Bosch ART 23 COMBITRIM: K L

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

K L

9

9

20

M

N

26

27

25

21

22

25

O

23

10

24

13

CLICK!

14

6 • F 016 L70 621 • 09.11

F 016 L70 621.book Seite 7 Montag, 30. November 2009 3:03 15

F 016 800 178

F 016 800 175

F 016 800 176

F 016 800 174

(ART 23/2300 COMBITRIM)

F 016 800 181

(ART 26/2600 COMBITRIM)

10x

F 016 800 182

(ART 30/3000 COMBITRIM)

F 016 800 172

F 016 800 173

7 • F 016 L70 621 • 09.11

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Sicherheitshinweise

Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen

■ Verlängerungskabel vom Schneidwerkzeug fern-

sorgfältig durchlesen. Machen Sie sich mit den

halten.

Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen

■ Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen

Gebrauch des Rasentrimmers vertraut. Die Be-

nicht vertrauten Personen erlauben den Rasen-

dienungsanleitung für spätere Verwendung bitte

trimmer zu benutzen. Nationale Vorschriften be-

sicher aufbewahren.

schränken möglicherweise das Alter des Bedie-

Erläuterung der Symbole auf dem Rasentrimmer

ners. Den Rasentrimmer für Kinder unerreichbar

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

aufbewahren, wenn er nicht in Gebrauch ist.

■ Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kinder) verwendet werden, die körper-

Die Bedienungsanleitung durchlesen.

lich, im Sehvermögen, Hörvermögen, oder geis-

tig beeinträchtigt sind, oder denen Erfahrung und

Wissen fehlt, sofern sie nicht durch eine für ihre

Schutzbrille tragen.

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt

oder im Umgang mit dem Gerät unterwiesen wer-

den.

Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher,

dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

360°

■ Niemals trimmen, während sich Personen, insbe-

sondere Kinder oder Haustiere, in unmittelbarer

Nähe aufhalten.

■ Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder deren Ei-

Darauf achten, dass in der Nähe stehende Perso-

gentum verantwortlich.

nen nicht durch weggeschleuderte Fremdkörper

■ Warten Sie, bis der rotierende Faden vollständig

verletzt werden.

zur Ruhe gekommen ist, bevor Sie diesen anfas-

In der Nähe stehende Personen auf sicheren Ab-

sen. Der Faden rotiert nach dem Abschalten des

stand zur Maschine halten.

Motors noch weiter und kann Verletzungen verur-

Vor Einstellungen am Gerät oder Reinigung,

sachen.

wenn sich das Kabel verfangen hat oder

■ Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht

wenn Sie den Rasentrimmer auch nur für

trimmen.

kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, ausschal-

■ Den Rasentrimmer nach Möglichkeit nicht bei

ten und das Kabel aus der Steckdose zie-

nassem Gras betreiben.

hen. Stromkabel von dem Schneidfaden

fernhalten.

■ Ausschalten, wenn der Rasentrimmer von/zur Ar-

beitsfläche transportiert wird.

Nicht bei Regen trimmen oder den Rasen-

trimmer bei Regen im Freien lassen.

■ Vor dem Einschalten Hände und Füße weg vom

rotierenden Faden.

■ Den Rasentrimmer nie mit beschädigten Abde-

■ Hände und Füße nicht in die Nähe des rotieren-

ckungen oder Schutzeinrichtungen betreiben,

den Fadens bringen.

oder wenn diese abgenommen sind.

■ Niemals Schneidefäden aus Metall in diesem

■ Vor der Verwendung das Stromversorgungs-

Trimmer verwenden.

bzw. Verlängerungskabel auf Zeichen von Be-

■ Den Rasentrimmer regelmäßig prüfen und war-

schädigung oder Alterung überprüfen. Wenn das

ten.

Kabel während des Gebrauchs beschädigt wird,

■ Den Rasentrimmer nur von autorisierten Service-

sofort an der Steckdose herausziehen. KABEL

Werkstätten reparieren lassen.

NICHT BERÜHREN, BEVOR ES AUSGE-

STECKT IST. Rasentrimmer nicht betreiben,

■ Immer sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze

wenn das Kabel beschädigt oder verschlissen ist.

frei von Grasrückständen sind.

■ Vor Verwendung und nach einem Schlag, das

■ Schützen Sie sich vor Verletzungen durch das

Gerät auf Abnutzung oder Schäden untersuchen

eingesetzte Messer, welches den Faden auf

und gegebenenfalls reparieren.

Länge schneidet. Drehen Sie den Trimmer nach

dem Auffüllen/Nachführen des Fadens stets in

■ Den Rasentrimmer nicht barfuß oder mit offenen

die waagrechte Arbeitsposition, bevor Sie ihn ein-

Sandalen benutzen. Tragen Sie stets festes

schalten.

Schuhwerk und eine lange Hose.

8 • F 016 L70 621 • 09.11

Deutsch - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ In der Position zum Kantenschneiden den Faden

■ Das Gerät an einem sicheren, trockenen Ort, au-

nicht nachführen und schneiden.

ßerhalb der Reichweite von Kindern aufbewah-

ren. Keine anderen Gegenstände auf das Gerät

■ Ausschalten und Netzstecker aus der Steck-

stellen.

dose ziehen:

■ Sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte

– immer wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen

Teile auswechseln.

– vor dem Auswechseln der Fadenspule

■ Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile

– wenn das Kabel verwickelt ist

von Bosch stammen.

– vor dem Reinigen, oder wenn am Rasentrimmer

gearbeitet wird.

Technische Daten

Rasentrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 26 COMBITRIM/

ART 30 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 2600 COMBITRIM

ART 3000 COMBITRIM

Bestellnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Nennaufnahme [W] 400 450 500

-1

Leerlaufdrehzahl [min

] 12 000 11 500 10 500

Fadennachführung Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik Pro-Auftipp-Automatik

Griff verstellbar ● ● ●

Winkeleinstellung

für Trimmerkopf/

Einstellung zum

Kantenschneiden

● ● ●

Schneidfaden [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Schnittdurchmesser [cm] 23 26 30

Kapazität der

Fadenspule [m] 8 8 8

Extra-starker

Schneidfaden [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Gewicht (ohne

Sonderzubehör) [kg] 2,7 3,0 3,2

Schutzklasse / II / II / II

Seriennummer Siehe Seriennummer 16 (Typenschild) an der Maschine.

Bestimmungsgemäßer

Lieferumfang

Gebrauch

Nehmen Sie den Rasentrimmer vorsichtig aus der

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras

Verpackung. Prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile

und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen

vollständig sind:

und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht

– Rasentrimmer

werden können.

– Schutzhaube

Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich

– Verstellbarer Griff (montiert)

auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und

40 °C.

– Räder (nur ART 30/3000 COMBITRIM)

– Baum-Schutzbügel

(nur ART 30/3000 COMBITRIM)

Einleitung

– Extra-starker Schneidfaden

– Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die

richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres

Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich

Gerätes. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen

bitte an Ihren Händler.

sorgfältig lesen.

9 • F 016 L70 621 • 09.11

Deutsch - 2

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Technical data

Line trimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 26 COMBITRIM/

ART 30 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 2600 COMBITRIM

ART 3000 COMBITRIM

Part number (typ) 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Rated power [W] 400 450 500

-1

No-load speed [min

] 12 000 11 500 10 500

Cutting line feed Pro tap automatic Pro tap automatic Pro tap automatic

Adjustable handle ● ● ●

Cutting Head angle

adjustment/edging

adjustment ● ● ●

Cutting line [mm] Ø 1.6 Ø 1.6 Ø 1.6

Cutting circle [cm] 23 26 30

Cutting spool

capacity [m] 8 8 8

Extra Strong Line [mm] Ø 2.4 Ø 2.4 Ø 2.4

Weight (without

optional extras) [kg] 2.7 3.0 3.2

Protection class / II / II / II

Serial Number See serial No 16 (rating plate) on machine.

Intended Use

Operating Controls

The product is intended for the cutting of grass and

1 On/Off switch

weeds under bushes, as well as on slopes and

2 Handle

edges that can not be reached with the lawn mower.

3 Handle wing nut

Intended Use is related to operation within 0 °C and

4 Adjustable handle

40 °C ambient temperature.

5 Adjusting collar

6 Shaft

Introduction

7 Trimmer head

This manual gives instructions on the correct as-

8 Ventilation slots

sembly and safe use of your machine. It is important

9 Plant protector

that you read these instructions carefully.

(ART 30/3000 COMBITRIM only)

10 Cutting guard

Delivered Items

11 Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

12 Foot pedal for head angle adjustment

Carefully remove the machine from its packaging

13 Extra Strong Line

and check that you have all the following items:

14 Extra Strong Line spool

– Line trimmer

15 Mains plug**

– Cutting guard

16 Serial Number

– Adjustable handle (fitted)

**Country specific

– Wheels (ART 30/3000 COMBITRIM only)

Not all of the accessories illustrated or described are

– Plant protector (ART 30/3000 COMBITRIM only)

included as standard delivery.

– Extra Strong Line

– Operating instructions

When parts are missing or damaged, please contact your

dealer.

16 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 2

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

For Your Safety

Assembly

Do not connect the machine to the mains

Warning! Switch off, remove plug from mains

socket before it is completely assembled.

before adjusting, cleaning or if cable is cut,

damaged or entangled.

A

Mounting the Cutting Guard

The cutting line continues to rotate for a few

Place the cutting guard 10 on the trimmer head 7.

seconds after the trimmer is switched off.

➊ Hook the guard onto trimmer head and push until

Caution – do not touch rotating cutting line.

secure fitting.

➋ Push rear of guard until secure (click).

Electrical Safety

Mounting the Wheels

Your machine is double insulated for safety and re-

(ART 30/3000 COMBITRIM only)

quires no earth connection. The operating voltage is

B1

Fit the wheels 11 onto the shaft 6.

230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V,

240 V as applicable). Only use approved extension

B2

Fit the bolt 19 and the wingnut 18.

cables. Contact your Bosch Service Center for de-

Note: The position of the wheels can be adjusted by

tails.

loosening the wingnut 18 and moving to the desired

position.

It is recommended for increased electrical safety to

use a Residual Current Device (RCD) with a tripping

B3

The wheels can be moved up and down the

current of not more than 30 mA. Always check your

shaft 6 depending on the height of cut required.

RCD every time you use it.

WARNING: For safety, it is essential that the mains

Adjustment

plug 15 attached to the machine is fitted to the power

supply cable 17.

C

Using Adjustable Handle

The couplings of connection leads must be pro-

The adjustable handle 4 can be set in various posi-

tected against splashes and the coupling sockets on

tions:

the leads must be made of rubber or coated with rub-

ber.

➊ To change the position undo the handle wing

nut 3 and move the adjustable handle 4.

Fixing means for the connection leads must be used.

➋ Tighten the handle wing nut 3 securely to fix the

The connection lead must be inspected for signs of

adjustable handle 4 in the adjusted position.

damage at regular intervals and may only be used if

in perfect condition.

D

Adjusting Product Length

If the supply cord is damaged, it must be replaced by

➊ Loosen the adjustment collar 5 90°.

a Bosch Service Centre.

➋ Pull the shaft out to increase the height, or push

the shaft in to decrease the height. Re-tighten ad-

Extension cords/leads should only be used if they

justment collar 5.

comply with H05VV-F or H05RN-F types.

Products sold in GB only: Your machine is fitted with

E

Adjusting cutting head angle:

an approved 13 A (BS 1363/A) electric plug and is

To change the angle depress the foot pedal 12 and

protected by a 13 A fuse (ASTA Approved to

move the shaft 6 to the desired position.

BS 1362).

Release the foot pedal 12.

If the fitted plug is not suitable for your socket out-

Adjusting for Edging Mode

lets, it should be cut off and an appropriate plug fitted

in its place by an authorized customer service agent.

F

Moving wheels (where fitted):

➊ Loosen wingnut 18.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be inserted

➋ Twist wheels 11 90° as shown.

into a 13 A socket elsewhere.

➌ Tighten wingnut 18.

G

Adjusting cutting head angle:

➊ Depress the foot pedal 12.

➋ Move the shaft 6 to the lowest position. Release

the foot pedal 12.

H

Move trimmer head:

➊ Loosen the adjustment collar 5.

➋ Turn the shaft 6 90° to position the trimmer

head 7 for trimming/edging as shown. Re-tighten

adjustment collar 5.

17 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 3

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

L

While operating the trimmer press the ground or

Cutting and Edging

a solid surface, then release (necessary pressure

approx. 3 kg). This action will allow the feed but-

Remove stones, loose pieces of wood and

ton 20 to release the line out. The spool will release

other objects from the cutting area.

approx. 4 cm of line per action.

The cutting line continues to rotate for a few sec-

When the line breaks off completely, feed twice to

onds after the trimmer is switched off. Allow the

regain the full cutting circle.

motor/cutting line to stop rotating before switch-

M

If the line is exceeding the maximum cutting cir-

ing “on” again.

cle it will be cut by the blade 24 integrated in the cut-

Do not rapidly switch off and on.

ting guard 10.

Switching On and Off

Press switch 1 and hold depressed. Release

Maintenance

switch 1 for switching off.

I

Cutting Grass

Stop and remove plug from the power sup-

ply.

Move the trimmer left and right, keeping it well away

from the body.

Note: To ensure long and reliable service, carry out

the following maintenance regularly.

The trimmer can efficiently cut grass up to a height

of 15 cm. Cut taller grass in stages.

Regularly check for obvious defects such as loose

fixings, and worn or damaged components.

Remove the wheels when cutting long grass

(ART 30/3000 COMBITRIM only).

Check that covers and guards are undamaged and

correctly fitted. Carry out necessary maintenance or

Cutting Very Long Grass/Weeds

repairs before using.

The product is supplied with Extra Strong Line and a

If the trimmer should happen to fail despite the care

fixing spool, fit as described in spool maintenance.

taken in manufacture and testing, repair should be

Fitting the Extra Strong Line for very long tough con-

carried out by an authorized customer service agent

ditions will improve the performance and give better

for Bosch garden products.

results.

For all correspondence and spare parts orders, al-

ways include the 10-digit part number (TYP) from

J

Trimming Edges

the nameplate of the machine!

Guide the trimmer along the edge of the lawn. Do not

allow the cutting line to contact paved surfaces,

stones or garden walls, since this will wear the line

Spool Maintenance

rapidly.

For better control use the plant protector 9

Stop and remove plug from the power sup-

(ART 30/3000 COMBITRIM only – available as an

ply.

accessory for ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM)

as a guide.

M

Replacing the Line Spool

Hold the spool plate 23 in position.

K

Cutting Around Trees and Bushes

Turn the spool cover 21 counter-clockwise and re-

Carefully cut around trees and bushes so that they

move.

do not come into contact with the cutting line.

Take the empty spool 25 out from the spool cover.

Plants can die if you damage the bark.

Thread the line of the new/refilled spool through the

For better control use adjustable handle and use the

eyehole 22 and place the spool in the spool

plant protector 9 (ART 30/3000 COMBITRIM only –

cover 21.

available as an accessory for ART 23/26/2300/2600

COMBITRIM).

Pull approx. 9 cm of line out of the spool.

Place spool with cover 21 on the spool plate in the

correct position (bayonet fastening), press down and

Feeding the Line

turn fully clockwise (click).

Fitting Extra Strong Line Spool

Do not feed and cut off excess line in edg-

ing position (see figure J). Feed button 20

Hold the spool plate 23 in position.

may become hot.

Turn the spool cover 21 counter-clockwise and re-

The rotating line can wear or break. You will notice

move.

when the motor runs without load and no grass is

cut.

18 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Place the Extra Strong Line spool 14 on the spool

Build in the spool as described above.

plate in the correct position (bayonet fastening),

Note: Only use Bosch replacement line. It has been

press down and turn fully clockwise (click).

developed specially for improved cutting and feed-

O

When the Extra Strong Line breaks, us the

ing performance. The use of other line will lead to a

above procedure to remove the spool and fit the Ex-

deterioration in performance.

tra Strong replacement Line 13 as shown to the

spool.

After Trimming/Storage

Replacement Extra Strong Line can be stored on the

product as shown in main figure.

Stop and remove plug from the power sup-

N

Refilling Line

ply.

Take out the spool 25 as described above.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a

Press the cover ring 27 together, push it forward and

soft brush and cloth. Do not use water, solvents or

detach over the smaller diameter of the spool.

polishes. Remove all grass and debris, especially

from the ventilation slots 8.

Cut off approx. 8 m line from the refill roll. Press one

end into the notch of the spool so that it stands out

Turn the machine on its side and clean the cutting

approx. 4 mm.

guard 10 inside. If grass cuttings are compacted, re-

move with a wooden or plastic implement.

Wind on the line tightly and in orderly layers in arrow

direction.

Hang the cable on the hook provided. DO NOT

wrap/loop the supply/extension cable around the

Thread the line’s end through the slot 26 in the cover

hook and the guard together – this will cause the ca-

ring 27 from the inside.

ble to be in contact with the guard blade which can

Keep the line tight and slide the cover ring 27 over

damage the cable. ONLY hang the cable on the

the smaller diameter of the spool.

hook provided.

Fault Finding

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Symptom Possible Cause Remedy

Machine fails to operate Power turned off

Turn power on

Mains socket faulty

Use another socket

Extension cable damaged

Inspect cable, replace if damaged

Fuse faulty/blown

Replace fuse

Machine functions

Extension cable damaged

Inspect cable, replace if damaged

intermittently

Contact Service Agent

Machines internal wiring damaged

Contact Service Agent

Machine labours Grass too high Cut in stages

Machine is not cutting Line too short/broken off Feed the line manually/automatically

Line can not be fed Spool empty

Replace the spool

Line inside the spool entangled

Inspect the spool, rewind if necessary

Line keeps breaking Line inside the spool entangled

Inspect the spool, rewind if necessary

Trimmer used incorrectly

Only trim with the tip of the line, avoid

stones, walls and other hard objects.

Feed the line regularly to maintain full

cutting width.

19 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 5

F 016 L70 621.book Seite 6 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Inside Australia:

Disposal

Phone: +61 (01300) 307 044

Power tools, accessories and packaging should be

Fax: + 61 (01300) 307 045

sorted for environmental-friendly recycling.

Inside New Zealand:

Only for EC countries:

Phone: +64 (0800) 543 353

Do not dispose of power tools into

Fax: +64 (0800) 428 570

household waste!

Outside AU and NZ:

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

Phone: +61 (03) 9541 5555

electronic equipment and its incorpo-

www.bosch.com.au

ration into national law, products that

are no longer suitable for use must be separately

collected and sent for recovery in an environmen-

Declaration of Conformity

tally-friendly manner.

Measured sound values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).

After-Sales Service and

Typically the A-weighted noise levels of the product

Customer Assistance

are: sound pressure level 85 dB(A); sound power

level 95 dB(A). Uncertainty K=1 dB.

Our after-sales service responds to your questions

Wear hearing protection!

concerning maintenance and repair of your product

Vibration total values (triax vector sum) determined

as well as spare parts. Exploded views and informa-

according to EN 60335:

tion on spare parts can also be found under:

2

Vibration emission value a

h

=3.5 m/s

, Uncertainty

www.bosch-pt.com

2

K=2 m/s

.

Our customer consultants answer your questions

concerning best buy, application and adjustment of

We declare under our sole responsibility that the

products and accessories.

product described under „Technical data“ is in con-

formity with the following standards or standardiza-

Great Britain

tion documents: EN 60335 according to the provi-

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

sions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until

P.O. Box 98

28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009),

Broadwater Park

2000/14/EC.

North Orbital Road

2000/14/EC: Guaranteed sound power level

Denham

96 dB(A).

Uxbridge

Conformity assessment procedure according to An-

UB 9 5HJ

nex VI.

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Equipment category: 33

Fax: +44 (0844) 736 0146

Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-

LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Ireland

Leinfelden, 21.10.2009

Origo Ltd.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Unit 23 Magna Drive

Senior Vice President Head of Product

Magna Business Park

Engineering Certification

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Subject to change without notice

Robert Bosch Australia Pty.Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

20 • F 016 L70 621 • 09.11

English - 6

F 016 L70 621.book Seite 1 Montag, 30. November 2009 3:03 15

Instructions de sécurité

Attention ! Lire attentivement les instructions

■ Ne jamais faire fonctionner le coupe-bordure si

suivantes. Se familiariser avec les éléments de

vous êtes pieds nus ou en sandalettes. Porter

commande et l’utilisation appropriée du coupe-

toujours des chaussures fermées et des panta-

bordure. Conserver les instructions d’utilisation

lons longs.

dans un endroit sûr pour son utilisation ulté-

■ Tenir le câble de rallonge à l’écart des parties

rieure.

tranchantes.

Explication des symboles se trouvant sur le

■ Ne jamais laisser un enfant ou toute autre per-

coupe-bordure

sonne n’ayant pas pris connaissance des instruc-

tions d’utilisation se servir du coupe-bordure. Des

Indications générales sur d’éventuels dan-

réglementations locales peuvent éventuellement

gers.

fixer une limite d’âge inférieure quant à l’utilisa-

Lire les instructions d’utilisation.

teur. Garder le coupe-bordure non utilisé hors de

la portée des enfants.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

Porter des lunettes de sécurité.

sonnes (enfants compris) souffrant d’un handicap

physique, visuel, auditif ou mental ou par des per-

sonnes n’ayant l’expérience et les connaissances

nécessaires, à moins qu’elles ne soient sur-

veillées par une personne responsable de leur

sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au

360°

maniement de l’appareil.

Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque des

personnes, en particulier des enfants, ou des ani-

Faire attention à ce que les personnes se trouvant à

maux domestiques se trouvent à proximité.

proximité ne soient pas blessées par des projections

■ L’opérateur ou l’utilisateur de la tondeuse est res-

provenant de la tondeuse.

ponsable des accidents et des dommages cau-

Garder une distance de sécurité entre l’utilisateur de

sés à autrui ou à ses biens.

la machine en marche et des personnes se trouvant

■ Attendre l’arrêt total du fil de coupe avant de le

à proximité.

toucher. Après la mise hors tension du moteur, le

Avant d’effectuer des réglages sur le coupe-

fil de coupe continue à tourner, pouvant provo-

bordure ou de le nettoyer, lorsque le câble

quer ainsi des blessures.

se trouve coincé ou que le coupe-bordure

■ N’utiliser le coupe-bordure que de jour ou sous un

est laissé sans surveillance même pour une

bon éclairage artificiel.

courte durée, arrêter l’appareil et retirer la fi-

■ Eviter si possible d’utiliser le coupe-bordure lors-

che de la prise de courant. Tenir le câble

que l’herbe est mouillée.

électrique à l’écart du fil de coupe.

■ Arrêter le coupe-bordure pour le déplacer entre

Ne pas utiliser et ne pas exposer le coupe-

deux endroits à couper.

bordure par temps de pluie.

■ Avant de mettre l’appareil en fonctionnement, ne

pas toucher le fil de coupe ni des mains ni des pieds.

■ Ne jamais utiliser le coupe-bordure lorsque les

■ Tenir les pieds et les mains à l’écart du fil de

carters ou dispositifs de protection sont endom-

coupe en rotation.

magés, ou que ceux-ci ont été démontés.

■ Ne jamais utiliser de fils en métal dans le coupe-

■ Avant l’utilisation, contrôler le câble d’alimenta-

bordure.

tion et la rallonge afin de détecter des signes

■ Contrôler régulièrement le coupe-bordure et en

d’endommagement ou de vieillissement. Au cas

effectuer l’entretien à intervalles réguliers.

où le câble serait endommagé durant l’utilisation,

■ Ne faire réparer le coupe-bordure que par des

retirer immédiatement la fiche de la prise de cou-

stations de service après-vente autorisées.

rant. NE PAS TOUCHER LE CABLE AVANT

■ Toujours s’assurer que de l’herbe n’obture pas

QUE LA FICHE NE SOIT RETIREE DE LA

les ouïes de ventilation.

PRISE DE COURANT. Ne pas utiliser le coupe-

■ Veillez à vous protéger contre toute blessure pou-

bordure lorsque le câble est endommagé ou usé.

vant être provoquée par le couteau utilisé pour

■ Avant d’utiliser l’appareil ou en cas de choc ou de

couper le fil. Après avoir rempli la bobine de fil/fait

chute, contrôler les éventuels dommages ou

avancer le fil, tournez toujours le coupe-bordure à

l’usure et, le cas échéant, effectuer les travaux de

l’horizontale en position de travail avant de le re-

réparations.

mettre en marche.

21 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 1

F 016 L70 621.book Seite 2 Montag, 30. November 2009 3:03 15

■ Ne pas faire avancer le fil et couper quand l’appa-

– avant de le nettoyer ou lorsque des travaux doi-

reil se trouve en position coupe bordures.

vent être effectués sur l’appareil.

■ Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise

■ Ranger l’appareil dans un endroit sec et sûr, et

de courant :

hors de portée des enfants. Ne pas poser

d’autres objets sur la machine.

– toujours lorsque le coupe-bordure est laissé sans

surveillance

■ Pour des raisons de sécurité, remplacer les piè-

ces usées ou endommagées.

– avant de changer la bobine de fil

■ Veillez à ce que les pièces de rechange soient

– lorsque le câble est emmêlé

des pièces d’origine Bosch.

Caractéristiques techniques

Coupe-bordure ART 23 COMBITRIM/

ART 26 COMBITRIM/

ART 30 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 2600 COMBITRIM

ART 3000 COMBITRIM

Référence 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Puissance absorbée [W] 400 450 500

Vitesse de rotation

en marche à vide [tr/min] 12 000 11 500 10 500

Avance du fil Pro-automatique Pro-automatique Pro-automatique

Poignée réglable ● ● ●

Réglage de l’angle

pour la tête du

coupe-bordure/

Réglage pour cou-

per les bordures ● ● ●

Fil de coupe [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Diamètre de la

coupe [cm] 23 26 30

Capacité de la

bobine de fil [m] 8 8 8

Fil de coupe extra-

fort [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Poids (sans acces-

soires spéciaux) [kg] 2,7 3,0 3,2

Classe de protec-

tion / II / II / II

Numéro de série Voir numéro de série 16 (plaque signalétique) sur la machine.

Utilisation conforme

Pièces fournies avec l’appareil

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper

Retirer avec précaution le coupe-bordure de l’em-

les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que

ballage, vérifier si tous les éléments suivants sont

sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux

complets :

tondeuses.

– Coupe-bordure

L’utilisation conforme se rapporte à une température

– Capot de protection

ambiante située entre 0 °C et 40 °C.

– Poignée réglable (montée)

– Roulettes

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

Introduction

– Etrier de protection d’arbres

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

Ce manuel contient des indications quant à la ma-

nière de monter et d’utiliser correctement l’appareil.

– Fil de coupe extra-fort

Il est important de lire attentivement ces instructions.

– Instructions d’utilisation

S’il vous manque des éléments ou si une des pièces est

endommagée, veuillez contacter votre revendeur.

22 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 2

F 016 L70 621.book Seite 3 Montag, 30. November 2009 3:03 15

ATTENTION : Pour votre propre sécurité, il est né-

Eléments de l’appareil

cessaire que la fiche 15 montée sur la machine soit

raccordée à la rallonge 17.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

Le dispositif de couplage de la rallonge doit être pro-

2 Poignée

tégé des projections d’eau, être en caoutchouc ou

3 Vis de la poignée

être recouvert de caoutchouc.

4 Poignée réglable

La rallonge doit être utilisée avec un serre-câble.

5 Rondelle élastique

Contrôler régulièrement le câble d’alimentation afin

de détecter des dommages éventuels. Il ne doit être

6 Manche

utilisé que s’il est en bon état.

7 Tête du coupe-bordure

Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit

8 Ouïes de ventilation

être réparé que dans un atelier agréé Bosch.

9 Etrier de protection d’arbres

Seules les rallonges de type H05VV-F ou H05RN-F

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

doivent être utilisées.

10 Capot de protection

11 Roues (seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

Montage

12 Pédale pour le réglage de l’angle de la tête du

coupe-bordure

Ne pas brancher l’appareil sur la prise de

13 Fil de coupe extra-fort

courant avant qu’il ne soit monté complè-

tement.

14 Bobine avec fil de coupe extra-fort

15 Fiche**

A

Montage du capot de protection

16 Numéro de série

Monter le capot de protection 10 sur la tête du

coupe-bordure 7.

**différent selon les pays

Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

➊ Accrocher le capot de protection sur la tête du

forcément fournis avec la appareil.

coupe-bordure et le glisser vers l’arrière.

➋ Pousser le capot de protection vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’encliquette bien (clic).

Pour votre sécurité

Monter les roues

(seulement ART 30/3000 COMBITRIM)

Attention! Arrêter la tondeuse et retirer la fiche

B1

Monter les roues 11 sur la tige 6.

de la prise de courant avant de régler la ma-

chine ou de la nettoyer ou si le câble est

B2

Monter la vis 19 et l’écrou papillon 18.

coupé, endommagé ou emmêlé.

Remarque : En desserrant l’écrou papillon 18, il est

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil conti-

possible de modifier la position des roues en les

nue à tourner encore pendant quelques se-

poussant dans la position souhaitée.

condes.

B3

Les roues peuvent être réglées sur la hauteur

Attention – ne pas toucher le fil de coupe en

de coupe souhaitée en les déplaçant le long de la

rotation.

tige 6 vers le haut et vers le bas.

Sécurité relative au système électrique

Réglage

Pour des raisons de sécurité, la machine est équi-

pée d’une double isolation et ne nécessite pas de

prise de terre. La tension de fonctionnement est de

C

Utilisation de la poignée réglable

230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de l’Union

La poignée réglable 4 peut être mise dans différen-

européenne 220 V, 240 V suivant la version). N’utili-

tes positions :

sez qu’une rallonge électrique homologuée. Pour

➊ Pour modifier la position, débloquer la vis de la

plus de renseignements, contacter le service

poignée 3 et faire glisser la poignée réglable 4.

après-vente Bosch.

➋ Serrer la vis de la poignée 3 pour bloquer la poi-

Pour plus de sécurité, il est recommandé d’utiliser

gnée réglable 4 dans la position souhaitée.

un disjoncteur différentiel avec un courant de défaut

de 30 mA maximum. Avant chaque utilisation de la

appareil, contrôler ce disjoncteur différentiel.

23 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 3

F 016 L70 621.book Seite 4 Montag, 30. November 2009 3:03 15

D

Régler la longueur du coupe-bordure

Couper des herbes très grandes hautes/des

mauvaises herbes

➊ Tourner la rondelle élastique 5 de 90°.

L’appareil est équipé d’un fil de coupe extra-fort, le

➋ Pour un coupe-bordure plus long, tirer sur la tige,

montage est décrit dans le chapitre « Entretien de la

pour un coupe-bordure plus court, enfoncer la tige.

bobine ».

Resserrer la rondelle élastique 5.

Pour les plantes très grandes et très résistantes, le

E

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

fil extra-fort augmente la puissance de travail et

Pour modifier l’angle de coupe, appuyer à fond sur

donne de meilleurs résultats.

la pédale 12 et tourner la tige 6 dans la position sou-

J

Couper les bordures

haitée.

Guider le coupe-bordure le long des bordures de la

Relâcher la pédale 12.

pelouse. Afin d’éviter une usure rapide du fil de

Réglage pour couper les bordures

coupe, éviter le contact avec des surfaces dures ou

des murs.

F

Régler les roues (si elle sont déjà montées) :

Pour un travail plus précis, utilisez l’étrier de protec-

➊ Desserrer l’écrou papillon 18.

tion d’arbres 9 comme aide de guidage (seulement

➋ Tourner les roues 11 de 90° comme indiqué.

ART 30/3000 COMBITRIM – disponible comme ac-

➌ Serrer l’écrou papillon 18.

cessoire pour ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

G

Régler l’angle de la tête du coupe-bordure :

K

Couper sous les buissons et les arbres

➊ Appuyer sur la pédale 12.

En effectuant des coupes autour des buissons et

➋ Mettre la tige 6 dans la position la plus basse. Re-

des arbres, veiller à ce que ceux-ci n’entrent pas en

lâcher la pédale 12.

contact avec le fil de coupe.

H

Régler la tête du coupe-bordure :

Si l’écorce est endommagée, les plantes ris-

quent de mourir.

➊ Desserrer la rondelle élastique 5.

Pour un travail plus précis, utilisez la poignée régla-

➋ Tourner la tige 6 de 90° pour régler la tête du

ble et l’étrier de protection d’arbres 9 (seulement

coupe-bordure 7 comme indiqué pour couper/cou-

ART 30/3000 COMBITRIM – disponible comme ac-

per les bordures. Resserrer la rondelle élastique 5.

cessoire pour ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Tailler le gazon et couper les

Avance du fil

bordures

Ne pas faire avancer le fil et couper quand

Eliminer pierres, bâtons et autres objets

l’appareil se trouve en position coupe bor-

de la surface à travailler.

dures (voir figure J). Le déclencheur 20

Lorsqu’on arrête le coupe-bordure, le fil de

peut s’échauffer.

coupe continue à encore pendant quelques se-

Le fil de coupe peut s’user ou se casser. On le cons-

condes. Attendre l’arrêt total du moteur/du fil de

tate quand le moteur tourne sans charge et que le

coupe avant de remettre l’appareil en fonction-

gazon n’est pas coupé.

nement.

Ne pas arrêter l’appareil et le remettre en fonc-

L

Appuyer le coupe-bordure en fonctionnement

tionnement à de très courts intervalles.

contre le sol ou contre une surface dure, puis relâ-

cher. (pression exercée nécessaire 3 kg env.). Par

Mise en fonctionnement/Arrêt

cela, le déclencheur 20 relâche le fil de coupe. La

Appuyer sur l’interrupteur 1 et le maintenir enfoncé.

bobine de fil fait avancer environ 4 cm de fil à cha-

Pour arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur 1.

que frappe.

Au cas où le fil serait totalement cassé, appuyer

I

Tailler le gazon

deux fois afin d’obtenir le diamètre complet de

Déplacer le coupe-bordure de gauche à droite et

coupe.

vice-versa en le tenant suffisamment écarté du

M

Au cas où le fil dépasserait le diamètre maximal

corps.

de coupe, le couper à l’aide du couteau 24 intégré

Le coupe-bordure est en mesure de tailler de ma-

dans le capot de protection 10.

nière efficace le gazon jusqu’à une hauteur de

15 cm. Lorsque le gazon est plus haut, effectuer plu-

sieurs coupes successives.

Avant de couper des grandes herbes hautes, dé-

monter les roues (seulement ART 30/3000 COMBI-

TRIM).

24 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 4

F 016 L70 621.book Seite 5 Montag, 30. November 2009 3:03 15

O

Au cas où le fil de coupe extra-fort se casserait,

Nettoyage

démonter la bobine comme décrit ci-dessus et mon-

ter le fil de coupe de remplacement 13 dans la bo-

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

bine comme indiqué sur la figure.

fiche de la prise de courant.

Une réserve de fils de coupe extra-forts peut être

Remarque : Afin d’assurer une utilisation longue et

stockée dans l’appareil comme indiqué dans la fi-

fiable de la tronçonneuse à chaîne, procéder à inter-

gure principale.

valles réguliers aux travaux d’entretien suivants.

N

Remplir la bobine de fil

Contrôler l’appareil à intervalles réguliers afin de dé-

tecter des défauts visibles, tels que des raccords dé-

Démonter la bobine 25, conformément à la descrip-

tachés ou des pièces usées ou endommagées.

tion ci-dessus.

S’assurer que les couvercles et les dispositifs de

Presser la bague de retenue 27, la pousser vers

protection ne sont pas endommagés et qu’ils sont

l’avant et l’enlever par le bout le plus petit de la bo-

correctement branchés. Avant d’utiliser la machine,

bine.

effectuer les travaux d’entretien et de réparation

Couper 8 m environ du fil de la bobine de recharge.

éventuellement nécessaires.

Presser un bout dans l’entaille de la bobine de sorte

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

que 4 mm environ dépasse du bord.

au contrôle du coupe-bordure, celui-ci devait avoir

Enrouler le fil dans le sens de la flèche et en effec-

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une

tuant des couches soigneuses.

station de service après-vente agréée pour outillage

Enfiler le bout du fil de l’intérieur à travers la fente 26

Bosch.

se trouvant dans la bague de retenue 27.

Pour toute demande de renseignements ou com-

Maintenir le fil légèrement tendu et monter la bague

mande de pièces de rechange, nous préciser impé-

de retenue 27 par dessus le bout le plus petit de la

rativement le numéro de référence à dix chiffres de

bobine.

la appareil.

Monter la bobine, conformément à la description

ci-dessus.

Entretien de la bobine

Remarque : N’utiliser que les fils de coupe d’origine

Bosch. Ces fils spécialement conçus disposent de

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

caractéristiques de coupe et d’avance améliorées.

fiche de la prise de courant.

D’autres fils de coupe offrent une mauvaise puis-

sance de travail.

M

Remplacer la bobine de fil

Maintenir la plaque de la bobine 23.

Tourner la couverture de la bobine 21 dans le sens

Après la coupe/l’entreposage

inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.

du coupe-bordure

Retirer la bobine vide 25 de la couverture de la bo-

bine.

Avant tous travaux sur l’appareil, retirer la

fiche de la prise de courant.

Enfiler le fil de la bobine neuve/remplie à travers le

trou 22 et le poser dans la couverture de la bo-

Nettoyer soigneusement les parties extérieures du

bine 21.

coupe-bordure à l’aide d’une brosse douce et d’un

torchon. Ne pas utiliser d’eau ni de solvants ou de

Tirer le fil sur une longueur de 9 cm environ hors de

détergents abrasifs. Enlever toutes les herbes et

la bobine.

particules pouvant adhérer sur l’appareil et notam-

Monter correctement la bobine avec la couverture

ment sur les ouïes de ventilation 8.

de la bobine 21 sur la plaque de la bobine (baïon-

Poser l’appareil sur le côté et nettoyer l’intérieur du

nette), exercer une légère pression, puis tourner à

capot de protection 10. Si de l’herbe se trouve coin-

fond vers la droite.

cée, la retirer à l’aide d’un morceau de bois ou de

Monter la bobine avec fil de coupe extra-fort

plastique.

Maintenir la plaque de la bobine 23.

Suspendre le câble au crochet intégré. NE PAS pas-

ser les câbles de raccordement et de rallonge tous

Tourner la couverture de la bobine 21 dans le sens

les deux autour du crochet et du capot de protection.

inverse des aiguilles d’une montre et l’enlever.

Lorsque le câble touche le couteau, il peut être en-

Monter la bobine avec fil de coupe extra-fort 14 dans

dommagé. Suspendre le câble UNIQUEMENT au

la bonne position sur la plaque de bobine (fermeture

crochet intégré.

à baïonnette), appuyer dessus et serrer en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre (clic).

25 • F 016 L70 621 • 09.11

Français - 5