Sony SPK-HC: 5 Отсоедините установочный башмак видеокамеры.
5 Отсоедините установочный башмак видеокамеры.: Sony SPK-HC
В случае DCR-DVD201/DVD101/DVD91
1 Снимите дистанционный штеккер.
2 Отсоедините штеккер микрофона.
12
Примечание
Необходимо отсоединить штекеры, захватывая за самые штекеры, а
не за шнуры, перед извлечением видеокамеры. В противном случае
штекеры и видеокамера могут повредиться.
5 Отсоедините установочный башмак видеокамеры.
19-RU
Обоэначение деталей и органов
управления
Защелка
Переключатель POWER,
Кнопка START/STOP
Задняя часть корпуса
Кнопка PHOTO
Передняя
часть корпуса
Кнопка
Крючок для
трансфокации
плечевого ремня
Переднее
Ремень захвата
стекло
Отверстие установки треноги
Стереофонический
микрофон
Водонепроницаемая
прокладка
Штекер
* Распорка
микрофона
Штекер
дистанционного
управления
Фиксатор шнура
Зеркальная крышка
Крючок для плечевого ремня
Установочный башмак
видеокамеры
* Удалите распорку, когда аппарат
используется.
20-RU
Поиск и ycтpaнeниe неисправностей
Признак
Причина
Действия по устранению
Не
Не подсоединен
Подсоедините его к гнезду
записывается
микрофон.
MIC (PLUG IN POWER)
звук.
видеокамеры.
Внутрь
• Не пристегнуты
• Пристегните защелки
спортивного
защелки.
так, чтобы они
футляра попали
защелкнулись.
капли воды.
• Водонепроницаемая
• Установите ровно
прокладка установлена
водонепроницаемую
неправильно.
прокладку в паз.
• На водонепроницаемой
• Замените
прокладке имеются
водонепроницаемую
царапины или трещины.
прокадку на новую.
Не работают
• Разрядился батарейный
• Зарядите полностью
функции записи
блок.
батарейный блок.
и
• Не подсоединен
• Подсоедините его к
воспроизведения.
дистанционный
гнезду
LANC или
штеккер.
гнезду REMOTE на
видеокамере.
• Закончилась лента.
• Перемотайте ленту назад
или используйте новую.
• Наполнена память
• Загрузите другую плату
платы “Memory Stick”.
“Memory Stick” или
сотрите ненужные данные
из платы “Memory Stick”.
• Предохранительный
• Передвиньте
лепесток на кассете и
предохранительный
плате “Memory Stick”
лепесток или загрузите
установлен в
новую кассету с лентой и
положение, при котором
новую плату “Memory
невозможна запись.
Stick”.
• Диск выходит из своего
• Использовать новый диск
пространства.
или задать диску формат
(только для DVD-RW).
• Диск закончен.
• Не закончить диск
(только для DVD-RW) или
использовать новый диск.
21-RU
Технические характеристики
Материал
Пластик (PC, ABS), стекло
Водонепроницаемые детали
Водонепроницаемая прокладка, защелки
Встроенный микрофон
Стереофонический
Размеры
Приблиз. 136 × 157 × 202 mm (мм) (Ш х В х Г)
Масса
Приблиз. 650 g (г) (только спортивный футляр)
Прилагаемые принадлежности
Плечевой ремень (1)
Установочный башмак видеокамеры (A (1)/B (1))
Кольцо защиты от отраженного света (Ø 25 mm (1)/Ø 30 mm (1))
Распорка (1)
Смазка (1)
Противотуманный раствор для объектива (1)
Инструкция по эксплуатации (1)
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
22-RU
目錄
特點和使用前須注意 .............................................. 2
使用須知 ........................................................ 3
維護 ............................................................ 5
準備工作 ........................................................ 6
使用戶外包 ..................................................... 13
部件和控制器識別 ............................................... 20
故障查找 ....................................................... 21
規格 ........................................................... 22
特點和使用前須注意
• 本戶外包SPK-HC專用於Sony數位攝影機DCR-HC40/HC30/HC20/HC18/HC16/
HC15/HC14/DVD201/DVD101/DVD91/TRV33/TRV22/TRV19/TRV14/TRV12 。
• 耐濺水戶外包SPK-HC具有抗水和抗潮濕性能，故能用於Sony數位攝影機。
• 可在水下 2 米深處使用。
• 在將攝像機與本戶外包一起使用之前，請參見攝錄機的操作說明書。
• 在開始錄影之前，請確認攝像機工作正常且不漏水。
• 對因使用不當造成漏水，在使用戶外包時對攝像機、電池等造成的損
壞，及對錄影內容造成的損壞， Sony 概不負責。
2-CT
使用須知
• 勿讓前部玻璃受強烈衝擊，否則會破裂。
• 諸如安裝或更換磁帶、“Memory Stick”和光碟等準備工作，應該在濕度
較低且不含鹽分的空氣中進行。
• 勿將戶外包投入水中。
• 避免在強大波浪處使用戶外包。
• 避免在以下環境中使用戶外包。
– 在極熱或潮濕之處。
– 在溫度高於 40 ℃的熱水中。
– 在溫度低於 0 ℃之處。
在此環境下會發生濕氣凝結或漏水並損壞裝置。
• 請勿在潮濕的地方安裝攝影機，否則會導致濕氣凝結。
• 在高於 35 ℃的溫度下使用戶外包時，一次勿超過 1 個小時。
• 勿將戶外包長時間置於直射陽光下。若無法避免將戶外包置於直射陽光下
時，務必用毛巾或其他防護用品將其遮蓋住。
戶外包上面如果沾有太陽油，一定要用溫水洗淨。如果讓太陽油任由留
在戶外包上面，則戶外包可能會退色或受損。（例如，表面發生龜裂等）
漏水
如果發生漏水，立即停止將戶外包置於水中。
若攝像機受潮，立即將其就近送到 Sony 維修服務站。
修理費，概由顧客負擔。
3-CT
使用須知（續）
防水密封墊使用須知
• 檢查防水密封墊上有無擦痕或裂痕。因擦痕或裂痕可能引起漏水。如有擦
痕或裂痕，請用新的防水密封墊更換損壞了的防水密封墊。
勿用金屬工具或帶尖端的工具拆卸防水密封墊。
安裝極履 安裝極履
• 經檢查確認防水密封墊上無裂痕或灰塵後，在其上用手指薄薄涂上一層附
帶的潤滑油。如此可防止磨損。
涂潤滑油時，再次查看有無裂痕或灰塵。
切勿用布或紙涂潤滑油，因會沾上纖維。
勿使用任何附帶之外的其他類型的潤滑油，否則會損壞防水密封墊。
• 將防水密封墊均勻地嵌入溝槽中，使錐狀邊朝上。切勿扭曲之。
三腳架螺旋板
安裝極履
• 防水密封墊的使用壽命依維護情況及利用頻率而異，最好一年更換一次。
更換防水密封墊時，請就近與Sony經銷店聯繫。更換防水密封墊後，務必
檢查是否漏水。
更換防水密封墊後檢查是否漏水
在安裝攝像機之前檢查是否漏水。
不裝攝像機時關閉戶外包，並將其沉入水下約15厘米深處約3分鐘，然後檢
查是否漏水。
4-CT
維護
錄影之後
在受海風吹拂之處錄影後，請扣緊所有扣鎖，用清水沖洗戶外包，然後用
柔軟的乾布擦拭。建議您將運動包在淡水中浸泡約 30 分鐘。如果戶外包上
附有鹽分，金屬部份會損壞，或引起生鏽並造成漏水。
• 如有防曬油或其他油性物質粘附在戶外包上，請用溫水將其洗淨。
• 請用柔軟的乾布擦拭戶外包內部。勿沖洗戶外包內部。
• 勿用酒精、揮發油、稀釋劑等任何類型的溶劑進行清洗，否則會損壞表
面。
鏡頭防霧液
用附帶的鏡頭防霧液涂抹玻璃表面。如此可有效地防止起霧。
如何使用鏡頭防霧液
在前部玻璃及眼杯玻璃上滴上 2 或 3 滴防霧液，然後再用刷子、軟布或面巾
紙均勻地擦拭以將防霧液抹散。
收藏戶外包時
• 必須裝上您的戶外包所附帶的墊片以防止防水墊圈磨耗。
• 關閉戶外包並不扣緊扣鎖以免磨損防水密封墊。
• 防止灰塵附著在防水密封墊上。
• 避免將戶外包收藏在寒冷、極熱或潮濕之處，或與防虫丸或樟腦丸放在一
起，否則會損壞裝置。
5-CT
Оглавление
- 1 Remove filter, conversion lens, lens cap or the shoulder strap
- 1 Choose the mounting shoe and the arrow number according
- 1 Attach the camera mounting shoe.
- 5 Connect the plugs to the each jacks of the video camera
- 6 Installing the video camera recorder.
- 1 Adjust the grip strap.
- 1 When recording on a cassette tape or a disc, turn the POWER
- 1 Slide the mirror hood while holding the OPEN mark and open
- 1 Turn the POWER switch to “MEMORY.” 2 Lightly press the PHOTO button.
- 1 Turn the POWER switch to “VCR.” 2 Press N PLAY on the remote.
- 1 Turn the POWER switch to “OFF.” 2 Release the buckles, and open the rear body.
- 4 Stop taking out the video camera recorder at the point where
- 5 Detach the camera mounting shoe.
- 1 Retirez le filtre, le convertisseur, le capuchon d’objectif ou la
- 1 Choisissez le sabot et le numéro de flèche en vous reportant
- 1 Fixez le sabot de montage du caméscope.
- 5 Branchez les fiches sur chaque prise du caméscope.
- 6 Installation du caméscope.
- 1 Ajustez la sangle.
- 1 Lorsque vous enregistrez sur une cassette ou un disque,
- 1 Faites coulisser le viseur à miroir en maintenant la marque
- 1 Régler le commutateur POWER sur « MEMORY ». 2 Appuyez légèrement sur la touche PHOTO.
- 1 Régler le commutateur POWER sur « VCR ». 2 Appuyez sur N PLAY de la télécommande.
- 1 Mettez le commutateur POWER en position « OFF ». 2 Relâchez les boucles et ouvrez la partie arrière.
- 4 Arrêtez de sortir le caméscope lorsque la fiche de
- 5 Détachez le sabot de montage.
- 1 Nehmen Sie Filter, Konverter, Objektivkappe und den
- 1 Entnehmen Sie den Montageschuh und die Pfeilnummer aus
- 1 Bringen Sie den Kameramontageschuh an.
- 5 Stecken Sie die Stecker in die Buchsen des Camcorders.
- 6 Setzen Sie den Camcorder ein.
- 1 Stellen Sie das Griffband ein.
- 1 Wenn Sie auf Cassette oder Disc aufnehmen, drehen Sie den
- 1 Drücken Sie auf die OPEN-Markierung, und klappen Sie die
- 1 Drehen Sie den POWER-Schalter auf „MEMORY“. 2 Drücken Sie leicht auf die PHOTO-Taste.
- 1 Drehen Sie den POWER-Schalter auf „VCR“. 2 Drücken Sie N PLAY auf der Fernbedienung.
- 1 Drehen Sie den POWER-Schalter auf „OFF“. 2 Lösen Sie die Verschlussklappen, und nehmen Sie das hintere
- 4 Nehmen Sie den Camcorder soweit heraus, bis Fernsteuer-
- 5 Nehmen Sie den Kameramontageschuh ab.
- 1 Quite el filtro, el objetivo de conversión, la tapa del objetivo,
- 1 Elija la zapata de montaje y el número de flecha de acuerdo
- 1 Fije la zapata de montaje de cámara.
- 5 Conecte las clavijas a las tomas de la videocámara.
- 6 Instale la videocámara.
- 1 Ajuste la correa de fijación.
- 1 Para grabar en un videocasete o en un disco, ponga el selector
- 1 Deslice la cubierta del espejo mientras mantenga presionada
- 1 Ponga el selector POWER en “MEMORY”. 2 Presione ligeramente el botón PHOTO.
- 1 Ponga el selector POWER en “VCR”. 2 Pulse N PLAY del mando a distancia.
- 1 Ponga el selector POWER en “OFF”. 2 Suelte las hebillas, y abra el cuerpo posterior.
- 4 Deje de extraer la videocámara en el punto en el que la clavija
- 5 Extraiga la zapata de montaje de cámara.
- 1 Verwijder de schouderband, de lensdop en een eventueel
- 1 Kies de cameramontageschoen en het pijlnummer volgens het
- 1 Breng de cameramontageschoen aan.
- 5 Sluit de stekkers aan op de bijbehorende stekkerbussen van
- 6 Installeer de videocamera/recorder.
- 1 Stel de handgreepband in.
- 1 Voor opnemen op een cassette of een disc draait u de POWER
- 1 Schuif het spiegelkapje open terwijl u de OPEN markering
- 1 Zet de POWER schakelaar in de "MEMORY" stand. 2 Druk de PHOTO toets licht in.
- 1 Zet de POWER schakelaar in de "VCR" stand. 2 Druk op de N PLAY weergavetoets van de
- 1 Zet de POWER schakelaar in de "OFF" stand. 2 Maak de sluitklemmen los en open de achterkant van het
- 4 Schuif de videocamera/recorder uit, maar stop zodra de
- 5 Maak de videocamera/recorder los van de
- 1 Ta bort filter, konverter, objektivskydd eller axelremmen från
- 1 Välj monteringssko och pilnummer enligt tabellen nedan.
- 1 Sätt på videokamerans monteringssko.
- 5 Anslut kontakterna till respektive uttag på videokameran.
- 6 Sätt i videokameran i sporthuset.
- 1 Justera handledsremmen.
- 1 Vid inspelning på ett kassettband eller en skiva, vrid
- 1 Skjut på spegelhuven samtidigt som du håller i OPEN-märket.
- 1 Vrid strömbrytaren POWER till ”MEMORY”. 2 Tryck mjukt på PHOTO-knappen.
- 1 Vrid strömbrytaren POWER till ”VCR”. 2 Tryck på N PLAY på fjärrkontrollen.
- 1 Vrid strömbrytaren POWER till läget ”OFF”. 2 Lossa på spännena och öppna bakre hushalvan.
- 4 Stoppa urtagningen av videokameran i det läge då
- 5 Ta loss videokamerans monteringssko.
- 1 Rimuovere il filtro, l’obiettivo di conversione, il copriobiettivo
- 1 Scegliere l’attacco di montaggio e il numero freccia secondo la
- 1 Applicare lo zoccolo di supporto videocamera.
- 5 Collegare le spine alle relative prese sulla videocamera
- 6 Installare la videocamera registratore.
- 1 Regolare l’impugnatura a cinghia.
- 1 Quando si registra su nastro o su disco, regolare l’interruttore
- 1 Spostare il coprispecchietto tenendo il segno OPEN e aprirlo. 2 Aprire le alette e isnerire le sporgenze nei relativi fori.
- 1 Ruotare l’interruttore POWER su “MEMORY”. 2 Premere leggermente il tasto PHOTO.
- 1 Ruotare l’interruttore POWER su “VCR”. 2 Premere N PLAY sul telecomando.
- 1 Regolare l’interruttore POWER su “OFF”. 2 Sganciare le fibbie e aprire il corpo posteriore.
- 4 Fermare l’estrazione della videocamera quando la spina di
- 5 Staccare lo zoccolo di supporto videocamera.
- 1 Remova o filtro, a objectiva de conversão, a tampa da
- 1 Escolha o calço de montagem e o número da seta de acordo
- 1 Instale o calço de montagem da câmara.
- 5 Ligue as fichas em cada uma das tomadas da videocâmara.
- 6 Instalação da videocâmara.
- 1 Ajuste a correia da pega.
- 1 Quando for gravar numa fita cassete ou num disco, rode o
- 1 Deslize a tampa do espelho enquanto segura a marca OPEN e
- 1 Rode o interruptor POWER até “MEMORY”. 2 Carregue na tecla PHOTO levemente.
- 1 Rode o interruptor POWER até “VCR”. 2 Carregue em N PLAY no telecomando.
- 1 Regule o interruptor POWER a “OFF”. 2 Desprenda os fechos e abra a parte traseira da embalagem.
- 4 Durante o processo de remoção da videocâmara, pare a
- 5 Desacople o calço de montagem da câmara.
- 1 Снимайте светофильтр, конверсионный объектив, его
- 1 Выберьте установочный башмак и номер стрелки в
- 1 Прикрепите установочный башмак видеокамеры.
- 5 Подсоедините штекеры к соответствующим гнездам
- 6 Установите видеокамеру.
- 1 Отрегулируйте ремень захвата.
- 1 При записи на кассетной ленте или диске, поверните
- 1 Передвиньте зеркальную крышку, захватывая ее возле
- 1 Переведите переключатель POWER в положение
- 1 Переведите переключатель POWER в положение “VCR”. 2 Нажмите кнопку N PLAY на пульте дистанционного
- 1 Поверните переключатель POWER в положение “OFF”. 2 Освободите защелки и откройте заднюю часть корпуса.
- 5 Отсоедините установочный башмак видеокамеры.
- 1 從攝影機上拆下濾鏡，轉換鏡頭、鏡頭蓋或肩帶。
- 1 根據下表來選擇安裝極履和箭頭號碼。
- 1 裝好攝影機的安裝極履。
- 5 將插頭連接到攝影機的各個插頭。
- 6 安裝攝影機。
- 1 調整腕帶。
- 1 當錄製到磁帶或光碟上時，將 POWER 開關轉至“CAMERA”(1)。當錄
- 1 按著 OPEN 標誌，同時滑動鏡套將其打開。 2 打開翼片，將各突塊插入各個孔中。
- 1 把 POWER 開關轉到“MEMORY”。 2 輕按 PHOTO 按鈕。
- 1 把 POWER 開關轉到“VCR”。 2 按遙控器上的 NPLAY 。
- 1 將 POWER 開關轉到“OFF”（關掉）。 2 釋放扣環，打開後包體。
- 4 在遙控器插頭和麥克風插頭從戶外包中露出時停止取出攝影機，然
- 5 拆開攝影機安裝極履。
- 1 从视频录影机上拆下滤镜，转换镜头，镜头盖或肩带。
- 1 根据下表来选择安装极履和箭头号码。
- 1 安装视频录影机的安装极履。
- 5 将插头连接到视频录影机的各个插孔。
- 6 安装视频录影机。
- 1 调整腕带。
- 1 当录制到磁带或光盘上时，将 POWER开关转至“CAMERA”(1)。
- 1 按着 OPEN 标志，同时滑动镜套将其打开。 2 打开翼片，将各突块插入各个孔中。
- 1 把 POWER 开关转到“MEMORY”。 2 轻按 PHOTO 按钮。
- 1 把 POWER 开关转到“VCR”。 2 按遥控器上的 NPLAY。
- 1 把 POWER 开关转到“OFF”（关机）。 2 解开扣环，打开后包体。
- 4 在遥控器插头和麦克风插头从户外包中露出时停止取出视频录影
- 5 拆下视频录影机安装极履。
- 1 비디오 카메라 레코더의 필터나 컨버전 렌즈, 렌즈 캡, 어깨 끈을 분리합
- 1 마운트 슈와 화살표 번호를 다음 표에서 선택합니다.
- 1 카메라 마운트 슈를 장착합니다.
- 5 비디오 카메라 레코더의 각 단자에 플러그를 연결합니다.
- 6 비디오 카메라 레코더를 장착합니다.
- 1 손잡이 끈을 조절합니다.
- 1 비디오 테이프 또는 디스크에 기록할 때에는 POWER 스위치를
- 1 OPEN 마크를 들어올리면서 미러 후드를 밀어서 엽니다. 2 윙을 열고 각 구멍에 돌기부를 넣습니다.
- 1 POWER 스위치를 “MEMORY”로 돌립니다. 2 PHOTO 버튼을 반쯤 누릅니다.
- 1 POWER 스위치를 “VCR”로 돌립니다. 2 리모컨의 N PLAY를 누릅니다.
- 1 POWER 스위치를 “OFF”로 돌립니다. 2 버클을 해제하고 뒷면 본체를 엽니다.
- 4 리모컨 플러그 및 마이크로폰 플러그가 스포츠팩에서 나온 상태에서 비
- 5 카메라 마운트 슈를 분리합니다.
- 5
- 4
- 1 POWER "OFF" 2 ,
- 1 POWER "VCR"
- 1 POWER "MEMORY" 2 PHOTO
- 1 OPEN 2
- 1 , POWER
- 1
- 6
- 5
- 1
- 1
- 1 , ,
