Sony KDL-42W815B – страница 15
Инструкция к Телевизору Sony KDL-42W815B
1
Consum de putere
*
Consum de energie pe an, în baza consumului de
energie al televizorului, când este în funcţiune 4 ore
în modul [Standard]
pe zi pe o perioadă de 365 de zile. Consumul real de
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
energie va depinde de modul în care este utilizat
KDL‐50W70xB: 51 W
televizorul.
2
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
*
Puterea specificată în modul standby este atinsă
KDL-42W70xB: 50 W
după ce televizorul încheie procesele interne
necesare.
KDL‐32W70xB: 39 W
Note
în modul [Strălucitor]
• Simbolul „x” care apare în numele modelului
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
corespunde unei cifre aferente designului, variantei
KDL‐50W70xB: 100 W
de culoare sau sistemului de televiziune.
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
• Nu scoateţi cardul machetă din slotul TV CAM (modul
KDL-42W70xB: 99 W
de acces condiţionat) decât pentru a introduce un
card inteligent în acest slot.
KDL‐32W70xB: 80 W
• Accesoriile opţionale sunt disponibile în funcţie de
1
Consum mediu anual de energie*
ţări/regiune/modelul televizorului/stoc.
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
• Designul și specificaţiile se pot modifica fără
KDL‐50W70xB: 71 kWh
notificare prealabilă.
• Acest televizor încorporează MHL 2.
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
KDL-42W70xB: 69 kWh
Note privind televiziunea digitală
KDL‐32W70xB: 54 kWh
2
• Orice funcţii legate de televiziunea digitală
Consum de energie în modul standby*
( ) vor fi active numai în ţările sau zonele
0,5 W (10 W în modul software/actualizare
în care sunt difuzate semnale digitale
program)
terestre DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 și H.264/
Rezoluţie ecran
MPEG-4 AVC) sau unde aveţi acces la
1.920 puncte (orizontal) × 1.080 linii (vertical)
servicii de cablu compatibile DVB-C (MPEG-
Dimensiuni (cca.) (l × î × a)
2 și H.264/MPEG-4 AVC). Vă rugăm să
verificaţi la dealer-ul local dacă puteţi
cu suport de masă
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
recepţiona semnal DVB-T/DVB-T2 în zona
KDL‐50W70xB: 111,6 × 69,3 × 17,9 cm
unde locuiţi sau să întrebaţi furnizorul dvs.
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
de servicii prin cablu dacă acest televizor
KDL-42W70xB: 95,8 × 60,0 × 17,0 cm
este potrivit pentru serviciul lor de cablu
KDL‐32W70xB: 72,9 × 46,5 × 14,1 cm
DVB-C.
fără suport de masă
• Furnizorul de servicii prin cablu poate
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
solicita taxe suplimentare pentru astfel de
KDL‐50W70xB: 111,6 × 65,6 × 6,4 cm
servicii și este posibil să vi se solicite
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
aderarea la termenii și condiţiile de lucru
KDL-42W70xB: 95,8 × 56,3 × 6,4 cm
ale respectivilor furnizori.
KDL‐32W70xB: 72,9 × 43,3 × 6,4 cm
• Deși acest televizor respectă specificaţiile
Masa (Cca.)
DVB-T/DVB-T2 și DVB-C, nu poate fi
garantată compatibilitatea cu programele
RO
cu suport de masă
digitale terestre DVB-T/DVB-T2 și DVB-C
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
KDL‐50W70xB: 14,8 kg
prin cablu care vor fi difuzate în viitor.
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
• Unele funcţii ale televiziunii digitale este
KDL-42W70xB: 11,7 kg
posibil să nu fie disponibile în anumite ţări/
KDL‐32W70xB: 7,9 kg
regiuni, iar serviciile de cablu DVB-C este
fără suport de masă
posibil să nu fie puse la dispoziţie de
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
anumiţi furnizori.
KDL‐50W70xB: 13,6 kg
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
KDL-42W70xB: 10,5 kg
KDL‐32W70xB: 6,9 kg
RO
17
Informaţii legate de mărci
• Marcajele cu cuvântul Bluetooth® şi siglele
aferente sunt deţinute de Bluetooth SIG,
• Termenii HDMI și HDMI High-Definition
Inc. şi orice utilizare a acestor marcaje de
Multimedia Interface și sigla HDMI sunt
către Sony Corporation se face sub licenţă.
mărci comerciale sau mărci comerciale
Alte mărci comerciale şi nume comerciale
înregistrate ale HDMI Licensing LLC în
sunt proprietatea respectivilor deţinători.
Statele Unite și în alte ţări.
• DiSEqC™ este marcă de comerț a
• DLNA®, logo-ul DLNA și DLNA CERTIFIED®
EUTELSAT.
sunt mărci comerciale, mărci de service sau
Acest televizor acceptă DiSEqC 1.0. Acest
mărci de certificare ale Digital Living
televizor nu este proiectat pentru controlul
Network Alliance.
antenelor motorizate.
• Fabricat sub licenţă de la Dolby
Laboratories. Simbolurile Dolby şi double-
D sunt mărci comerciale ale Dolby
Laboratories.
• „BRAVIA” și sunt mărci de comerţ
înregistrate ale Sony Corporation.
• TrackID este o marcă comercială sau o
marcă comercială înregistrată a Sony
Mobile Communications AB.
• Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote
VideoID, Gracenote Video Explore,
Gracenote MusicID, sigla şi logotipul
Gracenote şi sigla „Powered by Gracenote”
sunt mărci comerciale înregistrate sau
mărci comerciale ale Gracenote în Statele
Unite şi/sau alte ţări.
• Opera® Devices SDK from Opera Software
ASA. Copyright 1995-2014 Opera Software
ASA. All rights reserved.
• Wi-Fi, Wi-Fi Direct şi Miracast sunt mărci
comerciale sau mărci comerciale
înregistrate ale Wi-Fi Alliance.
• Sigla „Sony Entertainment Network logo” și
„Sony Entertainment Network” sunt mărci
comerciale ale Sony Corporation.
• MHL, Mobile High-Definition Link şi sigla
MHL reprezintă mărci comerciale sau mărci
comerciale înregistrate ale MHL Licensing,
LLC.
• Pentru informaţii despre brevetele DTS,
vizitaţi http://patents.dts.com. Fabricat
sub licenţă primită de la DTS Licensing
Limited. DTS, simbolul, & DTS şi simbolul
împreună sunt mărci comerciale
înregistrate, iar DTS Digital Surround este
marcă comercială a DTS, Inc. © DTS, Inc.
Toate drepturile rezervate.
TM
•Designed with UEI Technology
Under License from Universal Electronics
Inc. Portions © UEI 2000 – 2013
RO
18
Въведение
Благодарим ви за покупката на този продукт на Sony.
Съдържание
Преди да започнете работа с телевизора, прочетете
ръководството изцяло и го запазете за бъдещи справки.
Забележка
• Преди да работите с телевизора, прочетете “Информация
за безопасност” (страница 3).
• Инструкции за “Монтиране на телевизора на стената” са
включени в ръководството на този телевизор.
ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
• Изображенията и илюстрациите, използвани в краткото
Информация за безопасност . . . . . . . . . . . 3
ръководство и в това ръководство, са само за справка и
може да се различават от действителния изглед на
Предпазни мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
продукта.
Монтиране на телевизора на
Място на идентификационния етикет
стената . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Табелките за номера на модела на телевизора, датата на
Монтаж на конзолите на стената. . . . . . . .8
производство (месец/година) и номиналните стойности на
захранването са разположени на задната част на телевизора
Подготовка за монтаж на телевизора . . 11
или на опаковката.
Монтаж на телевизора на стената . . . . . 12
Етикетите за номер на модела и сериен номер на
захранващия адаптер са разположени в долната част на
Отстраняване на неизправности. . . . . 14
захранващия адаптер.
Проблеми и решения . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ЗА ДА
ПРЕДОТВРАТИТЕ
ИЗБУХВАНЕ НА ПОЖАР,
ВИНАГИ ДРЪЖТЕ СВЕЩИ
ИЛИ ДРУГИ ИЗТОЧНИЦИ НА
ОГЪН ДАЛЕЧ ОТ ТОЗИ
ПРОДУКТ.
ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА
Този продукт е произведен от или от името на Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Япония.
Запитвания за съответствие на продуктите съгласно
законодателството на Европейския съюз, следва да се
отправят към Упълномощения представител Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Германия. За въпроси, свързани със сервиз и гаранция,
моля използвайте адресите, посочени в придружаващите
сервизни или гаранционни документи.
Забележка за безжичен
сигнал
С настоящето Сони Корпорация
декларира, че този продукт отговаря на основните
изисквания и другите съответстващи клаузи на Директива
1999/5/EC.
Подробности може да намерите на Интернет страницата:
http://www.compliance.sony.de/
Забележка за потребители: следната информация се отнася
само за оборудване, продавано в страни, където се прилагат
директивите на ЕС.
Безжичната телевизионна система може да се използва в
следните държави:
AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT,
NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK,
MD, RS, ME
Това оборудване може да се използва в други неевропейски
страни.
BG
2
Вентилация
Информация за безопасност
• Никога не покривайте вентилационните отвори и не
GB
вкарвайте предмети в корпуса.
ВНИМАНИЕ
• Оставете свободно място около телевизора както е
показано по-долу.
Батериите не трябва да се излагат на прекалена топлина,
• Препоръчително е да използвате оригиналната конзола за
FR
например слънчева светлина, огън или подобни.
монтиране към стена на Sony, за да осигурите достатъчна
циркулация на въздуха.
Инсталация/Настройка
Инсталация на стена
ES
Инсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с
инструкциите, описани по-долу, за да избегнете риск от
пожар, токов удар или повреда и/или наранявания.
Инсталация
BG
• Телевизорът трябва да бъде инсталиран близо до лесно
достъпен контакт.
• Поставете телевизора на стабилна, равна повърхност, за да
DE
се избегне падането му и причиняването на нараняване или
повреда на телевизора.
• Монтажа на устройството към стената трябва да се извърши
само от квалифициран персонал.
PT
• За по-голяма безопасност ви препоръчваме да използвате
Инсталиране с помощта на поставка
оригиналните аксесоари на Sony, включително:
Конзола за закрепване към стена
• На всяка цена използвайте приложените винтове към
IT
конзолата за закрепване към стена, когато монтирате
скобите за захващане (стойка) към телевизора.
Приложените винтове са проектирани при измерване
спрямо закачващата повърхност на монтажната скоба
SE
(стойка), както е показано на илюстрацията.
Диаметърът и дължината на винтовете се различават в
зависимост от модела на конзолата за закрепване към
• За да постигнете правилна вентилация и за да
DK
стена.
предотвратите събирането на прах или мръсотия:
Използването на винтове, различни от тези в комплекта на
Не слагайте телевизора легнал, не го монтирайте обърнат
конзолата, може да доведе до вътрешни повреди на
с горния край надолу, наопаки или странично.
телевизора или да стене причина за падането му и т.н.
FI
Не слагайте телевизора върху рафтове, килим, легло или
в дрешник.
Не покривайте телевизора с парчета плат, като пердета
или с други предмети, като вестници и др.
NO
Не инсталирайте телевизора, както е показано по-долу.
PL
CZ
Пренасяне
• Преди да местите телевизора, изключете всички кабели от
него.
• Пренасянето на голям телевизор изисква двама или повече
SK
души.
• Когато местите телевизора на ръце, дръжте го, както е
показано по-долу. Не натискайте LCD панела и рамката
около екрана.
HU
Захранващ кабел
За да предотвратите риск от пожар, токов удар, повреда
и/или нараняване, работете със захранващия кабел както
RO
следва:
Използвайте само оригинален захранващ кабел на Sony. Не
използвайте други марки.
Вкарайте щепсела плътно и докрай в контакта.
BG
Включвайте телевизора само към променливотоково
захранване от 220-240 V.
Когато прокарвате кабели, за ваша безопасност се уверете,
• При пренасяне не излагайте телевизора на сътресения или
че сте изключили захранващия кабел; внимавайте да не се
BG
GR
прекалени вибрации.
спънете в кабелите.
• Когато пренасяте телевизора при ремонт или при смяна на
Изключете захранващия кабел от мрежата от 220 V, преди
жилището, пакетирайте го, като използвате оригиналната
да работите или местите телевизора.
опаковка и материали за пакетиране.
Пазете захранващия кабел далеч от източници на топлина.
TR
Изключете захранващия кабел и го почиствайте редовно.
Предпазване от преобръщане
Ако захранващият кабел е замърсен или прашен и по него
• Преди да поставите винта, сложете дисплея с лицето
се образува влага, изолацията му може да се наруши и това
надолу на стабилна работна повърхност, която е по-голяма
RU
може да доведе до пожар.
от телевизора.
• За да избегнете повреда на повърхността на LCD дисплея,
поставете мека кърпа върху работната повърхност.
UA
BG
3
7 mm
Винт (доставян с
конзолата за
закрепване към стена)
Монтажна кука (Стойка)
Прикрепяне на
монтажната кука към
гърба на телевизор
30 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Оставете най-малко толкова място около
устройството.
30 cm
10 cm
10 cm
6 cm
Оставете най-малко толкова място около
устройството.
Циркулацията на въздух е блокирана.
Стена Стена
Забележка
Околна среда:
• Не използвайте приложения захранващ кабел с друго
• Места, които са горещи, влажни или прекалено прашни;
оборудване.
Там, където може да влязат насекоми; Където може да бъде
• Не дупчете, не огъвайте и не усуквайте прекомерно
изложен на механични вибрации, в близост до запалими
захранващия кабел. Жилото на проводниците може да се
предмети (свещи и др.). Телевизорът не трябва да бъде
оголи или прекъсне.
заливан или пръскван; не поставяйте в близост до
• Не преправяйте захранващия кабел.
телевизора предмети, пълни с течности, като например
• Не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел.
вази.
• Не дърпайте самия захранващ кабел, когато го изключвате
• Не поставяйте телевизора на влажно
от контакта.
или прашно място, или в стая с мазен
• Не свързвайте твърде много устройства към един и същи
дим или пара (близо до кухненски
контакт.
плотове или овлажнители). Може да
• Не използвайте контакт, който не захваща стабилно
възникне пожар, електрически удар
щепсела.
или деформация.
• Не поставяйте телевизора на места, изложени на високи
температури, например директна слънчева светлина, близо
БЕЛЕЖКА ОТНОСНО ЗАХРАНВАЩИЯ
до радиатор или отоплително тяло. В такива условия
АДАПТOР
телевизорът може да прегрее, което да причини
деформация на корпуса и/или повреда на телевизора.
Предупреждение
За да намалите опасността от пожар или електрически удар,
не излагайте апарата на дъжд или влага.
За да предотвратите пожар или удар, не поставяйте
предмети, пълни с вода, например вази, върху апарата. Не
монтирайте това оборудване в затворено пространство,
например библиотека или подобна мебел.
• Моля, уверете се, че електрическият контакт е монтиран
Ситуации:
близо до оборудването и е лесно достъпен.
• Не използвайте устройството, ако сте с мокри ръце, когато
• Уверете се, че използвате доставените захранващ адаптoр
капакът на устройството е свален или с аксесоари, които не
и кабел.
са препоръчани от производителя. По време на
• Не използвайте никакъв друг захранващ адаптoр. Това
гръмотевични бури изключвайте телевизора от мрежата от
може да причини неизправност.
220 V, също изваждайте антенния кабел.
• Свържете захранващия адаптoр към лесно достъпен
• Не монтирайте телевизора така, че да
електрически контакт.
се стърчи в пространството. Може да
• Не навивайте захранващия кабел около
възникне нараняване или повреда от
захранващия адаптoр. Вътрешният
сблъсък на човек или предмет в
проводник може да прекъсне и това да
телевизора.
причини неизправност на приемникa.
• Не докосвайте захранващия адаптoр с влажни ръце.
Счупени парчета:
• Ако забележите изменения в захранващия адаптoр,
• Не хвърляйте нищо към телевизора. Стъклото на екрана
изключете го от електрическия контакт незабавно.
може да се счупи и да експлодира при удара и да причини
• Телевизорът не е прекъснат от източника на захранване,
сериозни наранявания.
докато е свързан към електрическия контакт, дори ако
• Ако повърхността на дисплея се пропука, не я докосвайте,
самият телевизор е изключен.
докато не изключите захранващия кабел. В противен случай
• Понеже захранващият адаптер се затопля, ако се използва
може да получите токов удар.
продължително, може да почувствате топлината, когато го
докоснете с ръка.
Когато не използвате устройството
• Поради причини, свързани с безопасността и околната
Забранена употреба
среда, ви препоръчваме да изключвате телевизора от
Не инсталирайте/използвайте телевизора на следните места
мрежата, когато не планирате да го използвате няколко
или в ситуациите, описани по-долу. В противен случай
дни.
телевизорът може да се повреди и да причини пожар, токов
• Телевизорът не е изключен от мрежата, когато е изключен
удар, повреда и/или нараняване.
от копчето. За да изключите напълно устройството,
изключете кабела на захранването от електрическата
Местоположение:
мрежа.
• На открито (пряка слънчева светлина), на морския бряг, на
• Някои телевизори притежават функции, които изискват
кораб или друг плавателен съд, във вътрешността на
оставянето на устройството в режим Готовност.
превозно средство, в медицински заведения, на нестабилни
повърхности, близо до вода, изложен на дъжд, влага или
пушек.
Относно децата
• Ако телевизорът бъде поставен в
• Не позволявайте на деца да се качват върху телевизора.
съблекалня на обществена баня или
• Пазете малките аксесоари далеч от деца, за да не бъдат
минерална баня, телевизорът може да
погълнати от тях по невнимание.
се повреди от сярата във въздуха и др.
Ако възникнат следните проблеми...
• За най-добро качество на картината, не излагайте екрана на
Незабавно изключете телевизора и извадете захранващия
директно осветяване или слънчева светлина.
кабел в случай, че възникне някои от следните проблеми.
• Избягвайте преместването на телевизора от студено на
Консултирайте се с вашия Sony доставчик или с упълномощен
топло място. Внезапните промени в температурата на
сервиз на Sony дали е наложително телевизорът да бъде
стаята могат да причинят конденз на влага. Това може да е
проверен от квалифициран сервиз.
причина за показване на лоша картина и/или лоши
Когато:
цветове. В такъв случай изчакайте влагата да се изпари
Захранващият кабел е повреден.
напълно, преди да включите телевизора.
Гнездото на контакта не захваща стабилно щепсела.
Телевизорът е повреден, понеже е изпуснат, ударен или
нещо е хвърлено по него.
Течни или твърди предмети са попаднали в отворите на
корпуса.
BG
4
• Сглобете конзолата правилно, като следвате процедурата,
Относно температурата на LCD монитора
описана в тези инструкции за работа.
Когато LCD мониторът се използва продължително време,
GB
• Уверете се, че затягате здраво винтовете в указаното
околният панел се затопля. Може да усетите топлината, ако
положение.
го докоснете.
• Внимавайте да не ударите телевизора по време на
монтажа.
FR
КОНЗОЛА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ СТЕНА
• Уверете се, че монтирате телевизора на стена, която е
перпендикулярна и равна.
Информацията по-долу показва правилната работа с
• След правилния монтаж на телевизора, обезопасете
конзолата за закрепване към стена. Уверете се, че сте
правилно кабелите.
ES
прочели внимателно информацията и използвате правилно
• Не позволявайте захранващият проводник
конзолата за закрепване към стена.
или свързващите кабели да бъдат
За потребителите:
притискани, тъй като вътрешните
Непременно спазвайте следните мерки за безопасност, за да
BG
проводници могат да бъдат изложени и да
предотвратите сериозни наранявания от огън, електрически
се получи късо съединение или
удар, преобръщане или изпускане на продукта.
електрически пробив.
• Поверете монтажа на лицензирани изпълнители и дръжте
DE
децата настрани по време на монтажа.
• Уверете се, че сте възложили преместването или
демонтажа на телевизора на лицензирани изпълнители.
• Не сваляйте винтове и други елементи след монтажа на
PT
телевизора.
• Не променяйте частите на конзолата за закрепване към
Гледане на телевизия
стена.
• Не монтирайте друго на конзолата оборудване, освен този
• Някои хора могат да усетят неудобство (като напрягане на
IT
продукт.
очите, умора или гадене) докато гледат 3D видео
• Не подлагайте конзолата за закрепване към стена на
изображения или играят стереоскопични 3D игри. Sony
никакъв друг товар, освен телевизора.
препоръчва на всички зрители да правят редовни почивки
• Не се облягайте и не увисвайте от телевизора.
когато гледат 3D видео изображения или играят на
SE
• Не третирайте телевизора с прекалена сила по време на
стереоскопични 3D игри. Продължителността и честотата на
почистване или поддръжка.
необходимите почивки е различна за всеки човек. Вие
трябва да решите кое е най-добро за вас. Ако изпитате
За търговци и подизпълнители на Sony:
някакво неудобство, трябва да спрете да гледате 3D видео
DK
Следните инструкции са само за търговците и
изображения или да играете стереоскопични 3D игри,
подизпълнителите на Sony. Уверете се, че сте прочели
докато неудобството отмине; консултирайте се с лекар, ако
мерките за безопасност, описани по-долу, и обърнете
сметнете за необходимо. Също така трябва да прегледате
FI
специално внимание на безопасността по време на монтажа,
(i)ръководството за употреба на всяко друго устройство или
поддръжката и проверката на продукта.
медия, използвани с този телевизор и (ii)нашия уебсайт
• Когато монтирате или боравите с телевизора, дръжте го
(http://support.sony-europe.com/) за най-новата
отстрани. Не повдигайте телевизора за стойката.
информация. Зрението на малките деца (особено на тези
NO
под шестгодишна възраст) все още се развива. Обърнете се
към лекар (педиатър или очен лекар), преди да позволите
на малки деца да гледат 3D видео изображения или да
играят на стереоскопични 3D игри. Възрастните трябва да
PL
наблюдават малките деца, за да гарантират, че те спазват
описаните по-горе препоръки.
• Не използвайте, съхранявайте или оставяйте 3D очилата
или батерията близо до огън, или на места с висока
CZ
температура, например на директна слънчева светлина или
в нагрети от слънцето автомобили.
• Когато използвате функцията за симулиране на 3D, моля
SK
имайте предвид, че показваното изображение е променено
спрямо оригиналното, което се дължи на конвертирането,
извършено от този телевизор.
• Гледайте телевизия в средно осветена стая, тъй като
HU
гледането на телевизия в слабо осветена стая натоварва
допълнително очите ви.
• Когато използвате слушалки, настройте силата на звука, за
да предотвратите увреждане на слуха.
RO
• Не монтирайте конзолата за закрепване към
LCD екран
стена на стенни повърхности, където ъглите
или страните на телевизора са издадени
• Въпреки че LCD екранът е изработен по високо-прецизна
BG
настрани от повърхността на стената.
технология и повече от 99,99% от пикселите му са
ефективни, върху LCD екрана може трайно да се появят
• Не монтирайте телевизора над или под
черни или светли точки (червени, сини или зелени). Това е
BG
климатик.
структурна особеност на LCD панела и не представлява
GR
• Монтирайте здраво конзолата за
неизправност.
закрепване към стенакъм стената, като
• Не натискайте и не драскайте предния филтър и не
следвате указанията в тези инструкции за
поставяйте предмети върху устройството. Изображението
TR
работа. Ако някой от винтовете е разхлабен
може да е неравномерно или LCD панелът може да се
или изпадне, конзолата за закрепване към
повреди.
стена може да падне и да причини
• Ако използвате устройството на студено място, картината
нараняване или материални щети.
може да се замъгли или да стане по-тъмна. Това не е
RU
• Използвайте предоставените винтове и
неизправност. Този феномен изчезва, когато температурата
монтажни елементи правилно, като
се повиши.
следвате указанията в тези инструкции за работа. Ако
• Когато на екрана продължително време са показани
използвате заместващи елементи, телевизорът може да
неподвижни изображения, възможно е да се появят
UA
падне и да причини наранявания на лица или повреда на
остатъчни образи. Те могат да изчезнат след няколко
телевизора.
секунди.
BG
5
Стойка Стойка
Предпазни мерки
• Екранът и корпусът се затоплят, когато използвате
Безжична функция на продукта
устройството. Това не е неизправност.
• Не работете с уреда близо до медицинско оборудване
• LCD екранът съдържа малко количество течни кристали.
(пейсмейкър и др.), защото може да доведе до повреда на
Следвайте местните правила и закони за изхвърляне на
медицинското оборудване.
подобни отпадъци.
• Макар, че този уред предава/приема кодирани сигнали,
внимавайте за неоторизирано прихващане. Не носим
Поддръжка и почистване на повърхността
отговорност за възникнали в резултат проблеми.
на екрана/корпуса на телевизора
КОНЗОЛА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ СТЕНА
• Ако използвате дълго време телевизора, монтиран на
Уверете се, че сте изключили свързания към телевизора
конзолата за закрепване към стена, стената зад или над
захранващ кабел, преди да започнете почистване.
телевизора може да се обезцвети или тапетът да се отлепи,
За да предотвратите повреда на покритието на екрана,
в зависимост от материала на стената.
следвайте инструкциите, изброени по-долу.
• Ако конзолата за монтаж на стена бъде премахната от
• За да премахнете праха от повърхността на екрана/корпуса,
стената след монтажа, остават отвори от винтовете.
почиствайте с меко сухо парче плат. Ако полепналият прах
• Не използвайте конзолата за закрепване към стена на
не може да се почисти, почиствайте екрана с меко парче
място, на което тя ще е подложена на механични вибрации.
плат, леко навлажнено със слаб почистващ разтвор.
• Никога не пръскайте вода или разтвор
директно върху телевизора. Може да се
Изхвърляне на телевизора
образуват капки, които да потекат до
Третиране на стари електрически
дъното на екрана или по външните части
да навлезнат в телевизора и да го
и електронни уреди (приложимо
повредят.
в Европейския съюз и други
• Не използвайте грапави парчета плат,
Европейски страни със системи за
почистващи препарати на алкална/киселинна основа,
почистващи прахове или разтвори, като например алкохол,
разделно събиране на отпадъци)
бензол, разредител или инсектицид. Използването на
Този символ върху устройството или върху
такива вещества или продължителният контакт с гума или
неговата опаковка показва, че този продукт
винил може да повреди повърхността на екрана или
не трябва да се третира като домакински
повърхността на корпуса на устройството.
отпадък. Вместо това той трябва да бъде
• Препоръчва се периодично почистване с прахосмукачка на
предаден в съответния събирателен пункт за рециклиране на
отворите за проветряване с цел осигуряване на правилна
електрически и електронни уреди. Като предадете този
вентилация.
продукт на правилното място, Вие ще помогнете за
• Когато регулирате ъгъла на телевизора, местете бавно
предотвратяване на негативните последствия за околната
устройството, за да предотвратите изместване на
среда и човешкото здраве, които биха възникнали при
телевизора или падане от масата или стойката.
изхвърлянето му на неподходящо място. Рециклирането на
материалите ще спомогне да се съхранят природните
Допълнително оборудване
ресурси. За подробна информация относно рециклирането
на този продукт можете да се обърнете към местната градска
• Не дръжте близо до телевизора допълнителните
управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или
компоненти или каквото и да е било оборудване,
магазина, откъдето сте закупили продукта.
излъчващо електромагнитни вълни. В противен случай е
възможно картината и/или звукът да бъдат със смущения.
• Това оборудване е тествано и съответства на изискванията
Третиране на използвани
на Директива EMC, като използва свързващ сигнален кабел
батерии (приложимо в
по-къс от 3 метра.
Европейския Съюз и други
европейски държави със системи
Препоръки за конектор тип F
за разделно събиране на
Вътрешният проводник трябва да е издаден спрямо
свързващата част наймалко 1,5 mm.
отпадъците)
Този символ върху батерията или върху опаковката показва,
че батерията, доставена с този продукт, не трябва да се
третира като домакински отпадък. При някои батерии този
символ се използва в комбинация с означение на химически
елемент. Означението на химическия елемент живак (Hg) или
олово (Pb) се добавя ако батерията съдържа повече от
0,0005% живак или 0,004% олово. Като предадете тази
Внимание при работа с дистанционното
батерия на правилното място, Вие ще помогнете за
управление
предотвратяване на негативните последствия за околната
• Съблюдавайте правилната полярност при поставяне на
среда и човешкото здраве, които биха възникнали при
батериите.
изхвърлянето им на неподходящо място. Рециклирането на
• Не използвайте съвместно батерии от различен тип, както и
материалите ще спомогне да се съхранят природните
стари и нови батерии.
ресурси. За продукти, които от гледна точка на безопасност,
• Изхвърляйте изразходваните батерии по щадящ околната
правилен начин на действие или съхранение на данни
среда начин. В някои населени места е възможно
изискват батерията да бъде постоянно свързана (вградена),
изхвърлянето на батериите да е регулирано нормативно.
тази батерия трябва да бъде подменяна само от
Консултирайте се с местните власти.
квалифициран сервизен персонал. За да сте сигурни, че
• Работете внимателно с дистанционното управление. Не го
вградената батерия ще бъде третирана правилно, предайте
изпускайте, не стъпвайте върху него и не изливайте никакви
стария продукт в събирателен пункт за рециклиране на
течности върху него.
електрически и електронни уреди. За всички останали
• Не поставяйте дистанционното управление в близост до
батерии моля прочетете в упътването как да извадите по
източници на топлина, на пряка слънчева светлина или в
безопасен начин изважда батерията от продукта. Предайте я
стая с повишена влажност.
в събирателния пункт за рециклиране на използвани
батерии. За подробна информация относно рециклирането
на този продукт или батерия можете да се обърнете към
местната градска управа, фирмата за събиране на битови
отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
BG
6
макс. 7 mm
макс. 1,5 mm
(Препоръчителна схема на конектор тип F)
GB
Монтиране на телевизора на стената
FR
До потребителите
За монтажа на този продукт се изисква достатъчен опит. Възложете монтажа на дистрибуторите на
Sony или на лицензирани изпълнители и обърнете специално внимание на безопасността по време
ES
на монтажа. Sony не носи отговорност за щети или наранявания, възникнали поради лошо
извършен или неправилен монтаж или поради монтаж на друго, освен указания продукт. Вашите
законни права (ако са налице такива) не са нарушени.
BG
До дистрибуторите на Sony и подизпълнителите
DE
За монтажа на този продукт се изисква достатъчен опит. Прочетете тези инструкции за работа
внимателно с цел безопасно извършване на монтажните дейности. Sony не носи отговорност за
повреди или наранявания, причинени от неправилни действия или монтаж.
PT
Поставката за маса на вашия телевизор ще се използва като част от конзолата за
IT
закрепване към стена.
Забележка
SE
• Вижте страница 3 (Информация за безопасност) и страница 5 (Предпазни мерки) в КОНЗОЛА ЗА ЗАКРЕПВАНЕ
КЪМ СТЕНА, преди да извършите монтажа на конзолата за закрепване към стена.
• Ако поставката за маса е прикрепена към телевизора, откачете я преди това.
• Когато обезопасявате стойката или когато сваляте поставката за маса от телевизора, го поставете с екрана
DK
надолу на равна и стабилна повърхност, покрита с дебела и мека кърпа, която е по-голяма от него, за да
предотвратите повреда на повърхността на LCD дисплея.
• След като подвижните части бъдат откачени от стойката, запазете ги заедно с винтовете на сигурно място.
FI
• Когато закрепвате отново поставката за маса, затегнете винтовете (свалени по-рано) към оригиналните
отвори на гърба на телевизора.
• Преди да включите телевизора, уверете се, че той е във вертикална позиция. Телевизорът не трябва да се
NO
включва към захранването с LCD панела с лицето надолу, за да се избегне нееднородност на картината.
За да свалите поставката за маса от телевизора
PL
CZ
SK
HU
RO
BG
BG
GR
TR
RU
UA
BG
7
Подвижни части на стойка
Стойка
Мека кърпа
Монтаж на конзолите на стената
1 Подгответе необходимите елементи.
Аксесоари на конзола за закрепване към стена (приложени)
A Хартиен шаблон B Основа за
C Протектор на
D Винт
закрепване към
стойката
(+PSW 6 × 12) (2)
стена
KDL-50W82xB,
KDL-50W82xB,
KDL-50W81xB,
KDL-50W81xB,
KDL-50W80xB,
KDL-50W80xB,
KDL-50W70xB (2)
KDL-50W70xB (2)
KDL-42W82xB,
KDL-42W82xB,
KDL-42W81xB,
KDL-42W81xB,
KDL-42W80xB,
KDL-42W80xB,
KDL-42/32W70xB (1)
KDL-42/32W70xB (1)
E Дистанционна
F Покриваща
G Винт (+PSW 4 × 10)
втулка (2)
пластина на
KDL-50W82xB,
конзолата
KDL-50W81xB,
KDL-50W82xB,
KDL-50W80xB,
KDL-50W81xB,
KDL-50W70xB (2)
KDL-50W80xB,
KDL-42W82xB,
KDL-50W70xB (2)
KDL-42W81xB,
KDL-42W82xB,
KDL-42W80xB,
KDL-42W81xB,
KDL-42/32W70xB (1)
KDL-42W80xB,
KDL-42/32W70xB (1)
Стойка (приложена)
H
Винтове за основа за закрепване към стена (диаметър 8 mm, не са приложени)
KDL-50W82xB,
KDL-50W81xB,
KDL-50W80xB,
KDL-50W70xB (8)
KDL-42W82xB,
KDL-42W81xB,
KDL-42W80xB,
KDL-42/32W70xB (4)
BG
8
2 Уверете се, че има достатъчно място на стената и че тя може да поддържа поне
GB
четири пъти тежестта на телевизора.
Вижте следната таблица относно инсталиране на телевизора на стената. Вижте
страница 15-18 (Спецификации) относно теглото на телевизора.
FR
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB, KDL‐50W70xB
ES
BG
DE
PT
IT
SE
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB
DK
FI
NO
PL
CZ
SK
Мерна единица: cm
HU
Размер на центъра на
Име на
Размери на екрана
Дължина за монтаж
екрана
модел
KDL-
RO
50W82xB/
50W81xB/
BG
111,6 65,6 13,0 46,9 11,8
50W80xB/
50W70xB
BG
GR
42W82xB/
42W81xB/
95,8 56,3 17,5 46,5 11,8
42W80xB/
TR
42W70xB
32W70xB 72,9 43,3 18,8 41,3 11,3
RU
Забележка
• Числата в таблицата може малко да се различават в зависимост от начина на извършване на монтажа.
UA
BG
9
Централна точка на екрана
Централна точка на екрана
3 Направете знак на хартиения шаблон A, който показва центъра на екрана на вашия
телевизор.
4 Залепете хартиения шаблон A към стената с лепенки и пробийте отвори в
зависимост от номерацията на хартиения шаблон A, като използвате електрическа
бормашина.
5 Свалете хартиения шаблон A от стената.
6 Закачете правилно основата за закрепване към стена B към стената, като
използвате винтове (диаметър 8 mm, не са приложени).
BG
10
100
150
200
250
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB,
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB,
KDL‐50W80xB, KDL‐50W70xB
KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB
Линия на хартиен шаблон A
Линия на хартиен шаблон A
Знак за KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB,
KDL‐50W80xB, KDL‐50W70xB
Знак за KDL-42W82xB,
KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
KDL-42W70xB
Знак за KDL‐32W70xB
100
100
150
150
200
200
250
250
30
20
1
10
0
3
1, 2, 3, 4
2
4
50
100
150
200
250
300
350
1, 2, 3, 4
30
30
1
10
0
3
5
0
10
20
7
2
4
6
8
50
50
100
100
150
150
200
200
250
250
300
300
350
350
20
5, 6, 7, 8
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB,
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB,
KDL‐50W80xB, KDL‐50W70xB
KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB
Стена
Стена
A
A
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB,
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB,
KDL‐50W80xB, KDL‐50W70xB
KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB
Подготовка за монтаж на телевизора
GB
1 Свалете винтовете от задната част на телевизора. Запазете свалените винтове на
FR
сигурно място, далече от деца.
ES
BG
DE
PT
IT
2 Поставете щифтa (от протектора на стойката C) в отвора на стойката H, после
огънете нагоре протектора на стойката C. Проверете дали протекторът на стойката
SE
C е здраво закрепен към стойката H.
DK
FI
NO
PL
CZ
SK
HU
3 Закачете стойката H към телевизора, като използвате приложените винтове D.
RO
Закачете дистанционните втулки E в отворите, указани със знак триъгълник f.
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB, KDL‐50W70xB е използван с цел
илюстрация.
BG
BG
GR
TR
RU
UA
BG
11
Мека кърпа
HH
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB,
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB,
KDL‐50W80xB, KDL‐50W70xB
KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB
Щифт
D
H
E
×
2
Мека кърпа
Монтаж на телевизора на стената
1 Уверете се, че сте свързали и събрали кабелите преди да монтирате телевизора на
стената.
2 Монтирайте телевизора на стената. После проверете дали протекторът на стойката
C е здраво фиксиран в основата за закрепване към стена B и че дистанционните
втулки E допират стената. Закачете покриващата пластина на конзолата F, като
използвате приложените винтове G.
BG
12
1
1
C
C
B
B
B
2
G
2
G
F
F
B
E
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB,
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB,
KDL‐50W80xB, KDL‐50W70xB
KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB
Стена
Стена
Размери на позициите на отворите в стената
GB
При поискване предайте следната информация на лицензираните изпълнители.
Използвайте винтове (диаметър 8 mm, не са приложени), за да монтирате основата за
закрепване към стена B на стената.
FR
Непременно използвайте приложения хартиен шаблон A, който показва действителната
позиция на основата за закрепване към стена за улеснение на монтажа.
ES
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB, KDL‐50W70xB
BG
DE
PT
IT
SE
DK
FI
NO
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB, KDL-42/32W70xB
PL
CZ
SK
HU
RO
BG
BG
GR
TR
За инструкции относно монтажа на конзолата за закрепване на стена за вашия модел телевизор вижте
следната уеб страница:
RU
www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual
UA
BG
13
76 mm 76 mm
BB
176 mm
28 mm 28 mm
76 mm
B
28 mm
Няма намерени кабелни ТВ услуги
(програми).
Отстраняване на
Проверете кабелната връзка или
неизправности
конфигурацията на настройката.
Опитайте [Автомат. цифрова настройка], като
Когато LED осветлението мига в червено,
изберете [Антена] вместо [Кабел].
пребройте премигванията (интервалът е
Дистанционното управление не работи.
три секунди).
Сменете батериите.
Ако LED осветление мига в червено,
Вашият телевизор може да е в режим SYNC.
нулирайте Телевизия, разкачете
Натиснете SYNC MENU, изберете [ТВ контрол],
захранващия кабел от Телевизия за две
след това изберете [Home (Меню)] или [Опции]
минути, след това включете Телевизия.
за управление на телевизора.
Ако проблемът продължава, свържете се с
вашия доставчик или център за обслужване
Паролата за [Родителски контрол] е била
на Sony с броя на премигванията в червено
забравена.
на LED осветление (интервалът е три
Въведете 9999 за ПИН код. (ПИН кодът 9999 се
секунди). Натиснете / на Телевизия, за да
приема винаги.)
го изключите, разкачете захранващия кабел
Рамката на телевизора се затопля.
и информирайте вашия доставчик или
Когато телевизорът се използва
център за обслужване на Sony.
продължително време, рамката му се затопля.
Когато LED осветлението не мига,
Може да усетите топлина, когато я докоснете с
проверете елементите в таблиците, както
ръка.
следва.
Прекъснало аудио или замръзнало видео,
Можете също да видите [Отстраняване на
празен екран или телевизорът не реагира
неизправности] в i-Manual или да изпълните
на команди от бутоните на телевизора или
самодиагностика, като изберете [Помощ]
дистанционното управление.
t [Поддръжка за потребители] t
Направете обикновено рестартиране на
[Самодиагностика]. Ако проблемът
телевизора, като го изключите от
продължава, телевизорът ви трябва да бъде
променливотоковото захранване за 2 минути и
проверен от квалифициран сервизен техник.
след това го включите отново.
Проблеми и решения
Не можете да намерите бутоните /,
CH+/–, +/–, ///, , и HOME на
Няма картина (екранът е тъмен) и няма
телевизора.
звук.
Вижте илюстрацията по-долу относно
Проверете връзката с антената/кабела.
местоположението на бутоните на телевизора.
Включете телевизора към AC захранване и
натиснете / на дистанционното на
телевизора.
Някои програми не могат да бъдат
настроени.
Проверете връзката с антената или
сателитната чиния.
Сателитният кабел може да е накъсо или да
има проблеми със свързването на кабела.
Проверете кабелната връзка и изключете
телевизора от бутона за включване/
изключване, после го включете отново.
Въведената честота е извън обхват. Свържете
се с компанията, разпространител на
сателитните услуги.
BG
14
Задна част на телевизора
LED осветлението е включено.
GB
Ако не искате LED осветлението да свети,
Спецификации
можете да го изключите.
Натиснете HOME, после изберете
FR
Система
[Настройки] t [Системни настройки] t [Общи
настройки] t [LED осветление] t [Изкл.].
Система на панела
Можете също да натиснете OPTIONS, после да
LCD (течнокристален дисплей) панел,
ES
изберете [LED осветление] t [Изкл.].
LED подсветка
Телевизионна система
BG
Аналогова: В зависимост от вашия избор на
държава/регион: B/G, D/K, L, I, M
Цифрова: DVB-T/DVB-C
DE
DVB-T2
Сателит: DVB-S/DVB-S2
PT
Система на цветовете/видео система
Не може да се свърже с безжичен рутер
Аналогова: PAL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43
чрез WPS.
Цифрова: Вижте i-Manual.
IT
Ако използвате WEP защита, изберете [Лесно]
Покритие на каналите
t [Wi-Fi] t [Избор на мрежа от списък].
Аналогова: UHF/VHF/кабел, В зависимост от
SE
После изберете мрежовото име (SSID), към
вашия избор на държава/регион.
което искате да се свържете.
Цифрова: UHF/VHF/кабел, В зависимост от
вашия избор на държава/регион.
DK
Не може да намери необходимото
Сателит: IF честота 950-2150 MHz
мрежово име в настройката на мрежата.
Звуков изход
Изберете [[Ръчно въвеждане]] и натиснете ,
8 W + 8 W (без KDL-32W70xB)
FI
за да въведете мрежовото име.
5 W + 5 W (само KDL‐32W70xB)
Безжична технология
NO
IEEE802.11a/b/g/n протокол
Входно/изходни жакове
PL
Антенен кабел
75 ома външен терминал за VHF/UHF
CZ
Сателитна антена
Конектор тип F, женски IEC169-24, 75 ома.
DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz тон,
SK
Разпределяне по 1 кабел EN50494.
/AV1
HU
21-пинов Scart конектор (CENELEC стандарт)
включително аудио/видео вход, RGB вход и TV
аудио/видео изход.
RO
/ COMPONENT IN
YPBPR (Компонентно видео): 1080p (50, 60 Hz),
BG
1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i,
480p, 480i
Аудио вход (фоно жакове)
BG
GR
t
AV2
Видео вход (общ фоно пин с Y входа)
TR
RU
UA
BG
15
HDMI IN 1, 2, 3, 4 (без KDL-50/42/32W70xB)
LAN
Видео (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p,
10BASE-T/100BASE-TX конектор (в зависимост
1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p,
от условията на работа на мрежата, скоростта
576p, 576i, 480p, 480i, PC формати
на пренос на данните може да се различава.
Видео (3D):
10BASE-T/100BASE-TX за този телевизор не
Frame Packing: 1080p (30 Hz), 1080/24p,
гарантира скорост и качество на
1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p
комуникацията.)
Една до друга: 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p,
1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)
Други
Една над друга: 1080p (30, 50, 60 Hz),
1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)
Аксесоари по избор
Аудио: 5.1-канална линейна PCM: 32, 44,1 и
Тъчпад дистанционно: RMF-ED004
48 kHz, 16, 20 и 24 bits, Dolby Digital
Камера с микрофон: CMU-BR200/CMU-BR100
ARC (Audio Return Channel) (само HDMI IN 2)
Безжичен субуфер: SWF-BR100
MHL кабел: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/
HDMI IN 1, 2, 3, 4 (само KDL-50/42/32W70xB)
DLC-MC20
Видео: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p,
Активни 3D очила: TDG-BT500A (само
1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB)
720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i, PC формати
Аудио: 5.1-канална линейна PCM: 32, 44,1 и
48 kHz, 16, 20 и 24 bits, Dolby Digital
ARC (Audio Return Channel) (само HDMI IN 2)
MHL (общ с HDMI IN 1)
Пасивни 3D очила: TDG-500P (само
(без KDL-50/42/32W70xB)
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB)
Видео (2D): 1080p (30 Hz), 1080/24p,
1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),
720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i
Видео (3D):
Една до друга: 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz),
Работна температура
720p (50, 60 Hz)
0 ºC – 40 ºC
Една над друга: 1080p (30 Hz), 1080/24p,
Работна влажност
1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)
Аудио: 5.1-канална линейна PCM: 32, 44,1 и
Относителна влажност 10 % – 80 % (без
48 kHz, 16, 20 и 24 bits, Dolby Digital
образуване на конденз)
MHL (общ с HDMI IN 1)
Захранване и други
(само KDL-50/42/32W70xB)
Изисквания за захранване
Видео: 1080p (30 Hz), 1080/24p,
19,5 V DC с променливотоков адаптoр
1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),
Номинално входно напрежение:
720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i
220 V – 240 V AC, 50 Hz
Аудио: 5.1-канална линейна PCM: 32, 44,1 и
48 kHz, 16, 20 и 24 bits, Dolby Digital
Енергиен клас
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)
KDL‐50W70xB: A++
Цифров оптичен жак (Двуканален линеен PCM,
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
Dolby Digital)
KDL-42W70xB: A+
AUDIO OUT/
KDL‐32W70xB: A
Аудио изход (стерео минижак)
Размер на екрана (измерен по диагонала)
Жак слушалки
(прибл.)
(поддръжка на субуфер)
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
1 (HDD REC), 2
KDL‐50W70xB: 50 инча / 125,7 cm
Порт за USB HDD устройство (само 1),
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
USB порт
KDL-42W70xB: 42 инча / 106,7 cm
KDL‐32W70xB: 32 инча / 80,1 cm
CAM (модул за условен достъп) гнездо
DC IN 19.5 V
Вход за адаптoр
BG
16
1
Консумация на енергия
*
Консумация на енергия на година, базирано на
консумацията на телевизор, който работи 4 часа
в [Стандартен] режим
GB
на ден, 365 дни. Действителната консумация на
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
енергия зависи от това как се използва
KDL‐50W70xB: 51 W
телевизора.
2
FR
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
*
Указаната консумация на енергия в режим
KDL-42W70xB: 50 W
Готовност се достига след като телевизорът
приключи необходимите вътрешни процеси.
KDL‐32W70xB: 39 W
ES
Забележка
в [Ярък] режим
• Знакът “x” в името на модела съответства на
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
число, отнасящо се до дизайна и цвета на
BG
KDL‐50W70xB: 100 W
телевизора.
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
• Не изваждайте имитационната карта от TV CAM
KDL-42W70xB: 99 W
(модул за условен достъп) слота, освен за да
DE
поставите смарт карта с CAM.
KDL‐32W70xB: 80 W
• Наличието на опционални аксесоари зависи от
1
Средно годишно потребление на енергия*
държавата/региона/модела на телевизора и
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
наличността.
PT
KDL‐50W70xB: 71 kWh
• Дизайнът и спецификациите подлежат на
промяна без предупреждение.
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
• Този телевизор включва MHL 2.
IT
KDL-42W70xB: 69 kWh
KDL‐32W70xB: 54 kWh
Забележка за цифровата функция на
2
Консумация на енергия в режим Готовност*
SE
телевизора
0,5 W (10 W в режим на актуализация на
софтуер/EPG)
• Всяка функция, свързана с цифровата
DK
телевизия ( ), ще работи само в
Резолюция на дисплея
държавите и областите, в които се
1 920 точки (по хоризонтала) × 1 080 реда (по
вертикала)
предлагат DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 и
FI
H.264/MPEG-4 AVC) цифрови наземни
Габарити (прибл.) (ш × в × д)
сигнали, или там, където има достъп до
NO
с поставка за маса
съвместима с DVB-C (MPEG-2 и H.264/
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
MPEG-4 AVC) кабелна услуга. Проверете
KDL‐50W70xB: 111,6 × 69,3 × 17,9 cm
при вашия местен доставчик дали там,
PL
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
където живеете, можете да приемате
KDL-42W70xB: 95,8 × 60,0 × 17,0 cm
DVB-T/DVB-T2 сигнал или попитайте
KDL‐32W70xB: 72,9 × 46,5 × 14,1 cm
CZ
вашия доставчик на кабелна телевизия
без поставка за маса
дали тяхната DVB-C кабелна услуга е
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
подходяща за съвместна работа с този
SK
KDL‐50W70xB: 111,6 × 65,6 × 6,4 cm
телевизор.
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
• Възможно е вашият кабелен доставчик
KDL-42W70xB: 95,8 × 56,3 × 6,4 cm
HU
да ви поиска такса за своите услуги или
KDL‐32W70xB: 72,9 × 43,3 × 6,4 cm
да поиска да се съгласите с правилата и
Тегло (прибл.)
RO
условията, който той налага.
с поставка за маса
• Въпреки че този телевизор отговаря на
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
DVB-T/DVB-T2 и DVB-C спецификациите,
BG
KDL‐50W70xB: 14,8 kg
съвместимостта му с бъдещи DVB-T/
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
DVB-T2 цифрови наземни и DVB-C
BG
KDL-42W70xB: 11,7 kg
GR
цифрови кабелни излъчвания не е
KDL‐32W70xB: 7,9 kg
гарантирана.
без поставка за маса
• Възможно е определени цифрови
TR
KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, KDL‐50W80xB,
функции на телевизора да не работят в
KDL‐50W70xB: 13,6 kg
някои държави/региони и DVB-C
KDL-42W82xB, KDL-42W81xB, KDL-42W80xB,
RU
кабелната услуга може да не работи
KDL-42W70xB: 10,5 kg
правилно с някои доставчици.
KDL‐32W70xB: 6,9 kg
UA
BG
17
Информация за търговски марки
• Знакът Bluetooth® и логата са
собственост на Bluetooth SIG, Inc. и
• Термините HDMI и HDMI High-Definition
използването на тези знаци от Sony
Multimedia Interface, както и логото HDMI
Corporation е по лиценз. Останалите
са търговски марки или запазени
търговски марки и търговски имена
търговски марки на HDMI Licensing LLC в
принадлежат на съответните им
САЩ и други държави.
собственици.
• DLNA®, логото на DLNA и DLNA
• DiSEqC™ е търговска марка на EUTELSAT.
CERTIFIED® са търговски марки, марки за
Този телевизор поддържа DiSEqC 1.0.
услуги или сертифицирани марки на
Този телевизор не е предназначен за
Digital Living Network Alliance.
управление на антени с мотор.
• Произведено по лиценз на Dolby
Laboratories. Dolby и символът двойно
“D” са регистрирани търговски марки на
Dolby Laboratories.
• “BRAVIA” и са търговска марка
на Sony Corporation.
• TrackID е търговска марка или
регистрирана търговска марка на Sony
Mobile Communications AB.
• Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote
VideoID, Gracenote Video Explore,
Gracenote MusicID, логото и логотипът
Gracenote, както и логото “Powered by
Gracenote” са регистрирани търговски
марки или търговски марки на Gracenote
в САЩ и/или други държави.
• Opera® Devices SDK from Opera Software
ASA. Copyright 1995-2014 Opera Software
ASA. All rights reserved.
• Wi-Fi, Wi-Fi Direct и Miracast са търговски
марки или запазени търговски марки на
Wi-Fi Alliance.
• Логото “Sony Entertainment Network” и
“Sony Entertainment Network” са
търговски марки на Sony Corporation.
• MHL, Mobile High-Definition Link и логото
MHL са търговски марки или
регистрирани търговски марки на MHL
Licensing, LLC.
• За DTS патенти, вижте
http://patents.dts.com. Произведено по
лиценз на DTS Licensing Limited. DTS,
символът, & DTS и символът заедно са
регистрирани търговски марки, а DTS
Digital Surround е търговска марка на
DTS, Inc. © DTS, Inc. Всички права
запазени.
TM
•Designed with UEI Technology
Under License from Universal Electronics
Inc. Portions © UEI 2000 – 2013
BG
18
