Sony DCR-TRV340E – страница 4

Using special effects

Использование специальных

– Digital effect

эффектов – Цифровой эффект

(1) In CAMERA mode, press MENU to display

(1) В режиме CAMERA нажмите кнопку MENU

the menu settings.

для отображения установок меню.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

D EFFECT in , then press the dial.

выбора команды D EFFECT в

, а затем

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

нажмите диск.

desired digital effect mode.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(4) Press the SEL/PUSH EXEC dial. The bars

выбора режима желаемого цифрового

appear on the screen. In the STILL and LUMI.

эффекта.

modes, the still image is stored in memory.

(4) Нажмите диск SEL/PUSH EXEC. На экране

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

появятся полосы. В режимах STILL и LUMI.

effect as follows:

неподвижное изображение будет

сохранено в памяти.

Items to be adjusted

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки эффекта следующим

STILL The rate of the still image you

образом:

want to superimpose on the

moving picture

Регулируемые характеристики

FLASH The interval of flash motion

STILL Интенсивность неподвижного

LUMI. The colour scheme of the area in

изображения, которое Вы

the still image which is to be

хотите наложить на подвижное

swapped with a moving picture

изображение

TRAIL The vanishing time of the

FLASH Интервал прерывистого

incidental picture

движения

SLOW SHTR Shutter speed. The larger the

LUMI. Цветовая гамма участка на

shutter speed number, the slower

неподвижном изображении,

the shutter speed becomes.

который будет заменен на

подвижное изображение

OLD MOVIE No adjustment necessary

TRAIL Время исчезновения побочного

изображения

The more bars there are on the screen, the

stronger the digital effect. The bars appear in the

SLOW SHTR Скорость затвора. Чем больше

following modes: STILL, FLASH, LUMI. and

величина скорости затвора, тем

TRAIL.

медленнее скорость затвора.

OLD MOVIE Не требуется никаких

регулировок

Чем больше полос на экране, тем сильнее

цифровой эффект. Полосы появляются в

следующих режимах: STILL, FLASH, LUMI. и

TRAIL.

MENU

MANUAL SET

MANUAL SET

D EFFECT

D EFFECT

OFF

42

STILL

FLASH

LUMI.

LUMI.

IIIIIIII

••••••••

TRAIL

SLOW SHTR

OLD MOVIE

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

64

Using special effects

Использование специальных

– Digital effect

эффектов – Цифровой эффект

To cancel the digital effect

Для отмены цифрового эффекта

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

Установите команду D EFFECT в установках

меню в положение OFF.

Notes

•The following functions do not work during

Примечания

digital effects:

• Следующие функции не работают при

– Fader

использовании цифровых эффектов:

– Photo recording

– Фейдер

– Super NightShot

– Фотосъемка на ленту

– Colour Slow Shutter

– Ночная суперсъемка

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

•The PROGRAM AE function does not work in

– Медленный цветовой затвор

the slow shutter mode.

• Функция PROGRAM AE не работает в

•The following functions do not work in the old

режиме медленного затвора.

movie mode:

• Следующие функции не работают в режиме

– Wide mode

старинного кино:

– Picture effects

– Широкоэкранный режим

– PROGRAM AE

– Эффекты изображения

– PROGRAM AE

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

Digital effects are automatically cancelled.

При установке переключателя POWER в

положение OFF (CHG)

When recording in the slow shutter mode

Цифровые эффекты будет автоматически

Auto focus may not be effective. Focus manually

отменены.

using a tripod.

При записи в режиме медленного затвора

Shutter speed

Автоматическая фокусировка может быть

неэффективной. Выполните ручную

Shutter speed number Shutter speed

фокусировку, используя треногу.

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

Скорость затвора

SLOW SHTR 3 1/6

Величина скорости Скорость затвора

SLOW SHTR 4 1/3

затвора

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

65

Using the PROGRAM

Использование

AE function

функции PROGRAM AE

You can select the PROGRAM AE (Auto

Вы можете выбрать режим PROGRAM AE

Exposure) mode to suit your specific shooting

(автоматическая экспозиция) в соответствии

requirements.

с Вашими особыми требованиями к съемке.

Spotlight

Режим прожекторного освещения

This mode prevents people’s faces, for example,

Данный режим предотвращает, к примеру,

from appearing excessively white when shooting

лица людей от избыточной белизны при

subjects lit by strong light in the theatre.

съемке объектов, освещенных сильным

светом в театре.

Soft portrait

This mode brings out the subject while creating a

Мягкий портретный режим

soft background for subjects such as people or

Этот режим позволяет выделить объект на

flowers.

фоне мягкого фона, и подходит для съемки,

например, людей или цветов.

Sports lesson

This mode minimizes camera shake on fast-

Режим спортивных состязаний

moving subjects such as in tennis or golf.

Этот режим позволяет минимизировать

дрожание при съемке быстро движущихся

Beach & ski

предметов, например, при игре в теннис или

This mode prevents peoples’ faces from

гольф.

appearing dark in strong light or reflected light,

such as at a beach in midsummer or on a ski

Пляжный и лыжный режим

slope.

Этот режим препятствует потемнению лиц

людей в зоне сильного света или

Sunset & moon

отраженного света, например, на пляже в

This mode allows you to maintain atmosphere

разгар лета или на снежном склоне.

when you are recording sunsets, general night

views, fireworks displays and neon signs.

Режим захода солнца и луны

Этот режим позволяет в точности отражать

Landscape

обстановку при съемке заходов солнца,

This mode is for when you are recording distant

общих ночных видов, фейерверков и

subjects such as mountains and prevents your

неоновых реклам.

camcorder from focusing on glass or metal mesh

in windows’ when you are recording a subject

Ландшафтный режим

behind glass or a screen.

Этот режим позволяет выполнять съемку

отдаленных объектов, таких, как горы, и

предотвращает фокусировку видеокамеры

на стекло или металлическую решетку на

окнах, когда Вы выполняете запись объектов

позади стекла или решетки.

66

Использование функции

Using the PROGRAM AE function

PROGRAM AE

(1) In CAMERA or MEMORY (DCR-TRV340E/

(1) В режиме CAMERA или MEMORY (только

TRV341E/TRV740E only) mode, press MENU

модели DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E)

to display the menu settings.

нажмите кнопку MENU для отображения

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

установок меню.

PROGRAM AE in

, then press the dial.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

выбора команды PROGRAM AE в

, а

desired mode.

затем нажмите диск.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора желаемого режима.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

2

MANUAL SET

PROGRAM AE

AUTO

P EFFECT

SPOTLIGHT

D EFFECT

PORTRAIT

FLASH MODE

SPORTS

FLASH LVL

BEACH&SKI

N. S. LIGHT

SUNSETMOON

AUTO SHTR

LANDSCAPE

RETURN

[

MENU

]

: END

MENU

To cancel the PROGRAM AE function

Для выключения функции PROGRAM

Set PROGRAM AE to AUTO in the menu

AE

settings.

Установите команду PROGRAM AE в

установках меню в положение AUTO.

Notes

Примечания

•Because your camcorder is set to focus only on

• Поскольку Ваша видеокамера настроена

subjects in the middle to far distance, you

для фокусировки только на объекты,

cannot take close-ups in the following modes:

находящиеся на среднем и дальнем

– Spotlight

расстояниях, Вы не можете выполнять

– Sports lesson

съемку крупным планом в следующих

– Beach & ski

режимах:

•Your camcorder is set to focus only on distant

– Режим прожекторного освещения

subjects in the following modes:

– Режим спортивных состязаний

– Sunset & moon

– Пляжный и лыжный режим

– Landscape

• Ваша видеокамера настроена на

•The following functions do not work in the

фокусировку только на дальние объекты в

PROGRAM AE mode:

следующих режимах:

– Colour Slow Shutter

– Режим захода солнца и луны

– Slow shutter

– Ландшафтный режим

– OLD MOVIE

• Следующие функции не работают в режиме

– BOUNCE

PROGRAM AE:

•While setting NIGHTSHOT to ON, the

– Медленный цветовой затвор

PROGRAM AE function does not work. (The

– Медленный затвор

indicator flashes.)

– OLD MOVIE

•The PROGRAM AE function does not work in

– BOUNCE

the Colour Slow Shutter mode.

• При установке режима NIGHTSHOT в

положение ON, функция PROGRAM AE не

работает. (Индикатор мигает.)

• Функция PROGRAM AE не работает в

режиме Медленный цветовой затвор.

67

Использование функции

Using the PROGRAM AE function

PROGRAM AE

If you are recording under a discharge tube

Если Вы выполняете запись с

such as a fluorescent lamp, sodium lamp or

использованием газоразрядной лампы,

mercury lamp

такой, как флуоресцентная, натриевая или

Flickering or changes in colour may occur in the

ртутная лампа

following modes. If this happens, turn the

В следующих режимах могут возникнуть

PROGRAM AE function off.

мерцание или изменения цветовой палитры.

– Soft portrait

Если это произойдет, выключите функцию

– Sports lesson

PROGRAM AE.

– Мягкий портретный режим

– Режим спортивных состязаний

68

Adjusting the

Регулировка

exposure manually

экспозиции вручную

You can manually adjust and set the exposure.

Вы можете отрегулировать и установить

Normally, exposure is automatically adjusted.

экспозицию вручную.

Adjust the exposure manually in the following

Обычно экспозиция регулируется

cases:

автоматически.

– When the subject is backlit

Отрегулируйте экспозицию вручную в

– When shooting bright subjects and dark

следующих случаях:

backgrounds

– Объект на фоне задней подсветки

– When recording dark pictures (e.g. night

– При съемке яркого объекта на темном фоне

scenes) faithfully

– Для записи темных изображений (например,

ночных сцен) с большой достоверностью

(1) In CAMERA or MEMORY (DCR-TRV340E/

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

TRV341E/TRV740E only) mode, press

(1) Нажмите кнопку EXPOSURE в режиме

EXPOSURE. The exposure indicator appears

CAMERA или MEMORY (только модели

on the screen.

DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E).

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

Индикатор экспозиции появится на

brightness.

экране.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

регулировки яркости.

1

EXPOSURE

2

To return to the automatic exposure

Для возврата в режим

mode

автоматической экспозиции

Press EXPOSURE to turn off the indicator.

Нажмите кнопку EXPOSURE для отключения

индикатора.

Note

When you adjust the exposure manually, the

Примечание

following functions do not work:

При выполнении регулировки экспозиции

– BACK LIGHT

вручную не работают следующие функции:

– Colour Slow Shutter

– BACK LIGHT

– Медленный цветовой затвор

Your camcorder automatically returns to the

automatic mode:

Ваша видеокамера автоматически

– If you change the PROGRAM AE mode

вернется в режим автоматической

– If you slide NIGHTSHOT to ON

экспозиции:

– Если Вы измените режим PROGRAM AE

– Если Вы передвинете переключатель

NIGHTSHOT в положение ON

69

Focusing manually

Ручная фокусировка

You can gain better results by manually adjusting

Вы можете получить лучшие результаты

the focus in the following cases. Normally, focus

путем ручной регулировки в следующих

is automatically adjusted:

случаях. Обычно фокус регулируется

•The autofocus mode is not effective when

автоматически:

shooting:

• Режим автоматической фокусировки

– Subjects through glass coated with water

является неэффективным при выполнении

droplets.

съемки:

– Horizontal stripes.

– Объектов через покрытое каплями

– Subjects with little contrast with backgrounds

стекло.

such as walls and sky.

– Горизонтальных полос.

•When you want to change the focus from a

– Объектов с малой контрастностью на

subject in the foreground to a subject in the

таком фоне, как стены или небо.

background.

• Если Вы хотите выполнить изменение

•Shooting a stationary subject when using a

фокусировки с объекта на переднем плане

tripod.

на объект на заднем плане.

• При выполнении съемки стационарных

объектов с использованием треноги.

(1) In CAMERA or MEMORY (DCR-TRV340E/

(1) Нажмите кнопку FOCUS в режиме

TRV341E/TRV740E only) mode, press

CAMERA или MEMORY (только модели

FOCUS. The 9 indicator appears on the

DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E).

screen.

Индикатор 9 появится на экране.

(2) Turn the focus ring to sharpen focus.

(2) Поверните кольцо фокусировки для

получения четкой фокусировки.

2

FOCUS

To return to the autofocus mode

Для возвращения в режим

Press FOCUS to turn off the indicator.

автофокусировки

Нажмите кнопку FOCUS для отключения

индикатора.

70

Focusing manually

Ручная фокусировка

To focus precisely

Для точной фокусировки

It is easier to focus on subjects if you adjust the

Выполнить фокусировку на объекте будет

zoom to shoot at the “W” (wide-angle) after

легче, если Вы отрегулируете объектив,

focusing at the “T” (telephoto) position.

сначала выполнив фокусировку в положении

“Т” (телефото), а затем выполнив съемку в

When you shoot close to the subject

положении “W” (широкого угла охвата).

Focus at the end of the “W” (wide-angle)

position.

При выполнении съемки вблизи объекта

Выполните фокусировку в конце положения

9 changes to the following indicators:

“W” (широкого угла охвата).

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

when recording a distant subject.

when the subject is too close to focus on.

Индикация 9 изменится на следующие

индикаторы:

при записи удаленного объекта.

если объект находится слишком близко,

чтобы выполнить фокусировку на него.

71

Interval recording

Запись с интервалами

You can make a time-lapse recording by setting

Вы можете выполнять запись через заданные

your camcorder to automatically record and

промежутки времени, выполнив установку

standby sequentially. You can achieve an

видеокамеры для автоматической записи и

excellent recording for flowering, gradual

следующего за ней режима ожидания. С

appearances, etc., with this function.

помощью этой функции Вы можете получить

превосходную запись процесса распускания

цветов, чрезвычайных обстоятельств и т.д.

Example/Пример

1 s/1 с 1 s/1 с

9 min 59 s/

9 min 59 s/

9 мин 59 с

9 мин 59 с

[a][a]

[b][b]

10 min/10 мин10 min/10 мин

[a] REC TIME

[b]INTERVAL

(1) In the standby mode, press MENU to display

(1) Нажмите кнопку MENU для отображения

the menu settings.

меню в режиме ожидания.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select INT.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

REC in

, then press the dial.

выбора опции INT. REC в

, а затем

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select SET,

нажмите диск.

then press the dial.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(4) Set INTERVAL and REC TIME.

выбора опции SET, а затем нажмите диск.

1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

(4) Установите значения опций INTERVAL и

INTERVAL, then press the dial.

REC TIME.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

1 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

the desired interval time, then press the

выбора опции INTERVAL, а затем

dial.

нажмите диск.

The time: 30SEC y 1MIN y 5MIN y

2 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

10MIN

выбора нужной длительности

3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

интервала, а затем нажмите диск.

REC TIME, then press the dial.

Длительность: 30SEC y 1MIN y 5MIN

4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

y 10MIN

the desired recording time, then press the

3 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

dial.

выбора опции REC TIME, а затем

The time: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y

нажмите диск.

2SEC

4 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

выбора нужной длительности записи, а

RETURN, then press the dial.

затем нажмите диск.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

Длительность: 0.5SEC y 1SEC y

then press the dial.

1.5SEC y 2SEC

(6) Press MENU to make the menu settings

5 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

disappear. The INTERVAL indicator flashes.

выбора опции

RETURN, а затем

(7) Press START/STOP to start interval

нажмите диск.

recording. The INTERVAL indicator lights up.

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора опции ON, а затем нажмите диск.

(6) Нажмите кнопку MENU для стирания

отображения меню. Индикатор INTERVAL

будет мигать.

(7) Нажмите кнопку START/STOP для начала

записи с интервалом. Индикатор

INTERVAL будет высвечиваться.

72

Interval recording

Запись с интервалами

7

2,3

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

CAMERA SET

CAMERA SET

SELFT

I

MER

SELFT

I

MER

D ZOOM

D ZOOM

PHOTO REC

PHOTO REC

16 : 9W

I

DE

16 : 9W

I

DE

STEADYSHOT

STEADYSHOT

FRAME REC

FRAME REC

I

NT. REC

OFF

I

NT. REC

ON

RETURN

RETURN

OFF

SET

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

CAMERA SET

4

5

SELFT

I

MER

D ZOOM

PHOTO REC

CAMERA SET

CAMERA SET

16 : 9W

I

DE

I

NT. REC

I

NT. REC

STEADYSHOT

I

NTERVAL

30SEC

I

NTERVAL

30SEC

FRAME REC

REC T

I

ME

REC T

I

ME

1M

I

N

I

NT. REC

ON

RETURN

RETURN

5M

I

N

RETURN

10M

I

N

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

CAMERA SET

CAMERA SET

I

NT. REC

I

NT. REC

6

I

NTERVAL

I

NTERVAL

STBY

REC T

I

ME

0

.

5SEC

REC T

I

ME

0

.

5SEC

RETURN

RETURN

1SEC

I

NTERVAL

1

.

5SEC

2SEC

MENU

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

To cancel interval recording

Для отмены записи с интервалами

Perform either of the following:

Выполните одно из следующих действий:

– Set INT. REC to OFF in the menu settings.

– Установите опцию INT. REC в установках

– Set the POWER switch to other than CAMERA.

меню в положение OFF.

– Установите переключатель POWER в

To perform normal recording during

положение, отличное от CAMERA.

interval recording

You can perform normal recording only once

Для выполнения обычной записи во

during INTERVAL.

время записи с интервалами

Press START/STOP. The INTERVAL indicator

Вы можете выполнить единовременно

flashes, and normal recording starts. To stop

обычную запись во время выполнения

normal recording, press START/STOP again.

функции INTERVAL.

Нажмите кнопку START/STOP. Индикатор

INTERVAL мигает, и обычная запись

On recording time

начинается. Для отмены обычной записи

There may be a discrepancy in the recording time

нажмите кнопку START/STOP еще раз.

of up to +/– six frames from the selected time.

О длительности записи

Длительность записи может отклоняться от

выбранной длительности, максимально до

+/– шести кадров.

73

Создание Ваших собственных

Making your own titles

титров

To change a title you have stored

Для изменения сохраненного Вами

In step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2

титра

SET, depending on which title you want to

При выполнении действий пункта 3 выберите

change, then press the SEL/PUSH EXEC dial.

установку CUSTOM1 SET или CUSTOM2 SET,

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select [C], then

в зависимости от титра, который Вы хотите

press the dial to delete the title. The last character

изменить, а затем нажмите диск SEL/PUSH

is erased. Enter the new title as desired.

EXEC. Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки [C], а затем нажмите диск

для удаления титра. Последний символ будет

If you take three minutes or longer to enter

стерт. Введите новый титр по желанию.

characters in the standby mode while a

cassette is in your camcorder

The power automatically goes off. The characters

Если Вы вводите символы три минуты или

you have entered remain stored in memory. Set

более в режиме ожидания в то время,

the POWER switch to OFF (CHG) once, and turn

когда кассета находится в Вашей

it to CAMERA again, then proceed from step 1.

видеокамере

We recommend setting the POWER switch to

Питание выключится автоматически.

VCR or removing the cassette so that your

Символы, которые Вы ввели, сохранятся в

camcorder does not automatically turn off while

памяти видеокамеры. Установите сначала

you are entering title characters.

переключатель POWER в положение OFF

(CHG), а затем снова в положение CAMERA,

If you select [

]

а затем начните с пункта 1. Рекомендуется

The menu for selecting alphabet and Russian

установить переключатель POWER в

characters appear. Select [

] to return to the

положение VCR или вынуть кассету, чтобы

previous screen.

Ваша видеокамера автоматически не

выключалась во время ввода символов

To erase a character

титра.

Select [C]. The last character is erased.

Если Вы выберите установку [

]

To enter a space

Появится меню для выбора алфавита и

Select [Z& ?!], then select the blank part.

русские символы. Для возвращения к

предыдущему экрану выберите установку

[

].

Для удаления символа

Выберите установку [C]. Последний символ

будет стерт.

Для ввода пробела

Выберите установку [Z& ?!], а затем

выберите пустую часть.

80