Sony DCR-PC115E – страница 9

Recording still images on

Запись неподвижных изображений на

“Memory Stick”s

“Memory Stick”

– Memory Photo recording

— Фотосъемка с сохранением в память

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

(1)Установите переключатель POWER в

sure that the LOCK switch is set to the right

положение MEMORY. Убедитесь в том,

(unlock) position.

что переключатель LOCK установлен в

(2)Press MENU, then select and decide upon

правое (открытое) положение.

STILL SET in with the control button

(2)Нажмите кнопку MENU, затем выберите

(p. 132).

STILL SET с помощью управляющей

(3)Select and decide upon PIC MODE with the

клавиши (стр. 132).

control button.

(3)Выберите PIC MODE с помощью

(4)Select and decide upon the desired setting

управляющей клавиши.

with the control button.

(4)Выберите необходимые настройки с

(5)Press MENU to make the menu setting

помощью управляющей клавиши.

disappear.

(5)Нажмите кнопку MENU чтобы убрать меню

(6)Press PHOTO deeper.

с экрана.

(6)Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

PHOTO

“Memory Stick

MEMORY SET

MEMORY SET

STILL SET

STILL SET

3

PIC MODE

SINGLE

PIC MODE

SINGLE

QUAL I TY

QUAL I TY

NORMAL

IMAGESIZE

IMAGESIZE

HIGH SPEED

RETURN

RETURN

MULT I SCRN

” operations

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

MEMORY SET

STILL SET

4

PIC MODE

HIGH SPEED

QUAL I TY

IMAGESIZE

RETURN

MENU

Работа с “Memory Stick”

[

MENU

]

:

END

If the capacity of the “Memory Stick”

Если заполнен весь объем памяти

becomes full

“Memory Stick”

” FULL” appears on the screen, and you

На экране появится индикация “ FULL”,

cannot record a still image on this “Memory

затем на эту “Memory Stick” записывать

Stick.”

неподвижные изображения больше нельзя.

The number of images in continuous shooting

Количество изображений при

The number of images you can shoot

непрерывной съемке

continuously varies depending on the image size

Число кадров, которые можно записать при

and the capacity of the “Memory Stick.”

непрерывной съемке варьируется в

зависимости размера изображения и емкости

During recording images continuously

“Memory Stick”.

The flash does not work.

При непрерывной записи изображений

Вспышка не работает.

161

Recording still images on

Запись неподвижных изображений на

“Memory Stick”s

“Memory Stick”

– Memory Photo recording

- Фотосъемка с сохранением в память

When shooting with the self-timer function or

При съемке с использованием функции

the Remote Commander

автоспуска или пульта дистанционного

Your camcorder automatically records up to the

управления

maximum recordable number of still images.

Видеокамера автоматически выполнит

запись максимально возможного количества

When selecting HIGH SPEED

неподвижных изображенийц.

Flickering or changes in colour may occur. Also,

Если выбран режим HIGH SPEED

your camcorder prevents focusing on near

Может появиться мерцание или искажение

objects.

цвета. Кроме того, видеокамера не будет

When selecting NORMAL or HIGH SPEED

фокусироваться на близкорасположенных

Recording continues up to the maximum number

предметах.

of still images during pressing PHOTO deeper.

Если выбран режим NORMAL или HIGH

Release PHOTO to stop recording.

SPEED

Во время сильного нажатия кнопки PHOTO

выполняется запись максимально

возможного количества неподвижных

изображений.

Отпустите кнопку PHOTO, чтобы прекратить

запись.

Recording images with the

Запись изображений с

flash

применением вспышки

The flash automatically pops up to strobe. The

Вспышка срабатывает автоматически.

default setting is auto (no indicator). To change

Автоматическое срабатывание (без

the flash mode, press the (flash) repeatedly

индикатора) задано по умолчанию. Чтобы

until the flash mode indicator appears on the

изменить режим работы вспышки, нажмите

screen.

кнопку (вспышка) несколько раз, пока на

экране не появится индикатор вспышки.

(flash)/

(вспышка)

Each press of (flash) changes the indicator as

При каждом нажатии кнопки (вспышка),

follows:

происходит смена индикатора в следующем

порядке:

t t t No indicator

Auto red-eye: The flash fires before

t t t Нет индикатора

reduction recording to reduce the red-

Автоматическое снижение эффекта

eye phenomenon.

красных глаз: вспышка

Forced flash: The flash fires regardless of

включается перед записью,

the surrounding brightness.

чтобы уменьшить эффект

No flash: The flash does not fire.

красных глаз.

Принудительная вспышка: вспышка

срабатывает, независимо

от окружающего

освещения.

Без вспышки: вспышка не включается.

162

Recording still images on

Запись неподвижных изображений на

“Memory Stick”s

“Memory Stick”

– Memory Photo recording

- Фотосъемка с сохранением в память

The flash is adjusted to the appropriate

Настройка вспышки на соответствующую

brightness through the photocell window for the

яркость осуществляется с помощью окна

фотоэлемента вспышки. Желаемую яркость

flash. You can also change FLASH LVL to the

можно также получить, изменяя параметр

desired brightness in the menu settings (p. 132).

FLASH LVL в настройках меню (стр. 132).

Try recording various images to find the most

Попробуйте выполнить несколько пробных

appropriate setting for FLASH LVL.

записей изображений, чтобы найти

подходящее значение для FLASH LVL.

Notes

•The recommended shooting distance using the

Примечания

built-in flash is 0.3 m to 2.5 m (31/32 feet to 8

•Рекомендованное расстояние для съемки с

1/3 feet).

использованием встроенной вспышки

составляет от 0,3 м до 2,5 м.

•Attaching the lens hood (supplied) or a

•Подсоединение светозащитной бленды

conversion lens (optional) may block the light

(прилагается) или преобразующего

from the flash or cause lens shadow to appear.

объектива (приобретается дополнительно)

•You cannot use an external flash (optional) and

могут препятствовать освещению вспышкой

the built-in flash at the same time.

объекта или вызвать появление тени от

• (auto red-eye reduction) may not produce

объектива.

•Нельзя одновременно использовать

the desired effect depending on individual

внешнюю (приобретается дополнительно) и

differences, the distance to the subject, the

“Memory Stick

встроенную вспышки.

subject not looking at the pre-recording flash or

•Режим (автоматического снижения

other conditions.

эффекта красных глаз) может не дать

•The flash effect cannot be obtained easily when

желаемого результата. Это зависит от

you use forced flash in a bright location.

индивидуальных отличий, от расстояния до

фотографируемого человека, от того видит

•If it is not easy to focus on a subject

” operations

ли он предварительный импульс вспышки, а

automatically, for example, when recording in

также от других условий.

the dark, use the focal distance information

•Также нелегко добиться хороших

(p. 73) for focusing manually.

результатов при работе со вспышкой, если

включен режим ее принудительного

If you leave your camcorder for five or more

использования в ярко освещенном месте.

minutes after disconnecting the power source

•Если не удается выполнить автоматическую

Работа с “Memory Stick”

фокусировку на объекте, например, при

Your camcorder returns to the default setting

записи в затемненных местах, используйте

(auto).

ручную настройку с помощью информации о

фокусном расстоянии (стр. 73).

The flash does not fire even if you select auto

Если видеокамера отключается от

and (auto red-eye reduction) during the

источника питания более чем на 5 минут

following operations:

В камере устанавливаются заданные по

–NightShot

умолчанию настройки (автоматически).

–Exposure

Вспышка не срабатывает в

–Spotlight of PROGRAM AE

автоматическом режиме работы и в

–Sunset & moon of PROGRAM AE

режиме (автоматического снижения

–Landscape of PROGRAM AE

эффекта красных глаз) при следующих

операциях:

When you use an external flash (optional)

– ночная съемка NightShot

which does not have the auto red-eye

– экспозиция

reduction function

– съемка при прожекторном освещении

PROGRAM AE

You cannot select the auto red-eye reduction.

– съемка на закате и при лунном свете

PROGRAM AE

– съемка ландшафта PROGRAM AE

Если используется внешняя вспышка

(приобретается дополнительно), не

имеющая функции автоматического

снижения эффекта красных глаз

Установить режим автоматического

снижения эффекта красных глаз нельзя.

163

Recording still images on

Запись неподвижных изображений на

“Memory Stick”s

“Memory Stick”

– Memory Photo recording

- Фотосъемка с сохранением в память

Shooting using the HOLOGRAM

Съемка с использованием

AF

системы HOLOGRAM AF

The HOLOGRAM AF is an auxiliary light source

HOLOGRAM AF - это вспомогательный

источник света, который используется для

used for focusing on subjects in dark places.

фокусировки на объектах при съемке в

Set HOLOGRAM F to AUTO in the menu

затемненных местах.

settings. (The default setting is AUTO.)

В настройках меню установите AUTO для

When appears on the screen in a dark place,

параметра HOLOGRAM F (По умолчанию

press PHOTO lightly. Then the flash will pop up

установлено значение AUTO.)

and the auxiliary light will automatically emit

Если при съемке в затемненном месте на

until the subject is focused.

экране появится индикатор , слегка

нажмите кнопку PHOTO. Сработает вспышка

и вспомогательный источник света выполнит

автоматическую подсветку, пока не

завершится фокусировка на объект.

HOLOGRAM AF emitter/

Излучатель системы

HOLOGRAM AF

About HOLOGRAM AF

О системе HOLOGRAM AF

“HOLOGRAM AF (Auto-Focus),” an application

“HOLOGRAM AF (Автофокусировка)”,

of laser holograms, is a new AF optical system

применение лазерных голограмм, - это новая

оптическая система AF, позволяющая

that enables still image shooting in dark places.

снимать неподвижные изображения в темных

Having gentler radiation than conventional high-

местах. Обладая более щадящим светом, по

brightness LEDs or lamps, the system satisfies

сравнению с обычными яркими

Laser Class 1 (*) specification and thus maintains

светоизлучающими диодами и лампами,

higher safety for human eyes.

система удовлетворяет техническим

No safety problems will be caused by directly

требованиям Laser Class 1 (*) и поэтому

looking into the HOLOGRAM AF emitter at a

обеспечивает более высокую безопасность

close range. However, it is not recommended to

для глаз человека.

Попадание в глаза прямых лучей от

do so, because you may experience such effects

излучателя системы HOLOGRAM AF даже на

like several minutes of image residual and

небольшом расстоянии не представляет

dazzling, that you encounter after looking into a

опасности. Однако, не рекомендуется

flashlight.

злоупотреблять этим, так как испытываются

такие эффекты, как возникновение

* HOLOGRAM AF satisfies Class 1 (time base

послеизображений и ослепление на

30,000 seconds), specified in all of JIS (Japan),

несколько минут, которые бывают при

IEC (EU), and FDA (US) industry standards.

съемке со вспышкой.

Complying with these standards identifies the

* HOLOGRAM AF удовлетворяет требованиям

laser product to be safe, under a condition that

Laser Class 1 (по времени 30 000 секунд)

a human looks at the laser light either directly

для всех промышленных стандартов: JIS

or even through a lens for 30,000 seconds.

(Япония), IEC (Европа) и FDA (США).

Соответствие этим стандартам

подтверждает безопасность данного

использующего лазерное излучение

продукта и при условии прямого попадания

в глаза человека в течение 30 000 секунд

луча от лазера или даже через линзу.

164

Recording still images on

Запись неподвижных изображений на

“Memory Stick”s

“Memory Stick”

– Memory Photo recording

- Фотосъемка с сохранением в память

Notes

Примечание

•If enough light does not reach the subject even

•Если на снимаемый объект не попадает

if the HOLOGRAM AF emitter is emitted

достаточное количество света, даже если

(recommended shooting distance is 2.5 m

используется подсветка с помощью

(8 1/3 feet)), the subject will not be focused.

системы HOLOGRAM AF (для съемки

•Focus is achieved as long as HOLOGRAM AF

рекомендуется расстояние 2,5 м),

light reaches to the subject even if its light is

фокусировка на этот объект невозможна.

slightly out of the middle position of the

•Даже в случае небольшого отклонения

subject.

испускаемого системой HOLOGRAM AF

•If HOLOGRAM AF light is dim, it sometimes

света выполняется фокусировка, если этот

becomes difficult to focus. If this happens,

свет достигает объекта.

wipe the HOLOGRAM AF emitter with a soft,

•Если свет системы HOLOGRAM AF темен,

dry cloth.

порой бывает трудно выполнить

фокусировку. Если это имеет место,

The HOLOGRAM AF does not emit when:

вытирайте излучатель системы HOLOGRAM

•Flash is set to No flash

AF мягкой, сухой тканью.

•NightShot is set to ON

•focusing manually

Система HOLOGRAM AF не работает, если:

•Sunset & moon of PROGRAM AE

•вспышка установлена в режим Без

“Memory Stick

•Landscape of PROGRAM AE

вспышки

•включен режим ночной съемки NightShot

When you use the external flash (optional)

•выполняется ручная фокусировка

The built-in flash pops up and HOLOGRAM AF

•выполняется съемка на закате и при

emit.

лунном свете PROGRAM AE

” operations

•выполняется съемка ландшафта PROGRAM

AE

Self-timer memory photo

recording

Если используется внешняя вспышка

(приобретается дополнительно)

You can record images on “Memory Stick”s with

Для работы системы HOLOGRAM AF

Работа с “Memory Stick”

the self-timer. You can also use the Remote

применяется встроенная вспышка.

Commander for this operation.

Фотосъемка с сохранением в памяти

(1)Set the POWER switch to MEMORY. Make

с использованием автоспуска

sure that the LOCK switch is set to the right

(unlock) position.

Можно выполнять запись изображений на

(2)Press (self-timer). The (self-timer)

“Memory Stick” с помощью автоспуска. Для

indicator appears on the screen.

этой операции также подходит пульт

(continued on the following page)

дистанционного управления.

(1)Установите переключатель POWER в

положение MEMORY. Убедитесь в том,

что переключатель LOCK установлен в

правое (открытое) положение.

(2)Нажмите кнопку (автоспуск). На экране

появится индикатор (автоспуск).

(Продолжение на следующей странице)

165

Recording still images on

Запись неподвижных изображений на

“Memory Stick”s

“Memory Stick”

– Memory Photo recording

- Фотосъемка с сохранением в память

(3)Press PHOTO deeper.

(3)Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

Self-timer starts counting down from 10 with

Таймер автоспуска начнет обратный

a beep sound. In the last two seconds of the

отсчет от 10 с звуковым сигналом. В

countdown, the beep sound gets faster, then

последние две секунды обратного отсчета

recording starts automatically.

этот сигнал ускорится, затем

автоматически начнется запись.

PHOTO

2

PHOTO

(self-timer)/

(автоспуск)

To record moving pictures on

Как записать движущиеся

“Memory Stick”s with the self-timer

изображения на “Memory Stick” с

Press START/STOP in step 3. To cancel

помощью автоспуска

recording, press START/STOP again.

Нажмите кнопку START/STOP в пункте 3.

Чтобы прекратить запись, повторно нажмите

To cancel self-timer recording

кнопку START/STOP.

Press (self-timer) so that the (self-timer)

indicator disappears on the screen. You cannot

Как отменить запись с

cancel the self-timer recording using the Remote

использованием автоспуска

Commander.

Нажмите кнопку (автоспуск), чтобы

индикатор (автоспуск) исчез с экрана.

Note

Нельзя отменить запись с автоспуском с

The self-timer recording mode is automatically

помощью пульта дистанционного правления.

cancelled when:

–Self-timer recording is finished.

Примечание

–The POWER switch is set to OFF (CHG) or

Режим записи с использованием автоспуска

VCR.

автоматически прекращается, если:

– запись с использованием автоспуска

To check the image to be recorded

завершена;

You can check the image with pressing the

– переключатель POWER установлен в

PHOTO button lightly, then press it deeper to

положение OFF (CHG) или VCR.

start the self-timer recording.

Как проверить записываемое изображение

Можно проверить записываемое

изображение, слегка нажав кнопку PHOTO,

затем нажмите ее сильнее, чтобы запустить

запись с помощью автоспуска.

166

Recording an image

Запись изображения с

from a tape as a still

ленты как неподвижного

image

изображения

Your camcorder can read moving picture data

Видеокамера позволяет считывать данные

recorded on a tape and record it as a still image

движущегося изображения с ленты и

on a “Memory Stick.” Your camcorder can also

записывать неподвижные изображения на

take in moving picture data through the input

“Memory Stick”. Видеокамера может также

connector and record it as a still image on a

принимать поток данных движущегося

“Memory Stick.”

изображения через входной разъем,

аналогично записывая неподвижные

Before operation

изображения на “Memory Stick”.

•Insert a recorded tape into your camcorder.

•Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Перед началом работы

•Вставьте ленту с записью в видеокамеру.

(1)Set the POWER switch to VCR.

•Вставьте “Memory Stick” в видеокамеру.

(2)Press N. The picture recorded on the tape is

played back.

(1)Установите переключатель POWER в

(3)Keep pressing PHOTO lightly until the

положение VCR.

picture from the tape freezes. CAPTURE

(2)Нажмите кнопку N. Начнется

appears on the screen. Recording does not

воспроизведение записанного на ленте

start yet.

изображения.

“Memory Stick

(4)Press PHOTO deeper. The image displayed

(3)Несильно нажмите и удерживайте

on the screen will be recorded on a “Memory

нажатой кнопку PHOTO, до тех пор пока

Stick.” Recording is complete when the bar

считываемое с ленты изображение не

scroll indicator disappears.

остановится. На экране появится

индикатор CAPTURE. Запись еще не

” operations

начинается.

(4)Нажмите кнопку PHOTO сильнее. Будет

выполнена запись изображения с экрана

на “Memory Stick”. Запись считается

завершенной, когда исчезнет полоса

индикатора прокрутки.

Работа с “Memory Stick”

2

FFPLAYREW

34

PHOTO

CAPTURE

PHOTO

167

Recording an image from a tape

Запись изображения с ленты как

as a still image

неподвижного изображения

Image size of still images

Размер изображения для фотоснимка

Image size is automatically set to 640 × 480.

Автоматически устанавливается размер

изображения 640 × 480.

When the access lamp is lit or flashing

Do not shake or strike the unit. As well do not

Если горит или мигает индикатор

turn the power off , eject a “Memory Stick”.

обращения к памяти

Otherwise, the image data breakdown may

Не трясите камеру и не стучите по ней.

occur.

Также не выключайте питание и не

вытаскивайте “Memory Stick”.

If “ ” appears on the screen

Иначе может произойти повреждение

The inserted “Memory Stick” is incompatible

видеоданных.

with your camcorder because its format does not

conform with your camcorder. Check the format

Если на экране появляется индикатор

of the “Memory Stick.”

“ ”

Вставленная “Memory Stick” не совместима с

If you press PHOTO lightly in the playback

данной видеокамерой, поскольку не

mode

совпадают их форматы. Проверьте формат

Your camcorder stops momentarily.

“Memory Stick”.

Sound recorded on a tape

Если слегка нажать кнопку PHOTO в

You cannot record the audio from a tape.

режиме воспроизведения

Запись немедленно прекратиться.

Titles have already recorded on tapes

You cannot record the titles on “Memory Stick”s.

Звук, записанный на ленте

The title does not appear while you are recording

Выполнить запись звука с ленты нельзя.

a still image with PHOTO.

Титры, записанные на ленте

Recording date/time

Переписать титры на “Memory Stick” нельзя.

The recording data (date/time) when it is

При записи неподвижного изображения с

recorded on “Memory Stick” is recorded. Various

помощью кнопки PHOTO титры не

settings are not recorded.

появляются.

When you press PHOTO on the Remote

Дата и время записи

Commander

При записи на “Memory Stick” также

Your camcorder immediately records the image

сохраняются данные о записи (дата и время

that is on the screen when you press the button.

ее выполнения). Специапьные настройки при

этом не записываются.

Если нажата кнопка PHOTO на пульте

дистанционного управления

Видеокамера немедленно записывает

изображение, отображающееся на экране в

момент нажатия кнопки.

168

Recording an image from a tape

Запись изображения с ленты как

as a still image

неподвижного изображения

Recording a still image from

Запись неподвижного изображения

other equipment

с другого оборудования

Before operation

Перед началом работы

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The

Для DISPLAY в настройках меню

default setting is LCD.)

видеокамеры установите LCD. (LCD

устанавливается по умолчанию.)

(1)Set the POWER switch to VCR.

(1)Установите переключатель POWER в

(2)Play back the recorded tape, or turn the TV on

положение VCR.

to see the desired programme.

(2)Запустите ленту с записью на

The image of the other equipment is

воспроизведение или включите телевизор

displayed on the LCD screen or viewfinder.

для просмотра необходимой программы.

(3)Follow steps 3 and 4 on page 167.

Изображение с этого внешнего

оборудования отображается на

ЖК-дисплее или в видоискателе.

(3)Выполните пункты 3 и 4, описанные на

стр. 167.

“Memory Stick

Using the A/V connecting cable

Использование соединительного

кабеля аудио/видео

S VIDEO

” operations

OUT

Работа с “Memory Stick”

S VIDEO

AUDIO/

VIDEO

VIDEO

AUDIO

VCR

: Signal flow/Передача сигнала

Подключите желтый штекер

соединительного кабеля аудио/видео к

гнезду видеовыхода видеомагнитофона или

Connect the yellow plug of the A/V connecting

телевизора.

cable to the video jack on the VCR or the TV.

Если на телевизоре или

If your TV or VCR has an S video jack

видеомагнитофоне имеется гнездо S-

Pictures can be reproduced more faithfully by

видео

using an S video cable (optional).

Воспроизведение кадров будет более

With this connection, you do not need to connect

качественным, если используется кабель S-

the yellow (video) plug of the A/V connecting

видео (приобретается дополнительно).

cable.

При таком соединении не нужно подключать

Connect an S video cable (optional) to the S video

желтый (видео) штекер соединительного

jacks of both your camcorder and the TV or VCR.

кабеля аудио/видео.

This connection produces higher quality DV

Вставьте штекеры кабеля S-видео в гнезда

format pictures.

S-видео на видеокамере и телевизоре или

видеомагнитофоне.

Это соединение обеспечивает высокое

качество изображений в формате DV.

169