Sony DCR-PC115E – страница 14

Детали видеокамеры и органы

Identifying the parts and controls

управления

Remote Commander

Пульт дистанционного управления

The buttons that have the same name on the

Кнопки пульта дистанционного управления

Remote Commander as on your camcorder

запускают те же самые операции, что и

function identically to the buttons on your

соответствующие им кнопки на видеокамере.

camcorder.

8

1

9

0

2

qa

3

qs

4

qd

5

6

qf

7

1 PHOTO button (p. 51, 158)

1 Кнопка PHOTO (стр. 51, 158)

2 DISPLAY button (p. 45)

2 Кнопка DISPLAY (стр. 45)

3 Memory control buttons (p. 190)

3 Кнопки управления памятью (стр. 190)

Quick Reference Краткий справочник

4 SEARCH MODE button (p. 84, 86, 88)

4 Кнопка SEARCH MODE (стр. 84, 86, 88)

5 Video control buttons (p. 47)

5 Кнопки видеоупрвления (стр. 47)

6 REC button (p. 112, 114, 116)

6 Кнопка REC (стр. 112, 114, 116)

7 MARK button (p. 104, 184)

7 Кнопка MARK (стр. 104, 184)

8 Transmitter

8 Передатчик

Point toward the remote sensor to control

После включения видеокамеры направьте

your camcorder after turning on your

пульт дистанционного управления на

camcorder.

дистанционный датчик видеокамеры и

нажмите нужную кнопку управления.

9 ZERO SET MEMORY button (p. 83)

9 Кнопка ZERO SET MEMORY (стр. 83)

q; START/STOP button (p. 29)

q; Кнопка START/STOP (стр. 29)

qa DATA CODE button (p. 45)

qa Кнопка DATA CODE (стр. 45)

qs Power zoom button (p. 34)

qs Кнопка увеличения изображения (стр. 34)

qd ./> buttons (p. 84, 86, 88)

qd Кнопки ./> (стр. 84, 86, 88)

qf AUDIO DUB button (p. 120)

qf Кнопка AUDIO DUB (стр. 120)

261

Детали видеокамеры и органы

Identifying the parts and controls

управления

To prepare the Remote Commander

Как подготовить к работе пульт

Insert two R6 (size AA) batteries by matching the

дистанционного управления

+ and – polarities on the batteries to the + –

Вставьте две батарейки R6 (типа АА),

marks inside the battery compartment.

соблюдая полярность, а именно: + и – на

батарейках должны быть совмещены со

знаками + и – в отсеке для батареек.

Notes on the Remote Commander

Примечание к пульту дистанционного

•Point the remote sensor away from strong light

управления

sources such as direct sunlight or overhead

•Никогда не направляйте дистанционный

lighting. Otherwise, the Remote Commander

датчик в сторону сильных источников

may not function properly.

света, например, на включенную люстру

•Your camcorder works in the commander mode

или на солнце. Это может привести к

VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are used

нарушению функционирования пульта

to distinguish your camcorder from other Sony

дистанционного управления.

VCRs to avoid remote control misoperation. If

•Данная видеокамера работает в режиме

you use another Sony VCR in the commander

пульта дистанционного управления VTR 2.

mode VTR 2, we recommend changing the

Режимы пульта дистанционного управления

commander mode or covering the sensor of the

1,2 и 3 применяются для распознавания

VCR with black paper.

видеокамеры данного типа из всех

видеокамер фирмы Sony во избежание

неправильной работы пульта

дистанционного управления. При

использовании другой видеокамеры фирмы

Sony, работающей в режиме пульта

дистанционного управления VTR 2,

рекомендуется либо изменить режим

пульта, либо закрыть дистанционный

датчик видеокамеры черной бумагой.

262

Детали видеокамеры и органы

Identifying the parts and controls

управления

Operation indicators

Рабочие индикаторы

LCD screen and Viewfinder/На ЖК-дисплее и в окне видоискателя

qd

qf

qg

1

qh

2

qj

3

qk

4

120min STBY 0:12:34

5

– +

12min

ql

STI LL ZERO SET

6

16:9WIDE MEMORY

w;

NEG. ART END

wa

SEARCH

ws

AUTO

7

5 0 AWB DV I N

wd

F11 9db 16BIT

100– 0001

8

wf

wg

9

0

wh

qa

wj

Quick Reference Краткий справочник

qs

1 Cassette memory (p. 37, 236)

1 Индикатор кассетной памяти (стр. 37, 236)

2 Remaining battery time (p. 37)

2 Индикатор оставшегося времени заряда

батарейного блока (стр 37)

3 Zoom (p. 34)/Exposure (p. 71)/

Data file name (p. 149)

3 Индикатор увеличения (стр. 34)/

Индикатор экспозиции (стр. 71)

4 Digital effect (p. 65, 79)/MEMORY MIX

Индикатор имени файла данных (стр. 149)

(p. 171)/FADER (p. 60)

4 Индикатор цифрового эффекта (стр. 65,

5 16:9WIDE (p. 59)

79)/Индикатор функции MEMORY MIX

6 Picture effect (p. 63, 78)

(стр. 171)/Индикатор функции FADER

(стр. 60)

7 Data code (p. 45)

5 Индикатор формата 16:9WIDE (стр. 59)

8 Volume (p. 44)/Date (p. 37)

6 Индикатор спецэффектов (стр. 63, 78)

9 PROGRAM AE (p. 68)

7 Индикатор кода данных (стр. 45)

0 Backlight (p. 38)

8 Индикатор громкости (стр. 44)/

qa SteadyShot off (p. 134)

Индикатор даты (стр. 37)

9

Индикатор функции PROGRAM AE (стр. 68)

0 Индикатор задней подсветки (стр. 38)

qa Индикатор отмены устойчивой съемки

(стр. 142)

263

Детали видеокамеры и органы

Identifying the parts and controls

управления

qs Manual focus/Infinity (p. 72)

qs Индикатор фокусировки вручную/

Индикатор фокусировки на

qd Self-timer (p. 41, 56, 165)

бесконечность (стр. 72)

qf Recording mode (p. 37)

qd Индикатор автоспуска (стр. 41, 56, 165)

qg HOLOGRAM AF (p. 164)

qf Индикатор режима записи (стр. 37).

qh STBY/REC (p. 29)/Video control mode

qg Индикатор функции HOLOGRAM AF

(p. 47)/Image size (p. 155)/Image quality

(стр. 164)

mode (p. 153)

qh Индикатор режима STBY/Индикатор

qj NIGHTSHOT (p. 39)/SUPER NIGHTSHOT

режима REC (стр. 29)/Индикатор режима

(p. 39)

управления видео (стр. 47)/Индикатор

qk Warning (p. 225)

размера изображения (стр. 155)/

Индикатор режима качества

ql Tape counter (p. 37)/Time code (p. 37)/Self-

изображения (стр. 153)

diagnosis (p. 224)/Tape photo (p. 51)/

Memory photo (p. 158)/Image number

qj Индикатор функции NIGHTSHOT

(p. 191, 195)

(стр. 39)/Индикатор функции SUPER

NIGHTSHOT (стр. 39)

w; Remaining tape (p. 37)/Memory playback

(p. 190)

qk Предупреждающие индикаторы (стр. 234)

wa ZERO SET MEMORY (p. 83)

ql Индикатор счетчика ленты (стр. 37)/

Индикатор кода времени (стр. 37)/

ws END SEARCH (p. 42)

Индикатор функции вывода

самодиагностики (стр. 233)/Индикатор

wd A/V t DV (p. 109)/DV IN (p. 114)

фотосъемки на ленту (стр. 51)/

wf Audio mode (p. 139)

Индикатор фотосъемки с сохранением

в памяти (стр. 158)/Индикатор номера

wg Data file name (p. 149)/Time (p. 37)

изображения (стр. 191, 195)

wh Flash (p. 53, 162)

w; Индикатор оставшейся ленты (стр. 37)/

This indicator appears only when the flash is

Индикатор воспроизведения из памяти

in use.

(стр. 190)

wj Continuous mode (p. 160)

wa Индикатор функции ZERO SET MEMORY

(стр. 83)

ws Индикатор функции END SEARCH

(стр. 42)

wd Индикатор A/V t DV (стр. 109)/

Индикатор DV IN (стр. 114)

wf Индикатор аудиорежима (стр. 147)

wg Индикатор имени файла данных (стр.

149)/Индикатор времени файла данных

(стр. 37)

wh Индикатор вспышки (стр. 53, 162)

Этот индикатор появляется только при

использовании вспышки.

wj Индикатор непрерывного режима

(стр. 160)

264

English

Index

A, B

I, J, K, L

R

AC power adaptor.....................19

i.LINK ........................................241

Recording time...........................21

Adjusting viewfinder ................33

Image protection ......................210

Rec Review .................................43

Audio dubbing.........................118

Image quality mode ................153

Remaining battery time

AUDIO MIX .............................135

Image size .................................155

indicator ...................................37

AUDIO MODE......................... 139

Index screen..............................192

Remaining tape indicator .........37

Auto red-eye reduction.....53, 162

“InfoLITHIUM” battery .........239

Remote Commander ...............261

AUTO SHTR.............................133

Infrared rays emitter ............39, 99

Remote sensor ..........................258

A/V connecting cable

Insert editing ............................115

RESET ........................................223

.............49, 91, 109, 111, 169, 182

Intelligent accessory shoe .......255

BACK LIGHT .............................38

Interval recording ......................74

Battery pack ................................18

JPEG...........................................149

S

BEEP ..........................................140

Labelling a cassette..................129

Self-diagnosis display .............224

BOUNCE.....................................60

LANC jack ................................260

Self-timer recording ....41, 56, 165

LUMINANCEKEY ....................65

Signal convert function...........109

Skip scan .....................................48

C, D

Slide show.................................208

M, N

Camera chromakey .................171

Slow playback ............................48

Cassette memory ............... 15, 236

Main sound...............................238

SLOW SHUTTER.......................65

Charging battery........................19

Manual focus ..............................72

STEADYSHOT .........................134

Charging built-in rechargeable

Memory chromakey ................171

Stereo tape ................................238

battery ....................................246

Memory luminancekey...........171

STILL ...........................................65

Continuous ...............................160

MEMORY MIX......................... 171

Sub sound .................................238

Control button..........................132

Memory PB ZOOM .................206

SUPER NIGHTSHOT................39

Cut recording .............................76

Memory photo recording .......158

S VIDEO jack

Data code ....................................45

“Memory Stick” .......................149

.............49, 91, 109, 111, 169, 182

Date search .................................86

Menu settings ...........................132

DEMO........................................139

Memory overlap ......................171

DIGITAL EFFECT ...............65, 79

Mirror mode ...............................36

T, U, V

Digital program editing....94, 184

Moisture condensation ...........244

DISPLAY .....................................45

MONOTONE .............................60

Tape counter...............................37

Quick Reference Краткий справочник

DOT .............................................60

M.FADER....................................60

Tape PB ZOOM..........................81

Dual sound track tape.............238

MPEG ........................................149

Tape photo recording................51

DV connecting cable

MPEG movie recording ..........178

Telephoto ....................................34

...................................93, 109, 170

MULTI SCRN ...........................160

Time code....................................37

NETWORK ...............................217

Title ....................................123, 127

NIGHTSHOT .............................39

Title search..................................84

TRAIL ..........................................65

E

Transition....................................30

EDITSEARCH ............................42

TV colour systems ...................243

O, P, Q

END SEARCH......................42, 48

USB jack ....................................197

Exposure .....................................71

OLD MOVIE...............................65

Operation indicators ............... 263

OVERLAP ...................................60

W, X, Y, Z

F, G, H

PAL system...............................243

Warning indicators..................225

Photo save................................. 188

FADER ........................................60

White balance .............................57

Photo scan...................................88

Fade in/out.................................60

Wide-angle .................................34

Photo search ...............................88

Flash.....................................53, 162

Wide mode .................................59

PICTURE EFFECT ...............63, 78

FLASH MOTION.......................65

WIPE............................................60

Picture search .............................47

FOCUS.........................................72

Write-protect tab................28, 150

Playback pause...........................47

Format ...............................137, 149

Zero set memory........................83

Playing time................................21

Full charge ..................................19

Zoom ...........................................34

Power zoom................................34

Grip strap..................................258

Print mark .................................213

i (Headphone) jack ................259

PROGRAM AE.......................... 68

Heads.........................................245

HiFi SOUND ............................ 135

HIGH SPEED ...........................160

Holding Grip ..............................10

HOLOGRAM AF .....................164

265