Sony DCR-PC115E – страница 7

Audio dubbing

Монтаж звукозаписи

Monitoring the new recorded

Контрольное прослушивание

sound

записанного звука

To play back the sound

Воспроизведение звука

Adjust the balance between the original sound

Отрегулируйте баланс между исходным

(ST1) and the new sound (ST2) by selecting

звучанием ленты (ST1) и наложенным

AUDIO MIX in in the menu settings (p. 132).

звуковым сопровождением (ST2), выбрав

AUDIO MIX в в настройках меню (стр.

132).

VCR SET

HiFi SOUND

AUDIO MIX

A

/

V

c

DV OUT

ST1 ST2

NTSC PB

NRUTER

Editing Монтаж

[

MENU

]

:

END

Five minutes after when you disconnect the

Через 5 минут после отключения источника

power source or remove the battery pack, the

питания или удаления из видеокамеры

setting of AUDIO MIX returns to the original

батарейного блока, установка AUDIO MIX

sound (ST1) only. The default setting is original

автоматически вернется в режим исходного

sound only.

звучания (ST1), который устанавливается по

умолчанию.

Notes

•New sound cannot be recorded on a tape

Примечания

already recorded in the 16-bit mode (32 kHz,

•Новое звуковое сопровождение не может

44.1 kHz or 48 kHz).

быть наложено на ленту, записанную в 16-

•New sound cannot be recorded on a tape

разрядном режиме (32 кГц, 44,1 кГц или 48

already recorded in the LP mode.

кГц).

•You cannot add audio with the DV jack.

•Новое звуковое сопровождение не может

•You cannot add audio on the blank portion of

быть наложено на ленту, записанную в

the tape.

режиме LP (долгоиграющее

воспроизведение).

If an i.LINK cable (DV connecting cable)

•Наложение звукового сопровождения не

(optional) is connected to your camcorder

осуществляется через гнездо DV.

You cannot add a sound to a recorded tape.

•Наложение звукового сопровождения не

осуществляется на незаписанный участок

We recommend that you add new sound on a

ленты.

tape recorded with your camcorder

If you add new sound on a tape recorded with

Если к видеокамере подключен кабель

another camcorder (including other

i.LINK (соединительного кабеля DV)

DCR-PC115E/PC120E), the sound quality may

(приобретается дополнительно)

become worse.

Наложение звукового сопровождения на

записанную ленту не осуществляется.

Рекомендуется проводить аудиомонтаж

на той же самой видеокамере, на которой

была записана лента

Если наложение звукового сопровождения

производится на ленту, записанную на другой

видеокамере (даже на видеокамере типа

DCR-PC115E/PC120E), то качество

звукозаписи может ухудшиться.

121

Making your own titles

Создание собственных титров

If you take five minutes or longer to enter

Если в видеокамеру вставлена кассета и

characters in the standby mode while a

производится ввод символов в режиме

cassette is in your camcorder

ожидания более чем 5 минут

The power automatically goes off. The characters

Питание видеокамеры отключится

you have entered remain stored in memory. Set

автоматически, но введенные символы

the POWER switch to OFF (CHG) once and then

останутся в памяти. Переведите

to CAMERA again, then proceed from step 1.

переключатель POWER из положения в

We recommend setting the POWER switch to

положение OFF (CHG) и снова в положение

VCR or removing the cassette so that your

CAMERA, затем начните с пункта 1.

camcorder does not automatically turn off while

Рекомендуется установить переключатель

you are entering title characters.

POWER в положение VCR или вынуть из

видеокамеры кассету, тогда видеокамера не

To erase the title

будет автоматически выключаться во время

Select [C]. The last character is erased.

набора титра.

To enter a space

Удаление титра

Select [ Z& ? ! ], then select the blank part.

Перейдите к [C]. Последний символ титра

будет удален.

Ввод пробела

Выберите набор символов [ Z& ? ! ], затем -

пустое место в таблице символов.

128

Labelling a cassette

Маркировка кассеты

If you use a tape with cassette memory,

Провести маркировку кассеты можно

you can label a cassette. The label can

только при наличии кассетной памяти.

consist of up to 10 characters and is stored

Метка, маркирующая кассету,

in cassette memory. When you insert the

содержит максимум 10 символов и

labelled cassette and turn the power on,

хранится в кассетной памяти. После

the label is displayed for about

установки помеченной кассеты и

five seconds.

включения питания видеокамеры

маркирующая метка будет

(1)Insert the cassette you want to label.

отображаться на экране в течение 5

(2)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.

секунд.

(3)Press MENU, then select and decide upon

TAPE TITLE in with the control button

(1)Вставьте в видеокамеру непомеченную

(p. 132).

кассету.

Editing Монтаж

Tape title display appears.

(2)Установите переключатель POWER на

(4)Select and decide upon the desired character

видеокамере в положение CAMERA или

with the control button.

VCR.

(5)Repeat steps 4 until you complete the label.

(3)Нажмите кнопку MENU, затем выберите

(6)Select and decide upon [SET] with the control

TAPE TITLE в с помощью управляющей

button.

клавиши (стр. 132).

The label is stored in memory.

Появится меню титра ленты.

(4)Выберите нужную букву или символ с

помощью управляющей клавиши.

(5)Выполните пункт 4 шаг столько раз,

сколько потребуется для набора метки.

(6)Перейдите к [SET] с помощью

управляющей клавиши.

Маркирующая метка будет занесена в

память.

3

CM SET

TAPE T I TLE

TITLE

__________

T I TLEERASE

TAPE T I TLE

__________

ABCDE

12345

ERASE ALL

FGHI J

67890

RETURN

KLMNO

’ .,/–

PQRST

[

C

]

UV

W

XY

[

SET

]

Z

&?!

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

4

TAPE T I TLE

TAPE T I TLE

__________

M

_________

ABCDE

12345

ABCDE

12345

FGHI J

67890

FGHI J

67890

MENU

KLMNO

’ .,/–

KL

M

NO

’ .,/–

PQRST

[

C

•

]

PQRST

[

C

•

]

UV

W

XY

[

SET

]

UV

W

XY

[

SET

]

Z

&?!

Z

&?!

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

129

Labelling a cassette

Маркировка кассеты

To erase the label you have made

Удаление метки

Select and decide upon [C] with the control

В пункте 4 выберите [C] с помощью

button in step 4. The last character is erased.

управляющей клавиши. Последний символ

метки будет удален.

To change the label you have made

Insert the cassette to change the label, and

Изменение метки

operate in the same way to make a new label.

Вставьте в видеокамеру кассету, метку

которой нужно изменить, и выполните те же

операции, что и для создания новой метки.

If you set the write-protect tab of the tape to

lock

You cannot label a cassette. Slide the write-

Если защитный лепесток ленты находится

protect tab to release the write protection.

в положении защиты от записи

Маркировка кассеты невозможна.

If the tape has too many index signals

Передвиньте защитный лепесток, чтобы

You may not be able to label a cassette because

убрать защиту от записи.

the memory is full. In this case, delete data you

do not need.

Если на ленте много индексных сигналов

Маркировка кассеты невозможна из-за

If you have superimposed titles in the cassette

переполнения памяти. В таком случае

When the label is displayed, up to four titles also

следует удалить ненужные данные.

appear.

Если на ленте кассеты имеются

When the “-----” indicator has fewer than 10

наложенные титры

spaces

На экране вместе с меткой появятся титры

The cassette memory is full.

(не более 4-х).

The “-----” indicates the number of characters

you can select for the label.

Если индикатор “-----” содержит меньше 10

пробелов

To erase the character

Кассетная память полностью заполнена.

Press [C]. The last character is erased.

Индикатор “-----” показывает допустимое

число символов в метке.

To enter a space

Select [ Z& ? ! ], then select the blank part.

Удаление символа

Нажмите [C]. Последний символ будет

удален.

Ввод пробела

Выберите набор символов [ Z& ? ! ], затем -

пустое место в таблице символов.

130

Labelling a cassette

Маркировка кассеты

Erasing all the data in cassette

Полная очистка кассетной

memory

памяти

You can erase all the data in cassette memory at

При необходимости можно удалить сразу всю

once.

информацию, содержащуюся в кассетной

памяти.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or VCR.

(2)Press MENU, then select and decide upon

(1)Установите переключатель POWER на

ERASE ALL in with the control button

видеокамере в положение CAMERA или

(p. 132).

VCR.

(3)Select and decide upon OK with the control

(2)Нажмите кнопку MENU, затем выберите

button. OK changes to EXECUTE.

ERASE ALL в с помощью управляющей

(4)Select and decide upon EXECUTE with the

клавиши пункт (стр. 132).

control button. ERASING flashes on the

(3)Выберите с помощью управляющей

screen. When all the data is erased,

клавиши команду OK, которая

Editing Монтаж

COMPLETE is displayed.

превратится в команду EXECUTE.

(4)Нажатием управляющей клавиши

To cancel deleting

выполните команду EXECUTE. На экране

Select and decide upon RETURN with the control

замигает индикатор ERASING. Когда вся

button in step 4.

информация, содержащаяся в кассетной

памяти, будет стерта, на экране

отобразится индикатор COMPLETE.

Отмена очистки

В пункте 4 выберите RETURN с помощью

управляющей клавиши.

131

— Customising Your Camcorder —

— Настройка видеокамеры —

Changing the menu

Изменение настроек

settings

меню

To change the mode settings in the menu

Чтобы изменить настройки режимов в меню

видеокамеры, выберите соответствующие

settings, select the menu items with the control

пункты меню с помощью управляющей

button. The default settings can be partially

клавиши. Частично можно изменить

changed. First, select the icon, then the menu

установки по умолчанию. Выберите сначала

item and then the mode.

пиктограмму, затем пункт меню и

соответствующий режим.

(1)Set the POWER switch to CAMERA, VCR or

(1)Установите переключатель POWER в

MEMORY, press MENU.

одно из следующих положений: CAMERA,

(2)Press v/V on the control button to select the

VCR, MEMORY. Нажмите кнопку MENU.

desired icon, then press z or B.

(2)Нажимая на v/V управляющей клавиши,

выберите нужную пиктограмму, затем

(3)Press v/V on the control button to select the

нажмите на z или B.

desired item, then press z or B.

(3)Нажимая на v/V управляющей клавиши,

(4)Press v/V on the control button to select the

выберите нужный пункт, затем нажмите

desired mode, then press z.

на z или B.

(5)If you want to change other items, select

(4)Нажимая на v/V управляющей клавиши,

выберите нужный режим, затем нажмите

RETURN and press z or b, then repeat steps

на z.

2 to 4.

(5)Если нужно внести изменения в другие

For details, see “Selecting the mode setting of

пункты, выберите RETURN, нажмите z

each item” (p. 133).

или b и после этого повторите пункты 2 – 4.

Более подробные сведения приведены в

разделе “Выбор настройки режимов по

каждому пункту” (стр. 141).

CAMERA

TAPE SET

TAPE SET

1

2

R

EC MODE

R

EC MODE SP

MANUAL SET

AUDIO MODE

AUDIO MODE

PROGRAM AE

REMA IN

REMA I N

MENU

PEFFECT

RETURN

DEFFECT

W

HT BAL

AUTO SHTR

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

VCR

or

/

MANUAL SET

или

PEFFECT

DEFFECT

TAPE SET

TAPE SET

3

REC MODE

REC MODE

AUDIO MODE

AUDIO MODE

REMA I N

AUTO

REMA I N

AUTO

[

MENU

]

:

END

RETURN

RETURN

ON

MEMORY

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

MANUAL SET

PROGRAM AE

W

HT BAL

or

/

или

[

MENU

]

:

END

TAPE SET

TAPE SET

4

REC MODE

REC MODE

AUDIO MO D

AUDIO MODE

REMA I N

AUTO

REMA I N

ON

RETURN

ON

RETURN

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

132

Changing the menu settings

Изменение настроек меню

To make the menu display disappear

Как закрыть меню

Press MENU.

Нажмите кнопку MENU.

This manual refers to selecting and

В данном руководстве выражение

deciding upon items by the above

“Выберите [(имя пункта)]”

procedure as “Select and decide

подразумевает операцию выбора

upon [(item name)].”

пункта меню с последующим

подтверждением.

Menu items are displayed as the following

icons:

Пункты меню выводятся на экран в виде

MANUAL SET

следующих пиктограмм:

CAMERA SET

MANUAL SET (Установка вручную)

VCR SET

CAMERA SET (Установка

LCD/VF SET

видеокамеры)

MEMORY SET

VCR SET (Установка

PRINT SET

видеомагнитофона)

Customising Your Camcorder Настройка видеокамеры

CM SET

LCD/VF SET (Установка ЖК-дисплея/

TAPE SET

видоискателя)

SETUP MENU

MEMORY SET (Установка памяти)

OTHERS

PRINT SET (Установка печати)

CM SET (Установка кассетной памяти)

TAPE SET (Установка ленты)

SETUP MENU (Меню установок)

OTHERS (Прочее)

English

Selecting the mode setting of each item z is the default setting.

Menu items differ depending on the position of the POWER switch. The screen shows only the items

you can operate at the moment.

POWER

Icon/item

Mode

Meaning

switch

PROGRAM AE

——

To suit your specific shooting requirement (p. 68).

CAMERA

MEMORY

P EFFECT

——

To add special effects like those in films or on the TV

VCR

to images (p. 63, 78).

CAMERA

D EFFECT

——

To add special effects using the various digital

VCR

functions (p. 65, 79).

CAMERA

WHT BAL

——

To adjust the white balance (p. 57).

CAMERA

MEMORY

AUTO SHTR

z ON

To automatically activate the electronic shutter when

CAMERA

shooting in bright conditions.

OFF

Not to automatically activate the electronic shutter

even when shooting in bright conditions.

(Continued on the following page)

133

Changing the menu settings

POWER

Icon/item

Mode

Meaning

switch

D ZOOM

z OFF

To deactivate the digital zoom. Up to 10× zoom is

CAMERA

carried out.

20×

To activate the digital zoom. More than 10× to 20×

zoom is performed digitally (p. 34).

120×

To activate the digital zoom. More than 10× to 120×

zoom is performed digitally (p. 34).

16:9WIDE

z OFF

—

CAMERA

ON

To record a 16:9 wide picture (p. 59).

STEADYSHOT

z ON

To compensate for camera-shake.

CAMERA

OFF

To cancel the SteadyShot function. Natural pictures

are produced when shooting a stationary object with

a tripod.

N.S. LIGHT

z ON

To use the NightShot Light function (p. 39).

CAMERA

MEMORY

OFF

To cancel the NightShot Light function.

FRAME REC

z OFF

To deactivate Cut recording function.

CAMERA

ON

To activate Cut recording function (p. 76).

INT. REC

ON

To activate Interval recording function (p. 74).

CAMERA

z OFF

To deactivate Interval recording function.

SET

To set INTERVAL and REC TIME for Interval

recording function.

FLASH LVL

HIGH

Makes the flash level higher than normal.

CAMERA

MEMORY

z NORMAL

Normal setting.

LOW

Makes the flash level lower than normal.

HOLOGRAM F

z AUTO

The HOLOGRAM AF emits when focusing on

MEMORY

subjects is difficult in dark places (p. 164).

OFF

The HOLOGRAM AF does not emit.

Notes on the SteadyShot function

•The SteadyShot function will not correct excessive camera-shake.

•Attachment of a conversion lens (optional) may influence the SteadyShot function.

If you cancel the SteadyShot function

The SteadyShot off indicator appears. Your camcorder prevents excessive compensation for

camera-shake.

Note on FLASH LVL

You cannot adjust FLASH LVL if the external flash (optional) is not compatible with the flash level.

134

Changing the menu settings

POWER

Icon/item

Mode

Meaning

switch

HiFi SOUND

z STEREO

To play back a stereo tape or dual sound track tape

VCR

with main and sub sound (p. 238).

1

To play back a stereo tape with the left sound or a

dual sound tape with main sound.

2

To play back a stereo tape with the right sound or a

dual sound track tape with sub sound.

AUDIO MIX

——

To adjust the balance between the stereo 1 and stereo

VCR

2 (p. 121).

ST1 ST2

A/VtDV OUT

z OFF

To output digital images and sound in analog format

VCR

using your camcorder.

ON

To output analog images and sound in digital format

Customising Your Camcorder Настройка видеокамеры

using your camcorder (p. 109).

NTSC PB

z ON PAL TV

To play back a tape recorded in the NTSC colour

VCR

system on a PAL system TV

NTSC 4.43

To play back a tape recorder in the NTSC colour

system on a TV with the NTSC 4.43 mode

Note on NTSC PB

When you play back a tape on a Multi System TV, select the best mode while viewing the picture on

the TV.

(Continued on the following page)

135

Changing the menu settings

POWER

Icon/item

Mode

Meaning

switch

LCD BRIGHT

——

To adjust the brightness on the LCD screen with b/B

VCR

on the control button.

CAMERA

MEMORY

To darken To lighten

LCD B. L.

z BRT NORMAL

To set the brightness on the LCD screen normal.

VCR

CAMERA

BRIGHT

To brighten the LCD screen.

MEMORY

LCD COLOUR

——

To adjust the colour on the LCD screen, press

VCR

b/B on the control button.

CAMERA

MEMORY

To get low-

To get high-

intensity

intensity

VF B.L.

z BRT NORMAL

To set the brightness on the viewfinder screen to

VCR

normal.

CAMERA

MEMORY

BRIGHT

To brighten the viewfinder screen.

STILL SET

PIC MODE

z SINGLE

Not to record continuously.

MEMORY

NORMAL

To record from three to nine images continuously

(p. 160).

HIGH SPEED

To record up to 16 images continuously fast.

MULTI SCRN

To record nine images continuously, display the

images on a single page divided into nine boxes.

QUALITY

z SUPER FINE

To record still images in the finest image quality

VCR

mode (p. 153).

MEMORY

FINE

To record still images in the fine image quality mode.

STANDARD

To record still images in the standard image quality

mode.

IMAGESIZE

z 1360 × 1020

To record still images in 1360 × 1020 size (p. 155).

MEMORY

640 × 480

To record still images in 640 × 480 size.

Notes on LCD B.L. and VF B.L.

•When you select BRIGHT, battery life is reduced by about 10 percent during recording.

•When you use power sources other than the battery pack, BRIGHT is automatically selected.

Even if you adjust LCD BRIGHT, LCD B.L., LCD COLOUR and/or VF B.L.

The recorded picture will not be affected.

136

Changing the menu settings

POWER

Icon/item

Mode

Meaning

switch

MOVIE SET

IMAGESIZE

z 320 × 240

To record moving pictures in 320 × 240 size (p. 155).

VCR

MEMORY

160 × 112

To record moving pictures in 160 × 112 size.

REMAIN

z AUTO

To display the remaining capacity of the “Memory

VCR

Stick” in the following cases:

MEMORY

•For five seconds after inserting a “Memory Stick”

into your camcorder

•When the capacity of the “Memory Stick” is less

than 1 minute in MEMORY mode

•For five seconds after completing a moving picture

recording

ON

To always display the remaining capacity of the

“Memory Stick.”

PRINT MARK

ON

To write a print mark on the recorded still images

VCR

Customising Your Camcorder Настройка видеокамеры

you want to print out later (p. 213).

MEMORY

z OFF

To cancel print marks on still images.

PROTECT

ON

To protect selected images against accidental erasure

VCR

(p. 210).

MEMORY

z OFF

Not to protect images.

SLIDE SHOW

——

To play back images in a continuous loop (p. 208).

MEMORY

DELETE ALL

——

To delete all the unprotected images (p. 212).

MEMORY

FORMAT

z RETURN

To cancel formatting.

MEMORY

OK

To format an inserted “Memory Stick.”

1. Select FORMAT.

2. Select and decide upon OK with the control button.

3. After EXECUTE appears, press z on the control

button. FORMATTING flashes during formatting.

COMPLETE appears when formatting is finished.

PHOTO SAVE

——

To duplicate still images on tape onto “Memory

VCR

Stick” (p. 188).

Notes on formatting

•Supplied “Memory Stick”s have been formatted at factory. Formatting with this camcorder is not

required.

•Do not turn the POWER switch or press any button while the display shows FORMATTING.

•You cannot format the “Memory Stick” if the write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

•Format the “Memory Stick” when FORMAT ERROR is displayed.

Formatting erases all information on the “Memory Stick”

Check the contents of the “Memory Stick” before formatting.

• Formatting erases sample images on the “Memory Stick.”

• Formatting erases the protected image data on the “Memory Stick.”

(Continued on the following page)

137