Sony DCR-PC115E – страница 8

Изменение настроек меню

Положение

Пиктограмма/

переключателя

Пункт меню

Режим

Пояснения

POWER

LCD BRIGHT

——

Регулировка яркости ЖК-дисплея с помощью

VCR

b/B на управляющей клавише.

CAMERA

MEMORY

Темнее

Светлее

LCD B. L.

z BRT NORMAL

Установка нормальной яркости ЖК-дисплея.

VCR

CAMERA

BRIGHT

Делает ЖК-дисплей ярче.

MEMORY

LCD COLOUR

——

Регулировка цвета ЖК-дисплея с помощью b/B

VCR

на управляющей клавише.

CAMERA

MEMORY

Насыщенность

Насыщенность

ниже

выше

VF B.L.

z BRT NORMAL

Установка нормальной яркости экрана

VCR

видоискателя.

CAMERA

BRIGHT

MEMORY

Делает экран видоискателя ярче.

STILL SET

PIC MODE

z SINGLE

Нет записи подряд.

MEMORY

NORMAL

Запись от трех до девяти кадров подряд

(стр. 160).

HIGH SPEED

Быстрая запись до 16 кадров подряд.

MULTI SCRN

Запись 9 кадров подряд с отображением их на

одной странице в девяти окнах.

QUALITY

z SUPER FINE

Запись неподвижных изображений в режиме

VCR

высшего качества (стр. 153).

MEMORY

FINE

Запись неподвижных изображений в режиме

высокого качества.

STANDARD

Запись неподвижных изображений в режиме

стандартного качества.

IMAGESIZE

z 1360 × 1020

Запись неподвижных изображений размером

MEMORY

1360 × 1020 (стр. 155).

640 × 480

Запись неподвижных изображений размером

640 × 480.

Примечание к функциям LCD B.L. и VF B.L.

•При выборе режима BRIGHT срок службы батарейного блока сокращается во время записи

приблизительно на 10 процентов.

•При использовании других источников питания кроме батарейного блока режим BRIGHT

выбирается автоматически.

Даже при настройке функций LCD BRIGHT, LCD B.L., LCD COLOUR и/или VF B.L.

Качество записанного изображения не зависит от настройки изображения на экране.

144

Изменение настроек меню

Положение

Пиктограмма/

переключателя

Пункт меню

Режим

Пояснения

POWER

MOVIE SET

IMAGESIZE

z 320 × 240

Запись движущихся изображений форматом

VCR

320 × 240 (стр. 155).

MEMORY

160 × 112

Запись движущихся изображений форматом

160 × 112.

REMAIN

z AUTO

Отображает емкость свободной памяти “Memory

VCR

Stick” в следующих случаях:

MEMORY

•В течение 5 секунд после установки “Memory

Stick” в видеокамеру

•Когда емкость памяти “Memory Stick” составляет

менее одной минуты в режиме MEMORY

•В течение 5 секунд после завершения записи

видеофильма

ON

Непрерывно отображает емкость свободной

памяти “Memory Stick”.

Customising Your Camcorder Настройка видеокамеры

PRINT MARK

ON

Ставит метку печати на записанных неподвижных

VCR

изображениях, которые должны быть напечатаны

MEMORY

позднее (стр. 213).

z OFF

Отмена меток печати на неподвижных

изображениях.

PROTECT

ON

Защита выбранных изображений от случайного

VCR

стирания (стр. 210).

MEMORY

z OFF

Отмена защиты изображений от случайного

стирания.

SLIDE SHOW

——

Воспроизведение изображений по замкнутому

MEMORY

циклу (стр. 208).

DELETE ALL

——

Удаление всех незащищенных изображений (стр. 212).

MEMORY

FORMAT

z RETURN

Отмена форматирования.

MEMORY

OK

Форматирование “Memory Stick” на видеокамере.

1. Выберите команду FORMAT.

2. Выберите OK с помощью управляющей клавиши.

3. Когда на экране появится индикатор EXECUTE,

нажмите z на управляющей клавише. Во время

форматирования на экране будет мигать индикатор

FORMATTING. По окончании форматирования на

экране появится индикатор COMPLETE.

PHOTO SAVE

——

Копирование неподвижных изображений с ленты

VCR

на “Memory Stick” (стр. 188).

Примечание к форматированию

•Поставляемые “Memory Stick” предварительно отформатированы на предприятии-

изготовителе и не требуют форматирования на видеокамере.

•Не управляйте переключателем POWER и не нажимайте никаких кнопок, пока на экране

видеокамеры отображается индикация FORMATTING.

•Если лепесток защиты от записи “Memory Stick” установлен в положение LOCK,

форматирование “Memory Stick” невозможно.

•Выполните форматирование “Memory Stick”, если на экране отображается FORMAT

ERROR.

Форматирование “Memory Stick” стирает всю хранящуюся на ней информацию

Перед форматированием проверьте содержимое карты “Memory Stick”.

• Форматирование стирает из памяти “Memory Stick” образцы изображений.

• Форматирование стирает из памяти “Memory Stick” данные защищенных изображений.

(Продолжение на следующей странице)

145

Изменение настроек меню

Положение

Пиктограмма/

переключателя

Пункт меню

Режим

Пояснения

POWER

9PIC PRINT

z RETURN

Отмена печати изображенй в режиме

MEMORY

мультиэкрана.

SAME

Печать одинаковых изображений в режиме

мультиэкрана (стр. 215).

MULTI

Печать разных изображений в режиме

мультиэкрана.

MARKED

Печать изображений с метками печати в порядке

записи.

DATE/TIME

z OFF

Печать изображений без даты и времени записи.

MEMORY

DATE

Печать изображений с датой записи (стр. 215).

DAY&TIME

Печать изображений с датой и временем записи.

TITLE

——

Наложение титра или создание собственного

VCR

титра (стр. 123, 127).

CAMERA

TITLEERASE

——

Удаление наложенного титра (стр. 126).

VCR

CAMERA

TITLE DSPL

z ON

Отображение наложенного титра.

VCR

OFF

Запрещает отображение титра.

CM SEARCH

z ON

Поиск с использованием кассетной памяти

VCR

(стр. 84, 86, 88).

OFF

Поиск без использования кассетной памяти.

TAPE TITLE

——

Маркировка кассеты (стр. 129).

VCR

CAMERA

ERASE ALL

——

Полная очистка кассетной памяти (стр. 131).

VCR

CAMERA

Примечание к PRINT SET

Пункты 9PIC PRINT и DATE/TIME отображаются на экране видеокамеры, только после

закрепления внешнего принтера (приобретается дополнительно) в держателе для установки

вспомогательных принадлежностей.

146

Изменение настроек меню

Положение

Пиктограмма/

переключателя

Пункт меню

Режим

Пояснения

POWER

REC MODE

z SP

Запись в режиме SP (стандартное воспроизведение).

VCR

CAMERA

LP

Увеличение времени записи в 1,5 раза по

сравнению с режимом SP.

AUDIO MODE

z 12BIT

Запись в 12-битовом режиме (два стереоканала).

VCR

CAMERA

16BIT

Запись в 16-битовом режиме (один стереоканал

с высоким качеством звука).

qREMAIN

z AUTO

Отображает полоса индикации оставшейся

VCR

длины ленты:

CAMERA

•примерно на восемь секунд после установки

кассеты, пока видеокамера не вычислит

оставшееся количество ленты.

•примерно через восемь секунд после нажатия

кнопки N или кнопки DISPLAY.

ON

Непрерывное отображение индикатора

Customising Your Camcorder Настройка видеокамеры

оставшейся длины ленты.

CLOCK SET

——

Установка даты и времени (стр. 24).

CAMERA

MEMORY

LTR SIZE

z NORMAL

Отображение выбранных пунктов меню

VCR

шрифтом обычного размера.

CAMERA

MEMORY

2×

Отображение выбранных пунктов меню

шрифтом увеличенного размера (в 2 раза

крупнее обычного).

DEMO MODE

z ON

Отображение демонстрационного режима.

CAMERA

OFF

Отмена демонстрационного режима.

Примечание к режиму LP

•При записи в режиме LP рекомендуется записывать и воспроизводить ленту на одной

видеокамере. Использование видеомагнитофона или другой видеокамеры для

воспроизведения записывающейся ленты может внести в изображение и звучание ленты

дополнительные шумы.

•При записи в режиме LP рекомендуется пользоваться кассетами Sony Excellence/Master,

чтобы максимально использовать возможности видеокамеры.

•Ленты, записанные в режиме LP, не позволяют проводить операции монтажа звукозаписи.

Для перезаписи лент применяйте режим SP.

•Если на одну ленту производится запись в режимах SP и LP или только запись нескольких

эпизодов в режиме LP, воспроизводимое изображение может быть искажено, а код времени

между эпизодами неправильно записан.

Примечание к режиму AUDIO MODE

•Ленты, записанные в 16-битовом режиме, не позволяют проводить операции монтажа

звукозаписи.

•При воспроизведении ленты, записанной в 16-битовом режиме, невозможно отрегулировать

баланс между звуковыми каналами с помощью режима AUDIO MIX.

Примечание к режиму DEMO MODE

•Нельзя выбрать режим DEMO MODE, если кассета не вставлена в видеокамеру.

•Нельзя выбрать режим DEMO MODE с помощью настроек меню, если переключатель

NIGHTSHOT находится в положении ON, и на экране видеокамеры отображается индикатор

“NIGHTSHOT”.

•Режим DEMO MODE выполняется по умолчанию в режиме ожидания STBY (Ожидание).

Демонстрация начинается примерно через 10 минут после установки переключателя POWER

в положение CAMERA (без кассеты в видеокамере).

Для отмены демонстрации вставьте кассету в видеокамеру и переведите переключатель

POWER из положения CAMERA в любое другое положение. Выключить режим DEMO MODE

можно также путем выбора настройки OFF в настройках меню. Чтобы снова вернуться в

режим ожидания STBY (Ожидание), включите пункт DEMO MODE, выбрав настройку ON,

установите переключатель POWER в положение OFF (CHG), затем в положение CAMERA

147

(Продолжение на следующей странице)

Изменение настроек меню

Положение

Пиктограмма/

переключателя

Пункт меню

Режим

Пояснения

POWER

DATA CODE

z DATE/CAM

Отображение специальных настроек, даты и

VCR

времени во время воспроизведения (стр. 45).

MEMORY

DATE

Отображение даты и времени во время

воспроизведения.

AREA SET

——

Установка часов на местное время.

CAMERA

MEMORY

SUMMERTIME

z OFF

Отмена летнего времени.

CAMERA

ON

Установка часов на летнее время.

MEMORY

BEEP

z MELODY

Проигрывание мелодии при пуске/остановке

VCR

записи, а также при необычных условиях

CAMERA

функционирования видеокамеры.

MEMORY

NORMAL

Замена мелодии звуковым сигналом.

OFF

Отмена всех звуковых сигналов, включая щелчок

затвора.

COMMANDER

z ON

Включение пульта дистанционного управления,

VCR

прилагаемого к видеокамере.

CAMERA

MEMORY

OFF

Отключение пульта дистанционного управления

во избежание его неправильного срабатывания

из-за функционирования пульта дистанционного

управления другого видеомагнитофона.

DISPLAY

z LCD

Включение функции индикации на ЖК-дисплее и

VCR

в видоискателе.

CAMERA

MEMORY

V-OUT/LCD

Включение функции индикации на экране

телевизора, ЖК-дисплее и в видоискателе.

REC LAMP

z ON

Включение лампочки записи на передней панели

CAMERA

видеокамеры.

MEMORY

OFF

Выключение лампочки записи для проведения

скрытой съемки.

VIDEO EDIT

z RETURN

Отмена монтажа.

VCR

TAPE

Задание программы монтажа и его выполнение

(стр. 94).

MEMORY

Задание программы монтажа ленты формата

MPEG и его выполнение (стр. 184).

Примечание

Если нажать DISPLAY, когда в настройках меню параметр DISPLY установлен в режим V-OUT/

LCD, изображение с телевизора или видеомагнитофона не появится на экране ЖК-дисплея,

даже при подключенной к выходным разъемам телевизора или видеомагнитофона

видеокамере.

При записи близкого объекта

Когда пункт REC LAMP установлен в режиме ON, свет от красной лампочки записи на

передней панели видеокамеры может отразиться на близком объекте. В этом случае

рекомендуется установить пункт REC LAMP в режим OFF.

Если после отсоединения источника питания прошло более 5 минут

Пункты PROGRAM AE, WHT BAL, FLASH LVL, HiFi SOUND, AUDIO MIX и COMMANDER

автоматически вернутся в соответствующие режимы, установленные по умолчанию.

Настройки остальных пунктов меню сохранятся в памяти видеокамеры даже при вынутом

батарейном блоке.

148

— “Memory Stick” Operations —

— Работа с “Memory Stick” —

Using a “Memory

Как использовать “Memory

Stick” – introduction

Stick” — Введение

You can record and play back images on a

Можно выполнять запись и воспроизведение

“Memory Stick” supplied with your camcorder.

видеоданных, используя “Memory Stick”,

You can easily play back, record or delete

поставляемую вместе с видеокамерой. При

images. You can exchange image data with other

этом легко осуществить воспроизведение,

equipment such as your computer etc., using the

запись и стирание изображений. Используя

USB cable for “Memory Stick” supplied with

входящий в комплект камеры USB-кабель

your camcorder.

для “Memory Stick”, можно осуществлять

обмен видеоданными с компьютером и

On file format

другими устройствами.

Still image (JPEG)

Your camcorder compresses image data in JPEG

О форматах файлов

format (extension .jpg).

Неподвижное изображение (JPEG)

Moving picture (MPEG)

Видеокамера выполняет сжатие данных

Your camcorder compresses picture data in

изображения в формате JPEG (расширение

MPEG format (extension .mpg).

.jpg).

Движущееся изображение (MPEG)

Typical image data file name

Видеокамера выполняет сжатие

Still image

видеоданных в формате MPEG (расширение

“Memory Stick

100-0001: This file name appears on the

.mpg).

screen of your camcorder.

Имена, характерные для файлов с

Dsc00001.jpg: This file name appears on the

видеоданными

display of your computer.

Неподвижное изображение

” operations

100-0001: Такое имя файла появляется

Moving picture

на экране видеокамеры.

MOV00001: This file name appears on the

Dsc00001.jpg: Такое имя файла появляется

screen of your camcorder.

на экране компьютера.

Mov00001.mpg: This file name appears on the

display of your computer.

Движущееся изображение

Работа с “Memory Stick”

MOV00001: Такое имя файла появляется

на экране видеокамеры.

Mov00001.mpg: Такое имя файла появляется

на экране компьютера.

149

Using a “Memory Stick”

Как использовать “Memory Stick”

– introduction

— Введение

Using a “Memory Stick”

Как использовать “Memory Stick”

Terminal/Клеммы ввода-вывода

Write-protect tab/

Labelling position/

Лепесток защиты

Место маркировки

от записи

•You cannot record or erase images when the

•Если лепесток защиты от записи на

write-protect tab on the “Memory Stick” is set

“Memory Stick” установлен в положение

to LOCK.

LOCK, записывать и стирать видеоданные

•The position and shape of the write-protect tab

нельзя.

may be different depending on the model.

•Положение и форма лепестка защиты от

•We recommend backing up important data on

записи могут варьироваться в зависимости

the hard disk of your computer.

от типа.

•Image data may be damaged in the following

•Рекомендуется выполнять резервное

cases:

копирование важных данных на жесткий

–If you remove the “Memory Stick” or turn the

диск компьютера.

power off during reading or writing.

•Повреждение видеоданных возможно в

–If you use “Memory Stick”s near static

следующих ситуациях.

electricity or magnetic fields.

– Если в процессе чтения или записи данных

•Prevent metallic objects or your finger from

происходит отсоединение “Memory Stick”

coming into contact with the metal parts of the

или отключение электропитания.

connecting section.

– При использовании “Memory Stick” в зоне

•Stick its label on the labelling position.

действия полей статического

•Do not bend, drop or apply strong shock to

электричества или магнитных полей.

“Memory Stick”s.

•Не прикасайтесь металлическими

•Do not disassemble or modify “Memory

предметами или пальцами к сделанным из

Stick”s.

металла элементам соединительной части.

•Do not let “Memory Stick”s get wet.

•Наклеивайте этикетку строго в месте

•Do not use or keep “Memory Stick”s in

маркировки.

locations that are:

•Не допускайте изгибов, падений или

–Extremely hot such as in a car parked in the

сильных сотрясений “Memory Stick”.

sun or under the scorching sun.

•Не разбирайте “Memory Stick” и не вносите

–Under direct sunlight.

в нее каких-либо изменений.

–Very humid or subject to corrosive gases.

•Предохраняйте “Memory Stick” от влаги.

•When you carry or store a “Memory Stick,” put

•Не используйте и не храните “Memory Stick”

it in its case.

в следующих местах:

– чрезмерно жарких, например в сильно

нагретой на солнце машине;

– под прямыми солнечными лучами;

– в очень влажных или содержащих

коррозийные газы местах.

•Для хранения и переноса “Memory Stick”,

помещайте ее в чехольчик.

150

Using a “Memory Stick”

Как использовать “Memory Stick”

– introduction

— Введение

“Memory Stick”s formatted by a

“Memory Stick”, отформатированная

computer

компьютером

“Memory Stick”s formatted by Windows OS or

Не гарантируется совместимость с данной

Macintosh computers do not have a guaranteed

видеокамерой “Memory Stick”,

compatibility with this camcorder.

отформатированной на компьютере с

операционной системой Windows или Macintosh.

Notes on image data compatibility

•Image data files recorded on “Memory Stick”s

Примечания о совместимости

by your camcorder conform with the Design

видеоданных

Rules for Camera File Systems universal

•Файлы видеоданных, записанные на

standard established by the JEITA (Japan

“Memory Stick” этой видеокамерой,

Electronics and Information Technology

соответствуют универсальным стандартам

Industries Association). You cannot play back

проектирования, которые применяются для

on your camcorder still images recorded on

файловых систем видеокамер и

other equipment (DCR-TRV890E/TRV900/

установлены ассоциацией JEITA (Японская

TRV900E or DSC-D700/D770) that does not

ассоциация по развитию электроники и

conform with this universal standard. (These

информационно-технологической

models are not sold in some areas.)

промышленности). Ваша видеокамера не

•If you cannot use the “Memory Stick” that is

сможет воспроизвести неподвижные

“Memory Stick

used with other equipment, format it with this

изображения, записанные на другом, не

camcorder (p. 137). However, formatting erases

соответствующем универсальным

all information on the “Memory Stick.”

стандартам оборудовании (DCR-TRV890E/

TRV900/ TRV900E или DSC-D700/D770).

(Эти модели не продаются в некоторых

•“Memory Stick” and are trademarks of

” operations

странах.)

Sony Corporation.

•Если не удается использовать “Memory

•Windows and Windows Media are either

Stick”, ранее использовавшуюся с другим

registered trademarks or trademarks of

оборудованием, отформатируйте ее с

Microsoft Corporation in the United States

помощью своей видеокамеры (стр. 145).

and/or other countries.

Однако, следует помнить, что вся

•Macintosh and Mac OS, QuickTime are

Работа с “Memory Stick”

хранящаяся на “Memory Stick” информация

trademarks of Apple Computer, Inc.

при форматировании будет удалена.

•RealPlayer is either a registered trademark or

treademark of RealNetworks, Inc. in the United

States and/or other countries.

•“Memory Stick” и являются

товарными знаками Sony Corporation.

•All other product names mentioned herein may

•Windows и Windows Media являются

be the trademarks or registered trademarks of

товарными знаками или

their respective companies.

зарегистрированными товарными знаками

Furthermore, “™” and “®” are not mentioned in

Microsoft Corporation в США и/или других

each case in this manual.

странах.

•Macintosh, Mac OS и QuickTime являются

товарными знаками корпорации Apple

Computer.

•RealPlayer является товарным знаком или

зарегистрированным товарным знаком

корпорации RealNetworks в США и/или

других странах.

•Все прочие упомянутые в этом документе

названия продуктов могут быть товарными

знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих

компаний.

В дальнейшем знаки “™” и “®” больше не

будут указываться в данном руководстве.

151

Using a “Memory Stick”

Как использовать “Memory Stick”

– introduction

— Введение

Inserting a “Memory Stick”

Как установить “Memory Stick”

Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick”

Вставьте “Memory Stick” в соответствующее

slot as far as it can go with the b mark facing as

гнездо “Memory Stick” до упора так, чтобы

illustrated.

метка b была обращена лицом, как показано

на рисунке.

“Memory Stick” slot/

Гнездо “Memory

Stick”

Access lamp/

Индикатор обращения

b mark/Метка b

к памяти

Ejecting a “Memory Stick”

Как извлечь “Memory Stick”

Press the “Memory Stick” once lightly.

Слегка нажмите на “Memory Stick”.

While the access lamp is lit or flashing

Если горит или мигает индикатор

Do not shake or strike your camcorder because

обращения к памяти

your camcorder is reading the data from the

Не трясите видеокамеру и не стучите по ней,

“Memory Stick” or recording the data on the

поскольку выполняется чтение или запись

“Memory Stick.” Do not turn the power off, eject

данных на “Memory Stick”. Не выключайте

a “Memory Stick” or remove the battery pack.

питание, не вытаскивайте “Memory Stick” и не

Otherwise, the image data breakdown may

снимайте батарейный блок.

occur.

Иначе любое из этих действий может

вызвать повреждение видеоданных.

If “ MEMORYSTICK ERROR” is displayed

Reinsert “Memory Stick” a few times. The

Если высвечивается индикатор

“Memory Stick” may be damaged if the indicator

“ MEMORYSTICK ERROR”

is still displayed. If this occurs, use another

Несколько раз переустановите “Memory

“Memory Stick”.

Stick”. Если индикатор не исчезает -

возможно “Memory Stick” повреждена. В этом

случае используйте другую “Memory Stick”.

152

Using a “Memory Stick”

Как использовать “Memory Stick”

– introduction

— Введение

Selecting still image quality

Как задать режим качества

mode

неподвижного изображения

You can select image quality mode in still image

При записи неподвижных изображений

recording. The default setting is SUPER FINE.

можно выбрать режим качества, с которым

они будут выполняться. По умолчанию

(1)Set the POWER switch to MEMORY or VCR.

установлено значение SUPER FINE.

Make sure that the LOCK switch is set to the

right (unlock) position.

(1)Установите переключатель POWER в

(2)Press MENU, then select and decide upon

положение MEMORY или VCR.

STILL SET in with the control button

Убедитесь в том, что переключатель

(p. 132).

LOCK установлен в правое (открытое)

(3)Select and decide upon QUALITY with the

положение.

control button.

(2)Нажмите кнопку MENU, затем выберите

(4)Select and decide upon the desired image

STILL SET в с помощью управляющей

quality with the control button.

клавиши (стр. 132).

(3)Выберите QUALITY с помощью

управляющей клавиши.

(4)Выберите необходимое качество

“Memory Stick

изображения с помощью управляющей

клавиши.

” operations

POWER

1

LOCK

R

C

(CHG)

OFF

V

C

A

M

E

LOCK

M

E

M

R

O

R

A

Y

Работа с “Memory Stick”

MEMORY SET

SFN

3

STILL SET

PIC MODE

QUAL I TY SUPER F INE

IMAGESIZE

FINE

RETURN STANDARD

REMA I N

12

[

MENU

]

:

END

MEMORY SET

4

STILL SET

PIC MODE

QUAL I TY

STANDARD

IMAGESIZE

RETURN

REMA I N

36

[

MENU

]

:

END

MENU

153