Sony KV-21CE10K: Fastext

KV-21CE10K HU Text.fm Page 16 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Műszaki adatok

MINŐSÉGTANÚSÍTÁS

A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY

KV-21CE10K) tipusú szines televizió megfelel az alábbi műszaki értékeknek.

Érintésvédelmi osztály: II

Sugárzási rendszer:

Hangfrekvenciás kimenőteljesítmény:

A kiválasztott országtól függően:

2 x 10 W (zenei teljesítmény)

B/G/H, D/K

2 x 5 W (RMS)

Színrendszer:

Teljesítményfelvétel:

PAL, SECAM

66 W

NTSC 3.58, 4.43 (csak videobemenet)

Teljesítményfelvétel készenléti üzemmódban

Fogható csatornák:

(standby):

VHF: E2-E12

< 1 W

UHF: E21-E69

CATV: S1-S20

Méretek (szél. x mag. x mély.)

HYPER: S21-S41

kb. 590 x 461 x 490 mm

D/K R1-R12, R21-R69

Tömeg:

Képcső:

kb. 24 Kg.

FD Trinitron tökéletesen sík

Mellékelt tartozékok:

Hátsó aljzatok:

1 db távirányító RM-W100 modell

1/ 21 pólusú eurocsatlakozó (CENELEC

2 db IEC szabvány szerinti elem

szabvány), beleértve audió/vidó

bemenet, RGB bemenet, TV audió/videó

Egyéb jellemzők:

kimenet.

• Teletext, Fastext, TOPtext

• Időzített kikapcsolás

2/ 21 pólusú eurocsatlakozó (CENELEC

S

• Időzített bekapcsolás

szabvány), beleértve audió/vidó

• A tévérendszer automatikus felmérése

bemenet, S video bemenet, képernyö

audió/videó kimenet.

Elülső aljzatok:

3 videó bemenet – RCA csatlakozó

3 audió bemenet – RCA csatlakozó

fülhallgató-aljzat

A design és a műszaki jellemzők előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

Környezetbarát papír – Klórmentes

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható

az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási

hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen

adja le. A feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az

anyagok, újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása

érdekében további információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

16 Kiegészítő információ

KV-21CE10K HU Text.fm Page 17 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Hibaelhárítás

Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy

hangprobléma fordulna elő.

Probléma Megoldás

Nincs kép (a képernyő sötét) és nincs hang. • Ellenőrizze az antennacsatlakozást.

• Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz és nyomja

meg a gombot az előlapon.

• Ha a televízió jelzője világít, nyomja meg a távirányító

gombját.

• A televíziókészülék elején található gomb

megnyomásával kapcsolja ki a készüléket kb. 5

másodpercre, majd ismét kapcsolja be.

Gyenge a kép vagy nincs kép (a képernyő sötét),

• A menürendszerben válassza ki a „Képbeállítás”-t és

de jó a hang.

válassza a „Törlés”-t a gyárilag beállított értékek

visszanyeréséhez (a 9. oldalon).

A televízió hátlapján lévő eurocsatlakozóhoz

• Győződjék meg arról, hogy a csatlakoztatott készüléket

csatlakoztatott készüléket nincs képe vagy nincs

bekapcsolta, majd nyomja meg többször a távirányító

információs menüje.

gombját, amíg a helyes bemeneti szimbólum meg

nem jelenik a képernyőn (a 15. oldalon).

A kép jó minőségű, de nincs hang. • Nyomja meg a távirányító + gombját.

• Győződjék meg arról, hogy a fülhallgatót kikapcsolta.

A kép jó, a hang torz. • A menürendszer „Csatorna beállítása” pontjában

válassza a „Kézi hangolás” lehetőséget, majd a

„Rendszer” menüben válassza ki a megfelelő tévé-

rendszert, azaz azt, amelynek esetén a hang is élvezhető

lesz (a 12. oldalon).

A színes műsorok nem láthatók színesben. • A menürendszerben válassza ki a „Képbeállítás”-t, és

válassza a „Törlés”-t a gyárilag beállított értékek

visszanyeréséhez (a 9. oldalon).

Programváltáskor vagy a teletext kiválasztásakor a

• Kapcsolja ki a készülék hátlapján lévő 21 pólusú

kép eltorzul.

eurocsatlakozóhoz csatlakoztatott készüléket.

A teletext szövegben helytelen karakterek jelennek

• Ha a menürendszert használja, lépjen be a „Beállítás”

HU

meg.

menü „Nyelv/Ország” almenüjébe, és válassza azt az

országot, ahol a készüléket működteti. A cirill ábécét

használó nyelveknél válassza Oroszországot, ha a lista

nem tartalmazza azt az országot, ahol Ön a készüléket

használja (a 13. oldalon).

Ferde a kép. • A menürendszerben a „Beállítás” menün belül válassza

a „Képelforgatás” funkciót, és állítsa be a képdőlést (a

13. oldalon).

A tévéadás képe zajos. • A menürendszerben a „Kézi hangolás” menün belül

válassza az „AFT” funkciót, és állítsa be a hangolást a

jobb képvétel érdekében (a 13. oldalon).

• A menürendszerben a „Kép” menüben válassza a

„Intelligens kép” funkciót, majd a képzaj csökkentése

érdekében válassza a „Be” értéket (a 9. oldalon).

A távirányító nem működik. • Cserélje ki az elemeket.

A készenléti üzemmód (standby) kijelzője

• Forduljon a legközelebbi Sony márkaszervizhez.

pirosan villog.

Meghibásodás esetén a televíziót szakemberrel vizsgáltassa meg. Soha ne nyissa ki a készülék házát.

Kiegészítő információ 17

KV-21CE10K HU Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

18

KV-21CE10K PL Text.fm Page 3 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Wprowadzenie

Dziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z płaskim ekranem FD Trinitron.

Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikliwe zapoznanie się z niniejszą

instrukcją obsługi i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

• Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi:

• Ważna informacja.

• Zaznaczone na pilocie przyciski wskazują

• Informacja o działaniu.

przyciski, które należy nacisnąć w celu

• 1,2... Kolejność realizacji instrukcji.

wykonania poszczególnych funkcji.

• Informacja o wyniku operacji.

Spis treści

Wprowadzenie......................................................................................................................................... 3

Informacje dotyczące bezpieczeństwa.................................................................................................... 4

Opis ogólny

Ogólny przegląd przycisków pilota.......................................................................................................... 5

Ogólny przegląd przycisków telewizora .................................................................................................. 6

Podłączanie telewizora

Wkładanie baterii do pilota ...................................................................................................................... 6

Podłączanie anteny i magnetowidu......................................................................................................... 6

Pierwsze uruchomienie telewizora

Włączanie telewizora i automatyczne programowanie............................................................................ 7

System menu na ekranie

Wprowadzenie do systemu menu na ekranie.......................................................................................... 9

Obraz ................................................................................................................................................. 9

Dźwięk................................................................................................................................................ 10

Timer .................................................................................................................................................. 11

Programowanie kanałów.................................................................................................................... 12

Ustawienia.......................................................................................................................................... 13

Telegazeta .............................................................................................................................................. 14

Informacje dodatkowe

Podłączanie dodatkowych urządzeń....................................................................................................... 15

Zastosowanie dodatkowych urządzeń .................................................................................................... 15

Dane techniczne ...................................................................................................................................... 16

Pozbycie się Zużytego Sprzętu ............................................................................................................... 16

PL

Rozwiązywanie problemów ..................................................................................................................... 17

Spis treści 3

KV-21CE10K PL Text.fm Page 4 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Telewizor jest przystosowany do

Ze względu na bezpieczeństwo i ochronę

Nigdy nie wpychać do telewizora

zasilania tylko napięciem

środowiska naturalnego zaleca się, aby

żadnych przedmiotów. Grozi to pożarem

telewizor, który nie jest używany, był

przemiennym 220 – 240 V. Nie

lub porażeniem prądem. Nigdy nie

odłączony od sieci. Nie należy pozostawiać

włączać zbyt dużej liczby urządzeń do

wylewać na telewizor żadnych płynów.

telewizora w trybie czuwania. Niektóre

Jeśli do wnętrza telewizora dostanie się

jednego gniazdka sieciowego gdyż

telewizory mogą jednak mieć funkcje, które

jakiś płyn lub przedmiot, nie używać

grozi to pożarem lub porażeniem

wymagają pozostawienia telewizora w trybie

urządzenia, zanim nie zostanie ono

prądem.

czuwania. W takim przypadku instrukcja

skontrolowane przez odpowiednio

obsługi będzie zawierała odpowiednią

wykwalifikowaną osobę.

wzmiankę.

Nie otwierać obudowy ani nie

Dla własnego bezpieczeństwa, w

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub

zdejmować pokrywy z tyłu telewizora.

czasie burzy nie dotykać żadnych

porażenia prądem, nie wystawiać

Naprawy powierzać tylko

elementów telewizora, jego przewodu

telewizora na deszcz i chronić go

wykwalifikowanym osobom.

zasilającego ani przewodu

przed wilgocią.

antenowego.

Nie zakrywać otworów

Nigdy nie stawiać telewizora w

Aby uniknąć pożaru, przechowywać

wentylacyjnych na telewizorze. Dla

miejscach gorących, wilgotnych lub

łatwopalne przedmioty z dala od

zapewnienia właściwej wentylacji,

nadmiernie zapylonych. Nie

telewizora i nie zbliżać się do niego z

pozostawić wokół telewizora

instalować telewizora w miejscach, w

otwartym ogniem (na przykład

przynajmniej 10 cm wolnego miejsca.

których będzie on narażony na

świecą).

wibracje mechaniczne.

Do czyszczenia ekranu i obudowy

Przy wyłączaniu przewodu

Uważać, aby nie stawiać na

używać miękkiej, wilgotnej ściereczki.

zasilającego z gniazdka sieciowego

przewodzie zasilającym ciężkich

Nie używać żadnych ściereczek, gąbek

chwytać za wtyczkę. Nie ciągnąć

przedmiotów, ponieważ mogą one

ani proszków do szorowania,

samego przewodu.

uszkodzić przewód.

zasadowych środków czyszczących,

Zalecamy nawinięcie nadmiaru

rozpuszczalników (spirytusu, benzyny

przewodu na zaczepy znajdujące się z

itp.) ani antystatycznego aerozolu. Dla

tyłu telewizora.

bezpieczeństwa, przed czyszczeniem

telewizora wyłączyć go z sieci.

Ustawić telewizor na bezpiecznej,

Przed przenoszeniem telewizora

Nie zakrywać otworów

stabilnej podstawie. Nigdy nie

wyłączyć go z sieci. Unikać

wentylacyjnych na telewizorze takimi

przenosić telewizora razem ze

nierównych powierzchni, szybkiego

przedmiotami jak zasłony czy gazety.

stolikiem – każdy przedmiot trzeba

marszu i używania nadmiernej siły.

przenosić osobno. Nie kłaść

Jeśli telewizor został upuszczony lub

telewizora na boku ani ekranem do

uszkodzony, natychmiast zlecić jego

góry. Nie pozwalać, aby wspinały się

kontrolę odpowiednio

na niego dzieci.

wykwalifikowanej osobie z serwisu.

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

KV-21CE10K PL Text.fm Page 5 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Ogólny przegląd przycisków pilota

1 Wyłączanie dźwięku: Naciśnij go, by wyłączyć dźwięk. Ponownie go

naciśnij, by włączyć dźwięk.

2 Wyświetlanie informacji na ekranie:

Naciśnij go, by wszystkie wskaźniki

pojawiły się na ekranie. Ponownie go naciśnij, by zniknęły.

3 Czasowe wyłączenie telewizora: Naciśnij go, by czasowo wyłączyć

telewizor (zostanie wyświetlony wskaźnik trybu czuwania 1). Naciśnij go

ponownie, by włączyć telewizor pozostający w trybie czuwania

(standby). Dla oszczędności energii wskazane jest całkowite wyłączenie

telewizora, gdy się go nie używa. Jeśli w ciągu 15 minut nie ma sygnału

telewizyjnego ani też nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, telewizor

automatycznie przełączy się w tryb czuwania (standby).

4 Wybór trybu TV : Naciśnij go, by telegazeta zniknęła z ekranu lub by

wyłączyć wejście wideo.

5 Wybór kanału: Naciskaj je, by wybrać kanał. W przypadku

dwucyfrowych numerów kanałów naciskaj przycisk odpowiadający

drugiej cyfrze nie dłużej niż 3 sekundy.

6 Powrót do ostatniego wybranego kanału: Naciśnij go, by powrócić do

poprzednio wybranego kanału (uprzednio wybrany kanał powinien być

wcześniej widoczny na ekranie przez przynajmniej 5 sekund).

7 Wybór kanałów: Naciśnij go, by wybrać poprzedni lub następny kanał.

8 Wyświetlanie menu: Naciśnij go, by na ekranie pojawiło się menu

funkcji. Naciśnij go ponownie, by usunąć menu z ekranu i by pojawił się

normalny obraz telewizyjny.

9 Przyciski opcji menu:

V Przejść na wyższy poziom.

v Przejść na niższy poziom.

B Przejść do poprzedniego menu lub poprzedniej opcji.

b Przejść do następnego menu lub następnej opcji.

Potwierdzić wybór opcji.

q; Wybór telegazety: Naciśnij go, by telegazeta pojawiła się na ekranie.

qa Wybór formatu ekranu: Naciśnij go, by zmienić format ekranu: 4:3 dla

obrazu konwencjonalnego lub 16:9 dla odtworzenia ekranu szerokiego.

qs Wybór trybu dźwięku: Naciśnij go kilkakrotnie by zmienić tryb dźwięku.

qd Wybór trybu obrazu: Kilkakrotnie go naciśnij, by zmienić tryb obrazu.

qf Ten przycisk nie działa w tym odbiorniku.

PL

qg Timer wyłączania: Ustaw odbiornik TV, aby wyłączał się

automatycznie.

qh Regulacja głośności: Naciśnij go by wyregulować głośność telewizora.

qj Timer włączenie: Ustaw odbiornik TV, aby włączał się automatycznie.

qk W przypadku dwucyfrowych numerów kanałów naciśnij -/--, a następnie

pierwszą i drugą cyfrę. W przypadku popełnienia pomyłki podczas

wprowadzania pierwszej cyfry dokończ operację wprowadzania drugiej

(od 0 do 9), a następnie powtórz całą operację. Ustaw odbiornik TV, aby

włączał się automatycznie. Ustaw odbiornik TV, aby wyłączał się

automatycznie.

ql Wybór audycji stereofonicznej lub kanału dźwiękowego: W

przypadku audycji deujęzycnej naciskaj ten przycisk, aby wybrać kanał

dźwięku 1 lub kanał dźwięku 2.

w; Wybór sygnału wejściowego: Naciskaj go, aż symbol żądanego źródła

sygnału pojawi się na ekranie.

Wszystkie przyciski kolorowe służą nie tylko do regulacji telewizora,

ale też do obsługi telegazety. Szersza informacja o ich funkcjach

znajduje się w rozdziale „Telegazeta” niniejszej instrukcji obsługi (na

stronie 14).

Opis ogólny 5

KV-21CE10K PL Text.fm Page 6 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Ogólny przegląd przycisków telewizora

Wyświetlanie

Przycisk

Przyciski

Przyciski wyboru następnego

menu

wyboru źródła

regulacji

lub poprzedniego programu

wejściowego

głośności

(wybór stacji telewizyjnych)

Podnieś klapkę w

Wskaźnik trybu

Wyłącznik zasilania

miejscu oznaczonym

czuwania/timera włączenie

włączony/ wyłączony

Gniazdo

Gniazdo

Gniazdo

symbolem , aby

Tryb normalny - Zielony Tryb

wejściowe

wejściowe

podłączenia

odsłonić panel

oczekiwania - Czerwony

wideo

audio

stuchawek

sterowania.

Tryb timera - Bursztynowy

Wkładanie baterii do pilota

Upewnij się, że baterie umieszczone zostały zgodnie z ich biegunowością.

Szanując środowisko naturalne, wyrzucaj zużyte baterie do specjalnie do tego przeznaczonych

pojemników.

SONY CORPORATION JAPAN

/4

A

1

"

.5

v

S

) S

IZ

E

"

A

R

Y

R

6

/3

(N

E

D

R

Y

B

A

T

T

Podłączanie anteny i magnetowidu

Do urządzenia nie załączone są kable do tych podłączeń.

magnetowid

lub

Podłączenie do złącza

EURO jest fakultatywne.

Szersza informacja o podłączaniu magnetowidu znajduje się w rozdziale

Podłączanie dodatkowych urządzeń niniejszej instrukcji obsługi (na stronie 15).

6 Opis ogólny - Podłączanie telewizora

KV-21CE10K PL Text.fm Page 7 Wednesday, March 16, 2005 2:46 PM

Włączanie telewizora i automatyczne programowanie

Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy, na ekranie pojawią się menu, dzięki którym można:

1) wybrać język, w którym wyświetlane będą wszystkie menu, 2) wybrać kraj, w którym używane

będzie urządzenie, 3) odnaleźć i automatycznie zapisać wszystkie dostępne kanały (stacje

telewizyjne), 4) zmienić kolejność, w której kanały (stacje telewizyjne) pojawiają się na ekranie i 5)

wyregulować pochylenie obrazu.

Jeśli zaistnieje konieczność zmodyfikowania któregoś z ustawień, można to zrobić, wybierając

odpowiednią opcję w menu (Ustawienia) lub (Programowanie kanałów).

Włącz przewód zasilający telewizora do gniazdka

1

sieciowego (220-240V AC, 50Hz). Gdy podłącza siś telewizor po raz

pierwszy włącza się on automatycznie. Jeśli to nie nastąpi naciśnij

przełącznik włączony/wyłączony z przodu urządzenia, by włączyć

telewizor.

Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawi się

automatycznie menu Language (Język).

Naciśnij przycisk 2 +/– na górnym panelu sterowania, aby wybrać język,

2

a następnie naciśnij przycisk t, aby potwierdzić wybór. Od tego

momentu wszystkie menu będą wyświetlane w wybranym języku.

Language

Norsk

Svenska

English

Nederlands

Select language

Français

Select [

–

2+]

Confirm [t]

End

[

MENU

]

Language

Svenska

Norsk

English

Nederlands

Français

Select language

Select [

–

2+]

Confirm [t]

End

[

MENU

]

Na ekranie pojawi się automatycznie menu Kraj. Naciśnij przycisk 2 +/–,

3

Kraj

by wybrać kraj, w którym będzie używany telewizor, a następnie naciśnij

Sverige

przycisk t, by potwierdzić wybór.

Norge

–

Italia

PL

• Jeśli na liście nie ma kraju, w którym będzie używany telewizor,

Schweiz/Suisse/Svizzera

wybierz „-” zamiast nazwy kraju.

Wybór kraju

Wybór

[

–2+

]

Potwierdź

[

t

]

Sprawdź, czy antena jest podłączona zgodnie z instrukcjami i przyciśnij

4

Ustawienia początkowe

t. Telewizor rozpoczyna programowanie i automatyczne zapisywanie

Najpierw podłącz antenę!

wszystkich dostępnych kanałów (stacji telewizyjnych).

Czy chcesz rozpocząć

automatyczne programowanie?

• Proces dostrajania może potrwać kilka minut. Zachowaj cierpliwość

Tak

i nie naciskaj żadnych przycisków podczas jego trwania, gdyż w

Nie

przeciwnym wypadku nie zostałby on zakończony.

Wybór

[

–2+

]

Potwierdź

[

t

]

Koniec

• Jeśli telewizor nie znalazł żadnego kanału (stacji telewizyjnej) po

dokonaniu autoprogramowania, na ekranie pojawi się tekst z prośbą

Autoprogramowanie

o podłączenie anteny. Należy wówczas ją podłączyć, tak jak jest to

Nie znaleziono kanału

opisane na stronie 6 niniejszej instrukcji obsługi, a następnie

Podłącz antenę

nacisnąć t. Ponownie rozpocznie się wówczas proces

autoprogramowania.

OK

Potwierdź [t]

Koniec

kontynuacja...

Pierwsze uruchomienie telewizora 7

KV-21CE10K PL Text.fm Page 8 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Włączanie telewizora i automatyczne programowanie

Gdy telewizor zaprogramuje i zapisze wszystkie kanały (stacje telewizyjne),

5

Sortowanie programów

na ekranie pojawi się automatycznie menu Sortowanie programów, by

Program:

można było zmienić kolejność pojawiania się kanałów na ekranie.

01

TVE

02

TVE2

03

TV3

a) Jeśli nie ma potrzeby zmiany kolejności programów, naciśnij MENU.

04 C33

Wybór kanału

b) Jeśli chcesz zmienić kolejność programów:

Wybór

[

–2+

]

Potwierdź

[

t

]

Wyjście

1 Naciśnij przycisk 2 +/–, by wybrać numer programu kanału (stacji

Sortowanie programów

telewizyjnej), którego pozycję chcesz zmienić, a następnie naciśnij

Program:

t.

01 TVE

02 TVE2

03 TV3

2 Naciśnij przycisk 2 +/–, by wybrać nowy numer programu, na

04 C33 03 TV3

którym chcesz zapisać wybrany kanał (stację telewizyjną), a

Lokalizacja prog.

następnie naciśnij t.

Wybór

[

–2+

]

Potwierdź

[

t

]

Wyjście

3 Powtórz kroki b) 1 i b) 2, by przyporządkować pozostałe kanały

telewizyjne.

Z powodu magnetyzmu ziemskiego istnieje możliwość, że obraz będzie

6

przechylony. Menu Obrót obrazu pozwala wyregulować obraz, jeśli

zajdzie taka konieczność.

Obrót obrazu

[

–2

]

[

2+

]

a) Jeśli nie jest to konieczne, naciśnij t.

Wybór

[

–2+

]

Potwierdź

[

t

]

Koniec

b) W razie potrzeby naciśnij przycisk 2 +/–, aby poprawić nachylenie

obrazu. Na zakończenie naciśnij t, by zapisać ustawienie.

• Aby to menu pojawiło się ponownie, należy nacisnąć i przytrzymać przez około 5 sekund przycisk

MENU na górnym panelu sterowania.

• Do wykonania powyższych operacji można także użyć przycisków MENU, i

V/b/v/B.

Telewizor jest gotowy do użytku.

8 Pierwsze uruchomienie telewizora