Sony KV-21CE10K: Fastext

KV-21CE10K CZ Text.fm Page 16 Wednesday, March 16, 2005 2:23 PM

Technické údaje

Systém TV:

Výstupy zvuku:

Závisí na Vámi zvolené zemi:

2 x 10 W (hudební výkon)

B/G/H, D/K

2 x 5 W (RMS)

Systém kódování barev:

Příkon:

PAL, SECAM

66 W

NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup)

Příkon v pohotovostním režimu:

Rozložení kanálů:

< 1 W

VHF: E2-E12

UHF: E21-E69

Rozměry (š x v x h):

CATV: S1-S20

Přibližně 590 x 461 x 490 mm

HYPER: S21-S41

D/K R1-R12, R21-R69

Hmotnost:

Přibližně 24 Kg.

Televizní obrazovka:

Plochá obrazovka FD Trinitron

Dodané příslušenství:

1 Dálkový ovladač, typ RM-W100

Vstupy na zadní straně:

2 Baterie typu IEC.

1/ 21-pinový konektor typu scart (norma

CENELEC), včetně vstupu pro audio/

Další funkce:

video, vstupu RGB, výstupu audio/video

• Teletext, Fastext, TOPtext

z TV.

• Automatické vypnutí

• Automatické zapnutí

2/ 21-pinový konektor typu scart (norma

S

• Automatické nalezení systému TV

CENELEC), včetně vstupu pro audio/

video, vstupu pro S video, výstupu audio/

video z monitor.

Vstupy na přední straně:

3 video vstup - konektor

3 audio vstup - konektory

zdířka sluchátek

Úpravy v designu a technických vlastnostech bez předchozího upozornění.

Ekologický papír - 100% bez chloru

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým zařízením (platné v Evropské unii a dalších

evropských státech uplatňujících oddělený systém sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že s výrobkem po ukončení jeho

životnosti by nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být

odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této

instrukce zabráníte negativním dopadům na životní prostredí a zdraví lidí, které naopak může být

ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při jeho likvidaci. Recyklováním materiálů, z nichž je

vyroben, pomůžete zachovat přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto výrobku

kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy, místní firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů

nebo prodejnu, v níž jste výrobek zakoupili.

16 Doplňkové informace

KV-21CE10K CZ Text.fm Page 17 Wednesday, March 16, 2005 2:23 PM

Řešení problémů

Zde jsou některá řešení problémů, která mohou ovlivnit obraz i zvuk.

Problém Řešení

Není obraz (černá obrazovka) a není zvuk. • Zkontrolujte zapojení antény.

• Zapojte televizor do zásuvky a stiskněte tlačítko na

čelní straně přístroje.

• Pokud na televizoru svítí indikátor , stiskněte tlačítko

na dálkovém ovladači.

• Stisknutím tlačítka na přední části televizoru vypněte

televizor na dobu asi 5 sekund a poté jej znovu zapněte.

Špatný nebo žádný obraz, ale zvuk je dobrý. • Pomocí režimu nabídek vstupte do „Nastavení

obrazu“ a zvolte „Reset“ pro obnovení továrního

nastavení (viz str. 9).

Není obraz nebo není informační nabídka

• Zkontrolujte zapojení přídavného zařízení a několikrát

přídavného zařízení připojeného přes scart na

stiskněte tlačítko na dálkovém ovladači, dokud se

zadní části televizoru.

správný vstupní symbol neobjeví na obrazovce (viz str.

15).

Dobrý obraz, ale bez zvuku. • Stiskněte tlačítko + na dálkovém ovládači.

• Zkontrolujte, jsou-li sluchátka odpojena.

Kvalitní obraz, zkreslený zvuk. • V nabídce „Nastavení kanálu“ vyberte volbu „Ruční

ladění“ a v nabídce „Systém“ vyberte příslušný systém,

dokud nemá zvuk požadovanou kvalitu (viz str. 12).

Barevné pořady nejsou barevné. • Pomocí režimu nabídek vstupte do „Nastavení obrazu“

a zvolte „Reset“ pro obnovení továrního nastavení (viz

str. 9).

Obraz je zkreslený při změně programu nebo při

• Na zadní straně televizoru vypněte zařízení připojené

zvolení teletextu.

přes 21kolíkový konektor scart.

CZ

Chybné zobrazování písmen a znaků se projeví při

• Vstupem do režimy nabídek se dostanete až do úrovně

sledování teletextu.

nastavení „Jazyk/Země“, zde zvolíte příslušný jazyk a

zemi, kde je televizor instalován a jejíž vysílání televizor

přijímá. Pro země, kde se používají písmena a znaky z

cyrilice a jejich název se nezobrazí v nabídce

doporučujeme použít nastavení televizoru pro Rusko.

Takto se předejdete chybnému zobrazování písmen a

znaků cyrilice v teletextu (viz str. 13).

Obraz je nakloněný. • Pomocí režimu nabídek zvolte funkci „Otočení obrazu“

v režimu nabídek „Nastavení“ a upravte naklonění (viz

str. 13).

Šum v obrazu. • Pomocí režimu nabídek zvolte funkci „AFT“ v režimu

nabídek „Ruční ladění“ a ručně dolate. Tak dosáhnete

lepšího příjmu obrazu (viz str. 13).

• Pomocí režimu nabídek zvolte funkci „Inteligentni

obraz“ v režimu menu „Obraz“ a zvolte „Zap“ pro

zredukování šumu v obrazu (viz str. 9).

Dálkový ovládač nefunguje. Vložte nové baterie.

Indikátor pohotovostního režimu na televizním

• Obrate se na nejbližší autorizovaný servis Sony.

přijímači bliká červeně.

Pokud se závady nepodařilo odstranit, nechte televizor prověřit oprávněným odborníkem. Kryt nikdy

neodnímejte sami.

Doplňkové informace 17

KV-21CE10K CZ Text.fm Page 18 Wednesday, March 16, 2005 2:23 PM

18

KV-21CE10K HU Text.fm Page 3 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Bevezetés

Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős színes

televíziót választotta.

A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és őrizze meg, hogy később is

fellapozhassa.

• Az útmutatóban használt jelek:

• Fontos információ.

• A távirányítón szürkén jelöltük azokat a

• Tájékoztatás egy funkcióról.

gombokat, amelyeket az egyes utasítások

• 1,2... Követendő utasítássor.

végrehajtásához meg kell nyomni.

• Az utasítás eredménye.

Tartalomjegyzék

Bevezetés ................................................................................................................................................ 3

Biztonsági előírások................................................................................................................................. 4

Áttekintés

A távirányító gombjainak áttekintése....................................................................................................... 5

A televízió gombjainak áttekintése .......................................................................................................... 6

Üzembe helyezés

Az elemek behelyezése a távirányítóba................................................................................................... 6

Az antenna és a videomagnó csatlakoztatása ........................................................................................ 6

Első üzembe helyezés

A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása..................................................................... 7

A képernyőn megjelenő menürendszer

A képernyőn megjelenő menürendszer és használata ............................................................................ 9

Kép..................................................................................................................................................... 9

Hang................................................................................................................................................... 10

Időzítő ................................................................................................................................................ 11

Csatorna beállítása ............................................................................................................................ 12

Beállítás.............................................................................................................................................. 13

HU

Teletext ................................................................................................................................................... 14

Kiegészítő információ

Egyéb készülékek csatlakoztatása.......................................................................................................... 15

Egyéb készülékek használata.................................................................................................................. 15

Műszaki adatok........................................................................................................................................ 16

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása....................... 16

Hibaelhárítás............................................................................................................................................ 17

Tartalomjegyzék 3

KV-21CE10K HU Text.fm Page 4 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

Biztonsági előírások

Kizárólag 220-240 V-os hálózati

Energiatakarékossági és biztonsági okok

Ne dugjon semmilyen tárgyat a

váltakozó feszültséggel üzemeltesse a

miatt ne hagyja a készüléket készenléti

készülékbe, mert ezzel tüzet és

üzemmódban, amikor nem használja.

készüléket. Ne csatlakoztasson túl sok

áramütést okozhat. Ha a szellőző

Hosszabb távollét esetén húzza ki a hálózati

készüléket ugyanahhoz az aljzathoz,

nyílásokon keresztül bármilyen szilárd

csatlakozó vezetéket a fali konnektorból.

mert a túlterhelés tüzet okozhat.

test, vagy folyadék kerül a készülék

Ügyelni kell viszont arra, hogy egyes

készülékek bizonyos funkciói csak a

belsejébe, húzza ki a hálózati

készenléti állapotban működnek. A

csatlakozó vezetéket. Azonnal

használati útmutató erről egyértelműen

ellenőriztesse szakemberrel!

tájékoztatást nyújt a későbbi fejezetekben.

Soha ne nyissa ki a készülék hátsó

Viharos időjárás, villámlás idején saját

Az áramütés és a tűz veszélyének

burkolatát. A javítást bízza

biztonsága érdekében ne érintse meg

elkerülése érdekében óvja a TV

szakemberre.

a készüléket, a hálózati csatlakozó

készüléket esőtől és nedvességtől.

vezetéket és az antennakábelt.

A készülék szellőzőnyílásait hagyja

Ne állítsa a készüléket szélsőségesen

A tűz veszélyének elkerülése

szabadon. A megfelelő szellőzés

meleg, párás vagy poros helyre, vagy

érdekében ne tegyen a készülék

érdekében a készülék minden

olyan helyre, ahol mechanikai

közelébe gyúlékony tárgyakat, ne

oldalánál hagyjon legalább 10 cm-es

vibrációnak lehet kitéve.

gyújtson nyílt lángot (ne égessen pl.

szabad területet.

gyertyát).

A tv készüléket puha, enyhén

A hálózati csatlakozó kihúzásánál a

Ne tegyen nehéz tárgyat a hálózati

megnedvesített ruhával tisztítsa. Ne

csatlakozó dugót fogja meg, és ne a

vezetékre, mert megsérülhet.

használjon karcoló eszközt, alkáli

vezetéket.

Javasoljuk, hogy a felesleges

anyagot tartalmazó tisztítószert,

vezetéket csévélje fel a tv készülék

súrolóport vagy oldószereket (hígitót

hátulján lévő tartóra.

vagy benzint). Óvja a képernyőt a

karcolásoktól. Biztonsági okokból

húzza ki a készülék hálózati vezetékét,

mielőtt a tisztítást elkezdi.

A TV készüléket stabil állványra

Mozgatás előtt húzza ki a hálózati

Ne takarja le a készülék

helyezze. Soha se próbálja a

csatlakozót a konnektorból. A

szellőzőnyílásait pl. függönnyel,

készüléket az állvánnyal együtt

készüléket óvatosan szállítsa, kerülje a

újsággal, stb.

mozgatni mindig külön mozgassa a

zötykölődős utcákat, óvja a készüléket

tévét és az állványt. Ne engedje, hogy

ütéstől, rázkódástól.

a gyerek felmásszon a TV-re. Ne

fordítsa a TV készüléket az oldalára,

vagy a képernyővel felfelé.

4 Biztonsági előírások

KV-21CE10K HU Text.fm Page 5 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

A távirányító gombjainak áttekintése

1 A hang elnémítása: Nyomja meg a hang elnémításához. A hang

visszakapcsolásához nyomja meg újra.

2 Információ megjelenítése a képernyőn: Nyomja meg az összes

utasítás képernyőn történő megjelenítéséhez. Nyomja meg újra ezek

törléséhez.

3 A televízió ideiglenes kikapcsolása: Nyomja meg a televízió

ideiglenes kikapcsolásához (a készenléti üzemmód 1 kijelzője

kigyullad). Nyomja meg újra a készenléti üzemmódból (standby) való

bekapcsoláshoz. Az energiamegtakarítás érdekében ajánlatos a

televíziót teljesen kikapcsolni, ha azt nem használja. Amennyiben 15

perc elteltével nincsen televíziójel és semmilyen gombot nem

nyomtak le, a televízió auto- matikusan készenléti üzemmódba

(standby) kapcsol.

4 A TV üzemmód kiválasztása: Nyomja meg a teletext vagy a

videobemenet kikapcsolásához.

5 Csatornaválasztás: Nyomja meg a csatornák kiválasztásához.

Kétjegyű programszámok esetén 3 másodpercen belül nyomja meg

a második számjegyet.

6 Visszatérés a legutóbb választott csatornára : Nyomja meg a

legutóbb (legalább 5 másodpercig) nézett csatornára való

visszatéréshez.

7 Csatornaválasztás: Nyomja meg az előző vagy a következő

csatorna kiválasztásához.

8 A menürendszer megjelenítése: Nyomja meg a menü képernyőn

való megjelenítéséhez. Nyomja meg újra annak eltüntetéséhez, a

televízió normál képernyőjéhez való visszantéréshez.

9 A menü kiválasztására szolgáló gombok:

V Egy szinttel feljebb.

v Egy szinttel lejebb.

B Az előző menübe vagy választásba való belépés.

b A következő menübe vagy választásba való belépés.

A választás megerősítése.

q; A teletext kiválasztása: Nyomja meg a teletext megjelenítéséhez.

qa A képenyőméret kiválasztása: Nyomja meg, ha a műsort széles

képernyőn, 16:9-es üzemmódban kívánja nézni. Ha ismét

HU

megnyomja, visszatér a normál, 4:3-as üzemmódhoz.

qs A hang üzemmód kiválasztása: Nyomja meg egymás után a hang

üzemmód változtatásához.

qd A kép üzemmód kiválasztása: Nyomja meg egymás után többször

a kívánt kép üzemmód kiválasztásához.

qf Ez a gomb nem működik ezen a készüléken.

qg Időzített kikapcsolás: Állítsa be, hogy a televízió automatikusan

kikapcsoljon.

qh Hangero-szabályozás: Nyomja meg a televízió hangerejének

szabályozásához.

qj Időzített bekapcsolás: Állítsa be, hogy a televízió automatikusan

bekapcsoljon.

qk Kétjegyű programszámok esetén 3 másodpercen belül nyomja meg

a -/-- gombot, majd az első és a második számjegyet. Ha eltéveszti

az első számjegyet, üsse be a második számjegyet (0-tól 9-ig), majd

elölről kezdve hajtsa végre újra a műveletet.

ql Sztereó adás, ill. hangcsatorna kiválasztása: Kétnyelvű adás

esetén ismételten nyomja meg a gombot az 1 vagy 2 hangcsatorna

kiválasztásához.

w; A bemenő forrás kiválasztása: Nyomja meg egymás után

többször, amíg a kívánt bemenő forrás jele megjelenik a képernyőn.

A televízió funkcióin túl minden színes gomb és zöld szimbólum

használható a teletexttel történő műveletekhez is. További

részletet a használati utasítás „Teletext” c. fejezetében találhat (a

14. oldalon).

Áttekintés 5

KV-21CE10K HU Text.fm Page 6 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

A televízió gombjainak áttekintése

A menürendszer

A bemenő

Hangerő-

A következő vagy az előző

megjelenítése

forrást

szabályozó

program kiválasztására

kiválasztó

gombok

szolgáló gomb (a

televízió csatornákat

gomb

választja ki)

Hajtsa fel a

Készenléti üzemmód/

Bekapcsolás/

gombsor jelű

Bekapcsolás-időzítő

Kikapcsolás

takarólemezét:

kijelzője

Audio-bemenetVideo- bemenet

Fülhallgató-aljzat

gomb

ekkor előtűnik a

Normál - Zöld

gombsor.

Készenlét - Piros

Időzítés - Sárga

Az elemek behelyezése a távirányítóba

Győződjék meg arról, hogy az elemeket megfelelő polaritással helyezi be.

Óvja környezetünket! A használt elemeket az erre a célra kijelölt gyüjtőhelyen helyezze el.

SONY CORPORATION

JAPAN/4

A

1

"

.5

v

S

) S

IZ

E

A

"

/3

(N

A

T

T

R

E

Y

R

6

D

R

Y

B

Az antenna és a videomagnó csatlakoztatása

A csatlakozókábel nem tartozék.

Videomagnó

nagy

Az eurocsatlakozóval tőrténő

csatlakoztatás választható.

A videomagnó csatlakoztatására vonatkozó további részleteket lásd a használati

utasítás „Egyéb készülékek csatlakoztatása” c. fejezetében (a 15. oldalon).

6 Áttekintés – Üzembe helyezés

KV-21CE10K HU Text.fm Page 7 Wednesday, March 16, 2005 2:45 PM

A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása

A televízió első bekapcsolásakor menük jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a

menük nyelvét, 2) kiválaszthatja azt az országot, ahol a készüléket használni kívánja, 3) automatikusan

megkeresheti és tárolhatja az összes rendelkezésre álló csatornát (televízióadót), 4) megváltoztathatja

a csatornák (televízióadók) képernyőn való megjelenésének sorrendjét és 5) beállíthatja a kép dőlését.

Ha a jövőben ezen beállítások bármelyikét módosítani kívánja, azt a (Beállítás menü) vagy

(Csatorna beállítása menü) megfelelő pontjának kiválasztásával teheti.

Csatlakoztassa a televízió csatlakozóját a hálózati aljzatba (220-240 V

1

váltakozó feszültség, 50Hz). A televízió első bekapcsolásakor ez

automatikusan kigyullad.

Amennyiben ez nem így van, nyomja meg az előlap bekapcsolás/

kikapcsolás gombját ahhoz, hogy kigyulladjon. A televízió első

bekapcsolásakor a képernyőn automatikusan megjelenik a Language

(Nyelv) menü.

A nyelv kiválasztásához nyomja meg a felső gombsor 2 +/– gombját,

2

majd a kiválasztott nyelv jóváhagyásához nyomja meg a t gombot. Ettől

kezdve minden menü a választott nyelven jelenik meg.

Language

Svenska

English

Norsk

Français

Nederlands

Select [

Select language

2+]

–

Confirm [t]

End

MENU

[

]

Language

Svenska

Norsk

English

Nederlands

Français

Select language

HU

Select [

–

2+]

Confirm [t]

End

[

MENU

]

A képernyőn automatikusan megjelenik az Ország menü. Nyomja meg a

3

Ország

2 +/– gombot, majd nyomja meg az t gombot a választás

Sverige

megerősítésére.

Norge

–

Italia

• Amennyiben a listán nem jelenik meg az az ország, ahol a televíziót

Schweiz/Suisse/Svizzera

használni fogja, válassza „-”-t az ország helyett.

Országkiválasztás

• Annak érdekében, hogy a cirill betük helyesen jelenjenek meg a

Kivál.

[

–2+

]

OK

[

t

]

képernyőn, az országok listájából válassza Oroszországot (Russia),

amennyiben a lista nem tartalmazza az Őn hazáját.

Győződjék meg arról, hogy az antenna az utasításoknak megfelelően

4

Kezdeti beállítás

csatlakoztatva van, majd az t gomb megnyomásával erősítse ezt meg. A

Kérjük, csatlakoztassa az

televízió automatikusan megkeresi és tárolja az összes rendelkezésre álló

antennát

csatornát (televízióadót).

El akarja kezdeni az

automatikus hangolást?

Igen

•

Ez a művelet eltarthat néhány percig. Legyen türelemmel és ne

Nem

nyomjon meg egyetlen gombot sem a hangolás folyamata alatt, mivel

Kivál.

[

–2+

]

OK

[

t

]

Vége

[

MENU

]

ellenkező esetben a folyamat nem fejeződik be.

• Ha a televízió nem talált egyetlen csatornát (televízióadót) sem az

Automatikus hangolás

automatikus hangolás végrehajtása után, a képernyőn megjelenik

egy üzenet, mely kéri, hogy csatlakoztassa az antennát. Kérjük

Csatorna nem található

csatlakoztassa azt úgy, ahogyan azt a használati utasítás 6. oldala

Csatlakoztassa az antennát

ismerteti, majd nyomja meg az t-gombot. Az automatikus hangolás

Igen

újból megindul.

OK [t]

Vége

[

MENU

]

folytatódik...

Első üzembe helyezés 7

KV-21CE10K HU Text.fm Page 8 Wednesday, March 16, 2005 2:24 PM

A TV bekapcsolása és a csatornák automatikus beállítása

Miután a televízió megkereste és tárolta az összes csatornát

5

Programhely-átrendezés

(televízióadót), a képernyőn automatikusan megjelenik a Programhely-

Program:

átrendezés menü, hogy megváltoztathassa a csatornák képernyőn

01

TVE

történő megjelenésének sorrendjét.

02

TVE2

03

TV3

04 C33

a) Ha nem kívánja a csatornák sorrendjét megváltoztatni, nyomja meg a

Csatorna választása

MENU gombot.

Kivál.

[

–2+

]

OK

[

t

]

Kilépés

[

MENU

]

b) Ha meg kívánja változtatni a csatornák sorrendjét:

Programhely-átrendezés

Program:

1 A 2 +/– gomb segítségével válassza ki azt a programhelyet,

01 TVE

amelyen az áthelyezni kívánt csatorna (televízióadó) most található,

02 TVE2

03 TV3

majd nyomja meg a t gombot.

04 C33 03 TV3

Új programhely vál.

2 A 2 +/– gomb segítségével válassza ki azt az új programhelyet,

Kivál.

[

–2+

]

OK

[

t

]

Kilépés

[

MENU

]

ahová a kiválasztott csatornát (televízióadót) át kívánja helyezni,

majd nyomja meg a t gombot.

3 Ismételje meg a b)1 és b)2 lépést a további televíziócsatornák

átrendezéséhez.

A földmágnesesség következtében előfordulhat, hogy a kép ferdén jelenik

6

meg. Szükség esetén a Képelforgatás lehetővé teszi a kép beállítását.

Képelforgatás

a) Ha nem szükséges, nyomja meg t.

[

–

2

]

[

2+

]

Kivál.

[

–2+

]

OK

[

t

]

Vége

[MENU

]

b) Ha szükséges, a kép dölésének korrigálásához nyomja meg a 2 +/–

gombot. Végül nyomja meg a t-t gombot.

• Ha ismét meg szeretné jeleníteni ezt a menüt, akkor nyomja meg és tartsa megnyomva a felső

gombsor MENU gombját kb. 5 másodpercig.

• A fenti műveletekhez a távirányító MENU, és V, b, v, B gombja is használható.

A televízió használatra kész.

8 Első üzembe helyezés