Sony DCR-PC10E: 3-72
3-72: Sony DCR-PC10E
Наложение титраSuperimposing a title
If you use a tape with cassette memory, you can
Если Вы используете ленту кассеты с
superimpose the titles while recording or after
памятью, Вы можете выполнять наложение
recording. When you playback the tape, the title
титров во время записи или после
is displayed for 5 seconds from the point where
выполнения записи. Когда Вы
you superimposed it.
воспроизводите ленту, титр отображается в
You can select from eight preset titles and one
течение 5 секунд от точки его наложения.
original (CUSTOM TITLE) to superimpose over
Вы можете выбирать из восьми
the picture.
предварительно установленных титров и
одного собственного титра (CUSTOM TITLE)
для наложения на изображение.
Superimposing titles
Advanced operations / Усовершенствованные операции
(1)While pressing OPEN, open the LCD panel.
Наложение титров
(2)Press TITLE to display the titles on the LCD
screen.
(1)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД.
(3)Turn the control dial to select the title, then
(2)Нажмите TITLE для отображения титров
press the control dial.
на экране ЖКД.
(4)Turn the control dial to select the colour, size,
(3)Поверните регулировочный диск для
or position, then press the control dial.
выбора титра, а затем нажмите
(5)Turn the control dial to select the desired
регулировочный диск.
item, then press the control dial.
(4)Поверните регулировочный диск для
(6)Repeat steps 4 and 5 until the title is arranged
выбора цвета, размера или положения, а
as desired.
затем нажмите регулировочный диск.
(7 )Press the control dial again to complete the
(5)Поверните регулировочный диск для
setting.
выбора желаемого элемента, а затем
нажмите регулировочный диск.
(6)Повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор, пока
не отрегулируете титр по своему желанию.
(7 )Нажмите регулировочный диск снова для
завершения установки.
TITLE
3-72
1
TITLE
HELLO!
HAPPY BIRTHDAY
HAPPY HOLIDAYS
CONGRATULATIONS!
OUR SWEET BABY
WEDDING
VACATION
While you are playing back, pausing,
Во время воспроизведения, паузы
or recording
или записи
After step 7, the “SAVE” indicator appears on the
После пункта 7 индикатор “SAVE” появится
screen for 5 seconds and the title is set.
на экране на 5 секунд и титр будет
установлен.
75
Superimposing a title Наложение титра
While in Standby mode
В режиме готовнсоти
After step 7, the “TITLE” indicator appears. And
После пункта 7 появляется индикатор
when you press START/STOP to start recording,
“TITLE”. И когда Вы нажимаете START/STOP
“SAVE” appears on the screen for 5 seconds and
для начала записи, индикатор “SAVE”
the title is set.
появится на экране на 5 секунд и титр будет
установлен.
Titles are placed from the top of the screen as
follows:
Титры расположены в верхней части
HELLO ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY
экрана следующим образом:
HOLIDAYS ˜CONGRATULATIONS! ˜
HELLO ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY
OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜
HOLIDAYS ˜ CONGRATULATIONS! ˜ OUR
VACATION ˜ THE END˜ CUSTOM TITLE.
SWEET BABY ˜ WEDDING ˜ VACATION
˜ THE END ˜ CUSTOM TITLE.
When you have stored an original title
The title appears above “CUSTOM TITLE”.
Когда Вы запоминаете собственный титр
Титр появляется над “CUSTOM TITLE”.
Title Colours (“COL”) changes as follows:
WHT(White) ˜ YEL(Yellow) ˜CYAN(Cyan)
Цвета титра (“COL”) изменяются
˜ GRN(Green) ˜ VIO(Violet)˜
следующим образом:
RED(Red)˜ BLUE(Blue).
WHT(белый) ˜ YEL (желтый) ˜ CYAN
(голубой) ˜ GRN (зеленый) ˜ VIO
Title Size (“SIZE”) changes as follows:
(фиолетовый) ˜ RED (красный) ˜ BLUE
LG (Large) ˜SM (Small).
(синий).
When the title size “LG” is selected
Размер титра (“SIZE”) изменяется
The number of characters you can select is up to
следующим образом:
12 characters in one title. If you select 13 or more
LG (большой) ˜ SM (маленький).
characters, all of the characters are not displayed
properly.
Если выбран размер титра “LG”
В одном титре Вы можете выбрать до 12
Title Position (“POS”) changes as follows:
знаков. Если Вы выбрали 13 или более
If you select the title size “LG”, you can choose 8
знаков, то все знаки не будут отображаться
positions. When you select the title size “SM”,
надлежащим образом.
you can choose 9 positions at all. Larger the
position number, the position of the title goes
Положение титра (“POS”) изменяется
down.
следующим образом:
Если Вы выбираете размер титра “LG”, то Вы
To display no title during playback
можете выбрать одно из 8 положений. Когда
Set TITLE DSPL to OFF in the menu system.
Вы выбираете размер титра “SM”, Вы может
выбирать изо всех 9 положений. С выбором
большего номера положение титра
опускается.
Чтобы титр не отображался во время
воспроизведения
Установите TITLE DSPL на OFF в системе
меню.
76
Наложение титраSuperimposing a title
Notes on titles
Примечания к титрам
• While fading out, you cannot superimpose a
• Во время выведения изображения Вы не
title.
сможете наложить титр.
• You cannot superimpose a title to a blank
• Вы не можете наложить титр на
portion of the tape.
незаписанную часть ленты.
• The titles you superimposed are displayed by
• Титры, которые Вы наложили, могут быть
only using the DV format video equipment
отображены только при использовании
with index titler function.
аппаратуры цифрвого видеоформата DV с
• The title may be detected as an index signal by
индексной функцией ввода титров.
mistake when the tape is played back on other
• Титр может быть по ошибке детектирован в
players.
качестве индексного сигнала, когда лента
Advanced operations / Усовершенствованные операции
воспроизводится на других плейерах.
Notes on the cassettes
• If you use a cassette tape set to prevent
Примечания к кассетам
accidental erasure, you cannot superimpose or
• Если Вы используете кассетную ленту с
erase the title. Slide the protect tab so that the
установкой для предотвращения стирания,
red portion is not visible.
Вы не сможете наложить или стереть титр.
• About 15 to 26 titles are possible in one cassette,
Передвиньте предохранительный лепесток
if one title consists of about 5 characters.
так, чтобы не было видно красной части.
• If the tape has too many index signals, you may
• На одной кассете можно разместить от 15
not be able to superimpose a title because the
до 26 титров, если один титр состоит
memory is full.
приблизительно из 5 знаков.
• Если лента имеет слишком много
индексных сигналов, то Вы не сможете
наложить титр из-за переполнения памяти.
77
