Sony DCR-PC10E: 1 2

Charging the vanadium-

Зарядка ванадиево-

lithium battery in the

литиевой батарейки в

camcorder

видеокамере

Your camcorder is supplied with a vanadium-

Ваша видеокамера оснащена ванадиево-

lithium battery installed so as to retain the date

литиевой батарейкой для сохранения даты и

and time, etc., regardless of the setting of the

времени и т.д., независимо от установки

POWER switch. The vanadium-lithium battery is

выключателя POWER. Ванадиево-литиевая

always charged as long as you are using the

батарейка всегда подзаряжается, пока Вы

camcorder. The battery, however, will get

используете видеокамеру. Однако,

discharged gradually if you do not use the

батарейка постепенно будет разряжаться,

camcorder. It will be completely discharged in

если Вы не используете видеокамеру. Она

about half year if you do not use the camcorder

полностью разрядится приблизительно за

at all. Even if the vanadium-lithium battery is

полгода, если Вы вообще не будете

not charged, it will not affect the camcorder

использовать видеокамеру. Даже если

operation. To retain the date and time, etc.,

ванадиево-литиевая батарейка не заряжена,

charge the battery if the battery is discharged.

это не будет влиять на работу видеокамеры.

The following are charging methods:

Для сохранения даты и времени и т.д.

• Connect the camcorder to mains using the

заряжайте батарейку перед использованием

supplied AC power adaptor, and leave the

видеокамеры, если батарейка разряжена.

camcorder with the POWER switch turned off

Существуют следующие методы зарядки:

for more than 24 hours.

• Подсоедините видеокамеру к

• Or, install the fully charged battery pack in the

электрической сети с использованием

camcorder, and leave the camcorder with the

прилагаемого сетевого адаптера перем.

POWER switch turned off for more than 24

тока и оставьте видеокамеру при

hours.

выключенном выключателе POWER более,

чем на 24 часа.

• Установите полностью заряженный

When disposing of the camcorder

батарейный блок в видеокамеру и оставьте

Remove the vanadium-lithium battery, and

видеокамеру при выключенном

dispose of the camcorder and the vanadium-

выключателе POWER более, чем на 24

lithium battery according to the disposal system

часа.

in your country. The vanadium-lithium battery is

installed in the cassette compartment.

При ликвидации видеокамеры

(1)Remove the lid with a screwdriver.

(2)Pick out and dispose of the vanadium-lithium

Удалите ванадиево-литиевую батарейку и

battery.

ликвидируйте видеокамеру и ванадиево-

литиевую батарейку в соответствии с

системой ликвидации в Вашей стране.

Ванадиево-литиевая батарейка установлена

в кассетном отсеке видеокамеры.

(1)Снимите крышку с помощью отвертки.

(2)Достаньте и ликвидируйте ванадиево-

литиевую батарейку.

Vanadium-

1 2

lithium battery/

Ванадиево-

литиевая батарейка

84

Resetting the date

Установка даты и

and time

времени

The date and time are set at the factory. Set the

Дата и время установлены на заводе.

time according to the local time in your country.

Установите время в соответствии с местным

If you do not use the camcorder for about half

временем в Вашей стране. Если Вы не

year, the date and time settings may be released

используете видеокамеру приблизительно в

(bars may appear) because the vanadium-lithium

течение полугода, то установки даты и

battery installed in the camcorder will have been

времени могут быть утеряны (появляются

discharged. In this case, first charge the

черточки) вследствие разрядки ванадиево-

vanadium-lithium battery, then reset the date

литиевой батарейки, установленной в Вашей

and time.

видеокамере. В таком случае сперва

(1)While pressing OPEN, open the LCD panel.

зарядите ванадиево-литиевую батарейку, а

(2)While pressing the small green button on the

затем снова установите дату и время.

POWER switch, set it to CAMERA.

(1)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД.

(3)Press MENU to display the menu on the LCD

(2)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

Additional information / Дополнительная информация

screen.

выключателе POWER, установите его в

(4)Select CLOCK SET, then press the control

положение CAMERA.

dial.

(3)Нажмите MENU для отображения меню на

(5)Turn the control dial to adjust the year, and

экране ЖКД.

then press the control dial.

(4)Выберите CLOCK SET, а затем нажмите

(6)Set the month, day, hour and minutes by

регулировочный диск.

turning and pressing the control dial.

(5)Поверните регулировочный диск для

(7)Press MENU to erase the menu display.

регулировки года, а затем нажмите

регулировочный диск.

(6)Установите месяц, дату, час и минуты

путем поворачивания и нажатия

регулировочного диска.

(7)Нажмите MENU для стирания дисплея

меню.

2

4

PLAYER CAMERA

1

OFFPOWER

MENU

MENU

PHOTO

TITLEERASE

OFF

OFF

1997 1 1

16:9WIDE

LCD COLOUR

OFF

OFF

REC LAMP

DISPLAY

CLOCK SET

1 1 1997

CLOCK SET

12 00

DEMO MODE

12:00:00

[]

MENU

:END

[]

MENU

:END

3,7

MENU

65

1998 7 1

1998 7 4

1998 7 4

1997 1 1

1998 1 1

1998 1 1

12 00

12 00

17 00

12 00

12 00

12 00

85

Resetting the date and time

Установка даты и времени

To correct the date and time setting

Для корректировки установки даты и

Repeat steps 3 to 6.

времени

Повторите пункты с 3 по 6.

The year indicators changes as follows:

Индикатор года изменяется следующим

1997 1998 2029... 2000 ...

образом:

1997 1998 2029... 2000 ...

Note on the time indicator

The internal clock of this camcorder operates on a

24-hour cycle.

Примечание к индикатору времени

Встроенные часы данной видеокамеры

работают в 24-часовом цикле.

86

Tips for using the

Советы по использованию

battery pack

батарейного блока

This section shows you how you can get the most

Данный раздел показывает, как Вы можете

out of your battery pack.

получить наибольшую отдачу от Вашего

батарейного блока

Preparing the battery pack

Подготовка батарейного блока

Always carry additional batteries

Have sufficient battery pack power to do 2 to 3

Всегда носите дополнительные

times as much recording as you have planned.

батарейные блоки

Имейте достаточный заряд батарейного

Battery life is shorter in a cold

блока для выполнения записи в 2 – 3 раза

environment

больше, чем Вы запланировали.

Battery efficiency is decreased, and the battery

will be used up more quickly, if you are

Срок службы заряда батарейного

Additional information / Дополнительная информация

recording in a cold environment.

блока будет короче в холодных

условиях

To save battery power

Эффективность батарейного блока

Do not leave the camcorder in Standby mode

понижается, и заряд батарейного блока

when not recording to save the battery power.

используется быстрее, если Вы производите

A smooth transition between scenes can be made

запись в холодных условиях.

even if recording is stopped and started again.

While you are positioning the subject, selecting

Для экономии заряда батарейного

an angle, or looking at the LCD screen or through

блока

the viewfinder, the lens moves automatically and

Для экономии заряда батарейного блока не

the battery is used. The battery is also used

оставляйте видеокамеру в режиме

when a tape is inserted or removed.

готовности, когда Вы не производите запись.

Плавный переход между сценами может быть

выполнен, даже если запись была

остановлена и начата снова. Когда Вы

позиционируете объект, выбираете угол или

смотрите на экран ЖКД или в видоискатель,

объектив перемещается автоматически, и

батарейный блок будет использоваться.

Батарейный блок также используется при

вставке и удалении ленты.

87

Советы по использованию

Tips for using the battery pack

батарейного блока

When to replace the battery

При замене батарейного блока

pack

Когда Вы используете видеокамеру,

While you are using your camcorder, the

индикатор оставшегося заряда батарейного

remaining battery indicator on the LCD screen or

блока на экране ЖКД или в видоискателе

in the viewfinder decreases gradually as battery

постепенно уменьшается по мере

power is used up.

использования заряда батарейного блока.

The remaining time in minutes also appears.

Также появляется оставшееся время в

минутах.

When the remaining battery indicator reaches the

Когда индикатор оставшегося заряда

lowest point, the i indicator appears and starts

батарейного блока достигает наинизшей

flashing on the LCD screen or in the viewfinder.

точки, индикатор i появляется и начинает

When the i indicator changes from slow

мигать на экране ЖКД или в видоискателе.

flashing to rapid flashing while you are

Когда индикатор i на экране ЖКД изменяет

recording, set the POWER switch to OFF on the

медленное мигание на быстрое мигание во

camcorder and replace the battery pack. Leave

время записи, установите выключатель

the tape in the camcorder to obtain a smooth

POWER в положение OFF на видеокамере и

transition between scenes after the battery pack

замените батарейный блок. Оставьте ленту в

has been replaced.

видеокамере для получения плавного

перехода между сценами после замены

батарейного блока.

Notes on the rechargeable

battery pack

Примечания к перезаряжаемому

Caution

батарейному блоку

Never leave the battery pack in temperatures

above 60°C (140°F), such as in a car parked in the

Предостережение

sun or under direct sunlight.

Никогда не оставляйте батарейный блок при

температуре свыше 60°C (140°F), как

The battery pack heats up

например, в автомобиле, припаркованном на

During charging or recording, the battery pack

солнце, или под прямыми солнечными

heats up. This is caused by energy that has been

лучами.

generated and a chemical change that has

occurred inside the battery pack. This is not

Батарейный блок нагревается

cause for concern, and is normal.

Во время зарядки или записи батарейный

блок нагревается. Это вызвано генерируемой

энергией и химическими реакциями, которые

происходят внутри батарейного блока. Это не

должно быть причиной для беспокойства и

является нормальным.

88

Советы по использованию

Tips for using the battery pack

батарейного блока

Battery pack care

Уход за батарейным блоком

•Remove the battery pack from the

• Снимите батарейный блок с

camcorder after using it, and keep it in a cool

видеокамеры после использования и

place. When the battery pack is installed to the

храните его в прохладном месте. Когда

camcorder, a small amount of current flows to

батарейный блок установлен на

the camcorder even if the POWER switch is set

видеокамеру, небольшое количесвто

to OFF. This shortens battery life.

электрического тока поступает на

видеокамеру, даже если выключатель

• The battery pack is always discharging even

POWER установлен в положение OFF. Это

when it is not in use after charging. Therefore,

сокращает срок службы заряда батарейного

you should charge the battery pack right before

блока.

using the camcorder.

• Батарейный блок всегда разряжается, даже

если он не используется после зарядки.

The life of the battery pack

Additional information / Дополнительная информация

Поэтому Вы должны заряжать батарейный

If the battery indicator flashes rapidly just after

блок непосредственно перед

turning on the camcorder with a fully charged

использованием видеокамеры.

battery pack, the battery pack should be replaced

with a new fully charged one.

Срок службы батарейного блока

Если индикатор батарейного блока мигает

Charging temperature

быстро сразу после включения видеокамеры

You should charge batteries at temperatures from

с полностью заряженным батарейным

10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower

блоком, батарейный блок должен быть

temperatures require a longer charging time.

заменен новым полностью заряженным

батарейным блоком.

Notes on the “InfoLITHIUM”

Температура зарядки

Battery Pack

Вы должны заряжать батарейный блок при

температуре от 10°С до 30°С (от 50°F до

86°F). Более низкая температура требует

What is the “InfoLITHIUM” battery

более длительного времени зарядки.

pack

The “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium

battery pack which can exchange data with

Примечания к батарейному

compatible video equipment about its battery

блоку “InfoLITHIUM”

consumption.

Sony recommends that you use the

Что такое батарейные блоки

“InfoLITHIUM” battery pack with video

“InfoLITHIUM”

equipment having the mark.

“InfoLITHIUM” является литиевым

When you use this battery pack with video

батарейным блоком, который может

equipment having the mark, the

обмениваться данными с совместимой

video equipment will indicate the remaining

видеоаппаратурой относительно расхода

battery time in minutes.* However, if you use it

заряда батарейного блока.

Фирма Sony рекомендует, чтобы Вы

with video equipment not having this mark, the

использовали батарейный блок “InfoLITHIUM”

remaining battery capacity will not be indicated

с видеоаппаратурой, имеющей знак

in minutes.

.

* The indication may not be accurate depending

При использовании данного батарейного

on the condition and environment which the

блока с видеоаппаратурой, имеющей знак

equipment is used under.

, видеоаппаратура будет

показывать оставшееся время заряда

батарейного блока в минутах.* Однако, если

Вы используете его с видеоаппаратурой, не

имеющей такого знака, оставшаяся емкость

батарейного блока не указывается в минутах.

*

Показание можеть быть неточным, в

зависимости от условий и окружающей среды

при которых используется аппаратура.

89

Maintenance information and

Информация по уходу за

precautions

аппаратом и предосторожности

AC power adaptor

Сетевой адаптер перем. тока

Charging

Зарядка

• Use only a lithium ion type battery pack.

• Используйте только литиево-ионный тип

• Place the battery pack on a flat surface without

батарейного блока.

vibration during charging.

• Разместите батарейный блок на плоской

• The battery pack will get hot during charging.

поверхности без вибрации во время

This is normal.

зарядки.

• Батарейный блок будет нагреваться во

Others

время зарядки. Это является нормальным.

• Unplug the unit from the mains when not in

use for a long time. To disconnect the mains

Прочее

lead, pull it out by the plug. Never pull the

• Отсоедините аппарат от электрической

cord itself.

сети, если он не используется длительное

• Do not operate the unit with a damaged cord or

время. Для отсоединения сетевого провода

if the unit has been dropped or damaged.

вытащите его за разъем. Никогда не тяните

• Do not bend the mains lead forcibly, or put a

за сам провод.

heavy object on it. This will damage the cord

• Не эксплуатируйте аппарат с

and may cause a fire or an electrical shock.

поврежденным проводом, или если аппарат

• Be sure that nothing metallic comes into contact

упал или был поврежден.

with the metal parts of the connecting plate. If

• Не сгибайте сетевой провод силой и не

this happens, a short may occur and the unit

ставьте на него тяжелые предметы. Это

may be damaged.

повредит провод и может привести к

• Always keep the metal contacts clean.

пожару или удару электрическим током.

• Do not disassemble the unit.

• Убедитесь, что никакие металлические

• Do not apply mechanical shock or drop the

предметы не соприкасаются с

unit.

металлическими частями соединительной

• While the unit is in use, particularly during

пластины. Если это случится, может

charging, keep it away from AM receivers and

произойти короткое замыкание, и аппарат

video equipment because it will disturb AM

может быть поврежден.

reception and video operation.

• Всегда поддерживайте металлические

•The unit becomes warm while in use. This is

контакты в чистоте.

normal.

• Не разбирайте аппарат.

• Do not place the unit in locations that are:

• Не подвергайте аппарат механической

– Extremely hot or cold

вибрации и не роняйте его.

– Dusty or dirty

• Когда аппарат используется, особенно во

– Very humid

время зарядки, держите его подальше от

– Vibrating

радиоприемников АМ и видеоаппаратуры,

потому что он будет нарушать прием АМ и

работу видеоаппаратуры.

• Аппарат становится теплым во время

зарядки. Это является нормальным.

• Не размещайте аппарат в местах, которые:

– Чрезмерно жаркие или холодные

– Пыльные или грязные

– Очень влажные

– Подвержены вибрации

96

Maintenance information and

Информация по уходу за

precautions

аппаратом и предосторожности

Note on dry batteries

Примечания к сухим батарейкам

To avoid possible damage from battery leakage

Во избежание возможного повреждения из-

or corrosion, observe the following.

за протечки батареек или корроизии

• Be sure to insert the batteries in the correct

соблюдайте следующее.

direction.

• Обязательно вставьте батарейки с

•Dry batteries are not rechargeable.

правильным направлением.

• Do not use a combination of new and old

• Сухие батарейки не являются

batteries.

перезаряжаемыми.

•Do not use different types of batteries.

• Не используйте комбинацию старых и новых

•The batteries slowly discharge while not in use.

батареек.

•Do not use a battery that is leaking.

• Не используйте различные типы батареек.

• Батарейки медленно разряжаются, даже

If battery leakage occurred

если не используются.

Additional information / Дополнительная информация

•Wipe off the liquid in the battery case carefully

• Не используйте батарейку, которая

before replacing the batteries.

протекла.

•If you touch the liquid, wash it off with water.

•If the liquid get into your eyes, wash your eyes

Если случится протечка батареек

with a lot of water and then consult a doctor.

• Тщательно вытрите жидкость в батарейном

отсеке перед установкой батареек.

If any difficulty should arise, unplug the unit and

• Если Вы дотронетесь до жидкости, то

contact your nearest Sony dealer.

промойте это место водой.

• Если жидкость попала Вам в глаза, то

промойте Ваши глаза большим количеством

воды, а затем обратитесь к врачу.

В случае возникновения каких-либо

трудностей, отключите аппарат и обратитесь

к Вашему ближайшему дилеру Sony.

97

Using your camcorder

Использование Вашей

abroad

видеокамеры за границей

Each country or area has its own electric and TV

Каждая страна имеет свои собственные

colour systems. Before using your camcorder

системы эелектрической сети и цветного

abroad, check the following points.

телевидения. Перед использованием Вашей

видеокамеры за границей проверьте

следующие пункты.

Power sources

You can use your camcorder in any country or

Источники питания

area with the supplied AC power adaptor within

100 V to 240 V AC, 50/60 Hz.

Вы можете использовать видеокамеру в

любой стране с помощью прилагаемого

сетевого адаптера перем. тока в пределах от

Difference in colour systems

100 В до 240 В перем. тока 50/60 Гц.

This camcorder is a PAL system-based

camcorder. If you want to view the playback

Различия в системах цветного

picture on a TV, it must be a PAL system-based

телевидения

TV.

Check the following list.

Данная видеокамера основана на системе

PAL. Если Вы хотите просмотреть

PAL system

восроизводимое изображение на телевизоре,

Australia, Austria, Belgium, China, Czech

то это должен быть телевизор, основанный

Republic, Denmark, Finland, Germany, Great

на системе PAL.

Britain, Holland, Hong Kong, Italy, Kuwait,

Проверьте по следюующему перечню.

Malaysia, New Zealand, Norway, Portugal,

Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,

Система PAL

Switzerland, Thailand, etc.

Австралия, Австрия, Бельгия,

Великобритания, Германия, Голландия,

PAL-M system

Гонконг, Дания, Испания, Италия, Китай,

Brazil

Кувейт, Малайзия, Новая Зеландия,

Норвегия, Португалия, Сингапур, Словацкая

PAL-N system

Республика, Тайланд, Финляндия, Чешская

Argentina, Paraguay, Uruguay

Республика, Швейцария, Швеция и т.д.

NTSC system

Система PAL-M

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central

Бразилия

America, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica,

Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam, Taiwan, the

Система PAL-N

Philippines, the U.S.A., Venezuela, etc.

Аргентина, Парагвай, Уругвай

SECAM system

Система NTSC

Bulgaria, France, Guiana, Hungary, Iran, Iraq,

Багамские острова, Боливия, Венесуэла,

Monaco, Poland, Russia, Ukraine, etc.

Канада, Колумбия, Корея, Мексика, Перу,

Суринам, США, Тайвань, филиппины,

Центральная Америка, Чили, Эквадор,

Ямайка, Япония и т.д.

Система SECAM

Болгария, Венгрия, Гайяна, Ирак, Иран,

Монако, Польша, Россия, Украина, Франция и

т.д.

98

English

Trouble check

If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem.

Should the difficulty persist, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local

authorized Sony service facility.

Camcorder

Power

Symptom

Cause and/or corrective actions

The power is not on.

• The battery pack is not installed.

m Install the battery pack. (p. 11)

• The battery is dead.

m Use a charged battery pack. (p. 8)

Additional information / Дополнительная информация

• The AC power adaptor is not connected to mains.

m Connect the AC power adaptor to mains. (p. 30)

The power goes off.

• While being operated in CAMERA mode, the camcorder has

been in Standby mode for more than 5 minutes.

m Set the POWER switch to OFF, then to CAMERA. (p. 13)

• The battery is dead.

m Use a charged battery pack. (p. 8)

The battery pack is quickly discharged.

• The ambient temperature is too low. (p. 87)

• The battery pack has not been charged fully.

m Charge the battery pack again. (p. 8)

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

m Use another battery pack. (p. 30)

The battery pack cannot be installed.

• Only an NP-F100/NP-F200/NP-F300 battery pack can be used.

Operation

Symptom

Cause and/or corrective actions

START/STOP does not operate.

• The tape is stuck to the drum.

m Eject the cassette. (p. 12)

• The tape has run out.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 25)

• The POWER switch is set to PLAYER.

m Set it to CAMERA. (p. 13)

• The tab on the cassette is out (red).

m Use a new cassette or slide the tab. (p. 12)

The POWER switch cannot be set to

• The lock knob is set to the left (lock) position.

PHOTO.

m Set the knob to the right (unlock) position. (p. 14)

The cassette cannot be removed from

• The battery is dead.

the holder.

m Use a charged battery pack or the AC power adaptor.

(p. 8, 30)

{ and 6 indicators flash and no function

• Moisture condensation has occurred.

except for cassette ejection works.

m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1

hour. (p. 93)

“CLOCK SET” appears when the

• Reset the date and time. (p. 85)

camcorder is turned on.

The End Search function does not

•

You do not make a new recording after reinserting the cassette.

activate.

• The tape without cassette memory ejected after recording.

Continued to the next page

99

Trouble check

Operation

Symptom

Cause and/or corrective actions

The tape does not move when a tape

• The POWER switch is set to CAMERA or OFF.

transport button is pressed.

m Set it to PLAYER. (p. 25)

• The tape has run out.

m Rewind the tape or use a new one. (p. 25)

No sound or only a low sound is heard

• The volume is turned to the minimum.

when playing back a tape.

m Open the LCD panel and press VOLUME +. (p. 25)

• AUDIO MIX is set to ST2 side in the menu system.

m Adjust AUDIO MIX in the menu system (p. 37, 74).

The new sound added to the recorded

• AUDIO MIX is set to ST1 side in the menu system.

tape is not heard.

m Adjust AUDIO MIX in the menu system (p. 37, 74).

The SteadyShot function does not activate.

• STEADYSHOT is set to OFF in the menu system.

m Set it to ON. (p. 49)

Recording stops at once.

• The POWER switch is set to PHOTO.

m Set it to CAMERA.

Recording stops in a few seconds.

• The START/STOP MODE switch is set to 5SEC or

ANTI GROUND SHOOTING.

m Set it to . (p. 18)

The autofocus function does not activate.

• Focus is set to the manual mode.

m Set it to autofocus. (p. 51)

• Shooting conditions are not suitable for autofocus.

m Set focus to manual mode to focus manually. (p. 51)

The fader function does not work.

• The START/STOP MODE switch is set to 5SEC or

ANTI GROUND SHOOTING.

m Set it to . (p. 18)

The title is not displayed.

• TITLE DSPL is set to OFF in the menu system.

m Set it to ON in the menu system. (p. 76)

The title is not recorded.

• The tape has no cassette memory.

m Use a tape with cassette memory. (p. 75)

• The cassette memory is full.

m Erase another title. (p. 78)

• The tape is set to prevent accidental erasure.

m Slide the protect tab so that red portion is not visible.

(p. 12)

• The fade-out function is working.

m Wait until the fade-out function is finished. (p. 39)

• Nothing is recorded in that position on the tape.

m Superimpose the title to the recorded position. (p. 75)

The cassette label is not recorded.

• The tape has no cassette memory.

m Use a tape with cassette memory. (p. 81)

• The cassette memory is full.

m Erase some titles. (p. 78)

• The tape is set to prevent accidental erasure.

m Slide the protect tab so that red portion is not visible.

(p. 12)

Displaying the recorded date, date search

• The tape has no cassette memory.

function does not work.

m Use a tape with cassette memory. (p. 60)

• CM SEARCH is set to OFF in the menu system.

m Set it to ON. (p. 37)

100

Trouble check

Operation

Symptom

Cause and/or corrective actions

The title search function does not work.

• The tape has no cassette memory.

m Use a tape with cassette memory. (p. 63)

• CM SEARCH is set to OFF in the menu system.

m Set it to ON. (p. 37)

• There is no title in the tape.

m Superimpose the titles. (p. 75)

• The gold-plated connector of the tape is dirty or dusty.

indicator does not appear when

using a tape with cassette memory.

m Clean the gold-plated connector. (p. 83)

Additional information / Дополнительная информация

Picture

Symptom

Cause and/or corrective actions

The image on the viewfinder screen is not

• The viewfinder lens is not adjusted.

clear.

m Adjust the viewfinder lens. (p. 14)

A vertical band appears when a subject

• The contrast between the subject and background is too

such as lights or a candle flame is shot

high. The camcorder is not malfunctioning.

against a dark background.

m Change locations.

The picture is “noisy" or does not appear.

• The video heads may be dirty.

m Clean the heads using the Sony DVM12CL cleaning

cassette (not supplied). (p. 94)

v indicator flashes on the LCD screen or

• The video heads may be dirty.

in the viewfinder.

m Clean the heads using the Sony DVM12CL cleaning

cassette (not supplied). (p. 94)

The picture is too bright or too dark.

• LCD BRIGHT is not adjusted properly.

m Press + or – to obtain the brightness you want. (p. 25)

• The exposure adjustment is set to manual mode.

m Set it to aumomatic exposure mode. (p. 53)

A vertical band appears when shooting a

• The camcorder is not malfunctioning.

very bright subject.

The picture does not appear in the

• The LCD panel is open.

viewfinder.

m Close the LCD panel.

The picture does not appear on the LCD

• Incorporated fluorescent tube is worn out.

screen or in the viewfinder.

m Please contact your nearest Sony dealer.

An unknown picture is displayed on the

• If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to

LCD screen or in the viewfinder.

CAMERA without inserting a cassette, the camcorder

automatically starts the demonstration or DEMO MODE

is set to STBY/ON in the menu system.

m Insert the cassette and the demonstration stops. You

can deactivate the demonstration. (p. 36)

A display such as “C:ππ:ππ” appears

• The self-diagnosis display function has activated.

on the LCD screen or in the viewfinder.

m Check the code and diagnosis the problem by refering

to the code chart.(p. 104)

Continued to the next page

101

Trouble check

Others

Symptom

Cause and/or corrective actions

While editing using the DV connecting

• Remove the DV connecting cable, and connect it

cable, recording picture cannot be

again.

monitored.

The camcorder becomes warm.

• If the power of the cammcorder is on for a long time,

it becomes warm, which is not malfunction.

The supplied Remote Commander does

• COMMANDER is set to OFF in the menu system.

not work.

m Set it to ON. (p. 34)

• Something is blocking the infrared rays.

m Remove the obstacle.

• The battery is not inserted with the correct polarity.

m Insert the battery with the correct polarity. (p. 118)

• The batteries are dead.

m Insert new ones. (p. 118)

The BATT CHARGE lamp flashes after

• The camcorder is not malfunctioning.

you charge the battery pack installed in

the camcorder.

No function works though the power is

• Disconnect the connection plug on the battery pack or

on.

on the AC power adaptor, then reconnect it after

about 1 minute. Turn the power on. If the functions

still do not work, press the RESET button at the lower

right from the START/STOP MODE switch using a

sharp-pointed object. (If you press the RESET button,

all the settings including the date and time return to

the default.) (p. 116)

AC power adaptor

Symptom

Corrective actions

The VTR/CAMERA or CHARGE lamp

• Disconnect the mains lead. After about 1 minute,

does not light.

reconnect the mains lead. (p. 8)

The CHARGE lamp flashes.

• See the chart on the next page.

102

Trouble check

When the CHARGE lamp flashes

Check through the following chart.

Remove the battery pack from the AC

power adaptor. Then install the same

battery pack again.

Additional information / Дополнительная информация

When the CHARGE lamp flashes

When the CHARGE lamp does not

again

flash again

Install another battery pack.

If the CHARGE lamp lights up and

goes out after a while, there is no

problem. *

When the CHARGE lamp flashes

When the CHARGE lamp does not

again

flash again

The problem is with the AC power

If the CHARGE lamp lights up and

adaptor.

goes out after a while, the problem is

with the battery pack installed first.

Please contact your nearest Sony dealer

in connection with the product with

the problem.

* If you use a battery pack which you have just bought or which has been left unused for a long time, the CHARGE

lamp may flash at the first charging. This does not indicate a problem. Repeat again to charge with same battery

pack.

103

English

Self-diagnosis function

The camcorder has a self-diagnosis display.

LCD screen/viewfinder

This function displays the camcorder’s condition

with five digits (a combination of a letter and

STBY

figures) on the LCD screen or in the viewfinder.

C : 21: 00

If this occurs, check the following code chart. The

40min

five-digit display informs you of the camcorder’s

current condition. The last two digits (indicated

40min

by ππ) will differ depending on the state of the

camcorder.

Self-diagnosis display

•C:ππ:ππ

You can service the camcorder yourself.

•E:ππ:ππ

Contact your Sony dealer or local

authorized Sony facility.

Five-digit display

Cause and/or corrective actions

C:21:ππ

• Moisture condensation has occurred.

m Remove the cassette and leave the camcorder for at least 1 hour.

(p. 93)

C:22:ππ

• The video heads are dirty.

m Clean the heads using the Sony DVM12CL cleaning cassette (not

supplied). (p. 94)

C:31:ππ

• A serviciable situation not malfunctioned above has occurred.

C:32:ππ

m Remove the cassette and insert it again, then operate the

camcorder. (p. 12)

m Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or remove

the battery pack. After reconnecting the power source, operate

the camcorder.

E:61:ππ

• A camcorder malfunction which you cannot service has occurred.

E:62:ππ

m Contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility and inform them of the five digits. (example: E:61:10)

If you are unable to resolve the problem, contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

104

Русский

Проверка неисправностей

Если у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесь

следующей таблицей для отыскания и устранения проблемы.

Если трудности все еще остаются, то отсоедините источник питания и обратитесь к Вашему

дилеру Sony или на местное уполномоченное предприятие по обслуживанию Sony.

Видеокамера

Питание

Признак

Причина и/или действия по устранению

Не включается питание.

• Не установлен батарейный блок.

m Установите батарейный блок. (стр. 11)

• Батарейный блок полностью разрядился.

m Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 8)

Additional information / Дополнительная информация

• Сетевой адаптер перем. тока не подсоединен к

электрической сети.

m Подсоедините сететевой адаптер перем. тока к

электрической сети. (стр. 30)

Питание выключается.

• При работе в режиме CAMERA видеокамера находилась в

режиме готовности более 5 минут.

m Установите выключатель POWER в положение OFF, а

затем в положение CAMERA. (стр. 13)

• Батарейный блок полностью разрядился.

m Используйте заряженный батарейный блок. (стр. 8)

Батарейный блок быстро

•

Температура окружающей среды слишком низкая. (стр. 87)

разряжается.

• Батарейный блок был заряжен не полностью.

m Снова зарядите батарейный блок. (стр. 8)

• Батарейный блок полностью разрядился и не может быть

перезаряжен.

m Используйте другой батарейный блок. (стр. 30)

Батарейный блок не может быть

• Только батарейный блок NP-F100/NP-F200/NP-F300

установлен.

может быть использован.

Работа

Признак

Причина и/или действия по исправлению

Не функционирует START/STOP.

• Лента прилипла к барабану.

m Вытолкните кассету. (стр. 12)

• Лента закончилась.

m

Перемотайте ленту назад или используйте новую. (стр. 25)

• Выключатель POWER установлен в положение PLAYER.

m Установите его в положение CAMERA. (стр. 13)

• Лепесток кассеты отсутствует (красная метка).

m Используйте новую ленту или передвиньте лепесток.

(стр. 12)

Выключатель POWER не может быть

• Ручка блокировки установлена в левое положение

установлен в положение PHOTO.

(блокировка).

m Установите ручку в правое положение (отблокировка).

(стр. 14)

Кассета не может быть вынута из

• Батарейный блок полностью разряжен.

держателя.

m Используйте заряженный батарейный блок или сетевой

адаптер перем. тока. (стр. 8, 30)

Мигают индикаторы { и 6, и

• Произошла конденсация влаги.

никакие функции, за исключением

m Удалите кассету и оставьте видеокамеру по меньшей

выталкивания кассеты, не работают.

мере на 1 час. (стр. 93)

Во время выключения видеокамеры

• Снова установите дату и время. (стр. 85)

появляется индикация “CLOCK SET”.

Продолжение на следующей странице

105

Русский

Технические характеристики

Экран ЖКД

8,4 В (26-штырьковый соединитель)

Видеокамера

Изображение

Средняя потребляемая

мощность

2,5 дюйма по диагонали

Система

4,5 Вт во время записи

50,015 × 37,428 мм

Система видеозаписи

видеокамерой с использованием

Информационный экран

Две вращающиеся головки,

видоискателя

Активно-матричная технология

система наклонной механической

5,8 Вт во время записи

TN LCD/TFT (ЖКД/

развертки

видеокамерой с использованием

тонкопленочный транзистор)

Система аудиозаписи

экрана ЖКД

Общее число элементов

Вращающиеся головки, система

Рабочая температура

изображения

РСМ

От 0°С до 40°С (от 32°F до 104°F)

180000 (800 × 225)

Квантование: 12 битов (сдвиг по

Температура хранения

частоте 32 кГц, стереозвучание

От –20°С до 60°С (от –4°F до

Входные и выходные

1, стереозвучание 2)

140°F)

гнезда

Видеосигнал

Размеры

Выход S-видео

Цветовой сигнал PAL, стандарт

Приблиз. 61 × 129 × 118 мм (ш/в/г)

4-штырьковое минигнездо по DIN

CCIR

Масса

Сигнал яркости: 1 В по двойной

Приблиз. 530 г (1 фунт 2 унции),

Используемые кассеты

амплитуде, 75 Ом,

не включая батарейного блока и

Кассеты mini DV с напечатанным

несимметричный, с

кассеты

фирменным знаком

отрицательной синхронизацией

Приблиз. 640 г (1 фунт 6 унций),

Время записи/

Сигнал цветности: 0,3 В по

включая батарейный блок NP-

воспроизведения

двойной амплитуде, 75 Ом,

F100 и кассету DVM 60

Режим SP: 1 час (DVM 60)

несимметричный

Микрофон

Режим LP: 1,5 часа (DVM 60)

Выход аудио видео/головных

Электрический конденсаторный

Время ускоренной перемотки

телефонов

микрофон стереофонического

вперед/назад

Специальное минигнездо

типа

Приблиз. 2 мин. 30 с. (DVM 60)

V (видео): 1 В по двойной

Громкоговоритель

(при использовании батарейного

амплитуде, 75 Ом,

Пьезоэлектрический

блока)

громкоговоритель

несимметричный, с

Приблиз 1 мин. 45 с. (DVM 60)

Прилагаемые принадлежности

отрицательной синхронизацией

(при использовании сетевого

См. стр. 7.

А (аудио): 327 мВ, (при выходном

адаптера перем. тока)

полном сопротивлении более 47

Видоискатель

кОм)

Электрический видоискатель

Сетевой адаптер

Выходное полное сопротивление

(цветной)

перем. тока

менее 2,2 кОм/

Формирователь изображения

стереофоническое минигнездо

ПЗС (Прибор с зарядовой связью

Требования к питанию

(ø3,5 мм)

1/3 дйюма)

100 – 240 В перем. тока, 50/60 Гц

Цифровой видеовыход

Объектив

Потребляемая мощность

4-штырьковый соединитель

Комбинированный объектив с

25 Вт

Соединение

приводным трансфокатором (Carl

Выходное напряжение

26-штырьковый соединитель

Zeiss), 48х (цифровой), 12х

DC OUT: 8,4 В, 1,8 А в рабочем

(оптический)

режиме

Фокусное расстояние

LASER LINK

Выход для зарядки батарейного

f = 4,4 – 52,8 мм

Видео/аудио

блока: 8,4 В, 1,4 А в режиме

(42 – 504 мм при преобразовании

ИК специальная система

зарядки

в 35 мм стоп-кадр)

передачи

Применение

F 1,8 – 2,8

Несущая звукового

Батарейные блоки Sony NP-F100,

Цветовая температура

сопровождения

NP-F200, NP-F300 литиево-

Авторегулирование

Левый канал: 4,3 МГц

ионного типа

HOLD, INDOOR e 3200 К,

Правый канал: 4,8 МГц

Рабочая температура

OUTDOOR w 5800 К

От 0°С до 40°С (от 32°F до 104°F)

Минимальная освещенность

Общее

Температура хранения

3 лк при F 1,8

Требования к питанию

От –20°С до 60°С (от –4°F до

Диапазон освещенности

140°F)

7,2 В (вставленный батарейный

От 3 лк до 100000 лк

Размеры (приблиз.)

блок)

Рекомендуемая освещенность

57 × 44 × 107 мм (ш/в/г)

Более 100 лк

Масса (приблиз.)

190 г (7 унции)

Конструкция и технические

характеристики могут быть

112

изменены без уведомления.

Опознавание частейIdentifying the parts

8

1

9

2

!º

!¡

3

!™

!£

4

Additional information / Дополнительная информация

!¢

5

!∞

6

7

1 Lens cap (p. 13)

1 Крышка объектива (стр. 13)

2 Экран ЖКД (стр. 19)

2 LCD screen (p. 19)

3 Кнопка OPEN (стр. 19)

3 OPEN button (p. 19)

4 Переключатель 6 OPEN/EJECT (стр. 12)

4 6 OPEN/EJECT switch (p. 12)

5 Крышка батарейных контактов (стр. 11)

5 Battery terminal cover (p. 11)

Снимите крышку при установке

Remove the cover to install the battery pack.

батарейного блока.

6 Кнопка FADER (стр. 38)

6 FADER button (p. 38)

7 Кнопка и лампочка LASER LINK (стр. 58)

7 LASER LINK button and lamp (p. 58)

8 Встроенный микрофон

8 Built-in microphone

9 Башмак для вспомогательного

9 Accessory shoe (p. 41)

оборудования (стр. 41)

0 Окуляр (стр. 23)

0 Eyecup (p. 23)

!¡ Видоискатель (стр. 14)

!¡ Viewfinder (p. 14)

!™ Регулировочный диск (стр. 33)

!™ Control dial (p. 33)

!£ Выключатель POWER (стр. 13, 25, 40)

!£ POWER switch (p. 13, 25, 40)

!¢ Кнопка EXPOSURE (стр. 53)

!¢ EXPOSURE button (p. 53)

!∞ Кнопки упрвления лентой (стр. 25)

p STOP (остановка)

!∞ Tape operation buttons (p. 25)

0 REW (ускоренная перемотка

p STOP (stop)

назад)

0 REW (rewind)

· PLAY (воспроизведение)

· PLAY (playback)

) FF (ускоренная перемотка

) FF (fastforward)

вперед)

P PAUSE (pause)

P PAUSE (пауза)

113

Опознавание частейIdentifying the parts

@™

!§

@£

!¶

@¢

!•

@∞

!ª

@º

@¡

!§ Zoom switch (p. 16)

!§ Переключатель трансфокатора (стр. 16)

!¶ Viewfinder lens adjustment dial (p. 14)

!¶ Регулировочный диск объектива

видоискателя (стр. 14)

!• START/STOP MODE swtich (p. 18)

!• Переключатель START/STOP MODE (стр.

!ª Lock knob (p. 14)

18)

@º BATT(battery) RELEASE switch (p. 11)

!ª Кнопка блокировки (стр. 14)

@¡ Cassette lid (p. 12)

@º Переключатель BATT (батаейного

блока) RELEASE (стр. 11)

@™ Focus ring (p. 52)

@¡ Крышка кассеты (стр. 12)

@£ FOCUS button (p. 52)

@™ Кольцо фокусироввки (стр. 52)

@¢ BATT(battery) CHARGE lamp (p. 8, 31)

@£ Кнопка FOCUS (стр. 52)

@∞ Grip strap (p. 22)

@¢ Лампоччка BATT (батарейного

блока)CHARGE (стр. 8, 31)

@∞ Ременной захват (стр. 22)

114

Опознавание частейIdentifying the parts

@§

#¢

@¶

#∞

@•

#§

@ª

Additional information / Дополнительная информация

#¶

#º

#•

#¡

#™

@§ LCD BRIGHT buttons (p. 19, 25)

@§ Кнопки LCD BRIGHT (стр. 19, 25)

@¶ EDIT SEARCH buttons (p. 24)

@¶ Кнопки EDIT SEARCH (стр. 24)

@• Speaker

@• Громкоговоритель

@ª END SEARCH button (p. 24, 29)

@ª Кнопка END SEARCH (стр. 24, 29)

#º 26-pin connector (p. 30)

#º 26-штырьковый соединитель (стр. 30)

#¡ S VIDEO OUT jack (p. 56, 71)

#¡ Гнездо S VIDEO OUT (стр. 56, 71)

#™ AUDIO VIDEO OUT/2 (headphones) jack

#™ Гнездо AUDIO VIDEO OUT/2 (головных

(p. 26, 56, 71)

телефонов) (стр. 26, 56, 71)

#£ DISPLAY button (p. 26)

#£ Кнопка DISPLAY (стр. 26)

#¢ MENU button (p. 33)

#¢ Кнопка MENU (стр. 33)

#∞ TITLE button (p. 75)

#∞ Кнопка TITLE (стр. 75)

#§ START/STOP button (p. 13)

#§ Кнопка START/STOP (стр. 13)

#¶ VOLUME buttons (p. 25)

#¶ Кнопки VOLUME (стр. 25)

#• Tripod receptacle (p. 23)

#• Держатель треноги (стр. 23)

Make sure that the length of the tripod screw

Убедитесь, что длина винта треноги менее

is less than 6.5 mm (9/32 inches).

6,5 мм. В противном случае Вы не сможете

Otherwise, you cannot attach the tripod

надержно подсоединить треногу, а винт

securely and the screw may damage the

может повредить видеокамеру.

camcorder.

115

£

Опознавание частейIdentifying the parts

$¡

#ª

$™

$£

$º

$¢

$∞

#ª Cassette compartment (p. 12)

#ª Кассетный отсек (стр. 12)

$º Кнопка RESET (стр. 108)

$º RESET button (p. 102)

$¡ Объектив

$¡ Lens

$™ Лампочка записи (стр. 13)

$™ Recording lamp (p. 13)

$£ Передатчик LASER LINK (стр. 57)

$£ LASER LINK transmitter (p. 57)

$¢ Дистанционный датчик

Нацельте пульт дистанционного

$¢ Remote sensor

управления сюда для дистанционного

Aim the Remote Commander here for remote

контроля.

control.

$∞ Гнездо DV OUT (стр. 70)

$∞ DV OUT jack (p. 70)

Этот знак “i.LINK” является торговой

маркой корпорации Sony и означает, что

This “i.LINK” mark is a trademark of Sony

данное изделие соответствует

Corporation and indicates that this product is

техническим условиям IEEE 1394-1995 и

in agreement with IEEE 1394-1995

дополнениям к ним.

specifications and their revisions.

Гнездо DV OUT является совместимым с

i.LINK.

The DV OUT jack is i.LINK compatible.

Относительно объектива Carl Zeiss

About the Carl Zeiss lens

Данная видеокамера оснащена

This camcorder is equipped with a Carl Zeiss

объективом Carl Zeiss, который может

lens which can reproduce a fine image. The

производить превосходное изображение.

lens for this camcorder was developed jointly

Объектив для данной камеры был

by Carl Zeiss, in Germany, and Sony

разработан фирмой Carl Zeiss в Германии

совместно с корпорацией Sony. Он

Corporation. It adopts the MTF*

обладает измерительной системой MTF*

measurement system for video camera for the

для видеокамеры впервые в мире** и

first time in the world** and offers a quality

обеспечивает качество, характерное для

as the Carl Zeiss lens.

объективов фирмы Carl Zeiss.

* MTF is an abbreviation of Modulation

* MTF является сокращением от

Transfer Function/Factor.

Modulation Transfer Function/Factor, что в

переоде означает функция/фактор

The value number indicates the amount of

передачи модуляции.

light of a subject penetrating into the lens.

Числовое значение указывает

** As of September 1997.

количество света от объекта,

попадающее на объектив.

116

** На сентябрь 1997 года.

Identifying the parts

Опознавание частей

Remote Commander

Пульт дистанционного

управления

The buttons that have the same name on the

Remote Commander as on the camcorder

Кнопки пульта дистанционного упрвления,

function identically.

которые имеют одинаковые наименования с

кнопками на видеокамере, функционируют

идентично.

1

2

3

Additional information / Дополнительная информация

4

5

6

7

8

1 PHOTO button (p. 41)

1 Кнопка РНОТО (стр. 41)

2 DISPLAY button (p. 26)

2 Кнопка DISPLAY (стр. 26)

3 SEARCH MODE button (p. 60, 63, 65)

3 Кнопка SEARCH MODE (стр. 60, 63, 65)

4 =/+ buttons (p. 60, 63, 65)

4 Кнопки =/+ (стр. 60, 63, 65)

5 Tape transport buttons (p. 25)

5 Кнопки перемещения ленты (стр. 25)

6 AUDIO DUB button (p. 74)

6 Кнопка AUDIO DUB (стр. 74)

7 DATA CODE button (p. 69)

7 Кнопка DATA CODE (стр. 69)

8 Power zoom button (p. 16)

8 Кнопка приводного трансфокатора (стр.

16)

9 ZERO SET MEMORY button (p. 68)

9 Кнопка ZERO SET MEMORY (стр. 68)

!º Transmitter

Point toward the remote sensor to control the

0 Передатчик

camcorder after turning on the camcorder.

Нацельте в направлении дистанционного

датчика для управления видеокамерой

!¡ START/STOP button (p. 13)

после ее включения.

!¡ Кнопка START/STOP (стр. 13)

117

!º

!¡

Identifying the Parts

Опознавание частей

To prepare the Remote Commander

Для подготовки пульта

To use the Remote Commander, you must insert

дистанционного управления

two R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6

Для использования пульта дистанционного

(size AA) batteries.

управления Вы должны вставить две

(1)Remove the battery cover from the Remote

батарейки R6 (размером АА). Используйте

Commander.

прилагаемые батарейки R6 (размером АА).

(2)Insert both of the R6 (size AA) batteries with

(1)Снимите батарейную крышку с пульта

correct polarity.

дистанционного управления.

(3)Put the battery cover back onto the Remote

(2)Вставьте обе батарейки R6 (размером АА)

Commander.

с правильной полярностью.

(3)Обратно установить батарейную крышку

на пульт дистанционного управления.

123

Note on battery life

Примечание к сроку службы батареек

The batteries for the Remote Commander last

Батареек для пульта дистанционного

about 6 months under normal operation. When

управления хватает приблизительно на 6

the batteries become weak or dead, the Remote

месяцев при нормальных условиях

Commander does not work.

эксплуатации. Когда батарейки станут

слабыми или полностью разрядятся, пульт

To avoid damage from possible battery

дистанционного управления не будет

leakage

работать.

Remove the batteries when you will not use the

Remote Commander for a long time.

Во избежание повреждения из-за

возможной утечки из батареек

Remote control direction

Удалите батарейки, если Вы не будете

Aim the Remote Commander to the remote

использовать пульт дистанционного

sensor.

управления в течение длительного времени.

The operative range of the Remote Commander

is about 5 m (16.4 feet) indoors. Depending on

Направление пульта дистанционного

the angle, Remote Commander may not activate

управления

the camcorder.

Нацельте пульт дистанционного управления

на дистанционный датчик.

Рабочий диапазон пульта дистанционного

управления составляет около 5 м в

помещении. В зависимости от угла

использования пульт дистанционного

управления может не действовать на

видеокамеру.

118

Identifying the parts

Опознавание частей

Notes on the Remote Commander

Примечания к пульту дистанционного

•Keep the remote sensor away from strong light

управления

sources such as direct sunlight or illumination.

• Держите дистанционный датчик подальше

Otherwise, the remote control may not be

от сильных источников света, как например,

effective.

прямые солнечные лучи или иллюминация.

•Be sure that there is no obstacle between the

В противном случае дистанционное

remote sensor on the camcorder and the

управление может не действовать.

Remote Commander.

• Убедитесь, что между дистанционным

•This camcorder works in commander mode

датчиком на видеокамере и пультом

VTR 2. The commander modes (1, 2 and 3) are

дистанционного управления нет

used to distinguish this camcorder from other

препятствия.

Sony VCRs to avoid remote control

• Данная видеокамера работает в режиме

misoperation. If you use another Sony VCR in

пульта дистанционного управления VTR2.

Additional information / Дополнительная информация

commander mode VTR 2, we recommend you

Режимы пульта дистанционного управления

change the commander mode or cover the

(1, 2 и 3) используются для отличия данной

remote sensor of the VCR with black paper.

видеокамеры от других КВМ фирмы Sony во

избежание неправильной работы

дистанционного управления. Если Вы

используете другой КВМ фирмы Sony,

работающий в режиме VTR2, мы

рекомендуем Вам изменить режим пульта

дистанционного управления или закрыть

дистанционный датчик КВМ черной

бумагой.

119