Sony DCR-PC10E: 1 2

Запись с помощью видеокамерыCamera recording

Note on the beep sound

Примечание к зуммерному звуковому

As indicated with in the illustrations, a beep

сигналу

sounds when you turn the power on or when

Как указано на рисунках с помощью , один

you start recording, and two beeps sound when

зуммерный сигнал звучит, когда Вы

you stop recording, confirming the operation.

включаете питание или начинаете запись, и

Several beeps also sound as a warning of any

два зуммерных сигнала звучат, когда Вы

unusual condition of the camcorder.

останавливаете запись, подтверждая тем

Note that the beep sound is not recorded on the

самым работу. Несколько зуммерных

tape. If you do not want to hear the beep sound,

сигналов также будет звучать в качестве

select “OFF” in the menu system.

предупреждения какого-нибудь необычного

состояния видеокамеры.

Note on remaining tape indicator

Заметьте, что зуммерный звуковой сигнал не

The indicator may not be displayed accurately

записывается на ленту. Если Вы не хотите

depending on the tape. Though the indicator

слушать зуммерный звуковой сигнал, то

does not appear at the time of recording, it will

выберите “OFF” в системе меню.

appear in a few seconds.

Примечание к индикации оставшейся ленты

Индикация может отображаться неточно в

Using the zoom feature

зависимости от ленты. Хотя индикация не

Zooming is a recording technique that lets you

отображается в момент включения записи,

change the size of the subject in the scene.

она появится через несколько секунд.

For more professional-looking recordings, use

the zoom function sparingly.

Использование функции наезда

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

видеокамеры

“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

Наезд видеокамеры является техническим

приемом записи, который позволяет Вам

изменять размер объекта в кадре. Для более

профессионального вида записей умеренно

используйте функцию наезда видеокамеры.

Сторона “Т”: для телефото (объект

приближается)

Сторона “W”: для широкого угла съемки

(объект удаляетя)

W

T

T

ZOOM

W

T

W

Zooming speed (Variable speed

Скорость наезда видеокамеры (наезд

zooming)

с различной скоростью)

Move the power zoom switch a little for a

Передвиньте переключатель приводного

relatively slow zoom; move it still more for a

трансфокатора немного для сравнительно

high-speed zoom.

медленного наезда видеокамеры;

передвиньте его еще дальше для наезда на

16

высокой скорости.

Camera recording

Запись с помощью видеокамеры

When you shoot a subject using a telephoto

Когда Вы снимаете объект, используя

zoom

наезд в режиме телефото

If you cannot get a sharp focus while in extreme

Если Вы не можете получить четкой

telephoto zoom, press the “W” side of the power

фокусировки во время крайнего наезда в

zoom switch until the focus is sharp. You can

режиме телефото, перемещайте рычаг

shoot a subject that is at least about 80 cm (about

приводного трансфокатора в сторону “W” до

2 5/8 feet) away from the lens surface in the

тех пор, пока Вы не получите четкой

telephoto position, or about 1 cm (about 1/2

фокусировки. Вы можете снимать объект,

inch) away in the wide-angle position.

который по меньшей мере на 80 см удален от

Basic operations / Основные операции

поверхности объектива в положении

Notes on digital zoom

телефото, или удален приблизительно на

• More than 12x zoom is performed digitally, and

1 см в положении широкого угла.

the picture quality deteriorates as you go

toward the “T” side. If you do not want to use

Примечания к цифровому трансфокатору

the digital zoom, set the D ZOOM function to

• Трансфокатор с более, чем 12-кратным

OFF in the menu system.

увеличением создан в цифровом

• The right side [b] of the power zoom indicator

исполнении, и качество изображения

shows the digital zooming zone, and the left

ухудшается по мере Вашего движения в

side [a] shows the optical zooming zone. If you

сторону “Т”. Если Вы не хотите

set the D ZOOM function to OFF, the [b] zone

использовать цифровой трансфокатор,

disappears.

установите функцию D ZOOM в системе

меню на OFF.

• Правая сторона [b] индикатора приводного

трансфокатора показывает зону цифровой

трансфокации, а левая сторона [a]

показывает зону оптической трансфокации.

Если Вы установите функцию D ZOOM на

OFF, то зона [b] исчезнет.

W

T

W

T

[a] [b]

17

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

Selecting the start/stop mode

Выбор режима запуска/останова

Your camcorder has two modes besides normal

Ваша видеокамера имеет два режима, кроме

start/stop mode. These modes enable you to

нормального режима запуска/останова. Эти

take a series of quick shots resulting in a lively

режимы позволяют Вам снять серию

video.

коротких кадров, создавая в результате

(1)Set START/STOP MODE to the desired

оживленную видеопрограмму.

mode.

(1)Установите переключатель START/STOP

:Recording starts when you press START/

MODE на желаемый режим.

STOP, and stops when you press it again

: Запись начинается когда Вы

(normal mode).

нажимаете START/STOP и заканчивается,

ANTI GROUND SHOOTING : The

когда Вы нажимаете эту кнопку снова

camcorder records only while you press down

(нормальный режим).

START/STOP so that you can avoid

ANTI GROUND SHOOTING:

recording unnecessary scenes.

Видеокамера производит запись только

5SEC : When you press START/STOP, the

тогда, когда Вы держите START/STOP в

camcorder records for 5 seconds and then

нажатом состояни, так, что Вы можете

stops automatically.

избежать записи ненужных сцен.

(2)Press START/STOP. Recording starts.

5SEC: Когда Вы нажимаете START/STOP,

If you selected 5SEC, five dots appear in the

видеокамера производит запись в течение

viewfinder. The dots disappear at a rate of one

5 секунд, а затем

per second. When five seconds elapse and all the

останавливается автоматически.

dots disappear, the camcorder switches to

(2)Нажмите START/STOP. Запись

Standby mode automatically.

начинается.

Если Вы выбрали 5SEC, пять точек

появляется в видоискателе. Точки исчезают

со скоростью по одной за секунду. Когда пять

секунд истечет и все точки исчезнут,

видеокамера переключается на режим

готовности автоматически.

START/STOP MODE

1

ANTI GROUND SHOOTING

5

SEC

2

REC

REC

PLAYER CAMERA

0:00:00

0:00:04

OFFPOWER

PHOTO

18

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

To extend the recording time in 5SEC

Для продления времени записи в

mode

режиме 5SEC

Press START/STOP again before all the dots

Нажмите START/STOP снова до того, как все

disappear. Recording continues for about 5

точки исчезнут. Запись продолжается еще в

seconds from the moment you press START/

течение 5 секунд с момента нажатия START/

STOP.

STOP.

Примечания к записи 5SEC

Notes on 5SEC recording

• Если Вы выбираете ANTI GROUND

•When you select ANTI GROUND

Basic operations / Основные операции

SHOOTING или 5SEC, Вы не сможете

SHOOTING or 5SEC, you cannot use the fade-

использовать функцию введения/

in/fade-out function.

выведения изображения.

• When you select 5SEC, the remaining tape

• Если Вы выбираете 5SEC, индикатор

indicator is not displayed.

оставшейся ленты отображаться не будет.

Shooting with the LCD screen

Съемка с использованием

You can also record the picture while looking at

экрана ЖКД

the LCD screen.

Вы можете также производить запись

When using the LCD screen, the viewfinder

изображения, глядя на экран ЖКД.

screen turns off automatically. You cannot

При использовании экрана ЖКД экран

monitor the sound from the speaker during

видоискателя выключается автоматически.

recording.

Вы не можете слышать звук от

(1)While pressing OPEN, open the LCD panel.

громкоговорителя во время записи.

(2)Adjust angle of the LCD panel.

(1)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД.

The LCD panel moves about 90 degrees to

(2)Отрегулируйте угол панели ЖКД.

this side and about 180 degrees to the other

Панель ЖКД перемещается

side.

приблизительно на 90 градусов в эту

To adjust the brightness of the LCD screen,

сторону и приблизительно на 180 градусов

press LCD BRIGHT.

в другую сторону.

+ side: to brighten the LCD screen

Для регулировки яркости экрана ЖКД

– side: to dim the LCD screen

нажмите LCD BRIGHT.

The battery life is longer when the LCD panel is

Сторону +: для получения более яркого

closed. Use the viewfinder instead of the LCD

экрана ЖКД

screen to save the battery power.

Сторону –: Для получения более тусклого

экрана ЖКД

Срок службы заряда батарейного блока будет

длинее, когда панель ЖКД закрыта.

Используйте видоискатель вместо экрана

ЖКД для экономии заряда батарейного блока.

LCD BRIGHT

90˚

1

2

180˚

90˚

19

Запись с помощью видеокамерыCamera recording

Notes on the LCD panel

Примечания к панели ЖКД

• When closing the LCD panel, turn it vertically

• При закрывании панели ЖКД

until it clicks [a].

поворачивайте ее вертикально до тех пор,

• When turning the LCD panel, turn it always

пока она не защелкнется [a].

vertically; otherwise, the camcorder body may

• При вращении панели ЖКД двигайте ее

be damaged or the LCD panel may not close

всегда вертикально; или в противном

properly [b].

случае корпус видеокамеры может быть

• Close the LCD panel completely when not in

поврежден или панель ЖКД может быть

use.

закрыта неправильно [b].

• Do not push nor touch the LCD when moving

• Полностью закройте панель ЖКД, когда она

the LCD panel.

не используется.

•You may find it difficult to view the LCD

• Не нажимайте и не трогайте ЖКД при

screen due to glare when using the camcorder

перемещении панели ЖКД.

outdoors.

• Вы можете столкнуться с трудностями при

просмотре на экране ЖКД из-за отблеска

при использовании видеокамеры на улице.

[a]

[b]

Letting the subject monitor the

Возможность для снимаемого

shot

человека наблюдать съемку

You can turn the LCD panel over so that it faces

Вы можете перевернуть панель ЖКД, так,

the other way and you can let the subject monitor

что она будет обращена в другую сторону и

the shot while shooting with the viewfinder.

Вы позволить снимаемому человеку

наблюдать съемку, контролируя запись в

Turn the LCD panel vertically first until it clicks,

видоискателе.

then turn it over. The indicator appears on

Сперва поворачивайте панель ЖКД, держа

the LCD screen (mirror mode) and the date, tape

ее вертикально, пока она не защелкнется, а

counter and remaining tape indicators disappear.

затем переверните ее. Индикатор

You can also use the Remote Commander.

появится на экране ЖКД (зеркальный

режим) и индикаторы даты, счетчика ленты

и оствшейся ленты исчезнут.

Вы также можете использовать пульт

дистанционного управления.

To cancel mirror mode

Для отмены зеркального режима

Turn the LCD panel back toward the viewfinder.

Поверните панель ЖКД назад в направлении

20

видоискателя.

Camera recording Запись с помощью видеокамеры

Notes on mirror mode

Примечания к зеркальному режиму

• When you turn the LCD panel 180 degrees, the

• Когда Вы поворачиваете панель ЖКД на

camcorder enters mirror mode.

180 градусов, видеокамера входит в

• Using the mirror mode, you can record yourself

зеркальный режим.

while watching yourself on the LCD screen.

• Используя зеркальный режим, Вы можете

• The picture on the LCD screen looks like a

записать самого себя, наблюдая себя на на

mirror-image while recording in mirror mode.

экране ЖКД.

The STBY indicator appears as Pr and REC as

• Изображение на экране ЖКД появляется в

r. Other indicators appear as mirror-image.

зеркальном отображении во время записи в

Basic operations / Основные операции

Some indicators may not appear in mirror

зеркальном режиме. Индикатор STBY

mode.

появляется в виде Pr, а REC в виде r.

• While recording in mirror mode, you cannot

Другие индикаторы появляются, как

operate the following functions: MENU, TITLE,

зеркальные отображения. Некоторые

and DATA CODE and ZERO SET MEMORY on

индикаторы могут не появляться в

the Remote Commander.

зеркальном режиме.

• Во время записи в зеркальном режиме, Вы

не можете использовать следующие

функции: MENU, TITLE, DATА CODE и ZERO

SET MEMORY на пульте дистанционного

управления.

21

Hints for better

Советы для лучшей

shooting

съемки

For hand-held shots, you will get better results

Для кадров при удержании видеокамеры в

by holding the camcorder according to the

руках Вы получите лучшие результаты, если

following suggestions:

будете держать видеокамеру в соответствии

• Hold the camcorder firmly and secure it with

со следующими рекомендациями:

the grip strap so that you can easily manipulate

• Держите видеокамеру крепко и закрепите

the controls with your thumb. [a]

ее с помощью ременного захвата так, чтобы

Вы легко могли манипулировать

регуляторами с помощью большого пальца.

[a]

[a]

1

2

3

• Place your elbows against your side.

• Расположите Ваши локти по бокам от себя.

• Adjust the LCD panel angle.

• Отрегулируйте угол панели ЖКД.

• Keep your fingers away from the lens.

• Держите Ваши пальцы подальше от

•Place your eye firmly against the viewfinder

объектива.

eyecup.

• Надежно прижмите Ваш глаз к окуляру

• Be sure not to touch the built-in microphone.

видоискателя.

• Be sure not to touch the FOCUS button by

• Ни в коем случае не трогайте встроенный

accident.

микрофон.

• Use the LCD panel frame or the viewfinder

• Будьте осторожны, чтобы случайно не

frame as a guide to determine the horizontal

дотронуться до кнопки FOCUS.

plane.

• Используйте визирную рамку панели ЖКД

• You can record in a low position to get an

или видоискателя в качестве руководства

interesting recording angle. Lift the LCD panel

для определения горизонтального плана.

up to record from a low position. [b]

• Вы можете записывать из низкого

• You can also record in a high position. Lift the

положения для получения интересного угла

LCD panel down to record from a high

записи. Поднимите панель ЖКД вверх для

position. [c]

записи из низкого положения. [b]

• Вы можете также записывать из высокого

положения. Поверните панель ЖКД вниз

для записи из высокого положения. [c]

[b]

[c]

22

Hints for better shooting

Советы для лучшей съемки

Place the camcorder on a flat surface or use a

Располагайте видеокамеру на плоской

tripod

поверхности или используйте треногу

Try placing the camcorder on a table top or any

Постарайтесь расположить видеокамеру

other flat surface of suitable height. If you have a

сверху на столе или любой другой плоской

tripod for a still camera, you can also use it with

поверхности подходящей высоты. Если у Вас

the camcorder. When attaching a non-Sony

есть тренога для фотоаппарата, Вы также

tripod, make sure that the length of the tripod

можете использовать ее и для видеокамеры.

screw is less than 6.5 mm (9/32 inches).

При прикреплении треноги не фирмы Sony

Otherwise, you cannot attach the tripod securely

убедитесь, что длина винта треноги менее

Basic operations / Основные операции

and the screw may damage the camcorder.

6,5 мм. В противном случае винт может

повредить внутренние части видеокамеры.

If you wear glasses

You can bend back the eyecup to get a better

Если Вы носите очки

view of viewfinder [d].

Вы можете сгибать заднюю сторону окуляра

для получения лучшего обзора видоискателя

Cautions on the LCD panel and the viewfinder

[d].

• Do not pick up the camcorder by the

viewfinder or the LCD panel [e].

Предосторожности к панели ЖКД и

• Do not place the camcorder so as to point the

видоискателю

viewfinder or the LCD panel toward the sun.

• Не поднимайте видеокамеру за

The inside of the viewfinder or the LCD panel

видоискатель или панель ЖКД [e].

may be damaged. Be careful when placing the

• Не распологайте видеокамеру так, чтобы

camcorder under sunlight or by a window [f].

объектив или экран ЖКД были направлены

• Do not point the lens toward the sun with a

в сторону солнца. Внутренние части

close-up lens attached. Doing so may damage

видоискателя или панели ЖКД могут быть

the camcorder.

повреждены. Будьте осторожны при

расположении видеокамеры под солнцем

или возле окна [f].

• Не направляйте обхектив на солнце при

прикрепленной насадке для съемки

крупным планом. Такое действие может

повредить видеокамеру.

[d]

[e]

23

Checking the

Проверка записанного

recorded picture

изображения

Using EDIT SEARCH, you can review the last

Используя EDIT SEARCH, Вы можете

recorded scene or check the recorded picture on

пересмотреть последнюю записанную сцену

или проверить записанное изображение на

the LCD screen.

экране ЖКД.

(1)While pressing OPEN, open the LCD panel.

(1)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД.

(2)While pressing the small green button on the

(2)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

POWER switch, set it to CAMERA.

выключателе POWER, установите его в

(3)Press the –/ Œ side of EDIT SEARCH

положение CAMERA.

momentarily; the last few seconds of the

(3)На мгновение нажмите сторону –/Œ

recorded portion play back (Rec Review).

кнопки EDIT SEARCH; последние

Hold down the –/Œ side of EDIT SEARCH

несколько секунд записанной части будут

воспроизведены (пересмотр записи).

until the camcorder goes back to the scene

Держите нажатой сторону –/Œ кнопки

you want. The last recorded portion is played

EDIT SEARCH до тех пор, пока

back. To go forward, hold down the + side

видеокамера вернется к желаемой сцене.

(Edit Search).

Последняя записанная часть будет

воспроизведена. Для продвижения вперед

держите нажатой сторону + (монтажный

поиск).

END SEARCH

3

EDIT SEARCH

1

/

2

PLAYER CAMERA

EDIT SEARCH

/

OFFPOWER

EDIT SEARCH

PHOTO

/

To stop playback

Для останова воспроизведения

Release EDIT SEARCH.

Отпустите EDIT SEARCH.

Для возвращения к последней

To go back to the last recorded point

записанной точке после выполнения

after edit search

монтажного поиска

Press END SEARCH. The last recorded point is

Нажмите END SEARCH. Воспроизведение

played back for about 5 seconds and stops. Note

последнего записанного места будет

that this function does not work once you eject

выполнено приблизительно в течение 5

the tape without cassette memory after you

секунд и остановлено. Заметьте, что данная

recorded in the tape.

функция не работает, если Вы вытолкнете

ленту кассеты без памяти после выполнения

To begin re-recording

записи на ленте.

Press START/STOP. Re-recording begins from

Снова для начала записи

the point you released EDIT SEARCH. Provided

Нажмите START/STOP. Запись начинается от

you do not eject the tape, the transition between

точки, где Вы отпустили EDIT SEARCH. При

the last scene you recorded and the next scene

условии, что Вы не вытолкнете ленту,

you record will be smooth.

переход между последней сценой, которую

Вы записали, и следующей сценой, которую

Note on EDIT SEARCH function

Вы записываете, будет плавным.

Release EDIT SEARCH once, and press the –/ Œ

Примечание к функции EDIT SEARCH

(or +) side of EDIT SEARCH when changing the

Отпустите EDIT SEARCH и нажмите сторону

playing direction. The direction may not change

–/Œ (или +) кнопки EDIT SEARCH для

properly if pressing EDIT SEARCH soon after

изменения направления воспроизведения.

releasing the button.

Направление может не измениться при

нажатии EDIT SEARCH сразу после

24

отпускания кнопки.

Воспроизведение

Playing back a tape

ленты

You can monitor the playback picture on the

Вы можете просматривать изображение на

LCD screen or in the viewfinder.

экране ЖКД или в видоискателе.

(1)Insert the recorded tape with the window

(1)Вставьте записанную ленту с окошком,

facing out.

обращенным наружу.

(2)While pressing OPEN, open the LCD panel.

(2)Нажимая OPEN, откройте панель ЖКД.

Adjust the angle of the LCD panel.

Отрегулируйте угол панели ЖКД.

(3)While pressing the small green button on the

(3)Нажимая маленькую зеленую кнопку на

POWER switch, set it to PLAYER. The

выключателе POWER, установите его в

display for operation buttons appears.

положение PLAYER. Появляется дисплей

Basic operations / Основные операции

(4)Press 0 to rewind the tape.

для рабочих кнопок.

(5)Press · to start playback.

(4)Нажмите 0 для ускоренной перемотки

(6)Adjust the volume using VOLUME.

ленты назад.

You can also monitor the picture on a TV screen,

(5)Нажмите · для начала воспроизведения.

after connecting the camcorder to a TV or VCR.

(6)Отрегулируйе громкость с использованием

VOLUME.

Вы можете также просмотреть изображение

на экране телевизора после подсоединения

видеокамеры к телевизору или КВМ.

1

LCD BRIGHT

VOLUME

STOP

REW

PLAY

FF

PAUSE

4

2

3

PLAYER CAMERA

STOP

REW

PLAY

FF

PAUSE

5

OFFPOWER

PHOTO

To stop playback, press p.

Для останова воспроизведения нажмите p.

To rewind the tape, press 0.

Для ускоренной перемотки ленты назад

To fast-forward the tape rapidly, press ).

нажмите 0.

To adjust the brightness of the LCD screen,

Для ускоренной перемотки ленты вперед

press LCD BRIGHT.

нажмите ).

Для регулировки яркости экрана ЖКД

Using the Remote Commander

нажмите LCD BRIGHT.

You can control playback using the supplied

Использование пульта

Remote Commander. Before using the Remote

дистанционного управления

Commander, insert the R6 (size AA) batteries.

Вы можете управлять воспроизведением с

помощью прилагаемого пульта

дистанционного управления. Перед

использованием пульта дистанционного

управления вставьте в него батарейки R6

(размером АА).

25