Sony SDM-HS53: 保証書とアフターサービス

4-094-159-04(1)

© 2003 Sony Corporation

TFT LCD Color Computer Display

SDM-HS53

SDM-HS73

SDM-HS93

2

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the unit. 

Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them 

whenever you call upon your dealer regarding this product.

Model No.                         Serial No.                          

To prevent fire or shock hazard, do not expose the 

unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the 

unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to 

qualified personnel only.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits 

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. 

These limits are designed to provide reasonable protection against 

harmful interference in a residential installation. This equipment 

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not 

installed and used in accordance with the instructions, may cause 

harmful interference to radio communications. However, there is no 

guarantee that interference will not occur in a particular installation. 

If this equipment does cause harmful interference to radio or 

television reception, which can be determined by turning the 

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the 

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from 

that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly 

approved in this manual could void your authority to operate this 

equipment.

WARNING

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por 

favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes 

de conectar y operar este equipo.

If you have any questions about this product, you may call;

Sony Customer Information Services Center

1-800-222-7669 or http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name:

SONY

Model:

SDM-HS53/HS73/HS93

Responsible Party:

Sony Electronics Inc.

Address:

16450 W. Bernardo Dr, 

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone Number: 858-942-2230

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is 

subject to the following two conditions:  (1) This device may not 

cause harmful interference, and (2) this device must accept any 

interference received, including interference that may cause 

undesired operation.

BZ

03

NOTICE

This notice is applicable for USA/Canada only.

If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA 

LABELLED power supply cord meeting the following 

specifications:

SPECIFICATIONS

Plug Type

Nema-Plug 5-15p

Cord 

Type SVT or SJT, minimum 3 

×

 18 AWG

Length

Maximum 15 feet

Rating

Minimum 7 A, 125 V

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada 

uniquement.

Si cet appareil est exporté aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser 

le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA 

LABELLED et remplissant les conditions suivantes:

SPECIFICATIONS

Type de fiche

Fiche Nema 5-15 broches

Cordon

Type SVT ou SJT, minimum 3 

×

 18 AWG

Longueur

Maximum 15 pieds

Tension

Minimum 7 A, 125 V

As an 

E

NERGY 

S

TAR Partner, Sony 

Corporation has determined that this 

product meets the 

E

NERGY 

S

TAR 

guidelines for energy efficiency.

Table of Contents

• Macintosh is a trademark licensed to 

Apple Computer, Inc., registered in the 

U.S.A. and other countries.

• Windows



 and MS-DOS are registered 

trademarks of Microsoft Corporation in 

the United States and other countries.

• IBM PC/AT and VGA are registered 

trademarks of IBM Corporation of the 

U.S.A.

• VESA and DDC



 are trademarks of the 

Video Electronics Standards 

Association.

•

E

NERGY 

S

TAR is a U.S. registered 

mark.

• Adobe and Acrobat are trademarks of 

Adobe Systems Incorporated.

• All other product names mentioned 

herein may be the trademarks or 

registered trademarks of their respective 

companies.

• Furthermore, “



” and “



” are not 

mentioned in each case in this manual.

3

GB

http://www.sony.net/

Precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identifying parts and controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Step 1: Connect the display to your computer . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Step 2: Connect the power cord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Step 3: Secure the cords and close the back cover. . . . . . . . . . . . . 8

Step 4: Turn on the monitor and computer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Adjusting the tilt  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Customizing Your Monitor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Adjusting to the desired brightness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Navigating the menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Adjusting the backlight (BACKLIGHT)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the contrast (CONTRAST)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the black level of an image (BRIGHTNESS). . . . . . . . . . 11

Adjusting the picture’s sharpness and centering (SCREEN)  . . . . . 12

Adjusting the color temperature (COLOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Changing the gamma setting (GAMMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Changing the menu’s position (MENU POSITION)  . . . . . . . . . . . . 14

Selecting the on-screen menu language (LANGUAGE) . . . . . . . . . 14

Additional settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technical Features  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Power saving function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reducing the power consumption (

 mode) . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Automatic picture quality adjustment function  . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

On-screen messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Trouble symptoms and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Self-diagnosis function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

For details on the specifications of the SDM-HS53/HS73/

HS93, refer to the supplementary document “Quick 

Setup Guide.”

4

Precautions

Warning on power connections

• Use the supplied power cord. If you use a different power cord, 

be sure that it is compatible with your local power supply.

For the customers in the U.S.A.

If you do not use the appropriate cord, this monitor will not 

conform to mandatory FCC standards.

For the customers in the UK

If you use the monitor in the UK, be sure to use the appropriate 

UK power cord.

Installation

Do not install or leave the monitor:

• In places subject to extreme temperatures, for example near a 

radiator, heating vent, or in direct sunlight. Subjecting the 

monitor to extreme temperatures, such as in an automobile 

parked in direct sunlight or near a heating vent, could cause 

deformations of the casing or malfunctions.

• In places subject to mechanical vibration or shock.

• Near any equipment that generates a strong magnetic field, 

such as a TV or various other household appliances.

• In places subject to inordinate amounts of dust, dirt, or sand, for 

example near an open window or an outdoor exit. If setting up 

temporarily in an outdoor environment, be sure to take 

adequate precautions against airborne dust and dirt. Otherwise 

irreparable malfunctions could occur.

Handling the LCD screen

• Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage 

the LCD screen. Take care when you place the monitor by a 

window.

• Do not push on or scratch the LCD screen. Do not place a heavy 

object on the LCD screen. This may cause the screen to lose 

uniformity or cause LCD panel malfunctions.

• If the monitor is used in a cold place, a residual image may 

appear on the screen. This is not a malfunction. The screen 

returns to normal as the temperature rises to a normal operating 

level.

• If a still picture is displayed for a long time, a residual image 

may appear for a while. The residual image will eventually 

disappear.

• The LCD panel becomes warm during operation. This is not a 

malfunction.

Note on the LCD (Liquid Crystal Display)

Please note that the LCD screen is made with high-

precision technology. However, black points or bright 

points of light (red, blue, or green) may appear 

constantly on the LCD screen, and irregular colored 

stripes or brightness may appear on the LCD screen. 

This is not malfunction. 

(Effective dots: more than 99.99%)

Maintenance

• Be sure to unplug the power cord from the power outlet before 

cleaning your monitor.

• Clean the LCD screen with a soft cloth. If you use a glass 

cleaning liquid, do not use any type of cleaner containing an 

anti-static solution or similar additive as this may scratch the 

LCD screen’s coating.

• Clean the cabinet, panel, and controls with a soft cloth lightly 

moistened with a mild detergent solution. Do not use any type 

of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as alcohol or 

benzine.

• Do not rub, touch, or tap the surface of the screen with sharp or 

abrasive items such as a ballpoint pen or screwdriver. This type 

of contact may result in a scratched picture tube.

• Note that material deterioration or LCD screen coating 

degradation may occur if the monitor is exposed to volatile 

solvents such as insecticide, or if prolonged contact is 

maintained with rubber or vinyl materials.

Transportation

• Disconnect all cables from the monitor and grasp the support 

and base sections of the display stand firmly with both hands 

when transporting. If you drop the monitor, you may be injured 

or the monitor may be damaged.

• When you transport this monitor for repair or shipment, use the 

original carton and packing materials.

Disposal of the monitor

•

Do not dispose of this monitor with general 

household waste.

•

The fluorescent tube used in this monitor contains 

mercury. Disposal of this monitor must be carried out 

in accordance to the regulations of your local 

sanitation authority.

The equipment should be installed near an easily accessible outlet.

Example of plug types

for 100 to 120 V AC

for 200 to 240 V AC

for 240 V AC only

5

GB

Identifying parts and controls

See the pages in parentheses for further details.

The 

1

 (power) switch and the control buttons are on the lower 

right part of the front of the monitor.

1

1 

(Power) switch and indicator (pages 9, 15, 19)

To turn the display on or off, press the 

1 

(power) switch 

upward.

The power indicator lights up in green when the display is 

turned on, and lights up in orange when the monitor is in 

power saving mode.

2

MENU button (pages 10, 11)

This button displays or closes the main menu.

3

M

/

m 

buttons (page 11)

These buttons function as the 

M

/

m

 buttons when selecting the 

menu items and making adjustments.

4

OK button (page 11)

This button selects the item or executes the settings in the 

menu.

5

 button (page 10)

This button is used to change the brightness of the screen.

6

Security Lock Hole

The security lock hole should be applied with the Kensington 

Micro Saver Security System.

Micro Saver Security System is a trademark of Kensington.

MENU

OK

MENU

OK

1

2

3

4

5

Front of the LCD display

Rear of the display stand

Press upward to turn the display on or off.

(continued)

6

Rear of the LCD display

The illustration of the back of the monitor show here is the 

SDM-HS53.

7

Back cover (page 8)

Open this cover when you connect/disconnect cables or cords.

8

AC IN connector (page 8)

Connect the power cord (supplied).

9

HD15 (RGB) input connector (page 7)

This connector inputs RGB video signals (0.7 Vp-p, positive) 

and SYNC signals.

* DDC (Display Data Channel) is a standard of VESA.

Open the back cover.

Pin No.

Signal

1

Red

2

Green

3

Blue

4

ID (Ground)

5

DDC Ground*

6

Red Ground

7

Green Ground

8

Blue Ground

9

DDC + 5V*

10

Ground

11

ID (Ground)

12

Bi-Directional Data (SDA)*

13

H. Sync

14

V. Sync

15

Data Clock (SCL)*

5 4

3 2 1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

7

GB

Setup

Before using your monitor, check that the following items are 

included in your carton:

• LCD  display

• Power cord

• HD15-HD15 video signal cable

• Cord  strap

• Utility/Instruction Manual CD-ROM (utility software for 

Windows/Macintosh, Operating Instructions)

• Warranty card

• Quick Setup Guide

Step 1: Connect the display to your 

computer

Turn off the monitor and computer before connecting.

Notes

• Do not touch the pins of the video signal cable connector as this might 

bend the pins.

• Check the alignment of the HD15 connector to prevent bending the pins 

of the video signal cable connector.

x

Connecting to an IBM PC/AT or compatible 

computer

x

Connecting to a Macintosh computer

When connecting this monitor to a Macintosh computer, use the 

Macintosh adapter (not supplied) if necessary. Connect the 

Macintosh adapter to the computer before connecting the cable. 

MENU

OK

IBM PC/AT or 

compatible computer

HD15-HD15 video 

signal cable (supplied)

to video output

MENU

OK

HD15-HD15 video 

signal cable (supplied)

to video output

Macintosh computer

(continued)

8

Step 2: Connect the power cord

With the monitor and computer switched off, first connect the 

power cord to the monitor, then connect it to a power outlet.

Step 3: Secure the cords and close 

the back cover

1

Bundle the cables and cords.

Using the supplied cord strap, bundle the cables and cords.

2

Close the back cover.

The illustration of the back of the monitor show here is that 

of the SDM-HS53.

The same applies for the SDM-HS73/HS93 model.

to AC IN

to a power outlet

power cord (supplied)

Cord 

strap

The illustration of the back of the monitor show here is 

that of the SDM-HS53.

The same applies for the SDM-HS73/HS93 model.

9

GB

Step 4: Turn on the monitor and 

computer

1

Press the

1

 (power) switch upward.

The 

1

 (power) indicator of the monitor lights up in green.

2

Turn on the computer.

The installation of your monitor is complete. If necessary, use the 

monitor’s controls to adjust the picture.

If no picture appears on your screen

• Check that the power cord and the video signal cable are 

properly connected.

•

If NO INPUT SIGNAL appears on the screen:

The computer is in the power saving mode. Try pressing any 

key on the keyboard or moving the mouse.

•

If CABLE DISCONNECTED appears on the screen:

Check that the video signal cable is properly connected.

•

If OUT OF SCAN RANGE appears on the screen:

Reconnect the old monitor. Then adjust the computer’s 

graphics board within the following ranges.

For more information about the on-screen messages, see “Trouble 

symptoms and remedies” on page 17.

No need for specific drivers

The monitor complies with the “DDC” Plug & Play standard and 

automatically detects all the monitor’s information. No specific driver 

needs to be installed to the computer.

The first time you turn on your computer after connecting the monitor, the 

setup Wizard may appear on the screen. In this case, follow the on-screen 

instructions. The Plug & Play monitor is automatically selected so that 

you can use this monitor. 

The vertical frequency turns to 60 Hz. 

Since flickers are unobtrusive on the monitor, you can use it as it is. You 

do not need to set the vertical frequency to any particular high value.

Adjusting the tilt

This display can be adjusted within the angles shown below.

Grasp the lower sides of the LCD panel, then adjust screen tilt.

To use the display comfortably

This display is designed so that you can set it up at a comfortable 

viewing angle. Adjust the viewing angle of your display 

according to the height of the desk and chair, and so that light is 

not reflected from the screen to your eyes.

SDM-HS53

SDM-HS73/HS93

Horizontal 

frequency

28–61 kHz

28–80 kHz

Vertical 

frequency

48–75 Hz

48–75 Hz

Resolution

1024 

×

 768 or less

1280 

×

 1024 or less

Approx. 5°

Approx. 20°

10

Customizing Your Monitor

You can make numerous adjustments to your monitor using the 

on-screen menu.

Adjusting to the desired 

brightness

Pressing the 

 button, you can change the brightness of the 

screen. Each time you press the 

 button, the 

 mode 

changes as follows.

HIGH 

t

 MIDDLE 

t

 LOW 

t

 USER 

t

 HIGH

The brightness of the screen will decrease as the 

 mode 

setting changes from HIGH to LOW.

If you select USER, you can adjust the backlight level by pressing 

the 

M

/

m

 buttons, the same as when you select BACKLIGHT 

using the menu.

Only while the 

 mode is set to USER, are the BACKLIGHT, 

CONTRAST, and BRIGHTNESS items of the menu available 

(page 11).

If you select LOW, the power consumption is reduced (page 15).

Navigating the menu

Press the MENU button to display the main menu on your screen. 

See page 11 for more information on using the MENU button.

Use the 

M

/

m

 and OK buttons to select the icons in the above main 

menu illustration. The following 

1

~

9

 menu appears. Keep 

pressing 

m 

to scroll down until the icons in menu 

9

 appear. See 

page 11 for more information on using the 

M

/

m

 and OK buttons.

Before making adjustments

Connect the monitor and the computer, and turn them on. 

Wait for at least 30 minutes before making adjustments for the 

best result.

U S E R

:

1 0 0

MENU

,

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

B A C K L

G H T

I

1

BACKLIGHT  

(page 11)

Select the BACKLIGHT 

menu to adjust the brightness 

of the backlight.

2

CONTRAST 

6

 (page 11)

Select the CONTRAST 

menu to adjust the picture 

contrast.

3

BRIGHTNESS 

8

(page 11)

Select the BRIGHTNESS 

menu to adjust the picture 

brightness (black level).

4

SCREEN  

(page 12)

Select the SCREEN menu to 

adjust the picture’s sharpness 

(phase/pitch) or its centering 

(horizontal/vertical 

position).

5

COLOR  

(page 13)

Select the COLOR menu to 

adjust the color temperature 

of the picture. This adjusts 

the tone of the screen.

6

GAMMA  

(page 14)

Select the GAMMA menu to 

change the picture’s color 

shade setting.

7

MENU POSITION 

(page 14)

Select the MENU 

POSITION to change the on-

screen menu position.

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

ZZ...

B A C K L

G H T

I

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

C O N T R A S T

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

B R G H T N E S S

I

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

AU TO

    P H A S E

    P I T C H

    H     C E N T E R

    V     C E N T E R

S C R E E N

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

9 3 0 0 K

6 5 0 0 K

U S E R

    A D J U S T

C O L O R

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

GAMMA 1

GAMMA 2

GAMMA 3

GAMMA

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

M E N U   P O S     T     O N

I

I

11

GB

x

Using the MENU, 

M

/

m

, and OK buttons

1

Display the main menu.

Press the MENU button to display the main menu on your 

screen.

2

Select the menu you want to adjust.

Press the 

M

/

m

 buttons to display the desired menu. Press the 

OK button to select the menu item.

3

Adjust the menu.

Press the 

M

/

m

 buttons to make the adjustment, then press the 

OK button.

When you press the OK button, the setting is stored, then the 

display returns to the previous menu.

4

Close the menu.

Press the MENU button once to return to normal viewing. If 

no buttons are pressed, the menu closes automatically after 

about 30 seconds.

x

Resetting the adjustments

You can reset the adjustments using the RESET menu. See 

page 14 for more information on resetting the adjustments.

Adjusting the backlight 

(BACKLIGHT)

If the screen is too bright, adjust the backlight and make the screen 

easier to see.

Note

The backlight cannot be adjusted when the 

 mode is set to HIGH, 

MIDDLE, or LOW (page 10).

1

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 (BACKLIGHT) 

and press the OK button.

The BACKLIGHT menu appears on the screen. 

3

Press the 

M

/

m

 buttons to adjust the light level and 

press the OK button.

Adjusting the contrast 

(CONTRAST)

Adjust the picture contrast.

Note

The contrast cannot be adjusted when the 

 mode is set to HIGH, 

MIDDLE, or LOW (page 10).

1

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

6

 (CONTRAST) and 

press the OK button.

The CONTRAST menu appears on the screen.

3

Press the 

M

/

m

 buttons to adjust the contrast and 

press the OK button.

Adjusting the black level of an 

image (BRIGHTNESS)

Adjust the picture brightness (black level).

Note

The brightness cannot be adjusted when the 

 mode is set to HIGH, 

MIDDLE, or LOW (page 10).

1

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

8

 (BRIGHTNESS) 

and press the OK button.

The BRIGHTNESS menu appears on the screen.

3

Press the 

M

/

m

 buttons to adjust the brightness and 

press the OK button.

8

LANGUAGE  

(page 14)

Select LANGUAGE to 

change the language used on 

menus or messages.

9

Other menus (page 14)

Set the following menu 

items.

• RESET 

0

• MENU  LOCK 

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

L A N G UA G E

E N G L   I   S H

F R A N Ç A   I   S

D E U T S C H

E S P A Ñ O L

  I   T A L   I   A N O

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

O K

C A N C E L

R E S E T

MENU

OK

,

OK

,

MENU

12

Adjusting the picture’s sharpness 

and centering (SCREEN)

x

Automatic picture quality adjustment 

function

When the monitor receives an input signal, it 

automatically adjusts the picture’s position and 

sharpness (phase/pitch), and ensures that a clear 

picture appears on the screen (page 15).

Note

While the automatic picture quality adjustment function is activated, only 

the 

1 

(power) switch will operate.

If the automatic picture quality adjustment function of 

this monitor seems to not completely adjust the picture

You can make further automatic adjustment of the picture quality 

for the current input signal. (See AUTO below.)

If you still need to make further adjustments to the 

picture quality

You can manually adjust the picture’s sharpness (phase/pitch) and 

position (horizontal/vertical position). 

These adjustments are stored in memory and automatically 

recalled when the display receives the same input signal.

These settings may have to be repeated if you change the input 

signal after reconnecting your computer.

x

Make further automatic adjustments to the 

picture quality for the current input signal 

(AUTO)

1

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 (SCREEN) and 

press the OK button.

The SCREEN menu appears on the screen.

3

Press the 

M

/

m

 buttons to select AUTO and press the 

OK button.

Make the appropriate adjustments of the screen’s phase, pitch 

and horizontal/vertical position for the current input signal 

and store them.

4

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 and press the OK 

button.

Return to the menu screen.

x

Adjust the picture’s sharpness manually 

(PHASE/PITCH)

You can adjust the picture’s sharpness as follows.

1

Set the resolution to 1024 

×

 768 (SDM-HS53) 

1280 

×

 1024 (SDM-HS73/HS93) on the computer.

2

Load the Utility Disk.

3

Start the Utility Disk and display the test pattern.

For Windows

Click [Utility] 

t

 [Windows]/[Win Utility.exe].

For Macintosh

Click [Utility] 

t

 [Mac]/[Mac Utility].

4

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

5

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 (SCREEN) and 

press the OK button.

The SCREEN menu appears on the screen.

6

Press the 

M

/

m

 buttons to select PHASE and press 

the OK button.

The PHASE menu appears on the screen.

7

Press the 

M

/

m

 buttons until the horizontal stripes 

are at a minimum.

Adjust so that the horizontal stripes are at a minimum.

8

Press the OK button.

Return to the SCREEN menu.

If vertical stripes are observed over the entire screen, adjust 

pitch by the following steps.

9

Press the 

M

/

m

 buttons to select PITCH and press the 

OK button.

The PITCH menu appears on the screen.

10

Press the 

M

/

m

 buttons until the vertical stripes 

disappear.

Adjust so that the vertical stripes disappear.

11

Click 

[END]

 on the screen to turn off the test pattern.

12

Press the OK button.

Return to the SCREEN menu.

13

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 and press the OK 

button.

Return to the menu screen.

13

GB

x

Adjust the picture’s position manually

(H CENTER/V CENTER)

If the picture is not in the center of the screen, adjust the picture’s 

centering as follows. 

1

Load the Utility Disk.

2

Start the Utility Disk and display the test pattern.

For Windows

Click [Utility] 

t 

[Windows]/[Win Utility.exe].

For Macintosh

Click [Utility] 

t

 [Mac]/[Mac Utility].

3

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

4

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 (SCREEN) and 

press the OK button.

The SCREEN menu appears on the screen.

5

Press the 

M

/

m

 buttons to select H CENTER or V 

CENTER and press the OK button.

The H CENTER or V CENTER menu appears on the screen.

6

Press the 

M

/

m

 buttons to center the test pattern in 

the screen.

7

Click 

[END]

 on the screen to turn off the test pattern.

8

Press the OK button.

Return to the SCREEN menu.

9

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 and press the OK 

button.

Return to the menu screen.

Adjusting the color temperature 

(COLOR)

You can select the color level of the picture’s white color field 

from the default color temperature settings.

Also, if necessary, you can fine tune the color temperature.

1

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 (COLOR) and 

press the OK button.

The COLOR menu appears on the screen.

3

Press the 

M

/

m

 buttons to select the desired color 

temperature and press the OK button.

Whites will change from a bluish hue to reddish hue as the 

temperature is lowered from 9300K (default setting) to 

6500K.

Fine tuning the color temperature

(USER ADJUSTMENT)

1

Press the 

M

/

m

 buttons to select ADJUST and press 

the OK button.

The USER ADJUSTMENT menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select R (Red) or B (Blue) 

and press the OK button. Then press the 

M

/

m

buttons to adjust the color temperature and press 

the OK button.

Since this adjustment changes the color temperature by 

increasing or decreasing the R and B components with respect 

to G (green), the G component is fixed.

3

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

, then press the 

OK button.

The new color setting is stored in memory for USER 

ADJUSTMENT and automatically recalled whenever USER 

is selected.

The main menu appears on the screen.

1 2 0

1 2 0

1 2 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

R

G

B

U S E R     A D J U S T M E N T

14

Changing the gamma setting 

(GAMMA)

You can associate the picture’s color shade on the screen with the 

picture’s original color shade.

1

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 (GAMMA) and 

press the OK button.

The GAMMA menu appears on the screen.

3

Press the 

M

/

m

 buttons to select the desired mode 

and press the OK button.

Changing the menu’s position 

(MENU POSITION)

You can change the menu position if it is blocking an image on 

the screen.

1

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 (MENU 

POSITION) and press the OK button.

The MENU POSITION menu appears on the screen.

3

Press the 

M

/

m

 buttons to select the desired position 

and press the OK button.

There are three positions each for the top, center and bottom 

of the screen.

Selecting the on-screen menu 

language (LANGUAGE)

You can change the language used on menus or messages 

displayed on this monitor.

1

Press the MENU button.

The main menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 (LANGUAGE) 

and press the OK button.

The LANGUAGE menu appears on the screen.

3

Press the 

M

/

m

 buttons to select a language and 

press the OK button.

• ENGLISH

• FRANÇAIS: French

• DEUTSCH: German

• ESPAÑOL: Spanish

• ITALIANO: Italian

• NEDERLANDS: Dutch

• SVENSKA: Swedish

•

: Russian

•

: Japanese

•

:  Chinese

Additional settings

You can adjust the following options:

• RESET 

0

• MENU LOCK 

1

Press the MENU button. 

The main menu appears on the screen.

2

Keep pressing the 

m

 button until the icon of the 

desired option item appears.

3

Press the 

M

/

m

 buttons to select the desired option 

item and press the OK button.

Adjust the selected option item according to the following 

instructions.

x

Resetting the adjustment data to the defaults

You can reset the adjustments to the default settings.

1

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

0

 (RESET) and 

press the OK button.

The RESET menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select the desired mode 

and press the OK button.

• OK: To reset all of the adjustment data to the default 

settings. Note that the 

 (LANGUAGE) setting is 

not reset by this method.

• CANCEL:To cancel resetting and return to the menu 

screen.

x

Locking the menus and controls

You can lock the control of buttons to prevent accidental 

adjustments or resetting.

1

Press the 

M

/

m

 buttons to select 

 (MENU LOCK) 

and press the OK button.

The MENU LOCK menu appears on the screen.

2

Press the 

M

/

m

 buttons to select ON or OFF and 

press the OK button.

• ON: Only the 

1 

(power) switch will operate. If you 

attempt any other operation, the 

 (MENU LOCK) 

icon appears on the screen. 

• OFF: Set 

 (MENU LOCK) to OFF. If you set the 

(MENU LOCK) item to ON, only this menu item can 

be selected.

15

GB

Technical Features

Power saving function

This monitor meets the power-saving guidelines set by VESA, 

E

NERGY 

S

TAR, and NUTEK. If the monitor is connected to a 

computer or video graphics board that is DPMS (Display Power 

Management Signaling) compliant, the monitor will automatically 

reduce power consumption as shown below.

SDM-HS53

SDM-HS73

SDM-HS93

*

When your computer enters the “active off” mode, the input signal is 

cut and NO INPUT SIGNAL appears on the screen. After 5 seconds, 

the monitor enters the power saving mode.

** “deep sleep” is the power saving mode defined by the Environmental 

Protection Agency. 

Reducing the power consumption 

(

mode)

If you set the 

 mode to LOW by pressing the 

 button on 

the front of the monitor, the backlight level is reduced and the 

power consumption is reduced, too.

Press the 

 button several times until LOW appears.

LOW appears on the screen and the backlight level is reduced. 

LOW automatically disappears after about 5 seconds.

Automatic picture quality 

adjustment function

When the monitor receives an input signal, it automatically 

matches the signal to one of the factory preset modes stored in the 

monitor’s memory to provide a high quality picture at the center 

of the screen.

For input signals that do not match one of the factory preset 

modes, the automatic picture quality adjustment function of this 

monitor automatically adjusts the picture position, phase, and 

pitch, and ensures that a clear picture appears on the screen for 

any timing within the monitor’s frequency range (horizontal: 28 – 

61 kHz (SDM-HS53), 28 – 80 kHz (SDM-HS73/HS93), vertical: 

48 – 75 Hz). 

Consequently, the first time the monitor receives input signals 

that do not match one of the factory preset modes, the monitor 

may take a longer time than normal for displaying the picture on 

the screen. This adjustment data is automatically stored in 

memory so that next time, the monitor will function in the same 

way as when the monitor receives the signals that match one of 

the factory preset modes.

In all modes as above, if the picture is adjusted, the adjustment 

data is stored as a user mode and automatically recalled whenever 

the same input signal is received.

Note

While the automatic picture quality adjustment function is activated, only 

the 

1

 (power) switch will operate.

Power mode

Power consumption

1

 (power) 

indicator

normal 

operation

25 W (max.)

green

active off*

(deep sleep)**

1 W (max.) 

orange

power off

1 W (max.) 

off

Power mode

Power consumption

1

 (power) 

indicator

normal 

operation

45 W (max.)

green

active off*

(deep sleep)**

1 W (max.)

orange

power off

1 W (max.)

off

Power mode

Power consumption

1

 (power) 

indicator

normal 

operation

50 W (max.)

green

active off*

(deep sleep)**

1 W (max.)

orange

power off

1 W (max.)

off

L OW

:

,

16

Troubleshooting

Before contacting technical support, refer to this section.

On-screen messages

If there is something wrong with the input signal, one of the 

following messages appears on the screen. To solve the problem, 

see “Trouble symptoms and remedies” on page 17.

If OUT OF SCAN RANGE appears on the screen

This indicates that the input signal is not supported by the 

monitor’s specifications. Check the following items.

If “xxx.x kHz/xxx Hz” is displayed

This indicates that either the horizontal or vertical frequency 

is not supported by the monitor’s specifications.

The figures indicate the horizontal and vertical frequencies of 

the current input signal.

If “RESOLUTION > 1024 

×  

768” is displayed 

(SDM-HS53)

This indicates that the resolution is not supported by the 

monitor’s specifications.

If “RESOLUTION > 1280 

×  

1024” is displayed 

(SDM-HS73/HS93)

This indicates that the resolution is not supported by the 

monitor’s specifications.

If NO INPUT SIGNAL appears on the screen

This indicates that no signal is being input.

GO TO POWER SAVE

The monitor will enter the power saving mode after about 5 

seconds from the time the message is displayed.

If CABLE DISCONNECTED appears on the screen

This indicates that the video signal cable has been disconnected.

GO TO POWER SAVE

The monitor will enter the power saving mode after about 5 

seconds from the time the message is displayed.

OUT OF SCAN RANGE

x x x . x k H z /

x x x H z

I NFORMA T I ON

I NFORMA T I ON

NO

I NPUT S I GNA L

GO TO POWER SAVE

CAB L E D I SCONNECT ED

GO TO POWER SAVE

I NFORMA T I ON

17

GB

Trouble symptoms and remedies

If a problem is caused by the connected computer or other equipment, please refer to the connected equipment’s instruction manual.

Use the self-diagnosis function (page 19) if the following recommendations do not resolve the problem.

Symptom

Check these items

No picture

If the 

1 

(power) indicator is not lit, 

or if the 

1 

(power) indicator will not 

light up when the 

1 

(power) switch 

is pressed,

• Check that the power cord is properly connected.

• Check that the 

1

 (power) switch is in the “on” position.

If the 

1 

(power) indicator is green 

or flashing orange,

• Use the self-diagnosis function (page 19).

If CABLE DISCONNECTED 

appears on the screen,

• Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in 

their sockets (page 7).

• Check that the video input connector’s pins are not bent or pushed in.

• A non-supplied video signal cable is connected. If you connect a non-supplied video 

signal cable, CABLE DISCONNECTED may appear on the screen before entering the 

power saving mode. This is not a malfunction.

If NO INPUT SIGNAL appears on 

the screen, or the 

1

 (power) 

indicator is either orange or 

alternating between green and 

orange,

• Check that the video signal cable is properly connected and all plugs are firmly seated in 

their sockets (page 7).

• Check that the video input connector’s pins are not bent or pushed in.

x 

Problems caused by a computer or other equipment connected, and not 

caused by the monitor

• The computer is in the power saving mode. Try pressing any key on the keyboard or 

moving the mouse.

• Check that your graphics board is installed properly.

• Check that the computer’s power is on.

• Restart the computer.

If OUT OF SCAN RANGE appears 

on the screen,

x 

Problems caused by a computer or other equipment connected, and not 

caused by the monitor

• Check that the video frequency range is within that specified for the monitor. If you 

replaced an old monitor with this monitor, reconnect the old monitor and adjust the 

computer’s graphics board within the following ranges:

Horizontal: 28 – 61 kHz (SDM-HS53), 28 – 80 kHz (SDM-HS73/HS93) 

Vertical: 48 – 75 Hz

If you are using Windows and 

replaced an old monitor with this 

monitor,

• If you replaced an old monitor with this monitor, reconnect the old monitor and do the 

following. Select “SONY” from the “Manufacturers” list and select “SDM-HS53,” 

“SDM-HS73” or “SDM-HS93” from the “Models” list in the Windows device selection 

screen. If the model name of this monitor does not appear in the “Models” list, try “Plug & 

Play.”

If using a Macintosh system,

• If you use the Macintosh adapter (not supplied), check that the Macintosh adapter and the 

video signal cable are properly connected (page 7).

Picture flickers, bounces, 

oscillates, or is scrambled

• Adjust the pitch and phase (page 12).

• Try plugging the monitor into a different AC outlet, preferably on a different circuit.

x 

Problems caused by a computer or other equipment connected, and not 

caused by the monitor

• Check your graphics board manual for the proper monitor setting.

• Confirm that the graphics mode (VESA, Macintosh 19" Color, etc.) and the frequency of 

the input signal are supported by this monitor. Even if the frequency is within the proper 

range, some graphics boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to 

sync correctly.

• Adjust the computer’s refresh rate (vertical frequency) to obtain the best possible picture.

(continued)

18

Displaying this monitor’s information

While the monitor is receiving a video signal, press and 

hold the MENU button for more than 5 seconds until the 

information box appears.

Press the MENU button again to make the box disappear.

If any problem persists, call your authorized Sony dealer and give 

the following information:

• Model name: SDM-HS53 or SDM-HS73 or SDM-HS93

• Serial number

• Detailed description of the problem

• Date of purchase

• Name and specifications of your computer and graphics board

Picture is fuzzy

• Adjust the brightness and contrast (page 11).

• Adjust the pitch and phase (page 12).

x 

Problems caused by a computer or other equipment connected, and not 

caused by the monitor

• Set the resolution to XGA (1024 

×

 768) on your computer (SDM-HS53).

• Set the resolution to SXGA (1280 

×

 1024) on your computer (SDM-HS73/HS93).

Picture is ghosting

• Eliminate the use of video cable extensions and/or video switch boxes.

• Check that all plugs are firmly seated in their sockets.

Picture is not centered or sized 

properly

• Adjust the pitch and phase (page 12).

• Adjust the picture position (page 13). Note that some video modes do not fill the screen to 

the edges.

Picture is too small

x 

Problems caused by a computer or other equipment connected, and not 

caused by the monitor

• Set the computer’s resolution to the screen’s resolution.

Picture is dark

• Adjust the brightness using the BRIGHTNESS menu (page 11).

• Adjust the backlight (page 11).

• Adjust the brightness using the 

 button (page 10).

• It takes a few minutes for the display to become bright after turning on the monitor.

Wavy or elliptical pattern (moire) 

is visible

• Adjust the pitch and phase (page 12).

Color is not uniform

• Adjust the pitch and phase (page 12).

White does not look white

• Adjust the color temperature (page 13).

Monitor buttons do not operate

(

 appears on the screen)

• If the menu lock is set to ON, set it to OFF (page 14).

Symptom

Check these items

    INFORMATION

MODEL : SDM-HS53

SER  NO : 1234567

MANUFACTURED : 2003-52

MENU

Example

Model name

Serial number

Week and year 

of manufacture

19

GB

Self-diagnosis function

This monitor is equipped with a self-diagnosis function. If there is 

a problem with your monitor or computer(s), the screen will go 

blank and the 

1

 (power) indicator will either light up in green or 

flash orange. If the 

1

 (power) indicator is lit in orange, the 

computer is in power saving mode. Try pressing any key on the 

keyboard or moving the mouse.

If the picture disappears from the screen and the 

1

 (power) indicator is green

1

Turn off the 

1 

(power) switch and disconnect the 

video signal cables from the monitor.

2

Turn the monitor on by pressing the 

1 

(power) 

switch.

If all four color bars appear (white, red, green, blue), the monitor 

is working properly. Reconnect the video signal cables and check 

the condition of your computer(s).

If the color bars do not appear, there is a potential monitor failure. 

Inform your authorized Sony dealer of the monitor’s condition. 

If the picture disappears from the screen and the 

1

 (power) indicator is flashing orange

Press the 

1

 (power) switch twice to turn the monitor off 

and then on.

If the 

1

 (power) indicator lights up in green, the monitor is 

working properly.

If the 

1

 (power) indicator is still flashing, there is a potential 

monitor failure. Count the number of seconds between orange 

flashes of the 

1

 (power) indicator and inform your authorized 

Sony dealer of the monitor’s condition. Be sure to note the model 

name and serial number of your monitor. Also note the make and 

model of your computer and graphics board.

MENU

OK

1

 (power) 

indicator

4-094-159-04(1)

© 2003 Sony Corporation

TFT LCD Color Computer Display

SDM-HS53

SDM-HS73

SDM-HS93

2

Owner’s Record

The model and serial numbers are located at the rear of the unit. 

Record these numbers in the spaces provided below. Refer to them 

whenever you call upon your dealer regarding this product.

Model No.                         Serial No.                          

To prevent fire or shock hazard, do not expose the 

unit to rain or moisture.

Dangerously high voltages are present inside the 

unit. Do not open the cabinet. Refer servicing to 

qualified personnel only.

FCC Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits 

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. 

These limits are designed to provide reasonable protection against 

harmful interference in a residential installation. This equipment 

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not 

installed and used in accordance with the instructions, may cause 

harmful interference to radio communications. However, there is no 

guarantee that interference will not occur in a particular installation. 

If this equipment does cause harmful interference to radio or 

television reception, which can be determined by turning the 

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the 

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from 

that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly 

approved in this manual could void your authority to operate this 

equipment.

WARNING

IMPORTANTE

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, por 

favor, lea detalladamente este manual de instrucciones antes 

de conectar y operar este equipo.

If you have any questions about this product, you may call;

Sony Customer Information Services Center

1-800-222-7669 or http://www.sony.com/

Declaration of Conformity

Trade Name:

SONY

Model:

SDM-HS53/HS73/HS93

Responsible Party:

Sony Electronics Inc.

Address:

16450 W. Bernardo Dr, 

San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone Number: 858-942-2230

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is 

subject to the following two conditions:  (1) This device may not 

cause harmful interference, and (2) this device must accept any 

interference received, including interference that may cause 

undesired operation.

BZ

03

NOTICE

This notice is applicable for USA/Canada only.

If shipped to USA/Canada, install only a UL LISTED/CSA 

LABELLED power supply cord meeting the following 

specifications:

SPECIFICATIONS

Plug Type

Nema-Plug 5-15p

Cord 

Type SVT or SJT, minimum 3 

×

 18 AWG

Length

Maximum 15 feet

Rating

Minimum 7 A, 125 V

NOTICE

Cette notice s’applique aux Etats-Unis et au Canada 

uniquement.

Si cet appareil est exporté aux Etats-Unis ou au Canada, utiliser 

le cordon d’alimentation portant la mention UL LISTED/CSA 

LABELLED et remplissant les conditions suivantes:

SPECIFICATIONS

Type de fiche

Fiche Nema 5-15 broches

Cordon

Type SVT ou SJT, minimum 3 

×

 18 AWG

Longueur

Maximum 15 pieds

Tension

Minimum 7 A, 125 V

As an 

E

NERGY 

S

TAR Partner, Sony 

Corporation has determined that this 

product meets the 

E

NERGY 

S

TAR 

guidelines for energy efficiency.

Table des matières

• Macintosh est une marque commerciale 

sous licence d’Apple Computer, Inc., 

déposée aux Etats-Unis et dans d’autres 

pays.

• Windows



 et MS-DOS sont des 

marques commerciales déposées de 

Microsoft Corporation aux Etats-Unis et 

dans d’autres pays.

• IBM PC/AT et VGA sont des marques 

commerciales déposées d’IBM 

Corporation of the U.S.A.

• VESA et DDC



 sont des marques 

commerciales de Video Electronics 

Standards Association.

•

E

NERGY 

S

TAR est une marque 

déposée aux Etats-Unis.

• Adobe et Acrobat sont des marques 

commerciales de Adobe Systems 

Incorporated.

• Tous les autres noms de produit 

mentionnés dans le présent mode 

d'emploi peuvent être des marques 

commerciales ou des marques 

commerciales déposées de leurs 

entreprises respectives.

• De plus, les symboles 

«

 

»

 et 

« 



»

 ne 

sont pas systématiquement mentionnés 

dans ce mode d’emploi.

3

FR

http://www.sony.net/

Précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identification des composants et des commandes . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Etape 1 : Raccordez l’écran à votre ordinateur  . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Etape 2 : Branchez le câble d’alimentation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etape 3 : Vérifiez que tous les câbles et cordons sont bien 

raccordés et refermez le capot arrière  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Etape 4 : Mettez le moniteur et l’ordinateur sous tension  . . . . . . . . 9

Réglage de l’inclinaison  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Personnalisation de votre moniteur. . . . . . . . . . . . . . . .10

Réglage de la luminosité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pilotage par menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Réglage du rétroéclairage (RETROÉCLAIRAGE)  . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage du contraste (CONTRASTE)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglage du niveau de noir d’une image (LUMINOSITÉ) . . . . . . . . 11

Réglage de la netteté et du centrage de l’image (ECRAN)  . . . . . . 12

Réglage de la température des couleurs (COULEUR) . . . . . . . . . . 13

Modification du réglage gamma (GAMMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Déplacement de la position du menu (POSITION MENU) . . . . . . . 14

Sélection de la langue du menu affiché à l’écran 

(LANGUAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglages additionnels  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonction d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réduction de la consommation électrique (mode 

). . . . . . . . . . 15

Fonction de réglage automatique de la qualité de l’image . . . . . . . 15

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Messages affichés  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Symptômes de défaillances et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonction d’autodiagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour plus de détails concernant les spécifications du 

SDM-HS53/HS73/HS93, reportez-vous au « Guide de 

configuration rapide » accompagnant l’appareil.

4

Précautions

Avertissement sur les connexions d’alimentation

• Utilisez le câble d’alimentation fourni. Si vous utilisez un câble 

d’alimentation différent, assurez-vous qu’il est compatible 

avec la tension secteur locale.

Pour les clients aux Etats-Unis

Si vous n’employez pas le câble approprié, ce moniteur ne sera 

pas conforme aux normes FCC obligatoires.

Pour les clients au Royaume-Uni

Si vous utilisez le moniteur au Royaume-Uni, veuillez utiliser 

le câble d’alimentation adapté au Royaume-Uni.

Installation

N’installez pas et ne laissez pas le moniteur :

• A des endroits exposés à des températures extrêmes, par 

exemple à proximité d’un radiateur, d’un conduit de chauffage 

ou le rayonnement direct du soleil. L’exposition du moniteur à 

des températures extrêmes, comme dans l’habitacle d’une 

voiture parquée en plein soleil ou à proximité d’un conduit de 

chauffage, risque d’entraîner des déformations du châssis ou 

des dysfonctionnements.

• A des endroits soumis à des vibrations mécaniques ou à des 

chocs.

• A proximité d’appareils générant de puissants champs 

magnétiques, comme un téléviseur ou d’autres appareils 

électroménagers.

• A des endroit soumis à des quantités inhabituelles de poussière, 

de saletés ou de sable, par exemple à côté d’une fenêtre ouverte 

ou d’une porte donnant sur l’extérieur. En cas d’installation 

temporaire à l’extérieur, veillez à prendre les précautions 

requises contre la poussière et les saletés en suspension dans l’air. 

Faute de quoi des dommages irréparables risquent de se produire.

Manipulation de l’écran LCD

• Ne laissez pas l’écran LCD face au soleil, car vous risquez 

sinon de l’endommager. Faites donc attention si vous installez 

le moniteur à côté d’une fenêtre.

• N’appuyez pas sur et veillez à ne pas érafler la surface de 

l’écran LCD. Ne posez pas d’objets lourds sur l’écran LCD. 

Vous risquez sinon d’altérer l’uniformité de l’écran ou de 

provoquer un dysfonctionnement de l’écran LCD.

• Lorsque le moniteur est employé dans un environnement froid, 

il est possible qu’une image rémanente apparaisse sur l’écran. 

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. L’écran recouvre sa 

condition normale dès que la température est revenue à un 

niveau normal.

• Si une image fixe reste affichée pendant une longue durée, il se 

peut qu’une image rémanente apparaisse pendant un certain 

temps. Cette image rémanente finira par disparaître.

• Le panneau LCD s’échauffe en cours d’utilisation. Il ne s’agit 

pas d’un dysfonctionnement.

Remarque sur l’affichage à cristaux liquides (LCD 

- Liquid Crystal Display)

Veuillez noter que l’écran LCD est issu d’une 

technologie de haute précision. Toutefois, il est 

possible que des points noirs ou des points brillants de 

lumière (rouge, bleu ou vert) apparaissent 

constamment sur l’écran LCD, ainsi que des bandes de 

couleurs irrégulières ou une certaine luminosité. Il ne 

s’agit pas d’un dysfonctionnement.

(Points effectifs : supérieurs à 99,99%)

Entretien

• Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur avant de 

procéder au nettoyage de votre moniteur.

• Nettoyez l’écran LCD avec un chiffon doux. Si vous utilisez un 

liquide de nettoyage pour le verre, n’utilisez pas de nettoyant 

contenant une solution antistatique ou tout autre additif 

similaire, car vous risquez sinon de griffer le revêtement de 

l’écran LCD.

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à l’aide d’un 

chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente 

neutre. N’utilisez aucun type de tampon abrasif, de poudre à 

récurer ou de solvant tel que de l’alcool ou de la benzine.

• Ne frottez pas, ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de 

l’écran avec des objets pointus ou abrasifs comme un stylo à 

bille ou un tournevis. Ce type de contact risque de rayer le tube 

image.

• Sachez qu’une détérioration des matériaux ou du revêtement de 

l’écran LCD risque de se produire si le moniteur est exposé à 

des solvants volatiles comme des insecticides ou en cas de 

contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

Transport

• Débranchez tous les câbles du moniteur et saisissez le moniteur 

fermement des deux mains par son support et sa base. Si vous 

laissez tomber le moniteur, vous risquez de vous blesser ou 

d’endommager le moniteur.

• Pour transporter ce moniteur en vue de réparations ou de son 

expédition, utilisez le carton et les matériaux de 

conditionnement originaux.

Elimination du moniteur 

•

N’éliminez pas ce moniteur avec les ordures 

ménagères.

•

Le tube fluorescent utilisé dans ce moniteur contient 

du mercure. L’élimination de ce moniteur doit être 

effectuée conformément aux réglementations des 

autorités locales compétentes en matière de propreté 

publique.

L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant 

aisément accessible.

Exemples de types de fiches

pour 100 à 120 V CA pour 200 à 240 V CA

pour 240 V CA 

uniquement

5

FR

Identification des composants et 

des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.

Le commutateur 

1

 (alimentation) et les commandes sont situés 

sur la partie inférieure droite de la face avant du moniteur.

1

Commutateur et indicateur 

1

 (alimentation) 

(pages 9, 15, 19)

Pour mettre l’écran sous tension ou hors tension, basculez le 

commutateur 

1 

(alimentation) vers le haut.

Le voyant d’alimentation s’allume en vert lorsque l’écran est 

mis sous tension et en orange lorsque le moniteur est en mode 

d’économie d’énergie.

2

Touche MENU (menu) (pages 10, 11)

Cette touche affiche ou ferme le menu principal.

3

Touches 

M

/

m

 (page 11)

Ces touches fonctionnent comme les touches 

M

/

m

 lorsque 

vous sélectionnez des paramètres de menu et que vous 

effectuez des réglages.

4

Touche OK (page 11)

Cette touche permet de sélectionner ou de valider des options 

dans le menu.

5

Touche  

(page 10)

Cette touche permet de modifier la luminosité de l’écran.

6

Trou de verrou de sécurité

Le verrou de sécurité doit être utilisé avec le système 

Kensington Micro Saver Security System.

Micro Saver Security System est une marque commerciale de 

Kensington.

MENU

OK

MENU

OK

1

2

3

4

5

Avant de l’affichage à cristaux liquides

Enfoncez le commutateur vers le 

haut pour mettre l’écran sous et 

hors tension.

(suite page suivante)

Arrière du support d’écran

6

Arrière de l’affichage à cristaux liquides

7

Capot arrière (page 8)

Ouvrez ce capot lorsque vous branchez ou débranchez des 

câbles ou des cordons.

8

Connecteur AC IN (page 8)

Raccordez le cordon d’alimentation (fourni) à ce connecteur.

9

Connecteur d’entrée HD15 (RVB) (page 7)

Ce connecteur entre les signaux vidéo RVB (0,7 Vp-p, 

positifs) et les signaux SYNC.

* DDC (Display Data Channel) est une norme de VESA.

Ouvrez le capot arrière.

Cette illustration est celle de la face arrière du moniteur 

SDM-HS53.

Broche n°

Signal

1

Rouge

2

Vert

3

Bleu

4

ID  (masse)

5

Masse DDC*

6

Masse du rouge

7

Masse du vert

8

Masse du bleu

9

DDC + 5V*

10

Masse

11

ID (masse)

12

Données bidirectionnelles (SDA)*

13

Synchronisation H 

14

Synchronisation V

15

Horloge de données (SCL)*

5 4

3 2 1

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

7

FR

Installation

Avant d’utiliser votre moniteur, vérifiez si les accessoires 

suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage :

• Ecran LCD

• Câble d’alimentation 

• Câble de signal vidéo HD15-HD15

• Attache de cordon

• CD-ROM d’utilitaire et mode d’emploi (logiciel utilitaire pour 

Windows et Macintosh, mode d’emploi)

• Carte de garantie

• Guide de configuration rapide

Etape 1 : Raccordez l’écran à votre 

ordinateur

Mettez l’appareil et l’ordinateur hors tension avant de procéder au 

raccordement.

Remarques

• Ne touchez pas les broches du connecteur du câble de signal vidéo, car 

vous risquez sinon de plier les broches.

• Vérifiez l’alignement du connecteur HD15 pour ne pas tordre les 

broches du connecteur du câble de signal vidéo.

x

Raccordement à un ordinateur IBM PC/AT 

ou compatible

x

Raccordement à un ordinateur Macintosh

Lorsque vous raccordez ce moniteur à un ordinateur Macintosh, 

utilisez l’adaptateur Macintosh (non fourni), le cas échéant. 

Raccordez l’adaptateur Macintosh à l’ordinateur avant de 

brancher le câble.

MENU

OK

Câble de signal vidéo 

HD15-HD15 (fourni)

vers la sortie vidéo

Ordinateur IBM PC/AT 

ou compatible

MENU

OK

Câble de signal vidéo 

HD15-HD15 (fourni)

vers la sortie vidéo

Ordinateur Macintosh

(suite page suivante)

8

Etape 2 : Branchez le câble 

d’alimentation

Lorsque le moniteur et l’ordinateur sont éteints, raccordez 

d’abord le cordon d’alimentation au moniteur, puis à une prise 

secteur.

Etape 3 : Vérifiez que tous les 

câbles et cordons sont 

bien raccordés et 

refermez le capot arrière

1

Regroupez les câbles et les cordons.

A l’aide de l’attache de cordon fournie, regroupez les câbles 

et les cordons.

2

Refermez le capot arrière.

Cette illustration est celle de la face arrière du 

moniteur SDM-HS53.

Il en est de même pour le modèle SDM-HS73/HS93.

Câble d’alimentation (fourni)

vers AC IN

vers une prise secteur

Cette illustration est celle de la face arrière du 

moniteur SDM-HS53.

Il en est de même pour le modèle SDM-HS73/HS93.

Attache de 

cordon

9

FR

Etape 4 : Mettez le moniteur et 

l’ordinateur sous tension

1

Enfoncez le commutateur

1

 (alimentation) vers le 

haut.

L’indicateur 

1

 (alimentation) du moniteur s’allume en vert.

2

Mettez l’ordinateur sous tension.

L’installation de votre moniteur est à présent terminée. Si 

nécessaire, utilisez les commandes du moniteur pour régler 

l’image.

Si aucune image n’apparaît sur l’écran

• Vérifiez que le câble d’alimentation et le câble du signal vidéo 

sont correctement raccordés.

•

Si l’indication « PAS ENTREE VIDEO » apparaît sur 

l’écran :

L’ordinateur est en mode d’économie d’énergie. Essayez 

d’appuyer sur n’importe quelle touche du clavier ou déplacez la 

souris.

•

Si l’indication « CABLE PAS CONNECTÉ » apparaît 

sur l’écran :

Vérifiez que le câble de signal vidéo est raccordé correctement.

•

Si l’indication « HORS PLAGE DE BALAYAGE » 

apparaît sur l’écran :

Reconnectez l’ancien moniteur. Réglez ensuite la carte 

graphique de l’ordinateur dans les plages suivantes.

Pour des informations plus détaillées sur les messages à l’écran, 

voir « Symptômes de défaillances et remèdes » à la page 17.

Vous n’avez besoin d’aucun pilote pour ce moniteur

Le moniteur prend en charge la fonction Plug & Play « DDC » et détecte 

automatiquement toutes les autres informations relatives au moniteur. Il 

n’est pas nécessaire d’installer de pilote pour cet ordinateur.

La première fois que vous mettez sous tension votre ordinateur après avoir 

raccordé le moniteur, l’assistant de réglage peut s’afficher sur l’écran. 

Dans ce cas, suivez les instructions indiquées sur l’écran. Le moniteur 

Plug & Play est automatiquement sélectionné afin que vous puissiez 

l’utiliser. 

La fréquence verticale devient 60 Hz. 

Etant donné que les scintillements sur le moniteur sont discrets, vous 

pouvez l’utiliser tel quel. Vous n’avez pas besoin de régler la fréquence 

verticale sur une valeur particulièrement élevée.

Réglage de l’inclinaison 

Cet écran peut être ajusté selon les angles illustrés ci-dessous.

Saisissez les côtés inférieurs de l’écran à cristaux liquides, puis 

ajustez l’inclinaison de l’écran.

Pour utiliser l’écran confortablement

Cet écran est conçu de manière à ce que vous puissiez le régler 

suivant un angle de visualisation confortable. Ajustez l’angle de 

visualisation de votre écran en fonction de la hauteur du bureau et 

de votre chaise et de manière à ce que l’écran ne vous réfléchisse 

pas la lumière dans les yeux.

SDM-HS53

SDM-HS73/HS93

Fréquence 

horizontale

28 –61 kHz

28 – 80 kHz

Fréquence 

verticale

48 – 75 Hz

48 – 75 Hz

Résolution

1024 

×

 768 ou moins 1280 

×

 1024 ou 

moins

environ 20° 

environ 5°

10

Personnalisation de votre 

moniteur

Vous pouvez effectuer de nombreux réglages de votre moniteur à 

l’aide des menus d’affichage.

Réglage de la luminosité.

Appuyez sur la touche 

 pour régler la luminosité de l'écran. A 

chaque pression sur la touche 

, le mode 

 change comme 

suit :

TRES LUMINEUX 

t

 MOYEN 

t

 PEU LUMINEUX 

t

UTILISATEUR 

t

 TRES LUMINEUX

La luminosité de l’écran diminue lorsque le réglage de mode 

passe de TRES LUMINEUX à PEU LUMINEUX.

Si vous sélectionnez UTILISATEUR, vous pouvez régler le 

niveau du rétroéclairage en appuyant sur les touches 

M

/

m

, de la 

même façon que lorsque vous sélectionnez RETROÉCLAIRAGE 

à l’aide du menu.

Les éléments des menus RETROÉCLAIRAGE, CONTRASTE et 

LUMINOSITÉ sont disponibles uniquement lorsque le mode 

 est réglé sur UTILISATEUR (page 11).

Si vous sélectionnez PEU LUMINEUX, la consommation 

électrique est réduite (page 15).

Pilotage par menu

Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal sur 

votre écran. Voir page 11 pour plus de détails sur l’utilisation de 

la touche MENU.

Utilisez les touches 

M

/

m

 et OK pour sélectionner les icônes dans 

l’illustration du menu principal ci-dessus. Le menu 

1

 ~ 

9

suivant apparaît. Appuyez sur 

m

 pour faire défiler vers le bas 

jusqu’à ce que les icônes du menu 

9

 apparaissent. Reportez-

vous à la page 11 pour plus de détails sur l’utilisation des touches 

M

/

m

 et OK.

Avant de procéder aux réglages

Raccordez le moniteur et l’ordinateur et mettez-les sous 

tension.

Pour obtenir les meilleurs résultats, attendez au moins 

30 minutes avant d’effectuer les réglages.

U T I L I S AT E U R

:

1 0 0

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

R E T R O É C L A I R A G E

MENU

,

1

RETROÉCLAIRAGE  

(page 11)

Sélectionnez le menu 

RETROÉCLAIRAGE pour 

régler la luminosité du 

rétroéclairage.

2

CONTRASTE 

6

(page 11)

Sélectionnez le menu 

CONTRASTE pour régler le 

contraste de l’image.

3

LUMINOSITÉ 

8

(page 11)

Sélectionner le menu 

LUMINOSITÉ pour régler la 

luminosité de l’image 

(niveau de noir).

4

ECRAN  

(page 12)

Sélectionnez le menu 

ECRAN pour régler la 

netteté de l’image (phase/

horloge) ou son centrage 

(position horizontale ou 

verticale).

5

COULEUR  

(page 13)

Sélectionnez le menu 

COULEUR pour ajuster la 

température des couleurs de 

l’image. Ce réglage ajuste la 

tonalité de l’écran.

6

GAMMA  

(page 13)

Sélectionnez le menu 

GAMMA pour modifier le 

réglage de nuances de 

couleurs de l’image.

7

POSITION MENU 

(page 14)

Sélectionnez POSITION 

MENU pour modifier la 

position du menu à l’écran.

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

R E T R O É C L A I R A G E

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

C O N T R A S T E

1 0 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

L U M I N O S I T É

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

AU TO M A T I Q U E

    P H A S E

    P I T C H

    C E N T R AG E     H

    C E N T R AG E    V

E C R A N

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

9 3 0 0 K

6 5 0 0 K

U T I L I S AT E U R

    R É G L E R

C O U L E U R

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

GAMMA 1

GAMMA 2

GAMMA 3

GAMMA

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

P O S I T I O N     M E N U

11

FR

x

Utilisation des touches MENU, 

M

/

m

 et OK

1

Affichez le menu principal.

Appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu principal 

sur votre écran.

2

Sélectionnez le menu que vous voulez régler.

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour afficher le menu de votre 

choix. Appuyez sur la touche OK pour sélectionner un 

paramètre.

3

Ajustez le menu.

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour effectuer votre réglage 

puis appuyez sur la touche OK. 

Lorsque vous appuyez sur OK, le réglage est mémorisé et 

l’appareil revient au menu précédent.

4

Refermez le menu.

Appuyez une fois sur la touche MENU pour revenir en mode 

de visualisation normale. Si vous n’actionnez aucune touche, 

le menu se referme automatiquement au bout d’environ 

30 secondes.

x

Réinitialisation des réglages

Vous pouvez réinitialiser les réglages à l’aide du menu 

RESTAURE. Voir page 14 pour plus de détails sur la 

réinitialisation des réglages.

Réglage du rétroéclairage 

(RETROÉCLAIRAGE)

Si l’écran est trop lumineux, ajustez le rétroéclairage pour rendre 

l’écran plus facile à regarder.

Remarque

Il est impossible d'ajuster le rétroéclairage lorsque le mode 

 est réglé 

sur TRES LUMINEUX, MOYEN, ou PEU LUMINEUX (page 10).

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

(RETROÉCLAIRAGE) puis appuyez sur la touche 

OK.

Le menu RETROÉCLAIRAGE apparaît sur l’écran.

3

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour régler le niveau de 

luminosité, puis appuyez sur la touche OK.

Réglage du contraste 

(CONTRASTE)

Ajustez le contraste de l’image.

Remarque

Il est impossible d’ajuster le contraste lorsque le mode 

 est réglé sur 

TRES LUMINEUX, MOYEN, ou PEU LUMINEUX (page 10).

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

6

(CONTRASTE) puis appuyez sur la touche OK.

Le menu CONTRASTE apparaît sur l’écran.

3

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour régler le 

contraste, puis appuyez sur la touche OK.

Réglage du niveau de noir d’une 

image (LUMINOSITÉ)

Ajustez la luminosité de l’image (niveau du noir).

Remarque

Il est impossible d’ajuster la luminosité lorsque le mode 

 est réglé sur 

TRES LUMINEUX, MOYEN, ou PEU LUMINEUX (page 10).

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

8

(LUMINOSITÉ) puis appuyez sur la touche OK.

Le menu LUMINOSITÉ apparaît sur l’écran.

3

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour régler la 

luminosité, puis appuyez sur la touche OK.

8

LANGUAGE (page 14)

Sélectionnez LANGUAGE 

pour changer la langue des 

menus ou des  messages.

9

Autres menus (page 14)

Réglez les options de menu 

suivantes

.

• RESTAURE 

0

• VERROU RÉGLAGES 

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

L A N G UA G E

E N G L   I   S H

F R A N Ç A   I   S

D E U T S C H

E S P A Ñ O L

  I   T A L   I   A N O

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

O K

A N N U L E R

R E S TAU R E

MENU

OK

,

OK

,

MENU

12

Réglage de la netteté et du 

centrage de l’image (ECRAN)

x

Fonction de réglage automatique de la 

qualité de l’image

Lorsque le moniteur reçoit un signal d’entrée, il 

ajuste automatiquement la position et la netteté 

de l’image (phase/horloge) et garantit la qualité de 

l’image qui apparaît sur l’écran (page 15).

Remarque

Lorsque la fonction de réglage automatique de la qualité de l’image est 

activée, seul le commutateur d’alimentation 

1

 fonctionne.

Si la fonction de réglage automatique de la qualité de 

l’image de ce moniteur semble ne pas régler 

complètement l’image

Vous pouvez effectuer un autre réglage automatique de la qualité 

de l’image pour le signal d’entrée courant. (Voir 

AUTOMATIQUE ci-dessous.)

Si vous souhaitez effectuer d’autres réglages de la 

qualité de l’image

Vous pouvez régler manuellement la netteté (phase/horloge) et la 

position (horizontale/verticale) de l’image.

Ces réglages sont mémorisés et automatiquement rappelés 

lorsque le même signal d’entrée est reçu.

Vous devrez peut-être refaire ces réglages si vous modifiez le 

signal d’entrée après avoir rebranché votre ordinateur.

x

Effectuer d’autres réglages automatiques 

de la qualité de l’image pour le signal 

d’entrée courant (AUTOMATIQUE) 

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

(ECRAN) et appuyez ensuite sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît sur l’écran.

3

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

AUTOMATIQUE puis appuyez sur la touche OK.

Procédez aux réglages appropriés de la phase, de l’horloge et 

de la position horizontale/verticale de l’écran pour le signal 

d’entrée courant et enregistrez-les.

4

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

puis appuyez sur la touche OK.

L’écran des menus s’affiche à nouveau.

x

Réglage manuel de la netteté de l’image 

(PHASE/PITCH) 

Vous pouvez ajuster la netteté de l’image comme suit.

1

Réglez la résolution de l’ordinateur sur 1024 

×

 768 

(SDM-HS53), 1280 

×

 1024 (SDM-HS73/HS93).

2

Chargez la disquette d’utilitaire.

3

Démarrez la disquette d’utilitaire et affichez la mire 

de test.

Pour Windows

Cliquez sur [Utility] 

t

 [Windows]/[Win Utility.exe].

Pour Macintosh

Cliquez sur [Utility] 

t

 [Mac]/[Mac Utility].

4

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

5

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

(ECRAN) puis appuyez sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît sur l’écran.

6

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

PHASE puis appuyez sur la touche OK.

Le menu PHASE apparaît sur l’écran.

7

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 jusqu’à ce que les 

bandes horizontales soient réduites au minimum.

Réglez la valeur de façon à ce que les rayures horizontales 

soient réduites au minimum.

8

Appuyez sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît sur l’écran.

Si vous observez des bandes verticales sur tout l’écran, 

ajustez le pas en suivant les étapes suivantes.

9

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

PITCH puis appuyez sur la touche OK.

Le menu PITCH apparaît sur l’écran.

10

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 jusqu’à ce que les 

bandes verticales disparaissent.

Ajustez la valeur jusqu’à ce que les rayures verticales aient 

disparu.

11

Cliquez sur 

[END]

 à l’écran pour désactiver la mire 

de test.

12

Appuyez sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît sur l’écran.

13

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

  

puis appuyez sur la touche OK.

L’écran des menus s’affiche à nouveau.

13

FR

x

Réglage manuel de la position de l’image 

(CENTRAGE H/CENTRAGE V)

Si l’image n’est pas centrée sur l’écran, ajustez le centrage de 

l’image en procédant comme suit :

1

Chargez la disquette d’utilitaire.

2

Démarrez la disquette d’utilitaire et affichez la mire 

de test.

Pour Windows

Cliquez sur [Utility] 

t

 [Windows]/[Win Utility.exe].

Pour Macintosh

Cliquez sur [Utility] 

t

 [Mac]/[Mac Utility].

3

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

4

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

(ECRAN) puis appuyez sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît sur l’écran.

5

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

CENTRAGE H ou CENTRAGE V puis appuyez sur la 

touche OK.

Le menu CENTRAGE H ou CENTRAGE V apparaît sur 

l’écran.

6

Appuyez sur la touche 

M

/

m

 pour centrer la mire de 

test sur l’écran.

7

Cliquez sur 

[END]

 à l’écran pour désactiver la mire 

de test.

8

Appuyez sur la touche OK.

Le menu ECRAN apparaît sur l’écran.

9

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

  

puis appuyez sur la touche OK.

L’écran des menus s’affiche à nouveau.

Réglage de la température des 

couleurs (COULEUR)

Vous pouvez sélectionner le niveau de couleur des zones de 

couleur blanche de l’image à l’aide des réglages de température 

des couleurs par défaut.

Vous pouvez également régler avec précision la température des 

couleurs, si nécessaire.

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

(COULEUR) puis appuyez sur la touche OK.

Le menu COULEUR apparaît à l’écran.

3

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner la 

température des couleurs de votre choix et appuyez 

ensuite sur la touche OK.

Les blancs passent d’une teinte bleuâtre à une teinte rougeâtre 

lorsque la température passe de 9300K (réglage par défaut) à 

6500K.

Réglage précis de la température des couleurs 

(RÉGLER UTILISA)

1

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

RÉGLER puis appuyez sur la touche OK.

Le menu RÉGLER UTILISA apparaît à l’écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner R 

(rouge) ou B (bleu) puis appuyez sur la touche OK. 

Appuyez ensuite sur les touches 

M

/

m

 pour ajuster la 

température des couleurs, puis appuyez sur la 

touche OK.

Etant donné que ce réglage modifie la température des 

couleurs en augmentant ou en diminuant les composantes R et 

B par rapport à V (vert), la composante V est fixe.

3

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

, 

puis appuyez sur la touche OK.

Le nouveau réglage des couleurs de RÉGLER UTILISA est 

enregistré dans la mémoire et automatiquement rappelé 

lorsque UTILISATEUR est sélectionné.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

Modification du réglage gamma 

(GAMMA)

Vous pouvez associer les nuances foncées des couleurs de l’image 

affichée à l’écran à celles des couleurs originales de l’image.

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l’écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

(GAMMA) puis appuyez sur OK.

Le menu GAMMA apparaît à l’écran.

3

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner le 

mode de votre choix, puis appuyez sur la touche 

OK.

1 2 0

1 2 0

1 2 0

1 2 8 0

1 0 2 4

6 0 H z

x

/

E X I T

R

G

B

R É G L E R     U T I L I S A

14

Déplacement de la position du 

menu (POSITION MENU)

Vous pouvez changer la position du menu s'il masque une image 

à l'écran.

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l'écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

(POSITION MENU), puis appuyez sur la touche OK.

Le menu POSITION MENU apparaît à l'écran.

3

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner la 

position de menu de votre choix, puis appuyez sur 

la touche OK.

Il existe trois positions, une pour le haut, une pour le centre et 

une pour le bas de l’écran.

Sélection de la langue du menu 

affiché à l’écran (LANGUAGE)

Vous pouvez modifier la langue des menus ou des messages 

affichés à l’écran.

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît à l'écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

(LANGUAGE) puis appuyez sur la touche OK.

Le menu LANGUAGE apparaît sur l’écran.

3

Appuyez sur 

M

/

m

 pour sélectionner une langue, 

puis appuyez sur OK.

• ENGLISH : Anglais

• FRANÇAIS

• DEUTSCH : Allemand

• ESPAÑOL : Espagnol

• ITALIANO : Italien

• NEDERLANDS : Néerlandais

• SVENSKA : Suédois

•

: Russe

•

: Japonais

•

:  Chinois

Réglages additionnels

Vous pouvez ajuster les options suivantes :

• RESTAURE 

0

• VERROU RÉGLAGES 

1

Appuyez sur la touche MENU.

Le menu principal apparaît sur l’écran.

2

Appuyez sur la touche 

m

 jusqu’à ce que l’icône 

correspondant à l’option souhaitée apparaisse. 

3

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

l’option de votre choix et appuyez ensuite sur la 

touche OK.

Ajustez l’option sélectionnée en appliquant les instructions 

suivantes.

x

Réinitialisation des données de réglage à 

leurs valeurs par défaut

Vous pouvez réinitialiser les réglages aux réglages par défaut.

1

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

0

(RESTAURE) puis appuyez sur la touche OK.

Le menu RESTAURE apparaît sur l’écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner le 

mode de votre choix, puis appuyez sur la touche 

OK.

• OK : Réinitialise toutes les données de réglage à la 

configuration par défaut. Notez que le réglage 

(LANGUAGE) n’est pas réinitialisé par cette 

méthode.

• ANNULER :Annule la réinitialisation et retourne à l’écran 

du menu.

x

Verrouillage du menu et des commandes

Vous pouvez verrouiller le fonctionnement des touches afin 

d'éviter tout réglage ou toute réinitialisation accidentels.

1

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

(VERROU RÉGLAGES) puis appuyez sur la touche 

OK.

Le menu VERROU RÉGLAGES apparaît sur l’écran.

2

Appuyez sur les touches 

M

/

m

 pour sélectionner 

ACTIF ou INACTIF, puis appuyez sur la touche OK.

• ACTIF :Seul le commutateur 

1

 (alimentation) peut être 

utilisé. Si vous tentez d’effectuer une autre opération, 

l'icône 

 (VERROU RÉGLAGES) apparaît sur 

l'écran.

• INACTIF : 

 (VERROU RÉGLAGES) est désactivé. Si 

vous réglez le 

 (VERROU RÉGLAGES) sur 

ACTIF, seul ce paramètre de menu peut être 

sélectionné.