Sony RDR-HX1020: Меры

• Не помещайте рекордер

О ремонте

сверху на горячую

накопителя на

Меры

поверхность, как,

жестком диске

например, на кассетный

предосторож-

• Содержимое накопителя

видеомагнитофон или

на жестком диске может

усилитель (приемник).

ности

быть проверено в случае

• Не помещайте рекордер в

ремонта или осмотра при

место, подверженное

неисправности или

Данное оборудование было

чрезмерным изменениям

модификации. Тем не

протестировано с

температуры

менее, содержимое не

использованием

(температурный градиент

будет копироваться или

соединительного кабеля

менее, чем 10 °C/час).

сохраняться фирмой Sony.

менее 3 м и признано

• Не перемещайте рекордер

• Если жесткий диск

соответствующим

с подсоединенным

нуждается в

ограничениям,

сетевым шнуром

форматировании или

установленным директивой

переменного тока

замене, это будет

EMC.

(проводом

выполнено по

электропитания).

О безопасности

усмотрению фирмы Sony.

• Не отсоединяйте сетевой

Все содержимое

При попадании какого-либо

шнур переменного тока

накопителя на жестком

твердого предмета или

(провод электропитания)

диске будет стерто,

жидкости внутрь корпуса

при включенном питании.

включая содержимое,

отсоедините рекордер от

• При отсоединении

которое нарушает

сети питания и проверьте

сетевого шнура

авторские права.

его у квалифицированного

переменного тока

обслуживающего

(провода электропитания)

персонала перед

Об источниках

выключите питание и

дальнейшей эксплуатацией.

убедитесь в том, что

питания

привод жесткого диска не

• Данное устройство не

О накопителе на

работает (на передней

будет отключено от

жестком диске

индикаторной панели по

электросети, пока шнур

Жесткий диск имеет

крайней мере 30 секунд

питания подключен к

высокую плотность

отображается время, а

сетевой розетке, даже

размещения информации,

процесс записи или

если вы выключили само

позволяющую

перезаписи остановлен).

устройство с помощью

осуществлять запись

• Не перемещайте рекордер

кнопки.

большой длительности и

в течение одной минуты

• Если Вы не собираетесь

быстрый доступ к

после того, как Вы

использовать рекордер в

записанным данным.

отсоедините сетевой шнур

течение длительного

Однако он может быть

переменного тока (провод

периода времени, не

легко поврежден при ударе,

электропитания).

забудьте отсоединить его

вибрации или воздействии

• Не пытайтесь заменить

от сетевой розетки. Для

пыли, и не должен

или модернизировать

отсоединения сетевого

подвергаться воздействию

жесткий диск

шнура переменного тока

магнитного поля. Во

самостоятельно, так как

(провода электропитания)

избежание потери важных

это может привести к его

беритесь непосредственно

данных, соблюдайте

неисправности.

за штепсельную вилку, ни

следующие меры

в коем случае не тяните за

При неисправности

предосторожности.

шнур.

жесткого диска Вы не

• Не подвергайте рекордер

сможете восстановить

сильным ударам.

утерянные данные.

• Не помещайте рекордер в

Накопитель на жестком

место, подверженное

диске является лишь

механическим вибрациям,

временной областью

или в неустойчивое место.

памяти.

,Продолжение следует

3

Об установке

О записи

Авторские права

• Установите рекордер в

Выполните пробную запись

• Телевизионные

месте с достаточной

перед выполнением

программы, фильмы,

вентиляцией для

фактической записи.

видеоленты, диски и

предотвращения

другие материалы могут

накопления в нем тепла.

О компенсации за

быть защищены

• Не устанавливайте

авторскими правами.

утерянную запись

рекордер на мягкую

Несанкционированная

Sony не несет

поверхность, как,

запись таких материалов

ответственность и не

например, коврик,

может противоречить

обеспечивает компенсацию

которая может перекрыть

положениям законов об

за утерянную запись и

вентиляционные

авторском праве. Также

связанные с этим потери,

отверстия.

использование данного

включая обстоятельства,

• Не устанавливайте данное

рекордера с передачами

когда запись не была

устройство в местах, где

кабельного телевидения

выполнена по причине

пространство ограничено,

может потребовать

неисправности рекордера

например, в книжных

разрешения от

или когда содержимое

шкафах и т.п.

передающей стороны

записи было утеряно или

• Не устанавливайте

кабельного телевидения и/

повреждено в результате

рекордер в месте,

или владельца программы.

неисправности рекордера

расположенном возле

• Это изделие включает

или выполненного ремонта

источников тепла или

технологию защиты

рекордера. В следующих

подверженном

авторских прав, которая

случаях Sony не

воздействию прямых

защищена патентами

восстанавливает, не

солнечных лучей,

США и другими правами

покрывает расходы и не

чрезмерному запылению

на интеллектуальную

несет ответственность за

или механическим ударам.

собственность.

содержимое записи.

• Не устанавливайте

Использование этой

рекордер в наклонном

технологии защиты

положении. Он

авторских прав должно

предназначен для

быть одобрено

эксплуатации только в

Macrovision и

горизонтальном

предназначено для

положении.

использования в быту и

• Держите аппарат и диски

другого ограниченного

подальше от

использования для

оборудования с сильными

просмотра, если только

магнитными полями, как,

иное не одобрено

например,

Macrovision. Запрещается

микроволновые печи или

копирование технологии и

большие

демонтаж изделия.

громкоговорители.

• Не кладите на рекордер

тяжелые предметы.

4

Функция защиты от

Об этом руководстве

копирования

• В данном руководстве

внутренний накопитель на

Поскольку рекордер имеет

жестком диске

функцию защиты от

обозначается как “HDD”,

копирования, программы,

а “диск” используется как

принимаемые через

общий термин для дисков

внешний тюнер (не

HDD, DVD или CD, если в

прилагается), могут

тексте или на рисунках не

содержать сигналы защиты

указано иное.

от копирования (функции

• Значки, такие как ,

защиты от копирования) и

DVD

приведенные вверху

как таковые могут быть не

каждого пояснения,

перезаписываемыми, в

указывают, какой

зависимости от типа

носитель информации

сигнала.

можно использовать с

соответствующей

ВАЖНЫЕ

функцией.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Инструкции в данном

Предостережение:

руководстве описывают

Данный рекордер

регуляторы на пульте

способен удерживать

дистанционного

неподвижное

управления. Вы также

видеоизображение или

можете использовать

изображение экранной

регуляторы на рекордере,

индикации на Вашем

если они имеют такие же

телевизионном экране

или похожие названия, что

неограниченное

и на пульте

количество времени.

дистанционного

Если Вы будете

управления.

оставлять неподвижное

• Иллюстрации экранной

видеоизображение или

индикации, используемые

экранную индикацию на

в данном руководстве,

Вашем телевизоре в

могут не совпадать с

течение

графическим

продолжительного

изображением на экране

периода времени,

Вашего телевизора.

существует опасность

• Пояснения, касающиеся

неисправимого

дисков DVD в данном

повреждения Вашего

руководстве, относятся к

телевизионного экрана.

дискам DVD, созданным

Плазменные панели и

на данном рекордером.

проекционные

Пояснения не

телевизоры особенно

распространяются на

чувствительны к этому.

диски DVD, созданные на

других рекордерах и

воспроизводимые на

Если у Вас имеются какие-

данном рекордере.

либо вопросы или

проблемы, касающиеся

Вашего рекордера,

пожалуйста, обратитесь к

Вашему ближайшему

дилеру фирмы Sony.

5

Оглавление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Быстрое руководство по типам дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Диски для записи и воспроизведения видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Диски для записи и воспроизведения файлов

изображения JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Диски, доступные для воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подсоединения и установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Подсоединение рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Шаг 1: Подсоединение антенного кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Шаг 2: Подсоединение видеошнуров/шнура HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

О возможностях SMARTLINK (только для подсоединений

SCART). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Шаг 3: Подсоединение аудиошнуров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Шаг 4: Подсоединение сетевого шнура переменного тока

(провода электропитания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Шаг 5: Подготовка пульта дистанционного управления . . . . . . . . . . . . 23

Управление телевизорами с помощью пульта дистанционного

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Если у Вас есть DVD-проигрыватель Sony или более одного DVD-

рекордера Sony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Изменение положений программ рекордера при помощи пульта

дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Шаг 6: Easy Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Подсоединение кассетного видеомагнитофона или подобного

устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Подсоединение к гнезду LINE 3/DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Подсоединение к гнездам LINE 2 IN на передней панели . . . . . . . . 31

Подсоединение к спутниковому или цифровому тюнеру . . . . . . . . . . . 32

Подсоединение аналогового декодера PAY-TV/Canal Plus . . . . . . . . . . 34

Подсоединение декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Установка положений программ аналогового декодера PAY-TV/

Canal Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Восемь базовых операций

— Ознакомление с Вашим DVD-рекордером

1. Вставление диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2. Запись программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Проверка состояния диска во время записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. Воспроизведение записанной программы (Список заголовков) . . . 40

4. Отображение времени воспроизведения/оставшегося времени и

информации о воспроизведении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Проверка времени воспроизведения/оставшегося времени . . . . . . 44

Проверка оставшегося дискового пространства . . . . . . . . . . . . . . . 45

5. Изменение названия записываемой программы . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6

6. Маркировка и защита диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Маркировка диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Защита диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7. Воспроизведение диска на другой DVD-аппаратуре (Finalise) . . . . . 49

Финализация диска при помощи

кнопки Z (открытие/закрытие) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Финализация диска при помощи индикации “Disc Information” . . . . 50

Отмена финализации диска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8. Повторное форматирование диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Перед записью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Режим записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Запись стереофонических и двуязычных программ . . . . . . . . . . . . . 54

Незаписываемые изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Запись по таймеру (Стандартная/ShowView) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Установка таймера вручную (Стандартная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Запись телевизионных программ с использованием системы

ShowView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Использование функции быстрой записи по таймеру. . . . . . . . . . . . 60

Настройка качества и размера записываемого изображения . . . . . 60

Создание разделов в заголовке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Проверка/изменение/отмена установок таймера

(Список таймера) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Запись с подсоединенной аппаратуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Запись с подсоединенной аппаратуры с помощью таймера

(Синхронная запись) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Запись с подсоединенной аппаратуры без таймера . . . . . . . . . . . . . 66

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Опции воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Настройка качества изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Регулировка задержки между изображением и звуком

(AV SYNC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Приостановка телевизионного вещания (ТВ пауза/пауза в прямом

ТВ эфире). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Воспроизведение с начала программы, которую Вы записываете

(Chasing Playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Воспроизведение предыдущей записи во время выполнения другой

(Одновременная запись и воспроизведение). . . . . . . . . . . . . . . . 75

Поиск заголовка/раздела/дорожки и т.п. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Копирование аудиодорожек MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Копирование альбома MP3 с диска на HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Управление аудиодорожками MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Удаление альбомов с HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Редактирование заголовка альбома на HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Воспроизведение аудиодорожек MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

,Продолжение следует

7

Удаление и редактирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Перед редактированием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Удаление и редактирование заголовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Удаление нескольких заголовков (Erase Titles) . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Удаление части заголовка (A-B Erase). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Разделение заголовка (Divide) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Создание разделов вручную . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Создание и редактирование списка воспроизведения . . . . . . . . . . . . . 88

Перемещение заголовка списка воспроизведения

(Change Order) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Объединение нескольких заголовков списка воспроизведения

(Combine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Разделение заголовка списка воспроизведения (Divide). . . . . . . . . 92

Перезапись (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Перед перезаписью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

О “Dub Mode”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Перезапись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Перезапись отдельного заголовка (Title Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . 97

Перезапись нескольких заголовков (Dub Selected Titles). . . . . . . . . 98

Перезапись DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Перед перезаписью DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Подготовка к перезаписи DV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Запись всей ленты в формате DV (One Touch Dubbing) . . . . . . . . . . . 102

Программное редактирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Файлы изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Перед использованием файлов изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . 107

Копирование файлов изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Копирование файлов изображений JPEG с подсоединенного

цифрового фотоаппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Копирование альбомов изображений JPEG

(HDD y DATA DVD/HDD T DATA CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Копирование файлов изображений JPEG (HDD y HDD) . . . . . . . 111

Управление файлами изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Удаление альбома с HDD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Удаление файлов изображений JPEG на HDD . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Редактирование заголовков альбомов на HDD . . . . . . . . . . . . . . . 115

Воспроизведение файлов изображений JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Создание Photomovie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

8

Установки и регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Установки антенного приема и языка (Basic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Programme Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Programme Sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Автоматическая маркировка заголовков программ

(TV Guide Page) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

OSD (Экранная индикация) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Установки изображения (Video) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Установки звука (Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Установки записи (Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Установки диска (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Установки пульта дистанционного управления/Фабричные установки

(Others) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Easy Setup (Переустановка рекордера) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Функция самодиагностики (Когда на дисплее появляются буквы/

цифры) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Примечания относительно данного рекордера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Примечания относительно аудиодорожек MP3, файлов изображения

JPEG и видеофайлов DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Об аудиодорожках MP3, файлах изображения JPEG и

видеофайлах DivX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Аудиодорожки MP3, файлы изображений JPEG или видеофайлы

DivX, которые рекордер может воспроизводить . . . . . . . . . . . . 152

О стандарте i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Справочник по деталям и регуляторам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Список кодов языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Код региона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

9