Sony CDX-GT50UI – страница 7
Инструкция к Автомагнитоле Sony CDX-GT50UI
“ATRAC”, “ATRAC AD”, SonicStage и их
логотипы являются товарными знаками
корпорации Sony.
“WALKMAN” и логотип “WALKMAN”
являются зарегистрированными
Проигрыватель компакт-
товарными знаками корпорации Sony.
дисков с диапазоном
FM/MW/LW
Сделано в Таиланде
Внимание. Если в замке зажигания
iPod является товарным знаком компании
нет положения ACC
Apple Computer, Inc., зарегистрированным
Убедитесь, что настроена функция
в США и других странах.
автоматического выключения (стр. 16).
После выключения устройства его
питание будет автоматически
отключено в установленное время, что
предотвращает разрядку аккумулятора.
Если функция автоматического
выключения не задана, то при каждом
выключении зажигания нажмите и
удерживайте кнопку (OFF) до тех пор,
пока дисплей не погаснет.
2
Содержание
Поздравляем с покупкой! . . . . . . . . . . . . . . 4
iPod
Воспроизведение с помощью iPod . . . . . 13
Начало работы
Воспроизведение композиций. . . . . . . 13
Индикации на дисплее . . . . . . . . . . . . . 14
Сброс параметров устройства . . . . . . . . . . 4
Установка режима воспроизведения . . . 14
Подготовка пульта дистанционного
Выбор альбома, исполнителя или
управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
списка воспроизведения . . . . . . . . . . . . 14
Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Повторное воспроизведение и
Снятие передней панели . . . . . . . . . . . . . . . 5
воспроизведение в случайной
Установка передней панели . . . . . . . . . . 5
последовательности . . . . . . . . . . . . . . . 14
Сканировать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Расположение органов
управления и основные
Другие функции
операции
Изменение настроек звука . . . . . . . . . . . . 15
Основное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Настройка характеристик звука
Пульт дистанционного управления
— BAL/FAD/SUB . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RM-X151 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Настройка кривой эквалайзера
— EQ3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Компакт-диск
Настройка параметров установки
— SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Индикации на дисплее . . . . . . . . . . . . . . . 8
Использование дополнительного
Повторное воспроизведение и
оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
воспроизведение в случайной
Вспомогательное
последовательности . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
аудиооборудование . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Проигрыватель
компакт-/мини-дисков. . . . . . . . . . . . . . 18
Радиоприемник
Дополнительная информация
Сохранение и прием радиостанций . . . . . . 9
Автоматическое сохранение
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . 18
— BTM (Память оптимальной
Примечания относительно дисков . . . 18
настройки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Об устройствах USB . . . . . . . . . . . . . . . 19
Сохранение вручную . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Порядок воспроизведения файлов
Прием радиостанций, сохраненных в
MP3/WMA/AAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
О файлах MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Автоматическая настройка . . . . . . . . . . 9
О файлах WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
О файлах AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
О файлах ATRAC . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Настройка AF и TA . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Об устройстве iPod . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Выбор PTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Установка CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Извлечение устройства . . . . . . . . . . . . . . . 22
Технические характеристики. . . . . . . . . . 23
Устройства USB
Поиск и устранение неисправностей . . . 24
Индикация/сообщения об
Воспроизведение музыки с устройств
ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Индикации на дисплее . . . . . . . . . . . . . . 12
Прослушивание музыки на
аудиоустройстве с накопителем . . . . . 12
Прослушивание музыки на
проигрывателе “Walkman”
(аудиоустройстве ATRAC) . . . . . . . . . 13
3
– Устройство USB: устройство-
Поздравляем с покупкой!
накопитель USB или “Walkman”
2
(AAD*
) можно подключить к
Благодарим за приобретение данного
переднему разъему USB. Подробнее о
проигрывателя компакт-дисков Sony. В
том, какие устройства можно
поездке можно использовать следующие
использовать, см. в разделе “Об
функции проигрывателя.
устройствах USB” (
стр. 19) или на веб-
• Воспроизведение компакт-дисков
узле поддержки Sony (стр. 27).
Можно воспроизводить диски CD-DA
– Переносное аудиоустройство: к
1
(содержащие также CD TEXT*
), CD-R/
входному разъему AUX на передней
CD-RW (с файлами MP3/WMA/AAC и
панели аппарата можно подключать
диски в формате Multi Session (
стр. 19)), а
переносное аудиоустройство
также компакт-диски ATRAC CD
(аналоговое соединение).
(форматы ATRAC3 и ATRAC3plus
– Проигрыватели компакт-дисков и
(
стр. 21)).
мини-дисков: проигрыватели
компакт-дисков и мини-дисков можно
Ти п д и с к а Метка на диске
подключить к разъему SONY BUS на
задней панели устройства.
CD-DA
*1 Диск с CD TEXT - это компакт-диск CD-DA,
содержащий такую информацию, как название
диска, имя исполнителя и название
композиции.
*2 Аудиоустройство ATRAC
MP3
WMA
Начало работы
AAC
ATRAC C D
Сброс параметров
устройства
• Прием радиостанций
Перед первым включением устройства
– Можно хранить в памяти до 6 станций в
или после замены автомобильного
каждом диапазоне (FM1, FM2, FM3,
аккумулятора, а также после изменения
MW и LW).
схемы подключения следует сбросить
– BTM (Память оптимальной настройки):
параметры устройства.
устройство выбирает радиостанции с
Снимите переднюю панель и нажмите
наиболее сильным сигналом и
кнопку RESET с помощью заостренного
сохраняет их в памяти.
предмета, например шариковой ручки.
• Услуги RDS
– Можно использовать радиостанцию
диапазона FM с услугой системы
радиоданных (RDS).
Кнопка
• Настройка звучания
RESET
– EQ3 stage2: можно выбрать любую из
7 предварительно настроенных кривых
Примечание
эквалайзера.
При нажатии кнопки RESET выполняется
• Использование дополнительного
стирание установок времени и некоторых других
устройства
занесенных в память параметров.
К аппарату можно подключать
различные аудиоустройства и управлять
ими с него.
– iPod: подключение iPod можно
выполнить с помощью кабеля с
разъемом для док-станции на задней
панели устройства.
4
Предупреждающий сигнал
Подготовка пульта
Если до поворота ключа зажигания в
положение OFF с устройства не была
дистанционного управления
снята передняя панель, то в течение
нескольких секунд будет слышен
Перед первым использованием пульта
предупредительный звуковой сигнал.
дистанционного управления удалите
Звуковой сигнал будет слышен только в
изоляционную пленку.
том случае, если используется встроенный
усилитель.
1 Нажмите кнопку (OFF).
Устройство выключится.
2 Нажмите кнопку , затем снимите
панель, потянув на себя.
Установка часов
Часы данного устройства имеют
24-часовую индикацию.
1 Нажмите и удерживайте кнопку
выбора.
Примечания
Отобразится дисплей установок.
• Старайтесь не ронять переднюю панель. Не
надавливайте слишком сильно на переднюю
2 Нажимайте кнопку выбора, пока не
панель и окошко дисплея.
появится индикация “CLOCK-ADJ”.
• Не подвергайте переднюю панель воздействию
3 Нажмите кнопку (SEEK) +.
тепла/высокой температуры или влажности.
Замигает индикация часа.
Старайтесь не оставлять ее в припаркованной
машине или на приборной доске/полочке за
4 Поверните регулятор громкости
задним сиденьем.
для установки значения часов и
• В случае снятия передней панели без
минут.
предварительного выключения устройства во
Чтобы переместить индикацию,
время воспроизведения с использованием
устройства USB возможно повреждение
нажмите кнопку (SEEK) –/+.
данных.
5 Нажмите кнопку выбора.
Установка завершена, и часы начинают
отсчет времени.
Установка передней панели
Прикрепите часть A передней панели к
Чтобы отобразить часы, нажмите кнопку
части B устройства, как показано на
(DSPL). Нажмите кнопку (DSPL) еще раз,
рисунке, и установите левую сторону на
чтобы вернуться к предыдущей индикации
место до щелчка.
дисплея.
При использовании пульта дистанционного
управления
Для установки значений часа и минут в шаге 4
нажмите кнопку M или m.
Совет
Время можно установить автоматически с
помощью функции RDS (
стр. 11).
A
Снятие передней панели
B
Во избежание кражи устройства можно
снять с него переднюю панель.
Примечание
Не ставьте ничего на внутреннюю поверхность
передней панели.
5
Расположение органов управления и основные операции
Основное устройство
OFF
PUSH SELECT
EQ3
SOURCE
SEEK
SEEK
PTY
MODE
DIM REP SHUF
GP/ALBM
PAUSE
DSPL
123456
AF
/
TA
AUX
Пульт дистанционного
C Регулятор громкости/кнопка
выбора
15
управления RM-X151
Настройка громкости (поверните);
выбор элементов настройки (нажмите
и поверните).
D Кнопка SOURCE
Включение питания, смена источника
1
(радио/компакт-/мини-диск*
/USB/
AUX/PD).
E Слот для дисков
Вставьте диск (этикеткой вверх),
начнется воспроизведение.
F Окошко дисплея
G Разъем USB 12
Подключение к устройству USB.
H Кнопка Z (извлечение)
Извлечение диска.
I Кнопка PTY (тип программы) 11
Выбор функции PTY в системе RDS.
J Кнопка (снятия передней
панели) 5
K Кнопки SEEK –/+
Подробную информацию см. на
1
2
3
указанных страницах. Кнопки на пульте
CD/MD*
/USB*
/PD*
:
дистанционного управления с такими же
пропуск композиций (нажмите);
обозначениями, что и на устройстве,
непрерывный пропуск композиций
выполняют те же функции.
(нажмите, затем нажмите еще раз
примерно через 1 секунду и
A Кнопка OFF
удерживайте нажатой); перемещение
Выключение питания; остановка
вперед/назад на одну композицию
источника.
(нажмите и удерживайте).
Радиоприемник:
B Кнопка EQ3 (эквалайзер) 16
автоматическая настройка на
Выбор типа эквалайзера (XPLOD,
радиостанции (нажмите); поиск
VOCAL, EDGE, CRUISE, SPACE,
станций вручную (нажмите и
GRAVITY, CUSTOM или OFF).
удерживайте).
6
1 2
q
j
q
h
4 5 863
CDX-GT50UI
q
a
q
d
q
;
9 q
s
q
f
q
g
7
q
k
1
wa
OFF
ATT
ws
4
SOURCE
SEL
MODE
qd
ql
+
wd
–
qf
DSPL
SCRL
wf
132
wg
465
+
VOL
w;
–
L Датчик пульта дистанционного
w; Кнопка VOL (громкость) +/–
управления
Регулировка уровня громкости.
M Кнопка MODE 9, 13, 18
wa Кнопка ATT (приглушение звука)
Выбор радиодиапазона (FM/MW/LW);
Приглушение звука. Чтобы отменить
4
выбор устройства*
; выбор режима
приглушение звука, нажмите кнопку
3
5
воспроизведения*
*
.
еще раз.
N Кнопка DSPL (дисплей)/DIM
ws Кнопка SEL (выбор)
(диммер) 8, 9, 12, 14
Соответствует кнопке выбора на
Смена индикаций на дисплее
устройстве.
(нажмите); изменение яркости дисплея
wd Кнопки M (+)/m (–)
(нажмите и удерживайте).
Используются для управления
O Кнопка RESET (расположена под
воспроизведением компакт-диска,
передней панелью) 4
соответствуют кнопкам (1)/(2)
(GP/ALBM –/+) на устройстве.
P Номерные кнопки
1
2
3
wf Кнопка SCRL (прокрутка) 8, 12, 14
CD/MD*
/USB*
/PD*
:
6
7
(1)/(2): GP*
/ALBM*
–/+
Прокрутка элементов дисплея.
Пропуск групп/альбомов
wg Номерные кнопки
(нажмите); непрерывный пропуск
Прием хранящихся в памяти
групп/альбомов (нажмите и
8
радиостанций (нажмите); сохранение
удерживайте)*
.
радиостанций в памяти (нажмите и
(3): REP 8, 12, 14, 18
удерживайте).
(4): SHUF 8, 12, 14, 18
(5): 15
*1 Если подключен проигрыватель мини-дисков.
9
(6): PAUSE*
*2 Если подключено устройство USB.
*3 При подключении iPod.
Для приостановки
*4 Если подключен проигрыватель компакт-/
воспроизведения. Чтобы
мини-дисков.
отменить приглушение звука,
*5 Если подключено аудиоустройство ATRAC.
нажмите кнопку еще раз.
*6 Если воспроизводится компакт-диск ATRAC
Радиоприемник:
CD.
Прием хранящихся в памяти
*7 Если воспроизводится диск в формате MP3/
радиостанций (нажмите); сохранение
WMA/AAC.
радиостанций в памяти (нажмите и
*8 В случае подключения проигрывателя/iPod
процедура отличается, см. стр. 14, 18.
удерживайте).
*9 При воспроизведении на этом устройстве.
Q Кнопка AF (альтернативные
Примечания
частоты)/TA (сообщения о текущей
• При вставке и извлечении диска отсоединяйте
ситуации на дорогах)
10
все устройства USB во избежание
Установка функций AF и TA в системе
повреждения диска.
• Если устройство выключено и дисплей погас, то
RDS.
с помощью пульта дистанционного управления
R Входное гнездо AUX 17
невозможно будет управлять устройством, пока
Для подсоединения переносного
на нем не будет нажата кнопка (SOURCE) или
вставлен диск для его включения.
аудиоустройства.
Совет
Следующие кнопки на пульте
Для получения подробных инструкций по замене
дистанционного управления отличаются
батарейки
см. раздел “Замена литиевой
от кнопок/функций на устройстве.
батарейки пульта дистанционного управления” на
Удалите изоляционную пленку перед
стр. 21.
использованием (
стр. 5).
О крышке USB
Если разъем USB не используется (G),
ql Кнопки < (.)/, (>)
установите прилагаемую крышку USB для
Используются для управления
предотвращения попадания грязи и пыли.
воспроизведением компакт-диска/
Храните крышку USB в недоступном для детей
радиоприемником/мини-диск/USB/PD,
месте, чтобы они ее случайно не проглотили.
соответствуют кнопкам (SEEK) –/+ на
устройстве.
7
Компакт-диск
Повторное воспроизведение и
воспроизведение в случайной
Для получения дополнительных сведений
последовательности
по выбору проигрывателя компакт-/мини-
дисков с возможностью смены дисков см.
1 Во время воспроизведения
стр. 18.
нажимайте кнопку (3) (REP) или
(4) (SHUF), пока на дисплее не
появится нужный параметр.
Индикации на дисплее
Выбор Воспроизведение
TRACK композиции
неоднократно.
1
ALBUM*
альбома
неоднократно.
A Обозначение AAC/WMA/ATRAC/MP3
2
GROUP*
группы
B Источник
неоднократно.
C Номер композиции/альбома/группы*,
1
название диска/имя исполнителя/
SHUF ALBUM*
альбома в случайной
название альбома/группы/композиции,
последовательности.
время с начала воспроизведения,
2
SHUF GROUP*
группы в случайной
текстовая информация, часы
последовательности.
* Номер альбома/группы отображается только
SHUF DISC диска в случайной
при смене альбома.
последовательности.
Чтобы изменить индикации C, нажмите
*1 Если воспроизводится диск в формате MP3/
(DSPL); чтобы прокрутить индикации C,
WMA/AAC.
нажмите (SCRL) на пульте
*2 Если воспроизводится компакт-диск ATRAC
дистанционного управления или
CD.
установите “A.SCRL-ON” (
стр. 17).
Чтобы вернуться в режим обычного
Совет
воспроизведения, выберите “
OFF” или
Отображаемая индикация будет отличаться в
“SHUF OFF”.
зависимости от типа диска, формата записи и
параметров. Для получения дополнительной
информации о компакт-дисках MP3/WMA/AAC см.
стр. 20; о компакт-дисках ATRAC CD см. стр. 21.
8
Радиоприемник
Прием радиостанций,
сохраненных в памяти
Сохранение и прием
1 Выберите диапазон, затем нажмите
радиостанций
номерную кнопку ((1) - (6)).
Предупреждение
Автоматическая настройка
Во избежание возникновения аварийной
ситуации при настройке на радиостанции
1 Выберите диапазон, затем нажмите
во время управления автомобилем
кнопку (SEEK)
–/+ для поиска
используйте функцию памяти
радиостанции.
оптимальной настройки (BTM).
Поиск остановится, когда устройство
найдет радиостанцию. Повторяйте
процедуру, пока не будет найдена
Автоматическое сохранение
нужная радиостанция.
— BTM (Память оптимальной
Совет
настройки)
Если известна частота радиостанции, которую
требуется прослушать, нажмите и удерживайте
1 Нажимайте кнопку (SOURCE), пока
кнопку ( SEEK)
–/+, пока не будет найдена нужная
не появится индикация “TUNER”.
частота, затем нажимайте кнопку (SEEK)
–/+ для
Чтобы изменить диапазон, нажимайте
точной настройки частоты (настройка вручную).
кнопку (MODE). Можно выбрать
следующие диапазоны: FM1, FM2, FM3,
MW или LW.
RDS
2 Нажмите и удерживайте кнопку
выбора.
Обзор
Отобразится дисплей установок.
Радиостанции диапазона FM с услугой
3 Нажимайте кнопку выбора, пока не
системы радиоданных (RDS) передают,
появится индикация “BTM”.
кроме обычных сигналов радиопрограмм,
4 Нажмите кнопку (SEEK) +.
неслышимую цифровую информацию.
Радиостанции закрепляются за
номерными кнопками и сохраняются в
Индикации на дисплее
памяти устройства в порядке частот.
При занесении станции в память
раздается звуковой сигнал.
Сохранение вручную
1
1 Во время приема радиостанции,
A TA/TP*
которую необходимо сохранить,
B Диапазон радиочастот, функция
2
нажмите и удерживайте номерную
C Частота*
(название программной
кнопку ((1) - (6)), пока не появится
услуги), программная позиция, часы,
индикация “MEM”.
данные RDS
На дисплее отображается индикация,
*1 Во время передачи информации о дорожном
соответствующая номерной кнопке.
движении мигает индикация “TA”. Во время
Примечание
приема такой радиостанции загорается
При попытке сохранить другую радиостанцию для
индикация “TP”.
уже используемой номерной кнопки предыдущая
*2 Во время приема радиостанции, передающей
радиостанция будет заменена.
сигналы RDS, слева от индикации частоты
отображается знак “ *”.
Совет
Когда в память сохраняется радиостанция,
Чтобы изменить индикации C, нажмите
передающая сигналы RDS, сохраняются также и
кнопку (DSPL).
параметры AF/TA (
стр. 10 ).
продолжение на следующей странице
t
9
Службы RDS
Сохранение станций RDS с
Это устройство автоматически
параметрами AF и TA
обеспечивает использование следующих
Можно выполнить предварительную
служб RDS:
настройку станций RDS с параметрами
AF/TA. При использовании функции BTM
AF (Альтернативные частоты)
сохраняются только станции RDS с теми
Выбирает и выполняет перенастройку
же параметрами AF/TA.
радиостанций, имеющих самый сильный
При выполнении предварительной
сигнал в сети. С помощью этой функции
настройки вручную можно сохранить как
можно непрерывно прослушивать одну и
станции RDS, так и станции без RDS с
ту же программу во время
индивидуальными параметрами AF/TA.
продолжительной поездки. При этом нет
1 Задайте AF/TA, затем сохраните
необходимости выполнять
станцию с помощью BTM или вручную.
перенастройку на одну и ту же станцию
вручную.
Предварительная настройка
TA (Сообщения о текущей ситуации на
уровня громкости сообщений о
дорогах)/TP (Программа о текущей
текущей ситуации на дорогах
ситуации на дорогах)
Можно предварительно установить
Обеспечивает прием текущей
уровень громкости сообщений о текущей
информации/программ. При приеме
ситуации на дорогах, чтобы не пропустить
сигналов такой информации/программы
момент, когда они передаются.
прием любого выбранного в данный
момент источника прерывается.
1 Поворачивайте регулятор громкости,
чтобы настроить уровень громкости.
PTY (Типы программ)
Отображает тип принимаемой в данный
2 Нажмите и удерживайте нажатой
момент программы. Кроме того,
кнопку (AF/TA), пока не появится
позволяет выполнять поиск заданного
индикация “TA”.
типа программ.
Прием сообщений об аварийных
CT (Время на часах)
ситуациях
Данные CT, передаваемые с сигналами
При включении AF или TA сообщения об
RDS, используются для установки часов
аварийных ситуациях будут
устройства.
автоматически прерывать текущее
Примечания
вещание.
• В зависимости от страны или региона могут
быть доступными не все функции RDS.
Прослушивание одной
• Функция RDS не будет работать, если сигнал
региональной программы
— REG
очень слабый или радиостанция, на которую
настроено устройство, не передает данные
Когда функция AF включена: в
RDS.
соответствии с заводскими настройками
данного устройства прием возможен
только в определенном регионе, поэтому
Настройка AF и TA
оно не будет переключено на другую
региональную станцию с более сильной
1 Нажимайте кнопку (AF/TA), пока на
частотой.
дисплее не появится нужный
параметр.
При выезде за пределы области приема
определенной региональной программы
Выбор Действие
установите параметр “REG-OFF” в меню
настройки во время приема FM-
AF-ON Включение AF и
радиостанции (
стр. 17).
отключение TA.
Примечание
TA- ON Включение TA и
Эта функция не работает в Великобритании и
отключение AF.
некоторых других регионах.
AF, TA-ON Включение как AF, так и
TA.
AF, TA-OFF Отключение как AF, так и
TA.
10
Функция местной привязки
Установка CT
(только для Великобритании)
Эта функция позволяет настраиваться на
1 Установите “CT-ON” в меню
волну других местных станций в данном
настройки (
стр. 16).
районе, даже если они не занесены в память
Примечания
приемника под номерными кнопками.
• Функция CT может не работать, даже если
1 Во время приема в диапазоне FM
принимается станция, передающая данные
нажмите номерную кнопку ((1) - (6)),
RDS.
для которой запрограммирована
• Возможно расхождение между временем,
местная станция.
установленным с помощью функции CT, и
реальным временем.
2 Не более чем через 5 секунд еще раз
нажмите номерную кнопку местной
станции.
Повторяйте процедуру, пока не будет
найдена местная радиостанция.
Выбор PTY
1 Нажмите кнопку (PTY) во время
приема в диапазоне FM.
Если станция передает данные PTY,
появляется название типа текущей
программы.
2 Нажимайте кнопку (PTY), пока не
появится нужный тип программы.
3 Нажмите кнопку (SEEK) –/+.
Устройство начинает поиск станции,
передающей программу выбранного
типа.
Тип программ
NEWS
(новости),
AFFAIRS
(текущие
события),
INFO
(информация),
SPORT
(спорт),
EDUCATE
(образование),
DRAMA
(радиоспектакли),
CULTURE
(культура),
SCIENCE
(наука),
VAR I ED
(интервью,
игры и комедии),
POP M
(популярная
музыка),
ROCK M
(рок-музыка),
EASY M
(легкая музыка),
LIGHT M
(легкая
классика),
CLASSICS
(классика),
OTHER M
(прочие типы музыки),
WEATHER
(погода),
FINANCE
(финансы),
CHILDREN
(детские программы),
SOCIAL A
(общественная жизнь),
RELIGION
(религия),
PHONE IN
(звонки в
прямой эфир),
TRAVEL
(путешествия),
LEISURE
(досуг),
JAZZ
(джазовая музыка),
COUNTRY
(музыка “кантри”),
NATION M
(национальная музыка),
OLDIES
(старые
шлягеры),
FOLK M
(народная музыка),
DOCUMENT
(документальные репортажи)
Примечание
Эту функцию невозможно использовать в
некоторых странах/регионах, где не передаются
данные PTY.
11
Устройства USB
Индикации на дисплее
Воспроизведение музыки с
устройств USB
A Обозначение AAC/WMA/ATRAC/MP3
B Аудиоустройство ATRAC: ALB, ART,
PLY
Класс накопителя: USB
C Номер композиции/альбома/группы,
название диска/имя исполнителя/
название альбома/группы/композиции,
1 Подсоедините устройство USB к
время с начала воспроизведения,
разъему USB.
текстовая информация, часы
Начнется воспроизведение.
Чтобы изменить индикации C, нажмите
Если устройство USB уже подсоединено,
(DSPL); чтобы прокрутить индикации C,
то для начала воспроизведения нажимайте
нажмите (SCRL) на пульте
кнопку (SOURCE) до тех пор, пока не
дистанционного управления или
появится индикация “USB”.
установите “A.SCRL-ON” (
стр. 17).
Чтобы остановить воспроизведение,
Совет
Отображаемая индикация будет отличаться в
нажмите кнопку (OFF).
зависимости от формата записи и параметров.
Примечания
Для получения дополнительной информации о
• Перед отсоединением устройства USB сначала
компакт-дисках MP3/WMA/AAC см.
стр. 20; о
остановите воспроизведение. В случае
компакт-дисках ATRAC CD см. стр. 21.
отсоединения устройства USB во время
Примечание
воспроизведения возможно повреждение
Индикация на дисплее отличается в зависимости
данных на устройстве USB.
от класса устройства-накопителя USB и
• Не используйте большие или тяжелые
аудиоустройства ATRAC.
устройства USB, которые могут упасть от
вибрации или привести к ненадежному
соединению.
Прослушивание музыки на
аудиоустройстве с накопителем
Повторное воспроизведение и
воспроизведение в случайной
последовательности
1 Во время воспроизведения нажимайте
кнопку (3) (REP) или (4) (SHUF), пока
на дисплее не появится нужный
параметр.
Выбор Воспроизведение
TRACK композиции
неоднократно.
ALBUM альбома
неоднократно.
SHUF ALBUM альбома в случайной
последовательности.
SHUF DEVICE композиций на
устройстве в
случайной
последовательности.
12
Чтобы вернуться в режим обычного
воспроизведения, выберите “
OFF” или
iPod
“SHUF OFF”.
Воспроизведение с помощью
Прослушивание музыки на
iPod
проигрывателе “Walkman”
Подключив iPod к разъему для док-
(аудиоустройстве ATRAC)
станции на задней панели устройства,
1 Во время воспроизведения
можно прослушивать информацию и
нажимайте кнопку (MODE) до тех
музыку через громкоговорители
пор, пока на дисплее не появится
автомобиля и выполнять управление iPod
нужный параметр.
с помощью устройства.
Индикация будет меняться следующим
Примечания
образом:
• Если подсоединить iPod к разъему для док-
станции, работа iPod невозможна.
ALB (альбом) t ART (исполнитель) t
• Прежде чем подсоединять iPod к разъему для
PLY (список воспроизведения)
док-станции, уменьшите громкость на
устройстве.
Повторное воспроизведение и
воспроизведение в случайной
Воспроизведение композиций
последовательности
1 Во время воспроизведения нажимайте
кнопку (3) (REP) или (4) (SHUF), пока
на дисплее не появится нужный
параметр.
Выбор Воспроизведение
>
M
E
N
U
.
TRACK композиции
неоднократно.
ALBUM альбома
неоднократно.
1 Подсоедините iPod к разъему для
ARTIST композиций
док-станции.
исполнителя
iPod включится автоматически, и на его
неоднократно.
дисплее отобразится индикация, как
PLAYLIST списка
показано на рисунке ниже.
воспроизведения
неоднократно.
SHUF ALBUM альбома в случайной
последовательности.
SHUF ARTIST композиций
исполнителя в
2 Нажмите кнопку (SOURCE) для
случайной
выбора PD.
последовательности.
Отобразится индикация “PD 1
SHUF PLAYLIST списка
PORTABLE”, и на устройстве iPod
воспроизведения в в
автоматически начнется
случайной
воспроизведение с той композиции,
последовательности.
которая воспроизводилась последней.
SHUF DEVICE композиций на
3 Нажмите кнопку (MODE), чтобы
устройстве в
выбрать режим воспроизведения.
случайной
Режим будет изменяться следующим
последовательности.
образом:
RESUMING t ALBUM t ARTIST t
Чтобы вернуться в режим обычного
PLAYLIST
воспроизведения, выберите “
OFF” или
“SHUF OFF”.
продолжение на следующей странице
t
13
4 Отрегулируйте громкость.
Установка режима
Чтобы остановить воспроизведение,
нажмите кнопку (OFF).
воспроизведения
Советы
• Если подсоединить iPod к разъему для док-
Выбор альбома, исполнителя
станции, будет выбран режим возобновления
воспроизведения. В режиме возобновления
или списка воспроизведения
воспроизведения кнопки Repeat, Shuffle и Scan
не работают. После отмены режима
1 Во время воспроизведения
возобновления воспроизведения нажатием
нажмите кнопку (MODE).
кнопки (MODE) или (1)/(2) (GP/ALBM –/+) с
Режим будет изменяться следующим
помощью кнопок Repeat, Shuffle или Scan снова
образом:
можно будет изменять режим воспроизведения.
ALBUM t ARTIST t PLAYLIST
• Если установить ключ зажигания в положение
ACC или включить устройство, устройство iPod
разрядится.
Пропуск альбомов, исполнителей
• Если подключить iPod во время
или списков воспроизведения
воспроизведения, воспроизведение
приостановится.
Действие Нажмите кнопку
Примечание
Пропуск (1)/(2) (GP/ALBM –/+)
Невозможно подключить еще одно устройство
[нажмите один раз для
iPod с помощью XA-110IP.
каждого]
Непрерывный
(1)/(2) (GP/ALBM –/+)
Индикации на дисплее
пропуск
[удерживайте до нужного
места]
Повторное воспроизведение и
Название композиции/альбома/имя
воспроизведение в случайной
исполнителя, номер композиции, время
с начала воспроизведения, часы
последовательности
Чтобы изменить индикации, нажмите
1 Во время воспроизведения
кнопку (DSPL); чтобы прокрутить
нажимайте кнопку (3) (REP) или
индикации, нажмите кнопку (SCRL) на
(4) (SHUF), пока на дисплее не
пульте дистанционного управления или
появится нужный параметр.
установите “A.SCRL-ON” (
стр. 17).
Выбор Воспроизведение
Примечание
Некоторые буквы могут отображаться
REP TRK композиции неоднократно.
неправильно на дисплее устройства iPod.
REP ALB альбома неоднократно.
REP ART композиций исполнителя
неоднократно.
REP PLY списка воспроизведения
неоднократно.
SHUF ALB альбома в случайной
последовательности.
SHUF ART композиций исполнителя в
случайной
последовательности.
SHUF PLY списка воспроизведения в в
случайной
последовательности.
SHUF ALL всех композиций в
случайной
последовательности.
14
Чтобы вернуться в режим обычного
воспроизведения, выберите “REP OFF”
Другие функции
или “SHUF OFF”.
Изменение настроек звука
Примечание
Кнопки GP/ALBM –/+ не работают во время
воспроизведения в случайной
последовательности.
Настройка характеристик звука
— BAL/FAD/SUB
Можно отрегулировать баланс каналов,
Сканировать
фейдер и уровень громкости
Можно быстро найти определенное место
низкочастотного громкоговорителя.
для воспроизведения на устройстве iPod.
1 Нажимайте кнопку выбора, пока не
1 Во время воспроизведения
появится индикация “BAL”, “FAD”
нажимайте кнопку (5), пока не
или “SUB”.
отобразится индикация “SCAN ON”.
Индикация будет меняться следующим
Будут воспроизводиться первые 10
образом:
секунд каждой композиции.
1
1
1
LOW*
t MID*
t HI*
t
Чтобы вернуться в режим обычного
BAL (баланс левого-правого каналов)
воспроизведения, выберите “SCAN OFF”.
t FAD (баланс передних-задних
Примечание
громкоговорителей) t SUB (уровень
Эта функция не работает во время
громкости низкочастотного
воспроизведения в случайной
2
3
громкоговорителя)*
t AUX*
последовательности.
*1 Когда активизирована функция
эквалайзера EQ3 (стр. 16).
*2 Когда для аудиовыхода установлено
значение “SUB” (стр. 16).
“ATT” отображается при самой низкой
установке. Ее можно настраивать в
диапазоне до 20 шагов.
*3 Когда активизирован источник AUX
(стр. 17).
2 Поверните регулятор громкости,
чтобы настроить выбранный
параметр.
Через 3 секунды по окончании
настройки дисплей возвращается в
обычный режим воспроизведения/
приема.
При использовании пульта дистанционного
управления
Чтобы настроить выбранный параметр в шаге 2,
нажмите кнопку <, M,
, или m.
15
4 Нажмите и удерживайте кнопку
Настройка кривой эквалайзера
выбора.
— EQ3
Установка завершена, и дисплей
Меню “CUSTOM”, появляющееся при
возвращается в обычный режим
нажатии кнопки EQ3, позволяет
воспроизведения/приема.
настроить собственные установки
Примечание
эквалайзера.
Для разных источников и параметров, возможно,
отображаемые элементы будут отличаться.
1 Выберите источник, затем нажмите
При использовании пульта дистанционного
кнопку (EQ3) для выбора
управления
“CUSTOM”.
Чтобы выбрать параметр в шаге 3, нажмите
2 Нажимайте кнопку выбора, пока не
кнопку < или ,.
появится индикация “LOW”, “MID”
Можно установить следующие параметры
или “HI”.
(дополнительные сведения см. на
3 Поверните регулятор громкости,
указанной странице руководства):
чтобы настроить выбранный
“z” указывает значения по умолчанию.
параметр.
Уровень громкости настраивается в
CLOCK-ADJ (Установка часов) (стр. 5)
диапазоне от
–10 дБ до +10 дБ с шагом
CT (Время на часах)
1 дБ.
Установка значения “CT-ON” или “CT-
OFF” (
z) (стр. 10, 11).
BEEP
Используется для установки значения
Повторите шаги 2 и 3, чтобы настроить
“BEEP-ON” (
z) или “BEEP-OFF”.
кривую эквалайзера.
1
Чтобы восстановить заводскую
AUX-A*
(AUX Audio)
настройку кривой эквалайзера,
Используется, чтобы установить для
нажмите и удерживайте кнопку выбора
дисплея источника AUX значение “AUX-
перед завершением настройки.
A-ON” (
z) или “AUX-A-OFF” (стр. 17).
Через 3 секунды по окончании
A.OFF (Автоматическое выключение)
настройки дисплей возвращается в
Автоматическое отключение по
обычный режим воспроизведения/
истечении указанного времени, когда
приема.
устройство выключено.
Совет
–“A.OFF-NO” (
z), “A.OFF-30S
Можно также настроить другие типы
(Секунды)”, “A.OFF-30M (Минуты)”
эквалайзера.
или “A.OFF-60M (Минуты)”.
При использовании пульта дистанционного
1
SUB/REAR*
управления
Используется для переключения
Чтобы настроить выбранный параметр в шаге 3,
аудиовыхода.
нажмите кнопку <, M, , или m.
– “SUB-OUT” (
z): для вывода на
низкочастотный громкоговоритель.
– “REAR-OUT”: для вывода на усилитель
Настройка параметров
мощности.
1
установки — SET
DEMO*
(Режим демонстрации)
Используется для установки значения
“DEMO-ON” (
z) или “DEMO-OFF”.
1 Нажмите и удерживайте кнопку
выбора.
DIM (диммер)
Отобразится дисплей установок.
Используется для изменения яркости
дисплея.
2 Нажимайте кнопку выбора, пока не
– “DIM-ON”: для ослабления яркости
появится нужный параметр.
дисплея.
3 Поворачивайте регулятор
– “DIM-OFF” (
z): для отключения
громкости, чтобы выбрать
диммера.
параметр (например, “ON” или
“OFF”).
16
Подсоединение переносного
A.SCRL (Автоматическая прокрутка)
Используется для автоматической
аудиоустройства
прокрутки отображаемого элемента при
1 Выключите переносное
смене диска/альбома/композиции.
аудиоустройство.
–“A.SCRL-ON” (
z): прокрутка включена.
2 Уменьшите громкость на аппарате.
–“A.SCRL-OFF”: прокрутка отключена.
3 Подключите к аппарату.
LOCAL (Режим местного поиска)
– “LOCAL-ON”: настройка только на
станции с сильным сигналом.
– “LOCAL-OFF” (
z): настройка обычного
приема.
2
MONO*
(Монофонический режим)
AUX
При низком качестве приема FM-
радиостанций выберите режим
монофонического приема.
AUX
– “MONO-ON”: прослушивание
стереопередач в монофоническом
режиме.
– “MONO-OFF” (
z): прослушивание
стереопередач в стереорежиме.
2
Соединительный кабель*
REG*
(Региональная)
(не входит в комплект)
Используется для установки значения
“REG-ON” (
z) или “REG-OFF” (стр. 10).
3
LPF*
(фильтр низких частот)
Используется для выбора значения
* Обязательно используйте разъем прямого типа.
граничной частоты низкочастотного
громкоговорителя: “LPF OFF” (
z),
Отрегулируйте уровень громкости
“LPF125Hz” или “LPF 78Hz”.
Перед воспроизведением настройте
BTM (стр. 9)
уровень громкости для каждого
подключенного аудиоустройства.
*1 Когда устройство выключено.
*2 Когда поступает сигнал в диапазоне FM.
1 Уменьшите громкость на аппарате.
*3 Когда для аудиовыхода установлено значение
2 Нажимайте кнопку (SOURCE), пока не
“SUB”.
появится индикация “AUX”.
Появится индикация “AUX FRONT IN”.
3 Начните воспроизведение на
Использование
переносном аудиоустройстве при
дополнительного
умеренной громкости.
оборудования
4 Установите обычный уровень
громкости для прослушивания на
аппарате.
Вспомогательное
5 Нажимайте кнопку выбора, пока не
аудиооборудование
появится индикация “AUX”, и поверните
Подсоединив дополнительное переносное
регулятор громкости, чтобы настроить
аудиоустройство к входному гнезду AUX
входной уровень (с шагом от –8 дБ до
(мини-стереогнездо) на аппарате, а затем
+18 дБ).
просто выбрав источник, его можно
прослушивать через громкоговорители
автомобиля.
Если уровень громкости у аппарата и
переносного аудиоустройства различен,
его можно настроить. Выполните
процедуру, описанную ниже:
17
Проигрыватель компакт-/мини-
Дополнительная
дисков
информация
Выбор проигрывателя
Меры предосторожности
1 Нажимайте кнопку (SOURCE), пока не
появится индикация “CD” или “MD”.
• Если автомобиль был припаркован в
солнечном месте, не включайте устройство
2 Нажимайте кнопку (MODE), пока не
до тех пор, пока оно не охладится.
появится нужный проигрыватель.
• При работе устройства автоматически
выдвигается антенна с электрическим
приводом.
Конденсация влаги
Номер
Номер диска
устройства
В дождливый день или в месте с повышенной
влажностью на линзах или дисплее
Начнется воспроизведение.
устройства может конденсироваться влага.
Пропуск альбомов и дисков
Это может привести к неправильной работе
устройства. В этом случае извлеките диск и
1 Во время воспроизведения нажмите
подождите приблизительно час, пока не
кнопку (1)/(2) (GP/ALBM –/+).
испарится влага.
Нажмите кнопку (1)/(2)
Пропуск
Для поддержания высокого
(GP/ALBM –/+)
качества звука
альбома и отпустите (удерживайте
Будьте осторожны и не проливайте сок или
недолго).
другие напитки на устройство или диски.
альбома
через 2 секунды после того,
непрерывно
как кнопка была отпущена.
Примечания относительно
дисков нужное число раз.
дисков
• Чтобы диск оставался чистым, не
дисков
затем повторно нажмите
прикасайтесь к его поверхности. Диск
непрерывно
через 2 секунды и
следует брать за края.
удерживайте.
• Если диски не используются, храните их в
футлярах или в папках для дисков.
Повторное воспроизведение и
• Не подвергайте диски воздействию тепла/
воспроизведение в случайной
высокой температуры. Старайтесь не
последовательности
оставлять их в припаркованной машине или
1 Во время воспроизведения нажимайте
на приборной доске/полочке за задним
сиденьем.
кнопку (3) (REP) или (4) (SHUF), пока
• Не прикрепляйте наклейки и не
на дисплее не появится нужный
используйте диски с остатками чернил или
параметр.
клея на них. Использование таких дисков
может привести к остановке их вращения,
Выбор Воспроизведение
неправильной работе или повреждению.
1
DISC*
диска непрерывно.
SHUF
композиций в
1
CHANGER*
проигрывателе в
случайной
последовательности.
2
SHUF ALL*
композиций во всех
устройствах в случайной
• Не используйте диски с ярлыками и
последовательности.
наклейками.
В результате использования таких дисков
*1 При подключении одного или нескольких
могут возникнуть следующие неполадки:
проигрывателей компакт-/мини-дисков.
– Невозможность извлечения диска (так
*2 При подключении двух или более
как отклеился ярлык или наклейка, что
проигрывателей мини-дисков.
привело к затору в механизме извлечения
Чтобы вернуться в режим обычного
диска).
воспроизведения, выберите “
OFF” или
“SHUF OFF”.
18
– Невозможность правильного чтения
– Если первая композиция имеет другой
аудиоданных (например, скачки при
формат (не CD-DA), то будут
воспроизведении или отсутствие
воспроизводиться композиции сессии,
воспроизведения) из-за того, что ярлык
имеющие формат CD-DA, ATRAC CD
или наклейка деформировались от тепла,
или MP3/WMA/AAC. Если на диске
что привело к перекосу диска.
отсутствуют данные в этих форматах, на
• Диски нестандартной формы (например, в
дисплее появится индикация “NO
форме сердца, квадрата, звезды) нельзя
MUSIC”.
воспроизводить на этом устройстве. В
противном случае это может привести к
Музыкальные диски,
повреждению устройства. Не пользуйтесь
закодированные с помощью
такими дисками.
технологий защиты авторских
• Нельзя воспроизводить компакт-диски
прав
диаметром 8 см.
• Перед воспроизведением
Этот продукт предназначен для
воспроизведения дисков, отвечающих
протрите компакт-диск
требованиям стандарта Compact Disc (CD).
имеющейся в продаже
В последнее время некоторые фирмы
чистящей тканью.
звукозаписи выпускают музыкальные диски,
Протирайте компакт-диск
в направлении от центра к
закодированные с использованием
краям. Не пользуйтесь
технологии защиты авторского права.
Помните, что некоторые из таких дисков не
растворителями, такими
отвечают требованиям стандарта CD и их
как бензин, растворитель, а
нельзя воспроизводить с помощью данного
также имеющимися в продаже чистящими
устройства.
средствами или антистатическими
аэрозолями, предназначенными для
виниловых пластинок.
Примечания относительно дисков
CD-R/CD-RW
• Некоторые диски CD-R/CD-RW
(в зависимости от оборудования, на
котором выполнялась запись, или
состояния самого диска) могут не
воспроизводиться на данном устройстве.
• Нельзя воспроизвести незакрытый диск
CD-R/CD-RW.
• Это устройство совместимо с форматом
ISO 9660 уровень 1/уровень 2,
Об устройствах USB
расширенным форматом Joliet/Romeo, а
• Можно использовать устройство-
также с форматом Multi Session.
накопитель и аудиоустройство ATRAC
• Максимальное количество:
USB, поддерживающие стандарт USB.
– папок (альбомов): 150 (включая корневую
Однако это устройство не распознает
и пустые папки).
устройства USB с использованием USB
– файлов (композиций) и папок,
концентратора и не поддерживает
записанных на компакт-диске: 300 (если
устройства с функцией концентратора. Для
названия папок/файлов состоят из
получения подробных сведений о
большого числа символов, это количество
совместимости устройства USB посетите
может стать менее 300).
веб-узел поддержки Sony (стр. 27).
– отображаемых символов в названии
• Соответствующие кодеки зависят от типа
папки/файла: 32 (Joliet) или 64 (Romeo).
устройства.
• Если диск записан в формате Multi Session,
– Класс накопителя: MP3/WMA/AAC
будет распознан формат только первой
– Аудиоустройство ATRAC: ATRAC/MP3/
композиции первой сессии, и будут
WMA/AAC
воспроизводиться композиции только
• Файлы DRM (Управление цифровыми
этого формата (все другие форматы
правами), кроме ATRAC, нельзя
воспроизводиться не будут). Форматы
воспроизводить.
имеют следующий приоритет: CD-DA,
ATRAC CD и MP3/WMA/AAC.
продолжение на следующей странице
t
– Если первая композиция записана в
формате CD-DA, то будут
воспроизводиться композиции первой
сессии, имеющие только формат CD-DA.
19
• Отображаются следующие данные.
Примечание относительно формата MP3
Класс накопителя:
При воспроизведении файла MP3 с высокой
– папок (альбомов): 512, файлов
скоростью передачи бит, например 320 кбит/с,
звучание может быть прерывистым.
(композиций): 65535
Аудиоустройство ATRAC: ATRAC/MP3/
WMA/AAC
О файлах WMA
– Альбомов/исполнителей/списков
воспроизведения: 65535, композиций:
• WMA является сокращением от Windows
65535
Media Audio и представляет собой стандарт
формата сжатия музыкальных файлов.
Примечания относительно устройств USB
Этот формат обеспечивает сжатие данных
• При подключении с помощью кабеля
музыкальных компакт-дисков
используйте только тот кабель, который
приблизительно до 1/22* исходного
прилагается к устройствам USB.
размера.
• Не используйте большие или тяжелые
• В теге WMA 63 символа.
устройства USB, которые могут мешать
• При указании имени файла WMA не
вождению.
• Не оставляйте устройства USB в
забудьте добавить к нему расширение
припаркованном автомобиле, поскольку это
“.wma”.
может привести к неисправности.
• При воспроизведении или перемещении
• Для запуска воспроизведения может
вперед/назад файла WMA с изменяющейся
потребоваться некоторое время в зависимости
скоростью передачи в битах (VBR)
от объема записанных данных.
оставшееся время воспроизведения может
• Рекомендуется создавать резервные копии
отображаться неточно.
данных, хранящихся на устройствах USB.
* только для 64 Кбит/с
Примечание относительно WMA
Порядок воспроизведения
Воспроизведение следующих файлов WMA не
файлов MP3/WMA/AAC
поддерживается.
– сжатие без потерь
Папка
MP3/WMA/AAC
– защищенные авторским правом
(альбом)
Файл MP3/
WMA/AAC
О файлах AAC
(композиция)
• AAC является сокращением от Advanced
Audio Coding и представляет собой
стандарт формата сжатия музыкальных
файлов. Этот формат обеспечивает сжатие
данных музыкальных компакт-дисков
приблизительно до 1/11* исходного
размера.
• В теге AAC 126 символов.
• При указании имени файла AAC не
забудьте добавить к нему расширение
“.m4a”.
• При воспроизведении или перемещении
вперед/назад файла AAC с изменяющейся
О файлах MP3
скоростью передачи в битах (VBR)
• MP3 является сокращением от MPEG-1
оставшееся время воспроизведения может
Audio Layer-3 и представляет собой
отображаться неточно.
стандарт формата сжатия музыкальных
файлов. Этот формат обеспечивает сжатие
* только для 128 Кбит/с
данных музыкальных компакт-дисков
Примечание относительно AAC
приблизительно до 1/10 исходного размера.
Воспроизведение файла, защищенного
• Тег ID3 версий 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4
авторским правом, не поддерживается.
применим только к MP3. В теге ID3: 15/30
символов (1.0 и 1.1) или 63/126 символов
(2.2, 2.3 и 2.4).
• При указании имени файла MP3 не
забудьте добавить к нему расширение
“.mp3 ”.
• При воспроизведении или перемещении
вперед/назад файла MP3 с изменяющейся
скоростью передачи в битах (VBR)
оставшееся время воспроизведения может
отображаться неточно.
20
