Sony DCR-TRV320E – страница 7

Writing a print mark

Запись печатных

– PRINT MARK

знаков – PRINT MARK

– DCR-TRV320E only

– Только DCR-TRV320E

You can specify the recorded still image to print

Вы можете указать записанные изображения

out. This function is useful for printing out still

для распечатки. Эта функция является

полезной для распечатки неподвижных

images later.

изображений позже.

Your camcorder conforms with the DPOF

Ваша видеокамера соответствует стандарту

(Digital Print Order Format) standard for

DPOF (цифровой служебный формат

specifying the still images to print out.

распечатки) для указания неподвижных

изображений для распечатки.

Before operation

Перед началом работы

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.

(1)Set the POWER switch to MEMORY or

(1) Установите переключатель POWER в

PLAYER. Make sure that the LOCK is set to

положение MEMORY или PLAYER.

the right (unlock) position.

Убедитесь, что фиксатор LOCK установлен в

правом (незафиксированном) положении.

(2)Play back the image you want to write a print

(2) Воспроизведите изображение, на котором

mark (P. 109).

Вы хотите записать печатный знак (стp. 109).

(3)Press MENU to display the menu.

(3) Нажмите кнопку MENU, чтобы на дисплее

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

появилось меню.

then press the dial.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

“Memory Stick” operations Операции с “Memory Stick”

(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

установки , а затем нажмите диск.

PRINT MARK, then press the dial.

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

установки PRINT MARK, а затем нажмите

then press the dial.

диск.

(6) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

(7)Press MENU to erase the menu display. The

установки ON, а затем нажмите диск.

mark is displayed beside the data file

(7) Нажмите кнопку MENU для стирания

name of the image with a print mark.

индикации меню. На дисплее появится знак

рядом с названием файла данных

изображения с печатным знаком.

PLAYER

1

(

CHARGE

OFF

)

CAMERA

MEMORY

MEMORY SET

CONT

I

NUOUS

OFF

4

QUAL

I

TY

3,7

MENU

FLD . / FRAME

PR

I

NT MARK

PROTECT

SL

I

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

MENU

]

:

END

MEMORY SET

21 / 40

MEMORY SET

21 / 40

CONT

I

NUOUS

CONT

I

NUOUS

5

QUAL

I

TY

QUAL

I

TY

FLD . / FRAME

FLD . / FRAME

PR

I

NT MARK

OFF

PR

I

NT MARK

ON

PROTECT

PROTECT

OFF

SL

I

DE SHOW

SL

I

DE SHOW

DELETE ALL

DELETE ALL

FORMAT

FORMAT

RETURN

RETURN

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

MEMORY SET

21 / 40

CONT

I

NUOUS

6

QUAL

I

TY

FLD . / FRAME

PR

I

NT MARK

ON

PROTECT

SL

I

DE SHOW

DELETE ALL

FORMAT

RETURN

[

MENU

]

:

END

121

Changing the lithium battery in

Замена литиевой батарейки в

your camcorder

Вашей видеокамере

Changing the lithium battery

Замена литиевой батарейки

(1)Open the LCD panel and open the lid of the

(1)Откройте панель ЖКД и откройте крышку

lithium battery compartment.

отсека для литиевой батарейки.

(2)Push the lithium battery up once and pull it

(2)Нажмите литиевую батарейку вверх один

out from the holder.

раз и выньте ее из держателя.

(3)Install a Sony CR2025 lithium battery with the

(3)Установите литиевую батарейку Sony

positive (+) side facing out.

CR2025 так, чтобы положительный (+)

(4)Close the lid.

полюс был обращен наружу.

(4)Закройте крышку.

1

1

2

3

4

128

English

Troubleshooting

If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot the

problem. If the problem persists, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local

authorized Sony service facility. If “C:ss:ss” appears on the LCD screen, in the viewfinder or the

display window, the self-diagnosis display function has worked. See page 134.

In the recording mode

Symptom Cause and/or Corrective Actions

START/STOP does not operate.

• The POWER switch is set to OFF (CHARGE), PLAYER or

MEMORY (DCR-TRV320 only).

c Set it to CAMERA. (p. 21)

• The tape has run out.

c Rewind the tape or insert a new one. (p. 19, 33)

• The write-protect tab is set to expose the red mark.

c Use a new tape or slide the tab. (p. 20)

• The tape is stuck to the drum (moisture condensation).

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 146)

The power goes off.

• While being operated in the CAMERA mode, your camcorder

has been in the standby mode for more than 3 minutes.

Additional Information Дополнительная информация

c Set the POWER switch to OFF (CHARGE) and then to

CAMERA again. (p. 21)

The image on the viewfinder screen

• The viewfinder lens is not adjusted.

is not clear.

c Adjust the viewfinder lens. (p. 25)

The SteadyShot function does not

• STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings.

work.

c Set it to ON. (p. 76)

The autofocusing function does not

• FOCUS is set to MANUAL.

work.

c Set it to AUTO. (p. 57)

• Shooting conditions are not suitable for autofocus.

c Set FOCUS to MANUAL to focus manually. (p. 57)

The fader function does not work.

• The digital effect function is working.

c Cancel it. (p. 53)

The picture does not appear in the

• The LCD panel is open.

viewfinder.

c Close the LCD panel. (p. 23)

You cannot record in the LP mode.

• The tape is the standard 8 tape.

c Use Hi8 /Digital8 tapes. (p. 80)

(Continued on the following page)

129

Troubleshooting

Symptom Cause and/or Corrective Actions

A vertical band appears when you

• The contrast between the subject and background is too high.

shoot a subject such as lights or a

This is not a malfunction.

candle flame against a dark

background.

A vertical band appears when you

• This is not a malfunction.

shoot a very bright subject.

Some tiny white spots appear on the

• Slow shutter, low lux or Super NightShot mode is activated.

LCD screen or in the viewfinder.

This is not a malfunction.

An unknown picture is displayed on

• If 10 minutes elapse after you set the POWER switch to

the LCD screen or in the viewfinder.

CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings

without a cassette inserted, your camcorder automatically

starts the demonstration.

c Insert a cassette and the demonstration stops.

You can also cancel DEMO MODE. (p. 81)

The picture is recorded in incorrect

• NIGHTSHOT is set to ON.

or unnatural colours.

c Set it to OFF. (p. 28)

Picture appears too bright, and the

• NIGHTSHOT is set to ON in a bright place.

subject does not appear on the LCD

c Set it to OFF, or use the NightShot function in a dark place.

screen or in the viewfinder.

(p. 28)

A horizontal black band appears

• Set STEADYSHOT to OFF in the menu settings (p. 76)

when shooting a TV screen or

computer screen.

In the playback mode

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The tape does not move when a

• The POWER switch is set to CAMERA, OFF (CHARGE) or

video control button is pressed.

MEMORY (DCR-TRV320E only).

c Set it to PLAYER. (p. 33)

The playback button does not work.

• The tape has run out.

c Rewind the tape. (p. 33)

There are horizontal lines on the

• The video head may be dirty.

picture or the playback picture is not

c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

clear or does not appear.

(not supplied). (p. 147)

No sound or only a low sound is

• The stereo tape is played back with HiFi SOUND set to 2 in the

heard when playing back a tape.

menu settings.

c Set it to STEREO. (p. 76)

• The volume is turned to minimum.

c Open the LCD panel and press VOLUME +. (p. 33)

• AUDIO MIX is set to ST2 side in the menu settings.

c Adjust AUDIO MIX. (p. 76)

The date search does not work

• The tape has a blank portion in the recorded portion

correctly.

(p. 69)

The picture which is recorded in the

• PB MODE is set to / in the menu settings.

Digital8 system is not played back.

c Set it to AUTO. (p. 76)

The tape which is recorded in the Hi8/

• Set PB MODE to / in the menu settings. (p. 76)

standard 8 system is not played back

correctly.

130

Troubleshooting

In the recording and playback modes

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The power does not turn on.

• The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead.

c Install a charged battery pack. (p. 12, 13)

• The AC power adaptor is not connected to the mains.

c Connect the AC power adaptor to the mains. (p. 18)

The end search function does not

• The tape was ejected after recording.

work.

• You have not recorded on the new cassette yet.

The end search function does not

• The tape has a blank portion in the beginning or middle.

work correctly.

The battery pack is quickly

• The operating temperature is too low.

discharged.

• The battery pack is not fully charged.

c Charge the battery pack fully again. (p. 13)

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

c Replace with a new battery pack. (p. 12)

The battery remaining indicator does

• You have used the battery pack in an extremely hot or cold

not indicate the correct time.

environment for a long time.

• The battery pack is completely dead, and cannot be recharged.

c Replace with a new battery pack. (p. 12)

Additional Information Дополнительная информация

• The battery is dead.

c Use a charged battery pack. (p. 12, 13)

The power goes off although the

• Charge the battery pack fully again so that the indication on the

battery remaining indicator indicates

battery remaining indicator is correct.

that the battery pack has enough

power to operate.

The cassette cannot be removed from

• The power source is disconnected.

the holder.

c Connect it firmly. (p. 13, 18)

• The battery is dead.

c Use a charged battery pack. (p. 12, 13)

The % and Z indicators flash and no

• Moisture condensation has occurred.

functions except for cassette ejection

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

work.

hour to acclimatize. (p. 146)

(Continued on the following page)

131

Troubleshooting

When operating using the “Memory Stick”

– DCR-TRV320E only

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The “Memory Stick” does not

• The POWER switch is set to CAMERA or OFF (CHARGE).

function.

c Set it to MEMORY. (p. 94)

• “Memory Stick” is not inserted.

c Insert a “Memory Stick”. (p. 93)

Recording does not function.

• The “Memory Stick” has already been recorded to its full

capacity.

c Erase unnecessary images and record again. (p. 118, 96)

• The “Memory Stick” formatted incorrectly is inserted.

c Format the “Memory Stick” on your camcorder or use

another “Memory Stick”. (p. 79)

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock. (p. 91)

The image cannot be deleted.

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock. (p. 91)

• The image is protected.

c Cancel image protection. (p. 116)

You cannot format the “Memory

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

Stick”.

c Release the lock. (p. 91)

Deleting all the images cannot be

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

carried out.

c Release the lock. (p. 91)

You cannot protect the image.

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

c Release the lock. (p. 91)

• The image to protect is not played back.

c Press MEMORY PLAY to play back the image. (p. 109)

You cannot write a print mark on the

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

still image.

c Release the lock. (p. 91)

• The image to write a print mark is not played back.

c Press MEMORY PLAY to play back the image. (p. 109)

The photo save function does not

• The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.

work.

c Release the lock. (p. 91)

132

Troubleshooting

Others

Symptom Cause and/or Corrective Actions

The Remote Commander supplied

• COMMANDER is set to OFF in the menu settings.

with your camcorder does not work.

c Set it to ON. (p. 76)

• Something is blocking the infrared rays.

c Remove the obstacle.

• The batteries are inserted in the battery holder with the + –

polarities incorrectly matching the + – marks.

c Insert the batteries with the correct polarity. (p. 160)

• The batteries are dead.

c Insert new ones. (p. 160)

The melody or beep sounds for 5

• Moisture condensation has occurred.

seconds.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 146)

• Some troubles has occurred in your camcorder.

c Remove the cassette and insert it again, then operate your

camcorder.

While charging the battery pack, no

• The AC power adaptor is disconnected.

indicator appears or the indicator

c Connect it firmly. (p. 18)

Additional Information Дополнительная информация

flashes in the display window.

• Something is wrong with the battery pack.

c Contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility.

133

English

Self-diagnosis display

Your camcorder has a self-diagnosis display function.

LCD screen, viewfinder or

This function displays the current condition of your

display window

camcorder as a 5-digit code (a combination of a letter

and figures) on the LCD screen, in the viewfinder or

C:21:00

in the display window. If a 5-digit code is displayed,

check the following code chart. The last two digits

(indicated by ss) will differ depending on the state

of your camcorder.

Self-diagnosis display

•C:ss:ss

You can service your camcorder

yourself.

•E:ss:ss

Contact your Sony dealer or local

authorized Sony facility.

Five-digit display Cause and/or Corrective Actions

C:04:ss

• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”

battery pack.

c Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 17)

C:21:ss

• Moisture condensation has occurred.

c Remove the cassette and leave your camcorder for at least 1

hour to acclimatize. (p. 146)

C:22:ss

• The video heads are dirty.

c Clean the heads using the Sony V8-25CLD cleaning cassette

(not supplied). (p. 147)

C:31:ss

• A malfunction other than the above that you can service has

C:32:ss

occurred.

c Remove the cassette and insert it again, then operate your

camcorder.

c Disconnect the mains lead of the AC power adaptor or

remove the battery pack. After reconnecting the power

source, operate your camcorder.

E:61:ss

• A malfunction that you cannot service has occurred.

E:62:ss

c Contact your Sony dealer or local authorized Sony service

facility and inform them of the 5-digit code.

(example: E:61:10)

If you are unable to rectify the problem even if you try corrective actions a few times, contact your

Sony dealer or local authorized Sony service facility.

134

English

Warning indicators and messages

If indicators and messages appear on the LCD screen, in the viewfinder or in the display window,

check the following:

See the page in parentheses “( )” for more information.

Warning indicators

The still image is protected* (DCR-TRV320E only)

Slow flashing:

•The still image is protected. (p. 116)

Warning indicator as to “Memory

Self-diagnosis display (p. 134)

Stick”*

(DCR-TRV320E only)

Slow flashing:

•No “Memory Stick” is inserted. (p. 93)

Moisture condensation has

Fast flashing:

•The “Memory Stick” is not readable

occurred*

with your camcorder.

Fast flashing:

C:21:00

•Eject the cassette, turn off your

camcorder, and leave it for

Additional Information Дополнительная информация

Warning indicator as to

about 1 hour with the cassette

“Memory stick”*

compartment open. (p. 146)

Fast flashing:

•“Memory Stick” is not

100–0021

formatted correctly. (p. 79)

You need to eject the cassette*

•The “Memory Stick” data is

Slow flashing:

corrupted. (p. 91)

•The write-protect tab on the

cassette is out (red). (p. 20)

The battery is dead or nearly

Fast flashing:

dead

•Moisture condensation has

Slow flashing:

occurred. (p. 146)

•The battery is nearly dead.

•The tape has run out.

(p. 13)

(p. 19, 33)

Fast flashing:

•The self-diagnosis display

•The battery is dead. (p. 13)

function is activated. (p. 134)

Depending on conditions, the E

indicator may flash, even if there

Warning indicator as file

are 5 to 10 minutes remaining.

Slow flashing:

Warning indicator as to tape

•The file is corrupted (P. 91)

Slow flashing:

•The file is unreadable (p. 91)

•The tape is near the end.

•No tape is inserted.* (p. 19)

•The write-protect tab on the cassette

is out (red).* (p. 20)

Warning indicator as to tape or

Fast flashing:

battery**

•The tape has run out.*

Slow flashing:

•The battery is nearly dead.

The lithium battery is weak

•The tape is near the end.

or is not installed (p. 127)

Fast flashing:

•The battery is dead.

•The tape has run out.*

* You hear the melody or beep sound.

** This indicator appears in the viewfinder only.

135

Warning indicators and messages

Warning messages

•CLOCK SET Reset the date and time. (p. 89)

•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 17)

BATTERY ONLY

•8 mm TAPE t SP REC Use Hi8 /Digital 8 tapes when you record in the LP mode.*

Hi8 TAPE t LP/SP REC

(p. 80)

•Q Z TAPE END The tape has run out.*

•Q NO TAPE Insert a cassette tape.* (p. 19)

• CLEANING CASSETTE** The video heads are dirty. (p. 145)

• FULL The “Memory Stick” is full.* (DCR-TRV320E only) (p. 98)

• - The write-protect tab on the “Memory Stick” is set to LOCK.*

(DCR-TRV320E only) (p. 91)

• NO FILE No still image is recorded on the “Memory Stick”.*

(DCR-TRV320E only) (p. 110)

• NO MEMORY STICK No “Memory Stick” is inserted. (DCR-TRV320E only) (p. 93)

• MEMORY STICK ERROR The “Memory Stick” data is corrupted.* (DCR-TRV320E only)

• FORMAT ERROR Check the type of formatting. (DCR-TRV320E only)

• - DIRECTORY ERROR The “Memory Stick” has more than one directry such

as 100 msdcf.* (DCR-TRV320E only)

* You hear the melody or beep sound.

** The x indicator and “ CLEANING CASSETTE” message appear one after another on the

LCD screen or in the viewfinder.

136

Русский

Поиск и устранение неисправностей

Если у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесь

следующей таблицей для отыскания и устранения проблемы. Если проблема не устраняется,

то следует отсоединить источник питания и обратиться в сервисный центр Sony или в местное

уполномоченное предприятие по обслуживанию изделий Sony. Если на экране ЖКД, в

видоискателе или в окошке дисплея появится индикация “С:ss:ss”, это значит, что

сработала функция дисплея самодиагностики. См. стр. 142.

В режиме записи

Возможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения

Не работает кнопка START/STOP.

• Переключатель POWER установлен в положение OFF

(CHARGE), PLAYER или MEMORY (только DCR-TRV320E).

c Установите его в положение CAMERA. (cтр. 21)

• Закончилась лента.

c Перемотайте ленту назад или вставьте новую кассету.

(стр. 19, 33)

• Лепесток защиты записи установлен так, что выставлена

красная метка.

c Используйте новую кассету или передвиньте лепесток.

(стр. 20)

• Лента прилипла к барабану (конденсация влаги).

c Выньте кассету и оставьте видеокамеру примерно на 1

час для акклиматизации. (стр. 146)

Additional Information Дополнительная информация

Выключается питание.

• При работе в режиме CAMERA Ваша видеокамера

находилась в режиме ожидания более 3 минут.

c Установите переключатель POWER в положение OFF

(CHARGE), а затем снова в положение CAMERA.

(стр. 21)

Изображение на экране

• Не отрегулирован объектив видоискателя.

видоискателя является нечетким.

c Отрегулируйте объектив видоискателя. (стр. 25)

Не работает функция устойчивой

• Команда STEADYSHOT установлена в положение OFF в

съемки.

установках меню.

c Установите ее в положение ON (стр. 76)

Не работает функция

• Команда FOCUS установлена в положение MANUAL.

автоматической фокусировки.

c Установите ее в положение AUTO. (cтр. 57)

• Условия съемки являются неподходящими для

автоматической фокусировки.

c Установите команду FOCUS в положение MANUAL для

выполнения фокусировки вручную. (стр. 57)

Не работает функция фейдера.

• Приведена в действие функция цифровых эффектов.

c Отмените ее. (стр. 52)

Изображение не появляется в

• Открыта панель ЖКД.

видоискателе.

c Закройте панель ЖКД. (стр. 23)

Вы не можете выполнять запись в

• Лента является стандартной лентой 8.

режиме LP.

c Используйте ленты Hi8 /Digital8 . (cтр. 80)

Появляется вертикальная черная

• Слишком высокая контрастность между объектом и

полоса при съемке объектов, типа

фоном. В видеокамере нет неисправности.

лампы или пламени свечи на

темном фоне.

Появляется вертикальная черная

• В видеокамере нет неисправности.

полоса при съемке очень ярких

объектов.

На экране ЖКД или в

• Приведен в действие режим медленного затвора, низкой

видоискателе появляются

освещенности или ночной суперсъемки. В видеокамере

маленькие белые точки.

нет неисправности.

(продолжение на сл. стр.)

137