Sony DCR-TRV320E – страница 9

Обозначение частей и

Identifying the parts and controls

регуляторов

Operation indicators

Рабочие индикаторы

LCD screen and Viewfinder/

Display window/Окошко дисплея

Экран ЖКД и Видоискатель

1

qf

wa

2

2

3

qg

wg

40

min

SP

REC

0:00:00

4

TW

qh

1

M.FADER

ZERO SET

5

16:9WIDE

qj

MEMORY

wf

SEPIA

3

6

DATE

01

qk

SEARCH

qd

7

ql

16BIT

w;

8

9

0

wa

qa

Quick Reference Оперативный справочник

qs

ws

qd

wd

1 Recording mode indicator/Mirror mode

1 Индикатор режима записи/индикатор

indicator (p. 23)

зеркального режима (стр. 23)

2 Индикатор формата (стр. 123)

2 Format indicator (p. 123)

Появится индикатор , или .

, or indicator appears.

3 Индикатор времени оставшегося заряда

3 Remaining battery time indicator (p. 13, 26)

батарейного блока (стр. 13, 26)

4 Zoom indicator (p. 24)/Exposure indicator

4 индикатор вариообъектива (стр. 24)/

(p. 56)

Индикатор экспозиции (стр. 56)

5 Fader indicator (p. 47)/Digital effect

5 Индикатор фейдера (стр. 47)/индикатор

indicator (p. 52, 65)

цифрового эффекта (стр. 52, 65)

6 Индикатор широкоформатного режима

6 Wide mode indicator (p. 45)/FRAME

(стр. 45)/индикатор FRAME* (стр. 96)

indicator* (p. 96)

7 Индикатор эффекта изображения

7 Picture effect indicator (p. 50, 64)

(стр. 50, 64)

8 LCD bright indicator (p. 23)/Volume

8 Индикатор яркости ЖКД (стр. 23)/

indicator (p. 33)/Data code indicator (p. 35)

индикатор громкости (стр. 33)/

индикатор кода данных (стр. 35)

9 PROGRAM AE indicator (p. 55)

9 Индикатор PROGRAM AE (стр. 55)

0 Backlight indicator (p. 27)

0 Индикатор задней подсветки (стр. 27)

qa SteadyShot off indicator (p. 77)

qa Индикатор выключенной функции

устойчивой съемки (стр. 83)

qs Manual focusing indicator (p. 57)

qs

Индикатор ручной фокусировки (стр. 57)

qd Self-timer indicator* (p. 30)

qd

Индикатор таймера самозапуска* (стр. 30)

*DCR-TRV320E only

* Только DCR-TRV320E

161

Обозначение частей и

Identifying the parts and controls

регуляторов

qf STBY/REC indicator (p. 21)/Video control

qf Индикатор STBY/REC (стр. 21)/режим

mode (p. 36)

видеоконтроля (стр. 36)

qg Tape counter indicator (p. 26, 63, 67)/Time

qg

Индикатор счетчика ленты (стр. 26, 63, 67)/

code indicator (p. 26)/Self-diagnosis display

индикатор кода времени (стр. 26)/

indicator (p. 134)/Tape photo recording

индикатор функции самодиагностики

indicator (p. 41)

(стр. 142)/индикатор фотоcъемки на ленту

(стр. 41)

qh Remaining tape indicator (p. 26)

qh Индикатор оставшейся ленты (стр. 26)

qj ZERO SET MEMORY indicator

(p. 63, 67)

qj

Индикатор ZERO SET MEMORY (стр. 63, 67)

qk Search mode indicator (p. 31, 68, 70, 71)

qk Индикатор режима поиска

(стр. 31, 68, 70, 71)

ql NIGHTSHOT indicator (p. 28)

ql Индикатор NIGHTSHOT (стр. 28)

w; Audio mode indicator (p. 80)

w; Индикатор аудиорежима (стр. 86)

wa Warning indicators (p. 133)

wa

Предупреждающие индикаторы (стр. 141)

ws Recording lamp (p. 21)

This indicator appears in the viewfinder.

ws Лампочка записи (стр. 21)

В видоискателе появится индикатор.

wd Video flash ready indicator

This indicator appears when you use the

wd Индикатор готовности видеовспышки

video flash light (not supplied).

Этот индикатор появляется, когда Вы

используете видеовспышку (не прилагается).

wf Tape counter (p. 26, 63, 67)/Time code

indicator (p. 26)/Self-diagnosis display

wf

Индикатор счетчика ленты (стр. 26, 63, 67)/

indicator (p. 132)/Remaining battery time

индикатор кода времени (стр. 26)/

indicator (p. 13, 26)

индикатор функции самодиагностики

(стр. 140)/индикатор времени оставшегося

wg FULL charge indicator (p. 13)

заряда батарейного блока (стр. 13, 26)

wg Индикатор зарядки FULL (стр. 13)

162

English

Quick Function Guide

Functions to adjust exposure (in the recording mode)

•In a dark place

NIGHTSHOT (p. 28)

•In insufficient light

Low lux mode (p. 54)

•In dark environments such as sunset, fireworks, or general night

Sunset & moon mode (p. 54)

views

•Shooting backlit subjects

BACK LIGHT (p. 27)

•In spotlight, such as at the theatre

Spotlight mode (p. 54)

•In strong light or reflected light, such as at a beach in midsummer

Beach & ski mode (p. 54)

or on a ski slope

Functions to give images more impact (in the recording mode)

•Smooth transition between scenes

FADER (p. 47)

•Taking a still image

Tape photo recording (p. 41)/

Memory photo recording*

(p. 96)

•Digital processing of images

PICTURE EFFECT (p. 50)/

DIGITAL EFFECT (p. 52)

•Creating a soft background for subjects

Soft portrait mode (p. 54)

•Superimposing a title

TITLE (p. 59)

Quick Reference Оперативный справочник

Functions to give a natural appearance to your recordings

(in the recording mode)

•Preventing deterioration of picture quality in digital zoom

D ZOOM [MENU] (p. 76)

•Focusing manually

Manual focus (p. 57)

•Shooting distant subjects

Landscape mode (p. 54)

•Recording fast-moving subjects

Sports lesson mode (p. 54)

Functions to use in editing (in the recording mode)

•Watching the picture on a wide-screen TV

Wide mode (p. 45)

•Viewing images using a personal computer

“Memory Stick”* (p. 91)

Functions to use after recording (in the playback mode)

•Digital processing of recorded images

PICTURE EFFECT (p. 64)/

DIGITAL EFFECT (p. 65)

•Displaying the date/time or recording data when you recorded

Data code (p. 35)

•Quickly locating a desired scene

Zero set memory (p. 63, 67)

•Searching for scenes recorded on tape in the photo mode

Photo search (p. 70)

•Scanning scenes recorded on tape in the photo mode

Photo scan (p. 71)

•Playing back on monaural sound or sub sound

HiFi SOUND [MENU] (p. 76)

•Playing back the picture on a TV without connecting a cord

SUPER LASER LINK (p. 40)

* DCR-TRV320E only

163

Русский

Русский

Руководство по быстрым функциям

Руководство по быстрым функциям

Функции для регулировки экспозиции (в режиме записи)

• В темном месте

NIGHTSHOT (стр. 28)

• При недостаточном освещении

Режим низкой освещенности

(стр. 54)

• В темных окружающих условиях, например, заход солнца,

Режим захода солнца и луны

фейерверки или общие ночные виды

(стр. 54)

• Съемка объектов с задней подсветкой

BACK LIGHT (стр. 27)

• При прожекторном освещении, например, в театре

Режим прожекторного

освещения (стр. 54)

• При сильном свете или отраженном свете, например, на пляже

Пляжный и лыжный режим

в разгар лета или на пляжном склоне

(стр. 54)

Функции для придания эффектов записанным изображениям (в режиме записи)

• Плавный переход между записанными эпизодами

FADER (стр. 47)

• Съемка неподвижного изображения

Фотосъемка на ленту (стр. 41)/

Фотосъемка с памятью*

(стр. 96)

• Цифровая обработка записанных изображений

PICTURE EFFECT (стр. 50)/

DIGITAL EFFECT (стр. 52)

• Создание мягкого фона для объектов

Мягкий портретный режим

(стр. 54)

• Наложение титра

TITLE (стр. 59)

Функции для придания Вашим записям естественного вида (в режиме записи)

• Предотвращение ухудшения качества изображения при

D ZOOM [MENU] (стр. 76)

цифровой трансфокации

• Фокусировка вручную

Ручная фокусировка (стр. 57)

• Съемка удаленных объектов

Ландшафтный режим (стр. 54)

• Запись быстро движущихся объектов

Режим спортивных

состязаний (стр. 54)

Функции для использования при монтаже (в режиме записи)

• Просмотр изображения на широкоэкранном телевизоре

Широкоэкранный режим

(стр. 45)

• Просмотр изображений с помощью персонального компьютера

“Memory Stick”* (стр. 91)

Функции для использования после записи (в режиме воспроизведения)

• Цифровая обработка записанных изображений

PICTURE EFFECT (стр. 64)/

DIGITAL EFFECT (стр. 65)

•

Отображение во время записи даты/времени или данных записи

Код данных (стр. 35)

• Быстрое отыскание нужных эпизодов

Память нулевой отметки

(стр. 63, 67)

• Поиск эпизодов, записанных на пенту в фоторежиме

Фотопоиск (стр. 70)

• Сканирование эпизодов, записанных на пенту в фоторежиме

Фотосканирование (стр. 71)

• Воспроизведение монофонического звука или

HiFi SOUND [MENU] (стр. 76)

вспомогательного звука

• Воспроизведение изображения на телевизоре без

SUPER LASER LINK (стр. 40)

соединительного шнура

* только DCR-TRV320E

164

English

Index

A, B

I, J, K, L

R

AC power adaptor.....................13

i.LINK ....................................74, 75

Recording time...........................15

Adjusting viewfinder ................25

Image protection ......................116

Rec Review .................................32

AFM HiFi Sound......................124

Image quality mode ..................94

Remaining battery time

AUDIO MIX ...............................78

Index screen..............................111

indicator ...................................26

AUDIO MODE...........................80

“InfoLITHIUM” battery ...........17

Remaining tape indicator .........26

A/V connecting cable

Infrared rays emitter ...........28, 40

Remote Commander ...............159

.......................................38, 44, 72

JPEG.............................................91

Remote control jack (LANC)

BACK LIGHT .............................27

LANC ....................................158

.................................................158

Battery pack ................................12

LCD screen .................................23

Remote sensor ..........................155

Beep .............................................82

LUMINANCEKEY ....................51

BOUNCE.....................................46

S

M, N

Self-diagnosis display .............134

C, D

Main sound.................................78

Self-timer.....................................30

Camera chromakey .................101

Manual focus ..............................57

SEL/PUSH EXEC dial ............157

Charging battery........................13

Memory chromakey ................101

Shoulder strap ..........................156

Clock set ......................................89

Memory luminancekey...........101

Skip scan .....................................36

Connection

MEMORY MIX......................... 101

Slide show.................................114

(viewing on TV) ......................38

Memory overlap ......................101

Slow playback ............................36

(dubbing a tape)..................... 72

Memory Photo recording ......... 96

SLOW SHUTTER.......................51

Data code ....................................35

“Memory Stick” .........................91

STEADYSHOT ...........................77

Date search .................................68

Menu settings .............................76

Stereo tape ................................124

DEMO..........................................81

Mirror mode ...............................23

STILL ...........................................51

Quick Reference Оперативный справочник

DIGITAL EFFECT ...............51, 65

Moisture condensation ...........146

Sub sound ...................................78

Digital 8 system .......................123

Monaural.....................................38

SUPER LASER LINK ........40, 155

DIGITAL I/O ...........................158

MONOTONE .............................46

SUPER NIGHTSHOT................28

DISPLAY .....................................34

Mosaic fader ...............................46

S video jack ...........................44, 73

DOT .............................................46

NIGHTSHOT .............................28

Dual sound track tape.............124

Normal charge ...........................13

Dubbing a tape...........................72

T, U, V

DV connecting cable..................74

Tape counter...............................26

O, P, Q

Tape Photo recording................41

OLD MOVIE...............................51

Telephote ....................................24

E

Operation indicators ...............161

Time code....................................26

EDITSEARCH ............................ 31

OVERLAP ...................................46

Title ..............................................59

END SEARCH......................31, 37

PAL system...............................145

TRAIL ..........................................51

Exposure .....................................56

PB ZOOM ...................................66

Transition....................................22

External microphone

PC serial cable .......................... 112

TV colour systems ...................145

(not supplied) ..........................158

Photo scan...................................71

Photo search ...............................70

PICTURE EFFECT ...............49, 64

W, X, Y, Z

F, G, H

Picture search .............................36

Warning indicators..................135

Playback pause...........................36

FADER ........................................46

Wide-angle .................................24

Power sources

Fade in/out.................................46

Wide mode .................................45

(battery pack) ..........................12

FLASH MOTION.......................51

WIPE............................................46

(the mains) ...............................18

FOCUS.........................................57

WORLD TIME............................82

(car battery) .............................18

Format .........................................79

Write-protect tab........................20

Print mark .................................121

Full charge ..................................13

Zero set memory..................63, 67

PROGRAM AE.......................... 54

Grip strap..................................159

Zoom ...........................................24

Headphone jack .......................158

Heads.........................................147

HiFi SOUND ..............................78

165

Русский

Алфавитный указатель

А, Б, В, Г

Н, О

A, B, C, D

Батарейный блок .......................... 12

Нормальная зарядка .................... 13

AUDIO MIX ..................................... 78

Батарейный блок “InfoLITHIUM”

Основной звук ............................... 75

AUDIO MODE ................................. 80

..................................................... 17

BACK LIGHT ................................... 27

Вариообъектив .............................. 24

BOUNCE ......................................... 46

П, Р

Введение/выведение изображения

DEMO ............................................. 81

..................................................... 46

Память нулевой отметки

............ 63, 67

DIGITAL EFFECT ..................... 51, 65

Внешний микрофон

Пауза воспроизведения ............... 36

DIGITAL I/O .................................. 158

(не прилагается) ...................... 158

Перезапись ленты ........................ 72

DISPLAY ......................................... 34

Время записи ................................. 15

Перекрытие памяти .................... 101

DOT ................................................ 46

Вспомогательный звук ................. 78

Переход ......................................... 22

Головки ........................................ 147

Плечевой ремень ........................ 156

E, F, G, H

Гнездо головных телефонов ..... 158

Подсоединение

Гнездо дистанционного управления

(перезапись ленты) .................... 72

EDITSEARCH ................................. 31

(LANC) ....................................... 158

(просмотр на экране телевизора)

END SEARCH .......................... 31, 37

Гнездо S видео ....................... 44, 73

..................................................... 38

FADER ............................................ 46

Поиск даты .................................... 68

FLASH MOTION ............................. 51

Поиск изображения ...................... 36

FOCUS ........................................... 57

Д, Е, Ж, З

Поиск методом прогона ............... 36

Hi-Fi SOUND .................................. 84

Датчик дистанционного управления

Показ слайдов ............................ 114

................................................... 155

Полная зарядка ............................ 13

I - O

Диск SEL/PUSH EXEC ................ 157

Предупреждающие индикаторы

Замедленное воспроизведение

................................................... 135

i.LINK ........................................ 74, 75

..................................................... 36

Просмотр записи ........................... 32

JPEG ............................................... 91

Зарядка батарейного блока

............. 13

Пульт дистанционного управления

LANC ............................................ 158

Защита изображения .................. 116

................................................... 159

LUMINANCE KEY ........................... 51

Звук AFM HiFi .............................. 124

Регулировка видоискателя ......... 25

“Memory Stick” ............................... 91

Зеркальный режим ....................... 23

Ремень для захвата .................... 159

MEMORY MIX .............................. 101

Знак печати ................................. 121

Режим качества изображения .... 94

MONOTONE ................................... 46

Зуммерный сигнал ........................ 82

Ручная фокусировка .................... 54

NIGHTSHOT ................................... 28

OLD MOVIE .................................... 51

OVERLAP ....................................... 46

И, К, Л, М

С, Т

Излучатель инфракрасных лучей

Сетевой адаптер переменного тока

P - Z

............................................... 28, 40

..................................................... 13

Индексный экран ........................ 111

Cоединительный кабель аудио/

PB ZOOM ....................................... 66

Индикатор времени оставшегося

видео ............................... 38, 44, 72

PICTURE EFFECT ................... 49, 64

заряда батарейного блока ........ 26

Cоединительный кабель цифрового

PROGRAM AE ................................ 54

Индикатор оставшейся ленты

видеосигнала DV ....................... 74

SLOW SHUTTER ........................... 51

..................................................... 26

Системы цветного телевидения

STEADYSHOT ................................ 77

Индикация самодиагностики

................................................... 145

STILL .............................................. 51

................................................... 134

Система PAL ................................ 145

SUPER LASER LINK .............. 40, 155

Источники питания

Стереофоническая лента .......... 124

SUPER NIGHTSHOT ..................... 28

(автомобильный аккумулятор)

Счетчик ленты .............................. 26

TRAIL .............................................. 51

..................................................... 18

Счетчик ленты .............................. 26

WIPE ............................................... 46

(батарейный блок) ..................... 12

таймер самозапуска ..................... 30

WORLD TIME ................................. 88

(электрическая сеть) ................. 18

Титры ............................................. 57

Кабель для последовательного

подсоединения к ПК ................ 112

У - Я

Кнопка цветности видеокамеры

................................................... 101

Установка часов ........................... 89

Кнопка цветности памяти .......... 101

Установки меню ............................ 76

Кнопка яркости памяти .............. 101

Функциональные индикаторы ... 152

Код времени .................................. 26

Формат ........................................... 79

Код данных .................................... 35

Фотопоиск ...................................... 70

Конденсация влаги ..................... 146

Фотосканирование ........................ 71

Лента с двойной звуковой

Фотоcъемка на ленту ................... 41

дорожкой .................................. 124

Фотоcъемка с сохранением в

Лепесток защиты записи ............. 20

памяти ......................................... 96

Мозаичный фейдер ...................... 46

Цифровая система Digital8

............. 123

Монофонический звук .................. 38

Широкоугольная съемка .............. 24

Широкоэкранный режим .............. 44

Экран ЖКД .................................... 23

Экспозиция .................................... 56

Sony Corporation Printed in Japan