Sony CCD-TR315E: 1,8 2

51

Advanced operations /

 Усовершенствованные операции

Superimposing a

title

You can select one of eight preset titles and two

custom titles. You can also select the language,

colour, size and position of titles.

Superimposing titles

(1) Press TITLE to display the title menu.

(2) Turn the control dial to select 

 , then press

the dial.

(3) Turn the control dial to select the desired title,

then press the dial. The titles are displayed in

the language you selected.

(4) Turn the control dial to select the colour, size,

or position, then press the dial.

(5) Turn the control dial to select the desired

item, then press the dial.

(6) Repeat steps 4 and 5 until the title is arranged

as desired.

(7) Press control dial again to complete the

setting.

(8) When you want to stop recording the title,

press TITLE.

1, 8 2

TITLE

PRESET  TITLE

HELLO!

HAPPY  BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR  SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE  END

 [TITLE]  : END

PRESET  TITLE

HELLO!

HAPPY  BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR  SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE  END

  RETURN

 [TITLE]  : END

PRESET  TITLE

HELLO!

HAPPY  BIRTHDAY

HAPPY HOLIDAYS

CONGRATULATIONS!

OUR  SWEET BABY

WEDDING

VACATION

THE  END

  RETURN

 [TITLE]  : END

TITLE

THE  END

 [TITLE]  : END

SIZE

SMALL

 [TITLE]  : END

T I T L E

THE  END

SIZE

LARGE

THE  END

THE  END

3 4-6 7

Наложение надписи

Вы можете выбирать из восьми

предварительно установленных надписей и

двух собственных надписей. Вы можете

также выбирать язык, цвет, размер и

положение надписей.

Наложение надписей

(1) Нажмите TITLE для отображения меню

надписей .

(2) Поверните регулировочный диск для

выбра 

, а затем нажмите диск.

(3) Поверните регулировочный диск для

выбора надписи, а затем нажмите

регулировочный диск. Надпись

отображается на выбранном Вами языке.

(4) Поверните регулировочный диск для

выбора цвета, размера или положения, а

затем нажмите регулировочный диск.

(5) Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого элемента, а затем

нажмите регулировочный диск.

(6) Повторяйте пункты 4 и 5 до тех пор, пока

не отрегулируете надпись по своему

желанию.

(7) Нажмите регулировочный диск снова для

завершения установки.

(8) Когда Вы захотите закончить запись

надписи, нажмите TITLE.

52

To superimpose the title from

beginning

After step 7, press START/STOP to start

recording.

To superimpose the title while you

are recording

After pressing START/STOP to start recording,

start from step 1. In this case, beep is not heard.

To select the language of preset title

When you want to select the language, select 

before step 2. Then select language and return to

step 2.

To use the custom title

When you want to use the custom title, select 

in step 2.

Notes on superimposing a title

•If you have not given any custom title,

“– – – – ...” appears on the display.

•The FADER function works while the title is

displayed, however, the title does not fade.

•If you display the menu or title menu while

superimposing a title, the title is not recorded

while the menu or title menu is being

displayed.

Title colour changes as follows:

WHITE ˜ YELLOW ˜ VIOLET ˜ RED ˜

CYAN ˜ GREEN ˜ BLUE

Title size changes as follows:

SMALL ˜ LARGE

Title position changes as follows:

When you select the title size “SMALL”, you can

choose 9 positions. When you select the title size

“LARGE” you can choose 8 positions.

Notes on the title

•Depending on size or position of the title, both

of the date and time or either of them is not

displayed.

•If you input 13 characters or more for a LARGE

title, the title is automatically reduced into a

proper size after the position is set.

Superimposing a title

Наложение надписи

Для наложения надписи от начала

После пункта 7 нажмите START/STOP для

начала записи.

Для наложения надписи в процессе

записи

После нажатия START/STOP для начала

записи начните с пункта 1. В этом случае

зуммерный сигнал подаваться не будет.

Для выбора языка предварительно

установленной надписи

Если Вы хотите выбрать язык, выберите

перед пунктом 2. Затем выберите язык и

вернитесь к пункту 2.

Для выбора собственной надписи

Если Вы хотите использовать собственную

надпись, выберите 

 в пункте 2.

Примечания к наложению надписи

• Ecли Вы не дали надписи никакого

названия, на дисплее появится индикация

“– – – – ...”.

• Функция FADER во время отображения

названия работает, однако название плавно

не вводится и не выводится.

• Если Вы отобразите дисплей меню или

меню надписей во время наложения

надписи, то надпись не будет записываться

во время отображения дисплея меню или

меню надписей.

Цвет надписей изменяется следующим

образом:

WHITE 

˜ YELLOW ˜ VIOLET ˜ RED ˜

CYAN 

˜ GREEN ˜ BLUE

Размер надписей изменяется следующим

образом:

SMALL 

˜ LARGE

Положение надписи изменяется

следующим образом:

Если Вы выбираете размер надписи “SMALL”,

то Вы можете выбирать одно из 9 положений.

Когда Вы выбираете размер надписи

“LARGE”, Вы может выбирать из 8

положений.

Примечания к надписям

• В зависимости от размера или положения

названия дата и время или же что-то одно

из них не отображается.

• Если Вы ввели 13 знаков или более для

размера надписи LARGE, надпись

автоматически уменьшается до надлежащего

размера после выбора положения.