Sony RDR-GX380: Меры предосто-

За более подробной

информацией об утилизации

Меры предосто-

этого прибора или аккумулятора,

пожалуйста обратитесь в

городскую службу, службу по

рожности

утилизации бытовых отходов

или магазин, где вы приобрели

Безопасность

данное изделие.

Если какой-либо твердый



предмет или жидкость попали

Производителем данного

внутрь корпуса, извлеките



изделия является

вилку из розетки и обратитесь



Sony Corporation,

для проведения проверки



1-7-1 Конан Минато-

к квалифицированному



ку, 108-0075 Япония.

специалисту перед тем, как



Уполномоченным

продолжить пользоваться



представителем по

изделием.



ЭМС и безопасности

Этот символ, присутствующий

Источники питания

продукции является

на аккумуляторе или его

• Рекордер остается

Sony Deutschland GmbH,

упаковке, указывает на то, что

подключенным к источнику

Хедельфингер штрассе

с этим аккумулятором нельзя

переменного тока (сети) до тех

61, 70327 Штутгарт,

обращаться как с бытовыми

пор, пока вилка находится в

Германия. По вопросам

отходами.

розетке даже в том случае, если

обслуживания или

Обеспечив правильную

сам рекордер выключен.

утилизацию этих аккумуляторов,

гарантий обращайтесь по

• Если вы не намерены

вы поможете предотвратить

адресам, приведенным в

пользоваться рекордером в

потенциальные негативные

отдельных документах

течение продолжительного

последствия для окружающей

по обслуживанию или

времени, не забудьте

среды и здоровья человека,

гарантиях.

отключить рекордер от сетевой

которые возможны при

розетки. Чтобы отключить

неправильной утилизации

сетевой шнур переменного тока

аккумулятора. Повторное

(шнур питания), беритесь за

использование материалов

вилку, а не тяните за шнур.

поможет сохранить природные

ресурсы.

Размещение

• Ставьте рекордер в месте с

В том случае, когда в целях

адекватной вентиляцией для

безопасности, обеспечения

предотвращения накопления

производительности или

целостности данных трубуется

тепла в рекордере.

постоянное подключение к

• Не ставьте рекордер на мягкую

встроенному аккумулятору, то

поверхность, например, на

замену такого аккумулятора

коврик, который может

должны проводить только

блокировать вентиляционные

квалифицированные

отверстия.

специалисты по техническому

• Не устанавливайте рекордер в

обслуживанию.

замкнутом объеме, например, в

Чтобы гарантировать должное

книжной полке или подобном

обращение с аккумулятором,

месте.

передайте изделие по окончании

• Не ставьте рекордер в местах,

срока службы аккумулятора

расположенных рядом с

в соответствующий пункт по

источниками тепла либо

переработке электрического и

в местах, подверженных

электронного оборудования.

воздействию прямого

солнечного света, пыли или

В отношении всех остальных

механических ударов.

аккумуляторов обратитесь

• Не ставьте рекордер в

к разделу, посвященному

наклонное положение.

безопасному извлечению

Он предназначен только

аккумуляторов из изделия.

Передайте аккумулятор в

для использования в

соответствующий пункт по

горизонтальном положении.

переработке отработанных

• Держите рекордер и диски

аккумуляторов.

на расстоянии от приборов с

сильным магнитным полем,

например, микроволновых

продолжение•,

3

печей или мощных

исключением случаев, для

О настоящем руководстве

стереосистем.

которых законодательство

• В настоящем руководстве

• Не ставьте тяжелые предметы

делает исключение, либо для

термин “диск” используется

на рекордер.

которых получено согласие

для обозначения DVD или CD

• Для предотвращения

правообладателя.

дисков, если иное не указано в

возгорания или риска

• Данное изделие сочетает в себе

тексте или ни иллюстрации.

поражения электрическим

технологию защиты авторских

• Значки, например такие

током не ставьте предметы,

прав, которая защищена

наполненные жидкостью,

патентами США и другими

например вазы, на аппарат.

правами на интеллектуальную

собственность. Для применения

Запись

данной технологии защиты

Перед проведением фактической

авторских прав должна быть

записи сделайте пробную запись.

получена санкция Macrovision,

технология предназначена

Компенсация за

только для использования

утраченные записи

при домашнем просмотре,

Sony не несет ответственности

а также для просмотра

и не компенсирует какие-либо

ограниченной аудиторией, если

убытки за утраченные записи

на иное не получено разрешение

или связанные с этим убытки,

Macrovision. Переконструировать

включая ситуации, когда запись

или разбирать запрещено.

невозможно сделать в силу

Функция защиты от записи

отказа рекордера, либо когда

Поскольку данный рекордер

содержание записи утрачено или

обладает функцией защиты

повреждено в результате отказа

от копирования, программы,

рекордера или после ремонта.

принятые с помощью внешнего

Sony не восстанавливает, не

тюнера (в комплект поставки не

раскрывает и не копирует

входит), могут содержать сигналы

содержание записи ни при каких

для защиты от копирования

обстоятельствах.

(функция защиты от копирования)

Авторские права

и, как таковые, не могут быть

• На телевизионные программы,

записаны в зависимости от типа

фильмы, видеозаписи, диски

сигнала.

и другие материалы могут

распространяться авторские

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

права. Несанкционированная

Внимание: Данный рекордер

запись такого материала

способен в течение

может противоречить

неограниченного времени

положениям законодательствa

удерживать неподвижное

об авторском праве. Кроме

видео изображение или

того, использование данного

экранную заставку на

рекордера для записи программ

экране вашего телевизора.

кабельного телевидения может

Если вы оставите

потребовать авторизации

неподвижное видео

от передающей компании

изображение или экранную

кабельного телевидения и/или

заставку телевизора на

владельца программы.

продолжительное време,

• Записывающее оборудование

вы рискуете нанести

следует использовать

неисправимую поломку

только для разрешенного

экрану вашего телевизора.

законодательством

К этому особенно

копирования, и вам

чувствительны плазменные

рекомендуется тщательно

панели и проекционные

проверить, что копирование

телевизоры.

в регионе, в котором вы

находитесь, является законным.

Если у вас есть вопросы или

Копирование материала,

проблемы в отношении вашего

защищенного

рекордера, обратитесь к

законодательством об

ближайшему дилеру Sony.

авторском праве, например,

фильмов или музыки

является незаконным, за

4

которые перечислены

,

в верхней части каждого

пояснения, указывают на то,

какой тип носителя можно

использовать с данной

объясняемой функцией. За

подробностями обратитесь

к разделу “Записываемые и

воспроизводимые диски” на стр.

80.

• Инструкции в настоящем

руководстве описывают

элементы управления на

пульте дистанционного

управления. Кроме того, вы

можете использовать элементы

управления на рекордере, если

они имеют те же или подобные

названия, что и на пульте

дистанционного управления.

• Иллюстрации дисплеев экрана,

использованные в настоящем

руководстве, могут не совпадать

с изображениями на экране

вашего телевизора.

• Пояснения, касающиеся DVD

в настоящем руководстве,

относятся к DVD, записанным

на данном рекордере.

Пояснения не применимы к

DVD, созданным на других

рекордерах и воспроизводимых

на данном рекордере.

Содержание

ОСТОРОЖНО ............................................................................................................ 2

Меры предосторожности .......................................................................................... 3

Основные детали и элементы управления ............................................................. 7

Установка и настройка 11

Подключение рекордера .........................................................................................11

Шаг 1: Подключение кабеля антенны ................................................................... 12

Шаг 2: Подключение видео кабелей / шнура HDMI ............................................. 13

Шаг 3: Подключение аудио кабелей / шнура HDMI ............................................. 16

Шаг 4: Подключение сетевого кабеля (шнура питания) ..................................... 17

Шаг 5: Подготовка пульта дистанционного управления ..................................... 18

Шаг 6: Первоначальная настройка ........................................................................ 20

Подключение видеомагнитофона или подобного устройства ............................ 22

Подключение к спутниковому или цифровому тюнеру ....................................... 24

Подключение декодера PAY-TV/Canal Plus ............................................................ 25

Подключение устройста USB ................................................................................. 26

Основные функции                                             27

Использование Системное меню ........................................................................... 27

Вставка и форматирование диска ........................................................................ 28

Запись программы на диск ..................................................................................... 29

Просмотр записанной программы (Список титулов) ........................................... 30

Проверка информации о воспроизведении и времени воспроизведения ......... 32

Изменение названия записанной программы (Ввод заголовка) ........................ 33

Маркировка и защита диска .................................................................................. 34

Воспроизведение DVD на другом оборудовании (финализация) ....................... 35

Запись                                                        37

Перед записью ......................................................................................................... 37

Таймер записи ......................................................................................................... 38

Проверка/изменение/отмена настроек таймера (список таймера) .................... 40

Запись без таймера ................................................................................................. 41

Запись с подключенного оборудования ................................................................ 44

Воспроизведение 45

Воспроизведение ..................................................................................................... 45

Поиск заголовка/главы/дорожки и т.д ................................................................... 50

Воспроизведение музыкальных CD и звуковых дорожек MP3 .......................... 51

Воспроизведение файлов изображений в формате JPEG ................................. 53

Стирание и редактирование 55

Перед редактированием ........................................................................................ 55

Стирание и редактирование заголовков .............................................................. 56

Изменение названия заголовка на название главы ............................................ 59

Редактирование списка воспроизведения ........................................................... 61

продолжение•,

5

Дублирование DV 63

Перед дублированием DV ...................................................................................... 63

Подключение цифровой видео камеры к разъему DV IN ................................... 63

Дублирование пленки в формате DV / Digital8 на DVD ......................................... 64

Настройки и регулировки 66

Использование дисплеев настройки ..................................................................... 66

Настройка каналов и часов (общие) ..................................................................... 67

Настройки языка ..................................................................................................... 70

Настройки звука ...................................................................................................... 70

Настройка Защита от детей (блокировка) ........................................................... 72

Настройки записи (видео) ...................................................................................... 73

Настройки диска ......................................................................................................74

Перезагрузка рекордера (заводские настройки) ................................................ 75

Дополнительная информация                                    76

Устранение неисправностей .................................................................................. 76

Записываемые и воспроизводимые диски ........................................................... 80

Воспроизводимые диски ........................................................................................ 82

Список кодов языков .............................................................................................. 84

Список кодов регионов ........................................................................................... 84

Примечания о данном рекордере .......................................................................... 85

Примечания о звуковых дорожках MP3 , файлах изображений JPEG, видео

файлах DivX и i.Link ........................................................................................... 86

Характеристики ....................................................................................................... 87

Алфавитный указатель .......................................................................................... 89

6