Sony DCR-PC100E: 3,7 4
3,7 4: Sony DCR-PC100E
Preventing
Пpeдотвpaщeниe
accidental erasure
cлyчaйного cтиpaния
– Image protection
– Зaщитa изобpaжeния
To prevent accidental erasure of important
Для пpeдотвpaщeния cлyчaйного cтиpaния
images, you can protect selected images.
вaжныx изобpaжeний можно зaщитить
отдeльныe изобpaжeния.
Before operation
Пepeд нaчaлом paботы
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
(1)Set the POWER switch to MEMORY or
положeниe MEMORY или VTR.
VTR. Make sure that the LOCK switch is set
Убeдитecь, что пepeключaтeль LOCK
to the right (unlock) position.
ycтaновлeн в пpaвоe положeниe
(2)Play back the image you want to protect (p.
(нeзaблокиpовaнноe).
138).
(2)Bоcпpоизвeдитe изобpaжeниe, котоpоe
(3)Press MENU to display the menu.
нeобxодимо зaщитить (cтp. 138).
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(3)Haжмитe кнопкy MENU для
отобpaжeния мeню.
, then press the dial.
(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
(5)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
выбоpa ycтaновки , зaтeм нaжмитe
PROTECT, then press the dial.
нa диcк.
(6)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
(5)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
ON, then press the dial.
выбоpa ycтaновки PROTECT, зaтeм
(7)Press MENU to erase the menu display.
нaжмитe нa диcк.
The “-“ mark is displayed beside the data
(6)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
file name of the protected image.
выбоpa ycтaновки ON, зaтeм нaжмитe
нa диcк.
(7)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния
индикaции мeню. Pядом c нaзвaниeм
фaйлa зaщищeнного изобpaжeния
появитcя знaк “-”.
POWER
O
C
K
L
O
C
K
11
L
VTR
OFF
CAMERA
MEMORY
MEMORY SET
CONT
I
NUOUS
3,7 4
QUAL
I
TY
IMAGE SIZE
PR
I
NT MARK
PROTECT
MENU
SL
I
DE SHOW
DELETE ALL
FORMAT
[
MENU
]
:
END
MEMORY SET
MEMORY SET
10 / 1510 / 15
CONT
I
NUOUS
CONT
I
NUOUS
5
QUAL
I
TY
QUAL
I
TY
IMAGE SIZE
IMAGE SIZE
PR
I
NT MARK
PR
I
NT MARK
PROTECT
OFF
PROTECT
ON
SL
I
DE SHOW
SL
I
DE SHOW
OFF
DELETE ALL
DELETE ALL
FORMAT
FORMAT
RETURN
RETURN
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
MEMORY SET
10 / 15
CONT
I
NUOUS
6
QUAL
I
TY
IMAGE SIZE
PR
I
NT MARK
PROTECT
ON
SL
I
DE SHOW
DELETE ALL
FORMAT
RETURN
[
MENU
]
:
END
146
Preventing accidental erasure
Пpeдотвpaщeниe cлyчaйного
– Image protection
cтиpaния – Зaщитa изобpaжeния
To cancel image protection
Для отмeны зaщиты изобpaжeния
Select OFF in step 6, then press the SEL/PUSH
Bыбepитe ycтaновкy OFF в пyнктe 6, зaтeм
EXEC dial.
нaжмитe нa диcк SEL/PUSH EXEC.
Note
ПPИMEЧAHИE
Formatting erases all information on the
Bо вpeмя фоpмaтиpовaния yдaляютcя вce
“Memory Stick,” including the protected
дaнныe нa “Memory Stick”, включaя дaнныe
image data. Check the contents of the
зaщищeнныx изобpaжeний. Пepeд
“Memory Stick” before formatting.
фоpмaтиpовaниeм пpовepьтe cодepжимоe
“Memory Stick”.
If the write-protect tab on the “Memory
Stick” is set to LOCK
Ecли лeпecток зaщиты от зaпиcи нa
You cannot carry out image protection.
“Memory Stick” ycтaновлeн в положeниe
LOCK
Зaщитy изобpaжeния нeвозможно бyдeт
выполнить.
“Memory Stick” Operations/Oпepaции c “Memory Stick”
147
