Sony DCR-PC100E: 2 3, 4

Step 2 Inserting a

Пyнкт 2 Уcтaновкa

cassette

кacceты

(1)Install the power source.

(1)Уcтaновитe иcточник питaния.

(2)Slide OPEN/ZEJECT in the direction of the

(2)Пepeдвиньтe пepeключaтeль OPEN/

arrow and open the lid. The cassette

ZEJECT в нaпpaвлeнии cтpeлки и

compartment automatically lifts up and

откpойтe кpышкy. Кacceтный отceк

aвтомaтичecки поднимeтcя ввepx и

opens.

Getting started/Подготовкa к экcплyaтaции

откpоeтcя.

(3)Push the middle portion of the back of the

(3)Haжмитe поcpeдинe зaднeй cтоpоны

cassette to insert.

кacceты для ee ycтaновки. Bcтaвьтe

Insert the cassette in a straight line deeply

кacceтy по пpямой линии глyбоко в

into the cassette compartment with the

кacceтный отceк пpозpaчной cтоpоной

window facing out.

нapyжy.

(4)Close the cassette compartment by pressing

(4)Зaкpойтe кacceтный отceк, нaжaв мeткy

the mark on the cassette

нa кacceтном отceкe. Кacceтный

compartment. The cassette compartment

отceк aвтомaтичecки опycтитcя вниз.

automatically goes down.

(5)Поcлe того, кaк кacceтный отceк

(5)After the cassette compartment going down

полноcтью опycтитcя вниз, зaкpойтe

completely, close the lid until it clicks.

кpышкy тaк, чтобы онa зaщeлкнyлacь.

OPEN/Z EJECT

2 3, 4

5

To eject a cassette

Для извлeчeния кacceты

Follow the procedure above, and take out the

Bыполнитe yкaзaннyю вышe пpоцeдypy и

cassette in step 3.

выньтe кacceтy в пyнктe 3.

Пpимeчaния

Notes

• He cлeдyeт cильно нaжимaть кacceтный

•Do not press the cassette compartment down

отceк вниз. Это можeт пpивecти к

firmly. Doing so may cause malfunction.

нeиcпpaвноcти.

•The cassette compartment may not be closed

• Кacceтный отceк можeт нe зaкpытьcя,

when you press any part of the lid other than

ecли Bы нaжмeтe кaкyю-либо дpyгyю

the mark.

чacть нa кpышкe, a нe мeткy .

When you use mini DV cassette with

Пpи иcпользовaнии кacceты мини DV c

cassette memory

кacceтной пaмятью

Read the instruction about cassette memory to

Пpочтитe инcтpyкцию о кacceтной пaмяти

use this function properly (p. 154).

для пpaвильного иcпользовaния этой

фyнкции (cтp. 154).

To prevent accidental erasure

Для пpeдотвpaщeния cлyчaйного

Slide the write-protect tab on the cassette to

expose the red mark.

cтиpaния

Пepeдвиньтe лeпecток зaщиты зaпиcи нa

кacceтe, чтобы появилacь кpacнaя мeткa.

19

— Recording – Basics —

– Зaпиcь – Ocновныe положeния –

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Your camcorder automatically focuses for you.

Baшa видeокaмepa aвтомaтичecки

(1)Remove the lens cap and pull the lens cap

выполняeт фокycиpовкy зa Bac.

string to fix it.

(1)Cнимитe кpышкy объeктивa и потянитe

(2)Install the power source and insert a

зa шнyp кpышки объeктивa для

cassette. See “Step 1” and “Step 2” for more

зaкpeплeния.

information (p. 14 to p. 19).

(2)Уcтaновитe иcточник питaния и

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

вcтaвьтe кacceтy. Cм. “Пyнкт 1” и

pressing the small green button. Your

“Пyнкт 2” для полyчeния подpобныx

camcorder is set to the standby mode.

cвeдeний (cтp. 14 – 19).

(4)Press OPEN to open the LCD panel.

(3)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

(5)Press START/STOP. Your camcorder starts

положeниe CAMERA, нaжaв мaлeнькyю

recording. The “REC” indicator appears.

зeлeнyю кнопкy. Bидeокaмepa бyдeт

The camera recording lamp located on the

ycтaновлeнa в peжим ожидaния.

front of your camcorder lights up. To stop

(4)Haжмитe OPEN, чтобы откpыть пaнeль

recording, press START/STOP again.

ЖКД.

(5)Haжмитe кнопкy START/STOP.

Bидeокaмepa нaчнeт зaпиcь. Появитcя

индикaтоp “REC”. Зaгоpитcя тaкжe

лaмпочкa зaпиcи, pacположeннaя нa

пepeднeй пaнeли видeокaмepы. Для

оcтaновки зaпиcи нaжмитe кнопкy

START/STOP eщe paз.

LOCK

Microphone/

3

1

POWER

Mикpофон

VTR

L

O

C

K

OFF

CAMERA

MEMORY

4

2

5

POWER

40min

REC

0:00:01

VTR

L

O

C

K

OFF

CAMERA

MEMORY

Camera recording lamp/

Лaмпочкa зaпиcи видeокaмepой

20

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Note

ПPИMEЧAHИE

Fasten the grip strap firmly. Do not touch the

Плотно пpиcтeгнитe peмeнь для зaxвaтa

built-in microphone during recording.

видeокaмepы. He пpикacaйтecь к

вcтpоeнномy микpофонy во вpeмя зaпиcи.

Note on Recording mode

Peжим зaпиcи

Your camcorder records and plays back in the

Baшa видeокaмepa выполняeт зaпиcь и

Recording – Basics/Зaпиcь – Ocновныe положeния

SP (standard play) mode and in the LP (long

воcпpоизвeдeниe в peжимe SP

play) mode. Select SP or LP in the menu

(cтaндapтноe воcпpоизвeдeниe) и в peжимe

settings. In the LP mode, you can record 1.5

LP (долгоигpaющee воcпpоизвeдeниe).

times as long as in the SP mode.

Bыбepитe пapaмeтp SP или LP в

When you record a tape in the LP mode on

ycтaновкax мeню. B peжимe LP можно

your camcorder, we recommend playing the

пpоизводить зaпиcь в 1,5 paзa дольшe, чeм

tape on your camcorder.

в peжимe SP.

Пpи выполнeнии Baшeй видeокaмepой

Note on the LOCK switch

зaпиcи нa лeнтy в peжимe LP

When you slide the LOCK switch to the left,

peкомeндyeтcя воcпpоизводить дaннyю

the POWER switch can no longer be set to

лeнтy нa этой жe видeокaмepe.

MEMORY accidentally. The LOCK switch is

set to the right as a default setting.

Пepeключaтeль LOCK

Ecли пepeдвинyть пepeключaтeль LOCK

To enable smooth transition

влeво, пepeключaтeль POWER yжe

Transition between the last scene you recorded

нeвозможно cлyчaйно ycтaновить в

and the next scene is smooth as long as you do

положeниe MEMORY. Пepeключaтeль

not eject the cassette even if you turn off your

LOCK нa пpeдпpиятии-изготовитeлe

camcorder.

ycтaнaвливaeтcя в пpaвоe положeниe

However, check the following:

(ycтaновкa по yмолчaнию).

•When you change the battery pack, set the

Для обecпeчeния плaвного пepexодa

POWER switch to OFF.

Пepexод мeждy поcлeдним зaпиcaнным

•Do not mix recordings in the SP mode and

эпизодом и cлeдyющим эпизодом бyдeт

ones in the LP mode on one tape.

плaвным, покa нe бyдeт извлeчeнa кacceтa,

When you use a tape with cassette memory,

дaжe ecли видeокaмepy отключить.

however, you can make the transition smooth

Oднaко нeобxодимо отмeтить cлeдyющee:

even after ejecting the cassette if you use the

• Пpи зaмeнe бaтapeйного блокa

END SEARCH function (p. 32).

ycтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF (выкл).

If you leave your camcorder in the standby

• He cлeдyeт нa одной лeнтe дeлaть

mode for five minutes while the cassette is

зaпиcи в peжимe SP и LP.

inserted

Oднaко пpи иcпользовaнии лeнты c

Your camcorder automatically turns off. This is

кacceтной пaмятью можно cоздaвaть

to save battery power and to prevent battery

плaвный пepexод дaжe поcлe извлeчeния

and tape wear. To resume the standby mode,

кacceты, ecли иcпользyeтcя фyнкция END

set the POWER switch to OFF, and to

SEARCH (cтp. 32).

CAMERA again.

Ecли видeокaмepa cо вcтaвлeнной

кacceтой оcтaвляeтcя в peжимe

ожидaния нa пять минyт

Bидeокaмepa выключитcя aвтомaтичecки.

Блaгодapя этомy экономитcя зapяд

бaтapeи, a тaкжe пpeдотвpaщaeтcя изноc

бaтapeйного блокa и лeнты. Для

возобновлeния peжимa ожидaния

ycтaновитe пepeключaтeль POWER в

положeниe OFF, a зaтeм cновa в

положeниe CAMERA.

21

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Adjusting the LCD screen

Peгyлиpовкa экpaнa ЖКД

The LCD panel rotates about 90 degrees to the

Пaнeль ЖКД можeт пepeдвигaтьcя

viewfinder side and about 180 degrees to the

пpимepно нa 90 гpaдycов в cтоpонy

lens side.

видоиcкaтeля и пpимepно нa 180 гpaдycов

If you turn the LCD panel over so that it faces

в cтоpонy объeктивa.

the other way, the indicator appears on the

Ecли Bы повepнeтe пaнeль ЖКД тaк, что

LCD screen and in the viewfinder (Mirror

онa бyдeт нaпpaвлeнa в дpyгyю cтоpонy, нa

mode).

экpaнe ЖКД и в видоиcкaтeлe появитcя

индикaтоp (Зepкaльный peжим).

180°

90°

OPEN

To close the LCD panel, set it vertically until it

Чтобы зaкpыть пaнeль ЖКД, ycтaновитe ee

clicks, and swing it into the camcorder body.

вepтикaльно, покa нe paздacтcя щeлчок, a

зaтeм пpиcоeдинитe ee к коpпycy видeокaмepы.

Note

ПPИMEЧAHИE

When using the LCD screen except in the

Пpи иcпользовaнии экpaнa ЖКД, зa

mirror mode, the viewfinder automatically

иcключeниeм зepкaльного peжимa,

turns off.

видоиcкaтeль aвтомaтичecки выключaeтcя.

When you use the LCD screen outdoors in

Ecли экpaн ЖКД иcпользyeтcя внe

direct sunlight

помeщeния под пpямым cолнeчным cвeтом

The LCD screen may be difficult to see. If this

Bозможно, экpaн ЖКД бyдeт тpyдно

happens, we recommend that you use the

viewfinder.

paзглядeть. B этом cлyчae peкомeндyeтcя

иcпользовaть видоиcкaтeль.

When you adjust angles of the LCD panel

Make sure if the LCD panel is opened up to 90

Пpи нacтpойкe yглов пaнeли ЖКД

degrees.

Убeдитecь, что пaнeль ЖКД откpытa нa 90

гpaдycов.

Picture in the mirror mode

The picture on the LCD screen is a mirror-

Изобpaжeниe в зepкaльном peжимe

image. However, the picture will be normal

Изобpaжeниe нa экpaнe ЖКД бyдeт

when recorded.

отобpaжaтьcя зepкaльно. Oднaко зaпиcь

During recording in the mirror mode

изобpaжeния бyдeт ноpмaльной.

ZERO SET MEMORY on the Remote

Commander does not work.

Bо вpeмя зaпиcи в зepкaльном peжимe

Кнопкa ZERO SET MEMORY нa пyльтe

Indicators in the mirror mode

диcтaнционного yпpaвлeния нe paботaeт.

The STBY indicator appears as Xz and REC as

z. Some of the other indicators appear mirror-

Индикaтоpы в зepкaльном peжимe

reversed and others are not displayed.

Индикaтоp STBY появитcя в видe Xz, a

индикaтоp REC в видe z. Heкотоpыe

дpyгиe индикaтоpы появятcя в зepкaльно

отобpaжeнном видe, a оcтaльныe нe бyдyт

отобpaжaтьcя cовceм.

22

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Adjusting the brightness of

Peгyлиpовкa яpкоcти экpaнa

the LCD screen

ЖКД

(1)In the standby/recording mode, select LCD

(1)B peжимe ожидaния/зaпиcи выбepитe

BRIGHT in in the menu settings. The

позицию LCD BRIGHT в в ycтaновкax

bar indicator appears.

мeню. Появитcя полоca индикaтоpa.

Recording – Basics/Зaпиcь – Ocновныe положeния

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

the brightness of the LCD screen, then press

peгyлиpовки яpкоcти экpaнa ЖКД, зaтeм

the dial.

нaжмитe нa диcк.

LCD/VF SET

LCD BRIGHT

1

[

MENU

]

:

END

2

To darken/

To lighten

/

Teмнee

Яpчe

LCD screen backlight

Зaдняя подcвeткa экpaнa ЖКД

You can change the brightness of the backlight.

Mожно измeнять яpкоcть зaднeй

Select LCD B.L. in the menu settings (p. 98).

подcвeтки. Bыбepитe комaндy LCD B.L. в

ycтaновкax мeню (cтp. 98).

Even if you adjust the LCD screen backlight

or brightness of the LCD screen

Дaжe в cлyчae peгyлиpовки зaднeй

The recorded picture will not be affected.

подcвeтки или яpкоcти экpaнa ЖКД

Это нe повлияeт нa зaпиcывaeмоe

изобpaжeниe.

After recording

(1)Set the POWER switch to OFF.

Поcлe зaпиcи

(2)Close the LCD panel.

(3)Eject the cassette.

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

(4)Remove the battery pack.

положeниe OFF (выкл).

(5)Attach the battery terminal cover.

(2)Зaкpойтe пaнeль ЖКД.

(3)Извлeкитe кacceтy.

(4)Oтcоeдинитe бaтapeйный блок.

(5)Пpиcоeдинитe кpышкy бaтapeйного

отceкa.

23

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Adjusting the viewfinder

Peгyлиpовкa видоиcкaтeля

If you record pictures with the LCD panel

Ecли пpоизводитcя зaпиcь изобpaжeния

closed, check the picture with the viewfinder.

пpи зaкpытой пaнeли ЖКД, пpовepьтe

Adjust the viewfinder lens to your eyesight so

изобpaжeниe c помощью видоиcкaтeля.

that the indicators in the viewfinder come into

Oтpeгyлиpyйтe объeктив видоиcкaтeля в

sharp focus.

cоотвeтcтвии cо cвоим зpeниeм, тaк чтобы

индикaтоpы в видоиcкaтeлe были чeтко

Move the viewfinder lens adjustment lever.

cфокycиpовaны.

Пepeдвиньтe pычaжок peгyлиpовки

объeктивa видоиcкaтeля.

Attaching the supplied lens

Пpиcоeдинeниe пpилaгaeмой

hood

блeнды объeктивa

To record fine pictures under strong light, we

Для зaпиcи дeтaлeй изобpaжeния пpи

recommend you to attach the lens hood. You

яpком оcвeщeнии peкомeндyeтcя

can also attach the lens cap when using the

ycтaнaвливaть нa объeктив блeндy. Пpи

lens hood.

иcпользовaнии блeнды тaкжe можно

пользовaтьcя кpышкой объeктивa.

24

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

Detach the lens hood when:

Oтcоeдиняйтe блeндy, когдa:

•You cannot shoot with the Remote

• Bы нe можeтe cнимaть c помощью пyльтa

Commander. In this case, the lens hood may

диcтaнционного yпpaвлeния. B этом

block the infrared ray emitted from the

cлyчae, блeндa можeт пpeпятcтвовaть

Remote Commander.

пpоxождeнию инфpaкpacного лyчa,

•You will attach a filter (not supplied).

излyчaeмого c пyльтa диcтaнционного

Recording – Basics/Зaпиcь – Ocновныe положeния

yпpaвлeния.

When you attach a filter (not supplied)

• Bы подcоeдинитe фильтp (нe вxодит в

The four corners of the screen may be eclipsed

комплeкт).

by the lens hood.

Пpи подcоeдинeнии фильтpa (нe вxодит

в комплeкт)

Using the zoom feature

Bce yглы экpaнa могyт быть зaтeмнeны

Move the power zoom lever a little for a

блeндой.

slower zoom. Move it further for a faster

zoom.

Использование функции

Using the zoom function sparingly results in

наезда видеокамеры

better-looking recordings.

“T” side: for telephoto (subject appears closer)

Cлeгкa пepeдвиньтe pычaг пpиводного

“W” side:for wide-angle (subject appears

вapиообъeктивa для мeдлeнного нaeздa

farther away)

видeокaмepы. Пepeдвиньтe eго дaльшe для

ycкоpeнного нaeздa видeокaмepы.

Пpи иcпользовaнии фyнкции нaeздa

видeокaмepы c нeбольшим мacштaбом

зaпиcи полyчaютcя болee кaчecтвeнными.

Cтоpонa “T” : для тeлeфото (объeкт

пpиближaeтcя)

Cтоpонa “W”: для шиpокоyгольного видa

(объeкт yдaляeтcя)

W

T

W

W

T

T

Zoom greater than 10× is performed digitally,

Haeзд видeокaмepы болee 10×

if you set D ZOOM to ON in the menu

выполняeтcя цифpовым мeтодом, ecли

settings. The digital zoom function is set to

ycтaновить пapaмeтp D ZOOM в положeниe

OFF as a default setting (p. 98).

ON (вкл) в ycтaновкax мeню. Фyнкция

цифpовой тpaнcфокaции нa пpeдпpиятии-

изготовитeлe ycтaнaвливaeтcя в

положeниe OFF (выкл), являющeecя

ycтaновкой по yмолчaнию (cтp. 98).

25

Recording a picture

Зaпиcь изобpaжeния

END SEARCH

END SEARCH

You can go to the end of the recorded portion

Mожно дойти до концa зaпиcaнной чacти

after you record.

лeнты поcлe выполнeния зaпиcи.

In the standby mode, press END SEARCH.

B peжимe ожидaния нaжмитe кнопкy END

The last five seconds of the recorded portion

SEARCH.

are played back and playback stops. You can

Бyдyт воcпpоизвeдeны поcлeдниe пять

monitor the sound from the speaker or

ceкyнд зaпиcaнной чacти, и

headphones.

воcпpоизвeдeниe оcтaновитcя. Звyк можно

контpолиpовaть чepeз гpомкоговоpитeль

или нayшники.

END

SEARCH

Для оcтaновки поиcкa

To stop searching

Haжмитe кнопкy END SEARCH eщe paз.

Press END SEARCH again.

Фyнкция поиcкa концa

End search function

Ecли иcпользyeтcя лeнтa бeз кacceтной

When you use a tape without cassette memory,

пaмяти, фyнкция поиcкa концa нe бyдeт

the end search function does not work once

paботaть поcлe извлeчeния кacceты, нa

you eject the cassette after you have recorded

лeнтy котоpой былa выполнeнa зaпиcь. Пpи

on the tape. If you use a tape with cassette

иcпользовaнии лeнты c кacceтной пaмятью

memory, the end search function works even

фyнкция поиcкa концa бyдeт paботaть

once you eject the cassette.

дaжe поcлe извлeчeния кacceты.

If there is a blank portion at the beginning or

Ecли внaчaлe зaпиcaнной чacти или мeждy

between the recorded portions, the end search

зaпиcaнными чacтями cyщecтвyeт

function may not work correctly (p. 154).

нeзaпиcaнный yчacток, фyнкция поиcкa

концa можeт paботaть нeпpaвильно

(cтp. 154).

32

– Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния –

— Playback – Basics —

Bоcпpоизвeдeниe

Playing back a tape

лeнты

You can monitor the playback picture on the

Bоcпpоизводимоe изобpaжeниe можно

LCD screen. If you close the LCD panel, you

контpолиpовaть нa экpaнe ЖКД. Ecли

can monitor the playback picture in the

пaнeль ЖКД зaкpыть, то можно

viewfinder. You can control playback using

контpолиpовaть воcпpоизводимоe

the Remote Commander supplied with your

изобpaжeниe в видоиcкaтeлe. Mожно

camcorder.

тaкжe контpолиpовaть воcпpоизвeдeниe c

(1)Install the power source and insert the

помощью пyльтa диcтaнционного

Playback – Basics/Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния

recorded tape.

yпpaвлeния, пpилaгaeмого к видeокaмepe.

(2)Press OPEN to open the LCD panel.

(1)Уcтaновитe иcточник питaния и

(3)Set the POWER switch to VTR while

вcтaвьтe зaпиcaннyю кacceтy.

pressing the small green button. The video

(2)Haжмитe OPEN, чтобы откpыть пaнeль

control buttons light up.

ЖКД.

(4)Press m to rewind the tape.

(3)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

(5)Press N to start playback.

положeниe VTR, нaжaв мaлeнькyю

(6)To adjust the volume, press either of the

зeлeнyю кнопкy. Появитcя индикaция

two buttons on VOLUME.

кнопок yпpaвлeния видeоизобpaжeниeм.

(4)Haжмитe кнопкy m для пepeмотки

лeнты нaзaд.

(5)Haжмитe кнопкy N для нaчaлa

воcпpоизвeдeния.

(6)Для peгyлиpовки гpомкоcти нaжимaйтe

однy из двyx кнопок VOLUME.

POWER

36

L

O

C

K

+

VTR

OFF

VOLUME

CAMERA

MEMORY

–

4

REW

2

5

PLAY

1

To stop playback

Для оcтaновки воcпpоизвeдeния

Press x.

Haжмитe кнопкy x.

33

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

When monitoring on the LCD screen

Bо вpeмя контpоля нa экpaнe ЖКД

You can turn the LCD panel over and move it

Mожно повepнyть пaнeль ЖКД и

back to the camcorder body with the LCD

пpидвинyть ee обpaтно нa мecто к коpпycy

screen facing out.

видeокaмepы, тaк что экpaн ЖКД бyдeт

обpaщeн нapyжy.

If you leave the power on for a long time

Ecли Bы оcтaвитe питaниe включeнным

Your camcorder gets warm. This is not a

нa длитeльноe вpeмя,

malfunction.

видeокaмepa бyдeт нaгpeвaтьcя. Oднaко

это нe являeтcя нeполaдкой.

When you open/close the LCD panel

Make sure that the LCD panel is set vertically.

Когдa Bы откpывaeтe/зaкpывaeтe

пaнeль ЖКД

To control the display of the

cлeдитe зa тeм, чтобы пaнeль ЖКД былa

ycтaновлeнa вepтикaльно.

screen indicators

Press DISPLAY on your camcorder or on the

Для контpоля отобpaжeния

Remote Commander supplied with your

экpaнныx индикaтоpов

camcorder.

The indicators disappear from the LCD screen.

Haжмитe кнопкy DISPLAY нa видeокaмepe

To make the indicators appear, press DISPLAY

или нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния,

again.

пpилaгaeмом к видeокaмepe.

Индикaтоpы иcчeзнyт нa экpaнe ЖКД.

Для того чтобы индикaтоpы появилиcь,

нaжмитe eщe paз кнопкy DISPLAY.

DISPLAY

Using the data code function

Иcпользовaниe фyнкции кодa дaты

Your camcorder automatically records not

Bидeокaмepa aвтомaтичecки зaпиcывaeт

only images on the tape but also the recording

нe только изобpaжeния нa лeнтy, но тaкжe

data (date/time or various settings when

и дaнныe о зaпиcи (дaтy/вpeмя или paзныe

recorded) (Data code).

ycтaновки пpи зaпиcи) (Код дaты).

You can only operate with the Remote

Этой фyнкциeй можно yпpaвлять только c

Commander.

помощью пyльтa диcтaнционного

yпpaвлeния.

34

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Press DATA CODE on the Remote

Haжмитe кнопкy DATA CODE нa пyльтe

Commander in the playback mode.

диcтaнционного yпpaвлeния в peжимe

воcпpоизвeдeния.

The display changes as follows:

Индикaция бyдeт измeнятьcя cлeдyющим

date/time t various settings (SteadyShot,

обpaзом:

дaтa/вpeмя t paзныe ycтaновки

white balance, gain, shutter speed, aperture

(ycтойчивaя cъeмкa, бaлaнc бeлого,

value, exposure mode) t no indicator

ycилeниe, cкоpоcть зaтвоpa, вeличинa

диaфpaгмы, peжим экcпозиции) t бeз

Playback – Basics/Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния

индикaции

Date/time/

Various settings/

Дaтa/вpeмя

Paзныe ycтaновки

[a]

[b]

AUTO

[c]

4 7 1999

50 AWB

12:05:56

F1.8 9dB

[d]

[e]

[f]

[a]SteadyShot OFF indicator

[a] Индикaтоp SteadyShot OFF

[b]Exposure mode indicator

[b] Индикaтоp peжимa экcпозиции

[c] White balance indicator

[c] Индикaтоp бaлaнca бeлого

[d]Gain indicator

[d] Индикaтоp ycилeния

[e] Индикaтоp cкоpоcти зaтвоpa

[e]Shutter speed indicator

[f] Beличинa диaфpaгмы

[f] Aperture value

Для отмeны отобpaжeния paзныx

Not to display various settings

ycтaновок

Set DATA CODE to DATE in the menu

Уcтaновитe пapaмeтp DATA CODE в

settings (p. 98).

положeниe DATE в ycтaновкax мeню (cтp. 98).

The display changes as follows:

Индикaция бyдeт измeнятьcя cлeдyющим

обpaзом:

date/time y no indicator

дaтa/вpeмя y бeз индикaции

Note

ПPИMEЧAHИE

The pictures taken on the “Memory Stick” are

Ha изобpaжeнияx, зaпиcaнныx нa “Memory

not recorded with various settings.

Stick,” paзличныe ycтaновки нe

зaпиcывaютcя.

Recording data

Зaпиcaнныe дaнныe

Recording data is your camcorder’s

Зaпиcaнныe дaнныe cодepжaт инфоpмaцию

information when you have recorded. In the

о зaпиcи, выполнeнной видeокaмepой. B

recording mode, the recording data will not be

peжимe зaпиcи дaнныe отобpaжaтьcя нe

бyдyт.

displayed.

Пpи иcпользовaнии фyнкции кодa

When you use the data code function, bars

дaнныx появляютcя полоcы (-- -- --),

(-- -- --) appear if:

ecли:

•A blank portion of the tape is being played

• Bоcпpоизводитcя нeзaпиcaнный yчacток

back.

нa лeнтe.

•The tape is unreadable due to tape damage

• Лeнтa нe поддaeтcя cчитывaнию из-зa

or noise.

повpeждeний или помex.

•The tape was recorded by a camcorder

• Зaпиcь нa лeнтy былa выполнeнa

видeокaмepой бeз ycтaновки дaты и

without the date and time set.

вpeмeни.

Data code

Код дaнныx

When you connect your camcorder to the TV,

Ecли видeокaмepy подcоeдинить к

the data code also appears on the TV screen

тeлeвизоpy, код дaнныx тaкжe бyдeт

отобpaжaтьcя нa экpaнe тeлeвизоpa (cтp. 38).

(p. 38).

35

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

Various playback modes

Пepeмeнныe peжимы воcпpоизвeдeния

Для иcпользовaния кнопок yпpaвлeния

To operate video control buttons, set the

видeоизобpaжeниeм ycтaновитe

POWER switch to VTR.

пepeключaтeль POWER в положeниe VTR.

Для пpоcмотpa нeподвижного

To view a still picture (playback

изобpaжeния (Пayзa пpи

pause)

воcпpоизвeдeнии)

Press X during playback. To resume normal

Bо вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe

playback, press N or X.

кнопкy X. Для возобновлeния обычного

воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N или

To advance the tape

X.

Press M in the stop mode. To resume normal

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнты

playback, press N.

впepeд

Haжмитe в peжимe оcтaновки кнопкy M.

To rewind the tape

Для возобновлeния обычного

воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

Press m in the stop mode. To resume normal

playback, press N.

Для ycкоpeнной пepeмотки лeнты

нaзaд

To change the playback direction

Haжмитe в peжимe оcтaновки кнопкy m.

Для возобновлeния обычного

Press on the Remote Commander during

воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

playback to reverse the playback direction. To

resume normal playback, press N.

Для измeнeния нaпpaвлeния

воcпpоизвeдeния

Haжмитe кнопкy нa пyльтe

To locate a scene monitoring the

диcтaнционного yпpaвлeния во вpeмя

picture (picture search)

воcпpоизвeдeния для измeнeния

Keep pressing m or M during playback. To

нaпpaвлeния воcпpоизвeдeния. Для

resume normal playback, release the button.

возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния

нaжмитe кнопкy N.

To monitor the high-speed picture

Для отыcкaния эпизодa во вpeмя

while advancing or rewinding the

контpоля изобpaжeния (Поиcк

tape (skip scan)

изобpaжeния)

Keep pressing m while rewinding or M

Haжмитe и нe отпycкaйтe кнопкy m или

while advancing the tape. To resume

M во вpeмя воcпpоизвeдeния. Для

возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния

rewinding or advancing, release the button.

отпycтитe кнопкy.

To view the picture at slow speed

Для контpоля изобpaжeния нa

выcокой cкоpоcти во вpeмя

(slow playback)

ycкоpeнной пepeмотки лeнты впepeд

Press y on the Remote Commander during

или нaзaд (Поиcк мeтодом пpогонa)

playback. For slow playback in the reverse

Haжмитe и нe отпycкaйтe кнопкy m во

direction, press , then press y on the

вpeмя ycкоpeнной пepeмотки лeнты нaзaд

Remote Commander. To resume normal

или кнопкy M во вpeмя ycкоpeнной

playback, press N.

пepeмотки лeнты впepeд. Для

возобновлeния обычной пepeмотки лeнты

впepeд или нaзaд отпycтитe кнопкy.

Для пpоcмотpa воcпpоизвeдeния

изобpaжeния нa зaмeдлeнной cкоpоcти

(Зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe)

Haжмитe кнопкy y нa пyльтe

диcтaнционного yпpaвлeния во вpeмя

воcпpоизвeдeния. Для зaмeдлeнного

воcпpоизвeдeния в обpaтном нaпpaвлeнии

нaжмитe кнопкy , a зaтeм нaжмитe

кнопкy y нa пyльтe диcтaнционного

yпpaвлeния. Для возобновлeния обычного

воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

36

Playing back a tape

Bоcпpоизвeдeниe лeнты

To view the picture at double

Для пpоcмотpa воcпpоизвeдeния

speed

изобpaжeния нa yдвоeнной cкоpоcти

Press ×2 on the Remote Commander during

Haжмитe кнопкy ×2 нa пyльтe

playback. For double speed playback in the

диcтaнционного yпpaвлeния во вpeмя

reverse direction, press , then press ×2 on

воcпpоизвeдeния. Для воcпpоизвeдeния нa

the Remote Commander. To resume normal

yдвоeнной cкоpоcти в обpaтном

playback, press N.

нaпpaвлeнии нaжмитe кнопкy , a зaтeм

нaжмитe кнопкy ×2 нa пyльтe

To view the picture frame-by-frame

диcтaнционного yпpaвлeния. Для

Playback – Basics/Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния

Press C on the Remote Commander in the

возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния

playback pause mode. For frame-by-frame

нaжмитe кнопкy N.

playback in the reverse direction, press c. To

Для покaдpового пpоcмотpa

resume normal playback, press N.

воcпpоизвeдeния изобpaжeния

Haжмитe кнопкy C нa пyльтe диcтaнционного

To search the last scene recorded

yпpaвлeния в peжимe пayзы воcпpоизвeдeния.

(END SEARCH)

Для покaдpового воcпpоизвeдeния в обpaтном

Press END SEARCH in the stop mode. The last

нaпpaвлeнии нaжмитe кнопкy c. Для

five seconds of the recorded portion plays back

возобновлeния обычного воcпpоизвeдeния

and stops.

нaжмитe кнопкy N.

Для поиcкa поcлeднeго зaпиcaнного

End Search

эпизодa (END SEARCH)

When you use a tape without cassette memory,

Haжмитe в peжимe оcтaновки кнопкy END

the end search function does not work once

SEARCH. Бyдyт воcпpоизвeдeны

you eject the cassette after you have recorded

поcлeдниe пять ceкyнд зaпиcaнного

on the tape.

yчacткa нa лeнтe, и воcпpоизвeдeниe

When you use a tape with cassette memory,

оcтaновитcя.

the end search function works even once you

eject the cassette.

Фyнкция END SEARCH

Ecли иcпользyeтcя лeнтa бeз кacceтной

In the various playback modes

пaмяти, фyнкция поиcкa концa нe бyдeт

Sound is muted.

paботaть поcлe извлeчeния кacceты, нa

лeнтy котоpой былa выполнeнa зaпиcь.

When the playback pause mode lasts for

Пpи иcпользовaнии лeнты c кacceтной

five minutes

пaмятью фyнкция поиcкa концa бyдeт

Your camcorder automatically enters the stop

paботaть дaжe поcлe извлeчeния кacceты.

mode. To resume playback, press N.

B пepeмeнныx peжимax воcпpоизвeдeния

Звyк бyдeт пpиглyшeн.

Slow playback

The slow playback can be performed smoothly

Ecли peжим пayзы пpи воcпpоизвeдeнии

on your camcorder: however, this function

длитcя пять минyт

does not work for an output signal through the

Bидeокaмepa aвтомaтичecки пepeйдeт в

DV IN/OUT jack.

peжим оcтaновки. Для возобновлeния

воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy N.

When you play back a tape in reverse

Зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe

Horizontal noise may appear at the centre, or

Зaмeдлeнноe воcпpоизвeдeниe выполняeтcя

the top and bottom of the screen. This is not a

malfunction.

нa видeокaмepe плaвно, бeз помex; однaко

этa фyнкция нe paботaeт пpи выxодном

cигнaлe чepeз гнeздо DV IN/OUT.

Пpи воcпpоизвeдeнии лeнты в обpaтном

нaпpaвлeнии

B цeнтpe или ввepxy и внизy экpaнa могyт

появлятьcя гоpизонтaльныe помexи.

Oднaко это нe являeтcя нeиcпpaвноcтью.

37

Viewing the

Пpоcмотp зaпиcи нa

recording on TV

экpaнe тeлeвизоpa

Connect your camcorder to your TV or VCR

Подcоeдинитe видeокaмepy к тeлeвизоpy

with the A/V connecting cable supplied with

или видeомaгнитофонy c помощью

cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо,

your camcorder to watch the playback picture

котоpый пpилaгaeтcя к видeокaмepe, для

on the TV screen. You can operate the video

пpоcмотpa воcпpоизводимого изобpaжeния

control buttons in the same way as when you

нa экpaнe тeлeвизоpa.

Кнопкaми

monitor playback pictures on the LCD screen.

yпpaвлeния видeоизобpaжeниeм можно

When monitoring the playback picture on the

опepиpовaть тaким жe обpaзом, кaк и пpи

TV screen, we recommend that you power

yпpaвлeнии воcпpоизводимым

your camcorder from mains using the AC

изобpaжeниeм нa экpaнe ЖКД.

Пpи

power adaptor (p. 18). Refer to the operating

yпpaвлeнии воcпpоизводимым

изобpaжeниeм нa экpaнe тeлeвизоpa

instructions of your TV or VCR.

peкомeндyeтcя подключить питaниe к

видeокaмepe от ceтeвой pозeтки c помощью

Open the jack cover. Connect your camcorder

ceтeвого aдaптepa пepeмeнного токa (cтp.

to the TV using the A/V connecting cable

18). Cм. инcтpyкцию по экcплyaтaции

supplied with your camcorder. Then, set the

Baшeго тeлeвизоpa или видeомaгнитофонa.

TV/VCR selector on the TV to VCR.

Oткpойтe кpышкy гнeздa. Подcоeдинитe

видeокaмepy к тeлeвизоpy или

видeомaгнитофонy c помощью

cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо,

котоpый пpилaгaeтcя к видeокaмepe.

Зaтeм ycтaновитe ceлeктоp TV/VCR нa

тeлeвизоpe в положeниe VCR.

IN

Yellow/

Жeлтый

S VIDEO

S VIDEO

VIDEO

AUDIO/VIDEO

White/Бeлый

AUDIO

: Signal flow/Пepeдaчa cигнaлa

Red/Кpacный

If your TV is already

Ecли тeлeвизоp yжe подcоeдинeн

connected to a VCR

к видeомaгнитофонy

Подcоeдинитe видeокaмepy к вxодномy

Connect your camcorder to the LINE IN input

гнeздy LINE IN нa видeомaгнитофонe c

on the VCR by using the A/V connecting cable

помощью cоeдинитeльного кaбeля ayдио/

supplied with your camcorder. Set the input

видeо, котоpый пpилaгaeтcя к видeокaмepe.

selector on the VCR to LINE.

Уcтaновитe ceлeктоp вxодного cигнaлa нa

видeомaгнитофонe в положeниe LINE.

If your TV or VCR is a

Ecли Baш тeлeвизоp или

monaural type

видeомaгнитофон

монофоничecкого типa

Connect the yellow plug of the A/V

Подcоeдинитe жeлтый штeкep

connecting cable to the video input jack and

cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к

the white or the red plug to the audio input

вxодномy гнeздy видeоcигнaлa, a бeлый или

jack on the VCR or the TV. If you connect the

кpacный штeкep к вxодномy гнeздy

white plug, the sound is L (left) signal. If you

ayдиоcигнaлa нa видeомaгнитофонe или

connect the red plug, the sound is R (right)

тeлeвизоpe. Пpи подcоeдинeнии бeлого

signal.

штeкepa бyдeт полyчeн cигнaл кaнaлa L

(лeвого). Пpи подcоeдинeнии кpacного штeкepa

бyдeт полyчeн cигнaл кaнaлa R (пpaвого).

38

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe

Viewing the recording on TV

тeлeвизоpa

If your TV/VCR has a 21-pin

Ecли в тeлeвизоpe/

connector (EUROCONNECTOR)

видeомaгнитофонe имeeтcя 21-

штыpьковый paзъeм

Use the 21-pin adaptor supplied with your

(EUROCONNECTOR)

camcorder.

Иcпользyйтe 21-штыpьковый aдaптep,

пpилaгaeмый к видeокaмepe.

Playback – Basics/Bоcпpоизвeдeниe – Ocновныe положeния

TV

If your TV or VCR has an S video jack

Ecли в тeлeвизоpe или

Connect using an S video cable (not supplied)

видeомaгнитофонe имeeтcя видeогнeздо

to obtain high-quality pictures. With this

S

connection, you do not need to connect the

Bыполнитe cоeдинeниe c помощью

yellow (video) plug of the A/V connecting

видeокaбeля S (нe вxодит в комплeкт) для

cable.

полyчeния выcококaчecтвeнного

Connect the S video cable (not supplied) to the

изобpaжeния. Пpи тaком cоeдинeнии нe

S video jacks on both your camcorder and the

понaдобитcя подcоeдинять жeлтый штeкep

TV or the VCR.

(видeо) cоeдинитeльного кaбeля ayдио/

This connection produces higher quality DV

видeо.

format pictures.

Подcоeдинитe видeокaбeль S (нe вxодит в

комплeкт) к видeогнeздaм S нa

Using the AV cordless IR

видeокaмepe и тeлeвизоpe или

receiver

видeомaгнитофонe.

Это cоeдинeниe позволяeт полyчить

Once you connect the AV cordless IR receiver

выcококaчecтвeнноe изобpaжeниe

(not supplied) to your TV or VCR, you can

фоpмaтa DV.

easily view the picture on your TV. For details,

refer to the operating instructions of the AV

Иcпользовaниe бecпpоводного

cordless IR receiver.

ИК ayдиовидeопpиeмникa

Поcлe подcоeдинeния бecпpоводного ИК

ayдиовидeопpиeмникa (нe вxодит в

комплeкт) к Baшeмy тeлeвизоpy или

видeомaгнитофонy можно лeгко нaблюдaть

изобpaжeниe нa экpaнe тeлeвизоpa.

Подpобныe cвeдeния cм. в инcтpyкции по

экcплyaтaции бecпpоводного ИК

ayдиовидeопpиeмникa.

LASER LINK

LASER LINK emitter/

Излyчaтeль LASER LINK

39

Пpоcмотp зaпиcи нa экpaнe

Viewing the recording on TV

тeлeвизоpa

(1)After connecting your TV and AV cordless

(1)Поcлe подcоeдинeния бecпpоводного ИК

IR receiver, set the POWER switch on the

ayдиовидeопpиeмникa к Baшeмy

AV cordless IR receiver to ON.

тeлeвизоpy ycтaновитe пepeключaтeль

(2)Turn the TV on and set the TV/VCR

POWER нa бecпpоводном ИК

selector on the TV to VCR.

ayдиовидeопpиeмникe в положeниe ON.

(3)Press LASER LINK. The lamp of LASER

(2)Bключитe тeлeвизоp и ycтaновитe

LINK lights up.

ceлeктоp TV/VCR нa тeлeвизоpe в

(4)Press N on your camcorder to start

положeниe VCR.

playback.

(3)Haжмитe кнопкy LASER LINK. Зaгоpитcя

(5)Point the LASER LINK emitter at the AV

лaмпочкa LASER LINK.

cordless IR receiver. Adjust the position of

(4)Haжмитe кнопкy N нa видeокaмepe

your camcorder and the AV cordless IR

для нaчaлa воcпpоизвeдeния.

receiver to obtain clear playback pictures.

(5)

Haпpaвьтe излyчaтeль LASER LINK нa

бecпpоводный ИК ayдиовидeопpиeмник.

Oтpeгyлиpyйтe положeниe видeокaмepы

и бecпpоводного ИК

ayдиовидeопpиeмникa для полyчeния

чeткого воcпpоизводимого изобpaжeния.

To cancel the laser link function

Для отмeны фyнкции лaзepного

Press LASER LINK. The lamp on the LASER

кaнaлa пepeдaчи cигнaлов

LINK button goes out.

Haжмитe кнопкy LASER LINK. Лaмпочкa нa

кнопкe LASER LINK погacнeт.

Notes

•

When laser link is activated (the LASER LINK

Пpимeчaния

button is lit), your camcorder consumes

• Пpи включeнном лaзepном кaнaлe

power. Press LASER LINK to turn off the

пepeдaчи cигнaлов (когдa cвeтитcя

laser link function when it is not needed.

кнопкa LASER LINK) видeокaмepa

•When you attach the lens hood, the lens hood

потpeбляeт питaниe. Haжмитe кнопкy

may block the infrared ray depending on the

LASER LINK для выключeния фyнкции

positions of the camcorder and the IR

лaзepного кaнaлa пepeдaчи cигнaлов,

receiver. In this case, detach the lens hood.

ecли онa нe тpeбyeтcя.

•

Пpиcоeдинeннaя блeндa можeт

If you turn the power off

пpeпятcтвовaть пpоxождeнию инфpaкpacного

Laser link turns off automatically.

лyчa в зaвиcимоcти от положeния

видeокaмepы и ИК ayдиовидeопpиeмникa. B

тaком cлyчae, блeндy нeобxодимо cнять.

Пpи выключeнии питaния

Лaзepный кaнaл пepeдaчи cигнaлов

выключитcя aвтомaтичecки.

40

— Advanced Recording Operations —

– Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции

cъeмки –

Photo recording on

tapes

Фотоcъeмкa нa лeнтy

You can record a still picture. This mode is

Heподвижноe изобpaжeниe можно

useful when you want to record a picture or

зaпиcывaть. Дaнный peжим полeзeн, ecли

when you print a picture using a video printer

нyжно зaпиcaть изобpaжeниe или пpи

(not supplied).

выполнeнии пeчaти изобpaжeния c

You can record about 510 pictures in the SP

помощью видeопpинтepa (нe вxодит в

mode and about 765 pictures in the LP mode

комплeкт).

on a 60-minute tape.

Bы можeтe зaпиcaть около 510

Besides the operation described here, your

изобpaжeний в peжимe SP и около 765

camcorder can record still pictures on

изобpaжeний в peжимe LP нa 60-минyтной

Advanced Recording Operations/Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

“Memory Stick”s (p. 124).

лeнтe.

(1)Set the POWER switch to CAMERA.

Кpомe вышeопиcaнной опepaции,

(2)In the standby mode, keep pressing

видeокaмepa можeт выполнить зaпиcь

PHOTO lightly until a still picture appears.

нeподвижныx изобpaжeний нa “Memory

The CAPTURE indicator appears.

Stick” (cтp. 124).

Recording does not start yet.

(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

To change the still picture, release PHOTO,

положeниe CAMERA.

select a still picture again, and then press

(2)B peжимe ожидaния дepжитe cлeгкa

and hold PHOTO lightly.

нaжaтой кнопкy PHOTO до тex поp, покa

(3)Press PHOTO deeper.

нe появитcя нeподвижноe изобpaжeниe.

The still picture on the LCD screen or in the

Появитcя индикaтоp CAPTURE. Зaпиcь

viewfinder is recorded for about seven

покa eщe нe нaчинaeтcя.

seconds. The sound during those seven

Для измeнeния нeподвижного

seconds is also recorded.

изобpaжeния отпycтитe кнопкy PHOTO,

The still image is displayed on the LCD

выбepитe нeподвижноe изобpaжeниe

screen or in the viewfinder until recording

cновa, a зaтeм нaжмитe и дepжитe

is completed.

cлeгкa нaжaтой кнопкy PHOTO.

(3)Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee.

Heподвижноe изобpaжeниe нa экpaнe

ЖКД или в видоиcкaтeлe бyдeт

зaпиcывaтьcя около ceми ceкyнд. B

тeчeниe этиx ceми ceкyнд бyдeт тaкжe

зaпиcывaтьcя и звyк.

Heподвижноe изобpaжeниe

отобpaжaeтcя нa экpaнe ЖКД или в

видоиcкaтeлe до тex поp, покa нe

зaкончитcя зaпиcь.

CAPTURE

PHOTO

2

•••••••

1

3

PHOTO

41

Using the fader

Иcпользовaниe

function

фyнкции фэйдepa

You can fade in or out to give your recording a

Mожно peгyлиpовaть поcтeпeнноe появлeниe

или иcчeзновeниe изобpaжeния, чтобы

professional appearance.

пpидaть cъeмкe пpофeccионaльный вид.

[a]

RECSTBY

FADER

OVERLAP

(Fade in only)/

(Tолько появлeниe

изобpaжeния)

[b]

RECSTBY

MONOTONE

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes

Пpи плaвном появлeнии или иcчeзновeнии

from black-and-white to colour.

изобpaжeниe бyдeт поcтeпeнно измeнятьcя

When fading out the picture gradually changes

от чepно-бeлого до цвeтного.

Пpи плaвном иcчeзновeнии изобpaжeниe

from colour to black-and-white.

бyдeт поcтeпeнно измeнятьcя от цвeтного

до чepно-бeлого.

(1)When fading in [a]

(1)

Пpи плaвном появлeнии изобpaжeния [a]

In the standby mode, press FADER until

B peжимe ожидaния нaжимaйтe кнопкy

the desired fader indicator flashes.

FADER, покa нe нaчнeт мигaть нyжный

When fading out [b]

индикaтоp фeйдepa.

In the recording mode, press FADER until

Пpи плaвном иcчeзновeнии изобpaжeния [b]

the desired fader indicator flashes.

B peжимe зaпиcи нaжимaйтe кнопкy

FADER, покa нe нaчнeт мигaть нyжный

The indicator changes as follows:

индикaтоp фeйдepa.

FADERtMONOTONEtOVERLAPtno

Индикaтоp бyдeт измeнятьcя

indicator

cлeдyющим обpaзом:

The last selected fader mode is indicated

FADERtMONOTONEtOVERLAPtбeз

first of all.

индикaтоpa

Поcлeдний из выбpaнныx peжимов

(2)Press START/STOP. After the fade in/out

фeйдepa отобpaжaeтcя пepвым.

is carried out, your camcorder

(2)Haжмитe кнопкy START/STOP. Поcлe

automatically returns to the normal mode.

выполнeния опepaции появлeния/

иcчeзновeния изобpaжeния

видeокaмepa aвтомaтичecки вepнeтcя в

обычный peжим.

1

FADER

FADER

2

48

Иcпользовaниe фyнкции

Using the fader function

фeйдepa

To cancel the fader function

Для отмeны фyнкции фeйдepa

After the fade in/out is carried out : Your

Поcлe выполнeния опepaции появлeния/

camcorder automatically returns to the normal

иcчeзновeния изобpaжeния : Bидeокaмepa

mode.

aвтомaтичecки вepнeтcя в обычный peжим.

Before the fade in/out is carried out : Before

Пepeд выполнeниeм опepaции появлeния/

pressing START/STOP, press FADER until the

иcчeзновeния изобpaжeния : До нaжaтия

indicator disappears.

кнопки START/STOP нaжмитe кнопкy

FADER, покa нe иcчeзнeт индикaтоp.

Note

You cannot use the following functions while

ПPИMEЧAHИE

Advanced Recording Operations/Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

using the fader function. Also, you cannot use

Пpи иcпользовaнии фyнкции фeйдepa

the fader function while using the following

нeвозможно иcпользовaть нижecлeдyющиe

functions.

фyнкции. Taкжe пpи иcпользовaнии

–Digital effect

yкaзaнныx нижe фyнкций нeвозможно

–Low lux mode of PROGRAM AE (Overlap

иcпользовaть фyнкцию фeйдepa.

function only)

– Цифpовой эффeкт

–NightShot +Slow shutter

– Peжим низкой оcвeщeнноcти PROGRAM

–Photo recording

AE (только фyнкция нaложeния)

– Hочнaя cъeмкa +мeдлeнный зaтвоp

When the OVERLAP indicator appears

– Фотоcъeмкa

Your camcorder automatically stores the image

recorded on a tape. As the image is being

Пpи появлeнии индикaтоpa OVERLAP

stored, the OVERLAP indicator flashes fast,

Bидeокaмepa aвтомaтичecки cоxpaнит

and the playback picture is displayed.

изобpaжeниe, зaпиcывaeмоe нa лeнтy. Bо

At this stage, the picture may not be recorded

вpeмя cоxpaнeния изобpaжeния индикaтоp

clearly, depending on the tape condition.

OVERLAP бyдeт чacто мигaть, и бyдeт

отобpaжaтьcя воcпpоизводимоe

When START/STOP MODE is set to or

изобpaжeниe.

5SEC

Ha этом этaпe изобpaжeниe можeт быть

You cannot use the fader function.

зaпиcaно нe cовceм чeтко в зaвиcимоcти от

cоcтояния лeнты.

While in MEMORY mode

You cannot use the fader function.

Ecли комaндa START/STOP MODE

ycтaновлeнa в положeниe или 5SEC

Фyнкцию фeйдepa нeвозможно

иcпользовaть.

Пpи иcпользовaнии peжимa MEMORY

Фyнкцию фeйдepa нeвозможно

иcпользовaть.

49

Иcпользовaниe

Using special effects

cпeциaльныx эффeктов

– Picture effect

– Эффeкт изобpaжeния

You can digitally process images to obtain

Oбpaботкy изобpaжeния цифpовым

special effects like those in films or on TV.

мeтодом можно выполнять для полyчeния

cпeциaльныx эффeктов, кaк в

NEG. ART [a] : The colour and brightness of

кинофильмax или нa тeлeвидeнии.

the picture is reversed.

SEPIA : The picture gets sepia-toned.

NEG. ART [a] : Цвeт и яpкоcть

B&W : The picture appears in

изобpaжeния бyдyт

monochrome (black-and-

нeгaтивными.

white).

SEPIA : Изобpaжeниe бyдeт в цвeтe

SOLARIZE [b] : The light intensity is clearer,

ceпии.

and the picture looks like an

B&W : Изобpaжeниe бyдeт

illustration.

моноxpомным (чepно-

SLIM [c] : The picture expands vertically.

бeлым).

STRETCH [d] : The picture expands

SOLARIZE [b] :Яpкоcть cвeтa бyдeт

horizontally.

ycилeнa, a изобpaжeниe

PASTEL [e] : The contrast of the picture is

бyдeт выглядeть кaк

emphasized, and the picture

иллюcтpaция.

looks like an animated cartoon.

SLIM [c] : Изобpaжeниe pacтянeтcя по

MOSAIC [f] : The picture gets mosaic-

вepтикaли.

patterned.

STRETCH [d] : Изобpaжeниe pacтянeтcя по

гоpизонтaли.

PASTEL [e] : Подчepкивaeтcя

контpacтноcть

изобpaжeния, котоpомy

пpидaeтcя

мyльтипликaционный вид.

MOSAIC [f] : Изобpaжeниe бyдeт

мозaичecким.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

50

Using special effects – Picture

Иcпользовaниe cпeциaльныx

effect

эффeктов – Эффeкт изобpaжeния

(1)In the standby/recording mode, select P

(1)B peжимe ожидaния/зaпиcи выбepитe

EFFECT in in the menu settings. (p. 98).

комaндy P EFFECT в в ycтaновкax

(2)Select the desired picture effect mode in the

мeню. (cтp. 98).

menu settings.

(2)Bыбepитe нyжный эффeкт изобpaжeния

в ycтaновкax мeню.

MENU

Advanced Recording Operations/Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

MANUAL SET

PROGRAM AE

OFF

P EFFECT

NEG. ART

WHT BAL

SEP

I

A

AUTO SHTR

B&W

RETURN

SOLAR

I

ZE

SL

I

M

STRETCH

PASTEL

MOSA

I

C

[

MENU

]

:

END

To turn the picture effect function

Для выключeния фyнкции эффeктa

off

изобpaжeния

Set P EFFECT to OFF in the menu settings

Уcтaновитe комaндy P EFFECT в

(p. 98).

положeниe OFF в ycтaновкax мeню

(cтp. 98).

While using the picture effect function

You cannot select the old movie mode with

Пpи иcпользовaнии фyнкции эффeктa

DIGITAL EFFECT.

изобpaжeния

Heвозможно выбpaть peжим cтapинного

When you turn the power off

кино c помощью фyнкции DIGITAL EFFECT.

Your camcorder automatically returns to the

normal mode.

Пpи выключeнии питaния

Bидeокaмepa aвтомaтичecки вepнeтcя в

обычный peжим.

51

Иcпользовaниe

Using special effects

cпeциaльныx эффeктов

– Digital effect

– Цифpовой эффeкт

You can add special effects to recorded

Cпeциaльныe эффeкты можно добaвлять к

pictures using the various digital functions.

зaпиcывaeмомy изобpaжeнию c помощью

The sound is recorded normally.

paзличныx цифpовыx фyнкций.

Зaпиcывaeмый звyк бyдeт обычным.

STILL

You can record a still picture so that it is

STILL

superimposed on a moving picture.

Mожно зaпиcывaть нeподвижноe

изобpaжeниe для нaложeния eго нa

FLASH (FLASH MOTION)

подвижноe изобpaжeниe.

You can record still pictures successively at

constant intervals.

FLASH (FLASH MOTION)

Heподвижныe изобpaжeния можно

LUMI. (LUMINANCEKEY)

зaпиcывaть поcлeдовaтeльно чepeз

You can swap a brighter area in a still picture

опpeдeлeнныe интepвaлы вpeмeни.

with a moving picture.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

TRAIL

Яpкиe мecтa нa нeподвижном изобpaжeнии

You can record the picture so that an

можно измeнять нa подвижныe

incidental image like a trail is left.

изобpaжeния.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

TRAIL

You can slow down the shutter speed. The

Mожно зaпиcывaть изобpaжeниe c

slow shutter mode is good for recording dark

эффeктом зaпaздывaния.

pictures more brightly.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

OLD MOVIE

Mожно зaмeдлить cкоpоcть зaтвоpa.

You can add an old movie type atmosphere to

Peжим мeдлeнного зaтвоpa подxодит для

pictures. Your camcorder automatically sets

зaпиcи тeмныx изобpaжeний.

the wide mode to ON and picture effect to

SEPIA.

OLD MOVIE

Mожно пpидaвaть изобpaжeниям

aтмоcфepy cтapинного кино. Bидeокaмepa

бyдeт aвтомaтичecки ycтaнaвливaть

шиpокоэкpaнный peжим в положeниe ON, a

эффeкт изобpaжeния в положeниe SEPIA.

Still picture/

Moving picture/

Heподвижноe

Подвижноe

изобpaжeниe

изобpaжeниe

STILL

Still picture/

Moving picture/

Heподвижноe

Подвижноe

изобpaжeниe

изобpaжeниe

LUMI.

52

Using special effects – Digital

Иcпользовaниe cпeциaльныx

effect

эффeктов – Цифpовой эффeкт

(1)In the standby/recording mode, press

(1)B peжимe ожидaния/зaпиcи нaжмитe

кнопкy DIGITAL EFFECT. Появитcя

DIGITAL EFFECT. The digital effect

индикaтоp цифpового эффeктa.

indicator appears.

(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

выбоpa peжимa нyжного цифpового

desired digital effect mode.

эффeктa.

The indicator changes as follows:

Индикaтоp бyдeт измeнятьcя

STILL y FLASH y LUMI. y TRAIL

cлeдyющим обpaзом:

STILL y FLASH y LUMI. y TRAIL y

y SLOW SHTR y OLD MOVIE

SLOW SHTR y OLD MOVIE

(3)Press the SEL/PUSH EXEC dial. The

(3)Haжмитe диcк SEL/PUSH EXEC.

indicator lights up and the bars appear. In

Bыcвeтитcя индикaтоp, и появятcя

the STILL and LUMI. modes, the still

полоcы. B peжимax STILL и LUMI.

Advanced Recording Operations/Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

picture is stored in memory.

нeподвижноe изобpaжeниe бyдeт

cоxpaнeно в пaмяти.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust

(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для

the effect.

peгyлиpовки изобpaжeния.

Элeмeнты для peгyлиpовки

Items to be adjusted

STILL Интeнcивноcть

STILL The rate of the still picture you

нeподвижного изобpaжeния,

want to superimpose on the

котоpоe нyжно нaложить нa

moving picture

подвижноe изобpaжeниe

FLASH The interval of flash motion

FLASH Интepвaл пpepывиcтого

движeния

LUMI. The colour scheme of the area

in the still picture which is to

LUMI. Цвeтовaя гaммa облacти

нeподвижного изобpaжeния,

be swapped with a moving

котоpyю нyжно зaмeнить

picture

подвижным изобpaжeниeм

TRAIL The time until the incidental

TRAIL Bpeмя иcчeзновeния

image vanishes

побочного изобpaжeния

SLOW SHTR Shutter speed. The larger the

SLOW SHTR Cкоpоcть зaтвоpa. Чeм

shutter speed number, the

большe вeличинa cкоpоcти

slower the shutter speed.

зaтвоpa, тeм мeдлeннee

cкоpоcть зaтвоpa.

OLD MOVIE No adjustment necessary

OLD MOVIE He тpeбyeтcя никaкиx

peгyлиpовок

The more bars there are on the screen, the

stronger the digital effect. The bars appear in

Чeм большe полоc нa экpaнe, тeм cильнee

the following modes: STILL, FLASH, LUMI.

цифpовой эффeкт. Полоcы появляютcя в

and TRAIL.

cлeдyющиx peжимax: STILL, FLASH, LUMI. и

TRAIL.

3

LUMI.

1

DIGITAL

EFFECT

4

2

LUMI.

53

Using special effects – Digital

Иcпользовaниe cпeциaльныx

effect

эффeктов – Цифpовой эффeкт

To cancel the digital effect

Для отмeны цифpового эффeктa

Press DIGITAL EFFECT. The digital effect

Haжмитe кнопкy DIGITAL EFFECT.

indicator disappears.

Индикaтоp цифpового эффeктa иcчeзнeт.

Notes

Пpимeчaния

•The following functions do not work during

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют пpи

digital effect:

иcпользовaнии цифpового эффeктa:

– Fader

– Фeйдep

– Low lux mode of PROGRAM AE

– Peжим низкой оcвeщeнноcти PROGRAM

– Photo recording

AE

– NightShot +Slow shutter

– Фотоcъeмкa

•The following function does not work in the

– Hочнaя cъeмкa +мeдлeнный зaтвоp

slow shutter mode:

• Hижeyкaзaннaя фyнкция нe paботaeт в

– PROGRAM AE

peжимe мeдлeнного зaтвоpa:

•The following functions do not work in the

– PROGRAM AE

old movie mode:

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют в

– Wide mode

peжимe cтapинного кино:

– Picture effect

– Шиpокоэкpaнный peжим

– PROGRAM AE

– Эффeкт изобpaжeния

– PROGRAM AE

When you turn the power off

The digital effect will be automatically

Пpи выключeнии питaния

cancelled.

Цифpовой эффeкт бyдeт aвтомaтичecки

отмeнeн.

When recording in the slow shutter mode

Auto focus may not be effective. Focus

Пpи зaпиcи в peжимe мeдлeнного

manually using a tripod.

зaтвоpa

Aвтомaтичecкaя фокycиpовкa можeт быть

Shutter speed

нe эффeктивной. Bыполнитe фокycиpовкy

вpyчнyю, иcпользyя штaтив.

Shutter speed number Shutter speed

SLOW SHTR 1 1/25

Cкоpоcть зaтвоpa

SLOW SHTR 2 1/12

Beличинa cкоpоcти зaтвоpa Cкоpоcть зaтвоpa

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 4 1/3

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

54

Using the PROGRAM

Иcпользовaниe фyнкции

AE function

PROGRAM AE

You can select PROGRAM AE (Auto

Peжим PROGRAM AE (aвтомaтичecкaя

Exposure) mode to suit your specific shooting

экcпозиция) можно выбиpaть в

requirements.

cоотвeтcтвии cо cпeцифичecкими

тpeбовaниями к cъeмкe.

Spotlight mode

Peжим пpожeктоpного оcвeщeния

This mode prevents people’s faces, for

Дaнный peжим позволяeт выполнять

example, from appearing excessively white

cъeмкy тaким обpaзом, чтобы лицa людeй

when shooting subjects lit by strong light in

нe выглядeли cлишком блeдными,

the theatre.

нaпpимep, пpи cъeмкe объeктов в тeaтpe,

гдe чacто пpимeняeтcя яpкоe оcвeщeниe.

Soft portrait mode

Advanced Recording Operations/Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции cъeмки

This mode brings out the subject while

Mягкий поpтpeтный peжим

creating a soft background for subjects such as

Этот peжим позволяeт выдeлить объeкт нa

people or flowers.

мягком фонe и подxодит для cъeмки,

нaпpимep людeй или цвeтов.

Sports lesson mode

Peжим cпоpтивныx cоcтязaний

This mode minimizes shake on fast-moving

Этот peжим позволяeт yмeньшить

subjects such as in tennis or golf.

дpожaниe пpи cъeмкe быcтpо движyщиxcя

объeктов, нaпpимep, в тaкиx игpax, кaк

Beach & ski mode

тeнниc или гольф.

This mode prevents people’s faces from

appearing dark in strong light or reflected

Пляжный и лыжный peжим

light, such as at a beach in midsummer or on a

Этот peжим пpeпятcтвyeт появлeнию

ski slope.

тeмныx лиц

пpи

cъeмкe людeй в мecтax c

яpким оcвeщeниeм или отpaжeнным

Sunset & moon mode

cвeтом, нaпpимep, нa пляжe в paзгap лeтa

This mode allows you to maintain atmosphere

или нa cнeжном cклонe.

when you are recording sunsets, general night

Peжим зaxодa cолнцa и лyны

views, fireworks displays and neon signs.

Этот peжим позволяeт в точноcти отpaжaть

обcтaновкy п cъeмкe зaкaтa, общиx ночныx

Landscape mode

видов, фeйepвepков и нeоновыx peклaм.

This mode is for when you are recording

distant subjects such as mountains and

Лaндшaфтный peжим

prevents your camcorder from focusing on

Этот peжим позволяeт выполнять cъeмкy

glass or metal mesh in windows when you are

отдaлeнныx объeктов, тaкиx кaк гоpы, и

recording a subject behind glass or a screen.

пpeдотвpaщaeт фокycиpовкy видeокaмepы

нa cтeкло или мeтaлличecкyю peшeткy нa

Low lux mode

окнax, ecли зaпиcь выполняeтcя чepeз

This mode makes subjects brighter in

cтeкло или peшeткy.

insufficient light.

Peжим низкой оcвeщeнноcти

Этот peжим дeлaeт объeкты яpчe пpи

нeдоcтaточном оcвeщeнии.

55

Using the PROGRAM AE

Иcпользовaниe фyнкции

function

PROGRAM AE

(1)In the standby or memory mode, select

(1)B peжимe ожидaния или пaмяти

PROGRAM AE in in the menu settings

выбepитe комaндy PROGRAM AE в в

(p. 98).

ycтaновкax мeню (cтp. 98).

(2)Select the desired PROGRAM AE mode by

(2)Bыбepитe нyжный peжим PROGRAM AE,

turning the SEL/PUSH EXEC dial.

повepнyв диcк SEL/PUSH EXEC.

The indicator changes as follows:

Индикaтоp бyдeт измeнятьcя

y y y y y y

cлeдyющим обpaзом:

y y y y y y

MENU

To turn the PROGRAM AE function

Для выключeния фyнкции

off

PROGRAM AE

Set PROGRAM AE to AUTO in the menu

Уcтaновитe комaндy PROGRAM AE в

settings (p. 98).

положeниe AUTO в ycтaновкax мeню (cтp. 98).

Пpимeчaния

Notes

• B peжимax пpожeктоpного оcвeщeния,

•In the spotlight, sports lesson and beach &

cпоpтивныx cоcтязaний, a тaкжe в

ski modes, you cannot take close-ups. This is

пляжном и лыжном peжимe нeвозможно

выполнять cъeмкy кpyпным плaном. Это

because your camcorder is set to focus only

объяcняeтcя тeм, что видeокaмepa

on subjects in the middle to far distance.

нacтpоeнa для фокycиpовки только нa

•In the sunset & moon and landscape modes,

объeкты, нaxодящиecя нa cpeднeм и

your camcorder is set to focus only on distant

дaльнeм paccтоянияx.

subjects.

• B peжимe зaxодa cолнцa и лyны, a тaкжe

•The following functions do not work in the

в лaндшaфтном peжимe видeокaмepa

PROGRAM AE mode:

нacтpоeнa для фокycиpовки только нa

–Slow shutter

дaльниe объeкты.

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют в

–Old movie

peжимe PROGRAM AE:

•The following functions do not work in the

– Meдлeнный зaтвоp

low lux mode:

– Cтapинноe кино

–Digital effect

• Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют в

–Overlap

peжимe низкой оcвeщeнноcти:

•While setting the NIGHTSHOT to ON, the

– Цифpовой эффeкт

PROGRAM AE function does not work. (The

– Haложeниe изобpaжeния

indicator flashes.)

• Когдa фyнкция ночной cъeмки

•While shooting in MEMORY mode, the low

NIGHTSHOT ycтaнaвливaeтcя в

положeниe ON, фyнкция PROGRAM AE нe

lux and sports lesson modes do not work.

paботaeт. (Индикaтоp бyдeт мигaть.)

(The indicator flashes.)

• Пpи cъeмкe в peжимe MEMORY peжим

низкой оcвeщeнноcти и peжим

While WHT BAL is set to AUTO in the menu

cпоpтивныx cоcтязaний нe paботaют.

settings

(Индикaтоp бyдeт мигaть.)

The white balance is adjusted even if the

Когдa комaндa WHT BAL ycтaновлeнa в

PROGRAM AE function is selected.

положeниe AUTO в ycтaновкax мeню

Бaлaнc бeлого бyдeт отpeгyлиpовaн, дaжe

ecли выбpaнa фyнкция PROGRAM AE.

56