Sony DAV-SB200 – страница 3
Инструкция к Музыкальному Центру Sony DAV-SB200
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
éëíéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú ÇéáÉéêÄçàÖ
é· ËÒÚÓ˜ÌË͇ı ÔËÚ‡ÌËfl
àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå, çÖ
• òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÏÂÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÔˆˇθÌÓÈ
ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.
χÒÚÂÒÍÓÈ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚ı
é ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËflı
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ı, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ ËÎË ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÂÒË‚Â ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
óÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË ÔÓʇ‡, Ì ̇Í˚‚‡ÈÚÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô„‚‡ÌËÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ÂÌÚËÎflˆËË „‡ÁÂÚ‡ÏË, Ò͇ÚÂÚflÏË, Á‡Ì‡‚ÂÒ͇ÏË Ë Ú. ‰.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó „Ófl˘Ëı ҂˜ÂÈ.
•
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÍÓÔÛÒ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚ÏË
„Ófl˜ËÏ Ì‡ Ó˘ÛÔ¸. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ
ÓÚıÓ‰‡ÏË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÔË͇҇ڸÒfl Í ÍÓÔÛÒÛ ÌÂ
Ô‡‚ËθÌÓ, Ú‡Í Í‡Í ‰‡ÌÌ˚È ‚ˉ ÓÚıÓ‰Ó‚
ÒΉÛÂÚ. ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Á‡Í˚ÚÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó,
ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ıËÏ˘ÂÒÍËÏ.
ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô„‚.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í Î‡ÁÂÌ˚Ï
• ç˘ÂÏ Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. êÂÒË‚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ä·ÒÒ‡ 1. ç‡ÍÎÂÈ͇ Ò Ú‡ÍÓÈ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÛÒËÎËÚÂβ ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
̇‰ÔËÒ¸˛ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Ò ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó
Á‡Í˚Ú˚, ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òfl Ë ÓÚ͇Á‡Ú¸.
ÇçàåÄçàÖ:
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ì‡ Ïfl„ÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ̇ÔËÏ ÔΉ,
Ç ‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÂÒ˂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÁÂ̇fl ÒËÒÚÂχ.
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ËÁ‰ÂÎËfl, Ú˘‡ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ‚ÓÁΠÚÂÔÎÓ‚˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Í
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔËÏÂÛ Ú‡ÍËı, Í‡Í ·‡Ú‡Âfl ËÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰˚, ËÎË ‚
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÏÂÒÚ‡ı ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ˜ÂÁÏÂÌÓ
ÓÙˈˇθÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÒÏ. Ôӈ‰ÛÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl).
Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
é· ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
óÚÓ
·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔflÏÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ
•
ÖÒÎË ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÔÂÂÌÓÒËÚÒfl ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ,
ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚ˉËÏÓ„Ó
‚ÌÛÚË ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
·ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. çÖ ëåéíêàíÖ çÄ ãÄáÖêçõâ ãìó.
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÎËÌÁ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ‚˚Ú‡˘ËÚ ‰ËÒÍ Ë
ÇçàåÄçàÖ: чÌÌ˚È ÔË
·Ó Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚„‡Ú¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
‚Ó‰˚ (͇ÔÎflÏ ËÎË ·˚Á„‡Ï). äÓÏ ÚÓ„Ó, ̇ ÌÂ„Ó Ì ÒΉÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸
ÔÓ‰ÓʉËÚ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÛ˜‡Ò‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.
͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, Í ÔËÏÂÛ Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‚‡Á˚.
• èË Î˛·ÓÏ ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚, ‚Ò„‰‡ ‚˚Ú‡ÒÍË‚‡ÈÚÂ
‰ËÒÍË. ÖÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ÂÚÂ, ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸Òfl.
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
åÂ˚
• ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó Ë
îËÏÂÌ̇fl ˝ÚËÍÂÚ͇ ̇ÍÎÂÂ̇ ̇ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
‚˚ÁÓ‚ËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ï‡ÒÚ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË, Ô‰
‰‡Î¸ÌÂȯËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
̇ÔflÊÂÌËfl, ÂÒÎË ‚ËÎ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ, ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ËÎË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
• ÇÒ„‰‡ ‚˚‰Â„Ë‚‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇
ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ, ‚Ò„‰‡
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÎÍË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ·ÂÁ ÌÂÂ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ‰ÎËÚÂθÌ˚È
ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝Í‡Ì‡.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆËÍÛÎflˆË˛
éÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ô„‚‡.
ÔÓÂ͈ËÓÌÌ˚ ˝Í‡Ì˚.
•
ç ̇‰Ó ÒÚÂÎËÚ¸ ÔÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÔΉ˚, Ó‰Âfl· ËÎË Ï‡ÚÂËË
(¯ÚÓ˚, Ú͇ÌË), ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡Í˚Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁΠÚÂÔÎÓ‚˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Í
ÔËÏÂÛ Ú‡ÍËı, Í‡Í ·‡Ú‡Âfl ËÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰˚, ËÎË ‚
ÏÂÒÚ‡ı ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ˜ÂÁÏÂÌÓ
Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ
‚Ë·‡ˆËË ËÎË Û‰‡ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ̇ÍÎÓÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
éÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÚÓθÍÓ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓÁˈËË.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‰ËÒÍË fl‰ÓÏ Ò
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ò ÒËθÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÏ. ä Ú‡ÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï
ÓÚÌÓÒflÚÒfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ ÔÂ˜Ë Ë ·Óθ¯Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
•
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂÌÓÒËÚÒfl ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ, ‚ÌÛÚË
ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·„‡, Ë ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÎËÌÁ. ÖÒÎË ‚˚ ‚Ô‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÂ Â„Ó ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ ÚÂÔÎÓ ÏÂÒÚÓ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ 30 ÏËÌÛÚ Ô‰ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èêàåÖóÄçàü èé ÄÇíéêëäàå èêÄÇÄå:
á‡ÍÓÌ Á‡Ô¢‡ÂÚ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸,
‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸, Ô‰‡‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ͇·Âθ, ÔÛ·Î˘ÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û Óı‡ÌflÂÏ˚È ‡‚ÚÓÒÍËÏ
Ô‡‚ÓÏ Ï‡Ú¡Î.
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ Macrovision. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚
Ò˄̇Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl. èË Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
ÙËθÏÓ‚ Ò ˝ÚËı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÏÂıË.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı
Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘Â̇ ÙÓÏÛ·ÏË ËÁÓ·ÂÚÂÌËÈ ÌÂÒÍÓθÍËı
ÇÇÖÑÖçàÖ
Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÛ˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Macrovision Corporation Ë ‰Û„Ëı Ô‡‚Óӷ·‰‡ÚÂÎÂÈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡Á¯ÂÌÓ Macrovision Corporation, ÓÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ó„Ó Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó
ÔÓÒÏÓÚ‡, ÂÒÎË ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl Macrovision Corporation.
àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ Ë ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡Ô¢ÂÌ.
ëËÏ‚ÓÎ˚ ‰Îfl Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl Û͇Á‡ÌËÈ
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ËÌÓÈ
χÚ¡θÌ˚È Û˘Â·.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰Ò͇ÁÍË, ӷ΄˜‡˛˘ËÂ
‚˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡‰‡˜Ë.
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ꇷÓÚ‡ Ò ‡Û‰ËÓ Ë MP3-‰ËÒ͇ÏË . . . . . . . . . . . . . . . 25-26
ÇÇÖÑÖçàÖ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ Ë MP3-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . 25
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ MP3-Ù‡ÈÎ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ëÓ‰ÂʇÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Ç˚·Ó ÚÂ͇. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ëÏÂ̇ ‡Û‰ËÓ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ç‡Á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
äÌÓÔÍË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò JPEG-هȷÏË . . . . . . . . . . . . . 27
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÓÍ̇ ‰ËÒÔÎÂfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ç˚·Ó هȷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . 9
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . 27
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
èÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
LJ˘ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
èÓ‰„ÓÚӂ͇
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ Ù‡ÈÎ‡Ï JPEG. . . . . . . . . . . . . . 27
èÓ‰Íβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲. . . . . . . . . 12
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ- Ë
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MP3-‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. . . . . . . . . . . 14
èÓ„‡ÏÏÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . 28
ê‡ÒÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . 15
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ç˚·Ó Ç˚ıÓ‰Ì˚ı/ÇıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . 16
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ, Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘Â„Ó ‚
åËÌË„ÎÓÒÒ‡ËÈ ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ ‡Û‰ËÓÔÓÚÓ͇ Ë
Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
èÓÒÏÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
‚ÂÏÂÌË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
éÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
. 18
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á˙Âχ ̇ۯÌËÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . 30
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
üÁ˚Í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡. . . . . . . . . . . . . 30
êÖÜàåõ íÇ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ꇷÓÚ‡ Ò ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . 20
艂‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Òڇ̈ËÈ . . . . . . . . . . . 31
ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ꇷÓÚ‡ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . 32
äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ꇷÓÚ‡ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÙËÏ˚ Sony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ꇷÓÚ‡ Ò ‰ËÒ͇ÏË DVD Ë Video CD . . . . . . . . . . . . 22-24
èÓ‰„ÓÚӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD Ë Video CD. . . . . . . 22
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
鷢ˠÙÛÌ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
îÛÌ͈Ëfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . 22
ëèêÄÇéóçõâ åÄíÖêàÄã
Ç˚·Ó Á‡„ÓÎӂ͇ TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ flÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ç˚·Ó ‡Á‰Â·/ÚÂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. . . . . . . . . . . 36-37
çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . 22
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . 23
èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories (ÑÓηË
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ㇷӇÚÓËÒ). "Dolby", "Pro Logic" Ë ‰‚ÓÈÌÓ "D" fl‚Îfl˛ÚÒfl
ëÔˆˇθÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË DVD-‰ËÒÍÓ‚. . . . . . 24
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby Laboratories. äÓÌÙˉÂ̈ˇθÌ˚Â
èÓ‚Â͇ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ DVD:
ÌÂÔÛ·ÎËÍÛÂÏ˚ ‡·ÓÚ˚. Ä‚ÚÓÒÍË ԇ‚‡ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÏÔ‡ÌËË
åÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dolby Laboratories 1992-1997. ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
ê‡ÍÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÙˈˇθÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl . 24
ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems (ÑˉÊËڇΠë˽ڠëËÒÚÂÏÒ).
è‡ÚÂÌÚ˚ ëòÄ ‹5,451,942,5,956,674,5,974,380,5,978,762 Ë ‰Û„ËÂ
ëÏÂ̇ ‡Û‰ËÓ͇̇· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
‚˚‰‡ÌÌ˚Â Ë Ì‡ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ‚ÒÂÏËÌ˚ ԇÚÂÌÚ˚.
ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
"DTS" Ë "DTS Digital Surround" fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË
ÍÓÏÔ‡ÌËË Digital Theater Systems 1996, 2000. ÇÒ ԇ‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚.
4
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË
íÂÏËÌ˚, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒ͇Ï
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)
ÇˉÂÓ DVD-‰ËÒÍË
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ï ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ËÎË
(‰ËÒÍË 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ.
ä‡Ê‰ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ ÒÒ˚ÎÍË,
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË Â„Ó.
(‰ËÒÍË 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚)
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË
ê‡Á‰ÂÎ - ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÈ Ù‡„ÏÂÌÚ ÙËθχ ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
(‰ËÒÍË 8 ÒÏ /12 ÒÏ)
‡Î¸·Óχ, ÍÓÚÓ˚È ÏÂ̸¯Â ˜‡ÒÚË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ. èÓ‰ Ó‰ÌËÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎË
ÇÇÖÑÖçàÖ
äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ
DVD-R/-RW, S-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË CD-R ËÎË CD-RW,
‡Á‰Â·, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ.
ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‡Û‰ËÓÁ‡„ÓÎÓ‚ÍË, ‰ËÒÍË MP3, ËÎË Ù‡ÈÎ˚ JPEG.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì ӷÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl.
èËϘ‡ÌËfl
íÂÍ (‰ÓÓÊ͇) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚)
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ó‡ÒÚ¸ ÙËθχ ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÎË
ËÎË ÓÚ Ò‡ÏËı ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW (ËÎË DVD-R/RW),
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÂ. ä‡Ê‰˚È ÚÂÍ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ
ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË CD-R/RW (ËÎË DVD-R/RW) ÌÂ
‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÚÂÍ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ÑËÒÍË DVD-RW ‚ ÂÊËÏ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì ÏÓ„ÛÚ
ì͇Á‡ÚÂθ (‚ˉÂÓ‰ËÒÍË)
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
óËÒÎÓ ‡Á‰ÂÎÓ‚, ‰ÂÎfl˘Ëı ÚÂÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ ÌË͇ÍËı flÎ˚ÍÓ‚ Ë Ì‡ÍÎÂÂÍ Ì‡ Ó·Â
ӷ΄˜ËÚ¸ ̇ıÓʉÂÌË ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ. Ç
ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ (̇ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Ë Ì‡
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇, Û͇Á‡ÚÂÎË ÏÓ„ÛÚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òfl.
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÂ).
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË
ëˆÂ̇
(̇ÔËÏÂ, ‚ ‚ˉ Ò‰ˆ‡ ËÎË ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌ˚Â). éÌË
ç‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÂ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ͇Á‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÙËθÏ˚ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ԇÍÂÚÌ˚Ï ÏÂÚÓ‰ÓÏ Á‡ÔËÒË, ÌÂ
(ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ÒÂ͈ËË, ÍÓÚÓ˚Â
̇Á˚‚‡˛ÚÒfl “ÒˆÂ̇ÏË”. ä‡Ê‰‡fl Ëϲ˘‡flÒfl ÒˆÂ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ÒˆÂÌ Ë ËÏÂÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ,
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ ÒˆÂÌÛ.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ DVD Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇Ï
ëˆÂ̇ ÏÓÊÂÚ ÒÓÒÚÓflÚ¸ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÓ‚.
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë
‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÏÂÂÌÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚
î‡ÈÎ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl. í‡Í ͇Í
ê‡Á‰ÂÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ÒÓ‰Âʇ˘Ë هÈÎ˚
‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍË Ë ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl JPEG.
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒ͇, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Ï
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, ÌÂÍÓÚÓ˚Â
íËÔ˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚, ËÎË
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚:
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„Ë ÙÛÌ͈ËË.
í‡ÍÊ ËÁÛ˜ËÚ Û͇Á‡ÌËfl, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Â Ò DVD-‰ËÒ͇ÏË Ë
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) (‚ÂÒËfl 2.0)
‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ÏË. çÂÍÓÚÓ˚ DVD, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÎÓ‚˚ı
PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛, ÙÛÌ͈ËË ÔÓËÒ͇ Ë
ˆÂÎÂÈ, ÏÓ„ÛÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
‰Û„Ë ӷ˚˜Ì˚ «ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚» ÓÔ‡ˆËË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
ê„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ DVD-ÂÒ˂‡ Ë DVD-‰ËÒÍÓ‚
‡Á¯ÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌË ËϲÚÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ.
чÌÌ˚È DVD-ÂÒË‚Â ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË ·ÂÁ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ) (‚ÂÒËfl 1.1)
DVD, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl „ËÓ̇ “5”.
ꇷÓÚ‡ Ò ÌËÏË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ò ‡Û‰ËÓ‰ËÒ͇ÏË.
äÓ‰ „ËÓ̇ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ χÍËÓ‚ÍÂ
éÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓ Ë Á‚ÛÍ, Ӊ̇ÍÓ ÓÌË
ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚. éÌ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ
Ì ËÏÂ˛Ú ÙÛÌ͈ËÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ PBC.
DVD-ÂÒ˂‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÚË ‰ËÒÍË.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ DVD-
‰ËÒÍË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÓÚÏÂÚÍË “5” ËÎË “‚Ò”.
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Û„Ëı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “èӂ¸Ú ÍÓ‰ „ËÓ̇”.
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒ͇ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓ‰‡ „ËÓ̇
ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ëı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡Ô¢ÂÌÓ Â„ËÓ̇θÌ˚ÏË
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ.
5
5
ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ:
ê‡ÁflÊÂÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ, ËÎË
ÏÓÊÌÓ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ Ì ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ. ᇠ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡ÈÓÌÌÓÏÛ
Û˜ÂʉÂÌ˲ ÔÓ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ڂ‰˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ï‡ÌÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎfl‡ı.
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ë Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ ‚ χ¯ËÌÂ, ÒÚÓfl˘ÂÈ ÔÓ‰
éÚÔ‡‚͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ì‰Ó·ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ͇ÚÓÌÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚.
Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÌÓ‚Ó ÛÔ‡ÍÛÈÚÂ
é˜ËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Í‡Í ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÓ
ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
éÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë „flÁ¸ ̇ ‰ËÒÍ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÒÌËÊÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ËÒ͇ÊÂÌË Á‚Û͇.
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
˜ËÒÚÓÈ Ú͇ÌË. èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó fl‰ÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚÂ
Â„Ó ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ‰ËÒ͇.
óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÓÈ
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ fl‰ÓÏ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÎÂÚۘˠÊˉÍÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ËÌÒÂÍÚˈˉÌ˚ ‡˝ÓÁÓÎË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ô‰ÏÂÚÓ‚ ËÁ ÂÁËÌ˚ ËÎË Ô·ÒÚχÒÒ˚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒËθÌ˚ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ,
éÚ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÒΉ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂθ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ÏÓ˛˘ËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘ÂÒÍË ‡˝ÓÁÓÎË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Ô·ÒÚËÌÓÍ.
é˜ËÒÚ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
óÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ
чÌÌ˚È ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÍÛ„Î˚Â
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ÒÛıÛ˛ Ú̸͇. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
‰ËÒÍË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı ËÎË Ì ÍÛ„Î˚ı
ÒËθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌ˚, ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛
‰ËÒÍÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ͇ÚÓ˜Ì˚Â, Ò‰ˆÂ‚ˉÌ˚Â, Ë ‚ ÙÓÏÂ
‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ‚¢ÂÒÚ‚‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‚ÂÁ‰˚ ) ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÔËÚ, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂθ,
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓϘÂÌ˚ ÍÓÏϘÂÒÍËÏË
Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÂÍ‚ËÁËÚ‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ˝ÚËÍÂÚ͇ ËÎË Ó·Ó‰ÓÍ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ç‡Á̇˜ÂÌË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
DVD-ÂÍӉ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÚÂıÌÓÎӄ˘Ì˚Ï ÚÓ˜Ì˚Ï
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ÎËÌÁ‡ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍÓÒÌËχÚÂÎfl Ë
‰ÂÚ‡ÎË ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇ Á‡„flÁÌÂÌ˚ ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚, ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ëËÏ‚ÓÎ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÌËÁÍËÏ ä‡Ê‰˚Â
1000 ˜‡ÒÓ‚
“ ” ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ „ÛÎflÌ˚È
ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ. ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÍÓÌÚÓθ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ. (èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÙÛÌ͈Ëfl, ÓÔËÒ‡Ì̇fl ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.) ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ Û͇ÁÌÓÏ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ DVD.
ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.
ëËÏ‚ÓÎ˚ ‰ËÒÍÓ‚ Ë Û͇Á‡ÌËfl
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‰ËÒ͇Ï
ê‡Á‰ÂÎ, ‚ ̇Á‚‡ÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓθÍÓ Í ‰ËÒ͇Ï, ÍÓÚÓ˚Â
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒ͇ÏË
Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.
DVD
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË DVD
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒ͇. óÚÓ·˚ ̇
VCD2.0
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ
‰ËÒÍ Á‡ ͇fl. ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ‰ËÒÍ ·Ûχ„Û ËÎË ÎÂÌÚÛ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ)
VCD1.1
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ)
CD
ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË
MP3
ÑËÒÍË MP3
JPEG
ÑËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË JPEG
6
äÌÓÔÍË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÇÇÖÑÖçàÖ
7
- PRESET +
-
VOLUME +
FUNCTION
STANDBY
IR
PHONES
@ / 1 à̉Ë͇ÚÓ (Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl)
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ DVD-ÂÒË‚Â ‚ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÇÍÎ Ë Ç˚ÍÎ.
ç‡ÊÏËÚ ̇ "+" ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË Ë
"-" ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl.
à̉Ë͇ÚÓ (Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÊˉ‡ÌËfl)
ë‚ÂÚËÚÒfl ͇ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÂÒË‚Â
îÛÌ͈Ëfl
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl (‚˚ÍÎ).
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÂÒ˂‡
(‡‰ËÓ FM, ‡‰ËÓ AM, ‚ˉÂÓ,
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË CD/DVD-‰ËÒÍË).
ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Á‰ÂÒ¸.
éíäêõíú/áÄäêõíú ( )
éÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ (
H)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.
èÄìáÄ (
XX
)
ÇÂÏÂÌ̇fl ÔËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á.
ëíéè (
xx
)
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË Á‡ÔËÒË.
é·‡ÚÌ˚È ¯‡„ (
SS
)
DVD: èÂÂıÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â·/ÚÂ͇ ËÎË Í
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.
Radio: Ç˚·Ë‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
ò‡„ ‚Ô‰ (
TT
)
DVD: èÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.
Radio: Ç˚·Ë‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
àÒÚÓ˜ÌËÍË Á‚Û͇
óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË
чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
DVD-ÂÒ˂‡ Ò˛‰‡.
DISC
FM
MP3 CD ST
DSGX
D
D
REP 1ALBM
MONO
D
D
D
PL II
AM
CHAP TITLE
TRK
TUNED PBC SLEEP
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÓÍ̇ ‰ËÒÔÎÂfl
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ëÚ‡ÚÛÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡‰ËÓ
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÒÚÂÂÓÂÊËχ
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍ
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ MP3-‰ËÒÍ
ᇄӇÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ DSGX ON
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÙÓχÚ
ì͇Á‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÙÓÏ‡Ú - DOLBY
PROLOGIC II.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙÓχÚ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ڇÈχ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ (VCD 2.0)
ᇄӇÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ DVD-ÂÒË‚Â
̇Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇ ͇ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
鷢 ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/ àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl/ ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl/
ÇÂÏfl ÓÊˉ‡ÌËfl/ íÂÍÛ˘ËÈ ÒÚ‡ÚÛÒ/ çÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇/ èÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È
ÂÊËÏ/ á‚ÛÍÓ‚˚Â, ̇ÔËÏÂ, Ë̉Ë͇ÚÓ˚.
ì͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ ËÎË
ÌÓÏ ÚÂ͇
ì͇Á‡ÌË Á‡„ÓÎӂ͇
8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ Sleep
SONY TV DIRECT
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
Ç˚·Ë‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Îfl DVD.
ÑˇԇÁÓÌ/Ú˛Ì‡
TV @ / 1
Ç˚·Ë‡ÂÚ Ú˛Ì ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚˚·Ó‡
ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) ÚÂ΂ËÁÓ.
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl (ÂÊËÏ˚ ìäÇ)
@ / 1
äÌÓÔ͇ Muting
ÇÍβ˜‡ÂÚ (ON) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ (OFF) DVD-ÂÒË‚Â.
çÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ DVD-ÂÒ˂‡.
AUTO FORMAT DIRECT
åÂÌ˛ Ú˛Ì‡
Ç˚·Ë‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ú˛ÌÂ.
ÂÊËÏÓ‚: A.F.D, AUTO, PRO LOGIC, PLII
ç‡ÊËχÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸
MOVIE Ë PLII MUSIC
ÇÇÖÑÖçàÖ
Á‡‰‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ËÁ Ô‡ÏflÚË Ú˛Ì‡.
MODE
Ç˚·Ë‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
èÓ„‡Ïχ
FLAT, ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC Ë NEWS
Ç˚Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
FUNCTION
ÚÂÏ·Ó‚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ Â„Ó.
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÂÒË‚ÂÓÏ
èÓ‚ÚÓ
(FM, AM, VIDEO, TV ËÎË CD/DVD)
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·, ÚÂ͇, Á‡„ÓÎӂ͇, ‚Ò„Ó.
ZZ
êÂÊËÏ FM
éÚÍ˚‚‡ÂÚ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
èÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË åÓÌÓ Ë
DSGX
ëÚÂÂÓ
ÇÍβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ DSGX.
äÌÓÔ͇ TV
äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò
Ç˚·Ó ÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÂÌ˛.
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
>10/ TV ENTER
ÄìÑàé
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
Ç˚·Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
SLOW t/ TUNING-
(DVD) ËÎË ‡Û‰ËÓ͇̇· (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
êÄäìêë
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇Á‡‰.
Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ ͇ÏÂ˚ DVD, ÂÒÎË ˝Ú‡
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Û͇Á‡ÌÌÓ ÏÂÒÚÓ.
ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
SLOW T/TUNING+
ëìÅíàíêõ
èÓËÒÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚Ô‰.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ Û͇Á‡ÌÌÓ ÏÂÒÚÓ.
è‰˚‰Û˘ËÈ/ᇇÌ Á‡‰‡ÌÌ˚È
èÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· ËÎË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂÂıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ËÏ ‡Á‰ÂÎ‡Ï ËÎË
• H (PLAY)
ÚÂ͇Ï. Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ í˛Ì‡.
燘Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
• X (PAUSE)
ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ/ᇇÌ Á‡‰‡ÌÌ˚È
è‡ÛÁ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ËÎË
ÚÂÍÛ. Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ú˛Ì‡
.
• x (STOP)
åÂÌ˛ ÇÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË DVD
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇, ÂÒÎË
åÂÌ˛ DVD
˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
Ç˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ ̇ DVD-‰ËÒÍÂ.
ÑËÒÔÎÂÈ
B/b/V/v (‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÏÂʉÛ
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ ÏÂÌ˛
‡Á‰ÂÎÓÏ Ë Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ.
ÇÓÈÚË
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‚˚·Ó‡ ÏÂÌ˛
ê͇ۘ
(+/-)
ê„ÛÎËÛÂÚ Á‚ÛÍ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
DVD ÑËÒÔÎÂÈ
CLEAR
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
쉇ÎflÂÚ ÌÓÏ ÚÂ͇ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
ÙÛÌ͈ËÈ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı DVD.
ÏÂÌ˛.
ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡ +/–
ÇÓÁ‚‡Ú
ê„ÛÎËÛÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÇÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
TV CH +/–
üÍÓÒÚ¸
Ç˚·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.
àÁÏÂÌflÂÚ flÍÓÒÚ¸ ˝Í‡Ì‡.
TV/VIDEO
ç‡ÒÚÓÈ͇ DVD
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÎË ÒÍ˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
̇ÒÚÓÈÍË DVD.
9
ëÓ‰ËÌÂÌËfl Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
òÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇
Ö‚Ó AV Ç˚ıÓ‰ (‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡)
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‚˚ıÓ‰ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ÔËÚ‡ÌËfl.
Ç˚ıÓ‰ ‰Îfl ÏÓÌËÚÓ‡ (ÇˉÂÓ)
óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‚˚ıÓ‰ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ÇˉÂÓ‚ıÓ‰ (ÄÛ‰ËÓ‚ıÓ‰ ΂˚È/Ô‡‚˚È)
èÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í ‡Û‰ËÓ - ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰Û ‚̯̄Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇ (‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, LD-
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl).
‡Á˙ÂÏ˚ ‡ÏÓ˜ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ AM
ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ AM ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í ˝ÚÓÏÛ
‡Á˙ÂÏÛ.
‡Á˙ÂÏ˚ ‡ÏÓ˜ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM
ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ FM ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í
˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ.
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚)
òÂÒÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒËÒÚÂÏÛ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl Í ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂχÏ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ‡Á˙ÂÏÓ‚,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. åÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
˝ÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÁÓ‚ÂÚ
Ò¸ÂÁÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ꇷӘËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË.
̇ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÑËÒڇ̈Ëfl: éÍÓÎÓ 6 Ï (20 ÙÛÚ‡) ÓÚ Ô‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. and ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË
ÚÂΉ‡Ú˜Ë͇
R6 (‡ÁÏ AAA), Òӷ≇fl
êÄäìêë: éÍÓÎÓ 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ Ë
Ô‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇.
àÒÔÓθÁÛfl ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ԇ‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË
10
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ӉÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ëÓ‚ÂÚ˚
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ ‚˚ Á‡ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÛÚÂÈ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DVD-ÂÒ˂‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ ËÁ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
ëÏ. ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı Í ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÛ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï Ó
ÒÔÓÒÓ·‡ı ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
–
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ DVD-ÂÒË‚Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ. 臂ËθÌÓ ‚˚·ÂËÚÂ
AV-‚ıÓ‰ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
– ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ DVD-ÂÒË‚Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò DVD ·Û‰ÂÚ
ËÒ͇ʇڸÒfl ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ
ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË.
ÇˉÂÓÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ˉÂÓ͇·ÂÎfl (V)
ÒÓ‰ËÌfl˛ÚÒfl ‡Á˙ÂÏ MONITOR OUT (‚˚ıÓ‰ ‰Îfl
ÏÓÌËÚÓ‡) ̇ DVD-ÂÒË‚ÂÂ Ë ‚ˉÂÓ‡Á˙ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (SCART)
ëÓ‰ËÌËÚ EURO AV OUTPUT (ÖÇêé AV ÇõïéÑ ‰Îfl
ÚÂ΂ËÁÓ‡) ̇ DVD-ÂÒË‚ÂÂ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART IN ̇
ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl scart (S).
á‡Ï˜‡ÌËÂ
äÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚ DVD-ÂÒË‚Â Í ÚÂ΂ËÁÓÛ,
Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚‰ÂÌÛÚ˚ ‚ËÎÍË ËÁ
ÓÁÂÚÍË.
11
SCART INPUT
AUDIO INPUT
VIDEO
S-VIDEO
INPUT
INPUT
R
L
V
S
(not supplied) (not supplied)
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂ËÁÓ‡
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
è‡ÌÂθ DVD-ÂÒ˂‡
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
ëÓ‚ÂÚ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ÇˉÂÓ (AUDIO ÄÛ‰ËÓ L/R ã‚˚È/臂˚È)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
̇ DVD-ÂÒË‚ÂÂ Ë ‡Á˙ÂÏ ÄÛ‰ËÓ Ç˚ıÓ‰ (ã‚˚È/臂˚È) ̇
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ıÓ‰˚ ‰Îfl ˝ÚËı ‡Á˙ÂÏÓ‚.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ̇ÔËÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎfl.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl VIDEO.
12
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔË·„‡˛˘ËÂÒfl ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM/AM ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM Í ‡Á˙ÂÏÛ AM LOOP.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ̇ 75 éÏ Í ‡Á˙ÂÏÛ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚.
äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂÌ˚È ¯ÌÛ (Ç) Í ‡Á˙ÂÏÛ ‡ ·ÂÎ˚È ¯ÌÛ (Ä)
Í ‰Û„ËÏ ‡Á˙ÂχÏ.
ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇ AM
(ÔË·„‡ÂÚÒfl)
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÄÌÚÂÌ̇ FM (ÔË·„‡ÂÚÒfl)
á‡Ï˜‡ÌËfl
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÏÂı, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÏÓ˜ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ AM ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ DVD-ÂÒ˂‡ Ë ‰Û„Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ FM-‡ÌÚÂÌ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á‚ÂÌÛÚ‡.
èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl FM-‡ÌÚÂÌÌ˚, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÂÈ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ëÓ‚ÂÚ
ÖÒÎË ÔËÂÏ FM-˜‡ÒÚÓÚ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎÂÌ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ̇ 75 éÏ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í Ì‡ÛÊÌÓÈ FM-‡ÌÚÂÌÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
13
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÔË·„‡˛˘ËıÒfl ¯ÌÛÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Á‚Û˜‡ÌËÈ, ̇ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
(Á‚ÛÍ, ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ̇ÔËÏÂ).
îÓÌڇθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
îÓÌڇθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
(΂˚È)
(Ô‡‚˚È)
뇷‚ÛÙÂ
ñÂÌڇθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
í˚ÎÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ
í˚ÎÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
(΂˚È)
(Ô‡‚˚È)
á‡Ï˜‡ÌËfl
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Á̇ÍÓ‚ ÔÓÎflÌÓÒÚË + Ë - ̇ ¯ÌÛ‡ı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ì‡ ‡Á˙Âχı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚: ÔÎ˛Ò Í ÔβÒÛ,
ÏËÌÛÒ Í ÏËÌÛÒÛ. ÖÒÎË ÔÂÂÔÛÚ‡Ú¸ ͇·ÂÎË, Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌ, ‡ Â„Ó ·‡Á‡ ·Û‰ÂÚ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÓÌڇθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò Ì‡ËÏÂ̸¯ÂÈ ËÁ χÍÒËχθÌÓÈ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛, ·Û‰¸ÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Á‚Û͇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ç ÒÌËχÈÚ Ô‰ÌË ˜‡ÒÚË ÍÓÔÛÒ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.
èÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
îÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔËÒÓ‰ËÌflÈÚ ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ Í
͇·ÂÎflÏ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ (ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‰‡ÌÌÓÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û). чÌÌ˚È ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÔÓÏÂıË.
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ÙÂËÚÓ‚Ó„Ó Ò‰˜ÌË͇
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ, ̇ÊÏËÚ ̇
1
ÒÚÓÔÓ [a].
ë‰Â·ÈÚ ӉËÌ Ó·ÓÓÚ Í‡·ÂÎfl Ò‡·‚ÛÙ‡ ˜ÂÂÁ
2
ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ.
ë‰Â·ÈÚ ӉËÌ Ó·ÓÓÚ Í‡·ÂÎfl ˆÂÌڇθÌÓÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ.
èӘˠ͇·ÂÎË ÒΉÛÂÚ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ˜ÂÂÁ Ò‰˜ÌËÍ
3
̇ÔflÏÛ˛.
á‡ÍÓÈÚ ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
4
èËϘ‡ÌËfl
• ç ÔÂÂÊËχÈÚ ͇·ÂÎË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÏÂʉÛ
ÙÂËÚÓ‚˚ÏË Ò‰˜ÌË͇ÏË.
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÙÂËÚÓ‚˚È Ò‰˜ÌËÍ ·ÎËÊÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
(ÒÏÓÚËÚ ËÒ. 3 Ë ÔËϘ‡ÌËfl).
14
1
a a
2
3
ÑÎË̇ ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÏÂ̸¯Â.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ê‡ÒÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÓχθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl 6 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (2 ÙÓÌڇθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡,
ˆÂÌڇθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, 2 Ú˚ÎÓ‚˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë Ò‡·‚ÛÙÂ)
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ΢ÌÓ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ Á‚Û˜‡ÌËÂ, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ DTS ËÎË Á‚ÛÍ
Dolby Digital surround, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Ò‡·‚ÛÙÂ.
• îÓÌڇθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‡‚Ì˚ ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. ì„ÓÎ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰Ó
β·Ó„Ó ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 45 „‡‰ÛÒÓ‚.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
• ñÂÌڇθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
Ç Ë‰Â‡Î ‚˚ÒÓÚ‡ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Ë ÙÓÌڇθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. çÓ Ó·˚˜ÌÓ ˆÂÌڇθÌ˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ ‡ÒÔÓ·„‡˛Ú ̇‰ ËÎË ÔÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
• í˚ÎÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓÁ‡‰Ë ӷ·ÒÚË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl. чÌÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‚ÓÒÒÓÁ‰‡˛Ú ÔÂÂÏ¢ÂÌË Á‚Û͇ Ë
‡ÚÏÓÒÙÂÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ú˚ÎÓ‚˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ Ó·Î‡ÒÚË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÎÛ˜¯Â ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı ̇ ÛÓ‚ÌË Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚˚¯Â.
í‡ÍÊ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÏÓÊÌÓ ‰ÓÒÚ˘¸, ÂÒÎË Ì‡Ô‡‚ËÚ¸ Ú˚ÎÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ̇ ÒÚÂÌ˚ ËÎË ÔÓÚÓÎÓÍ ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl Á‚Û͇.
ÖÒÎË ‡ÁÏÂ˚ ÍÓÏ̇Ú˚ Ì·Óθ¯ËÂ, ‡ ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú˚ÎÓ‚˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Û„ ̇ÔÓÚË‚ ‰Û„‡ Ë Ì‡ ÛÓ‚Â̸, Ô‚˚¯‡˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl ̇ 60-90 ÒÏ.
• 뇷‚ÛÙÂ
Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ô‰ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎÂÏ ‚ β·ÓÈ ÔÓÁˈËË.
뇷‚ÛÙÂ
ñÂÌڇθ̇fl Äë
îÓÌڇθ̇fl Äë
(΂‡fl)
îÓÌڇθ̇fl Äë
(Ô‡‚‡fl)
í˚ÎÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ
í˚ÎÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÒËÒÚÂÏ˚ (΂˚È)
(Ô‡‚˚È)
èËÏ ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
á‡Ï˜‡ÌËÂ
èÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
èËÍÂÔÎÂÌË ÔӉͷ‰ÓÍ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚Ë·‡ˆËË ËÎË ÒÏ¢ÂÌËfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl, ÔËÍÂÔËÚ ÔӉͷ‰ÍË,
‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ, Í ÌÓÊÍ‡Ï ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÏ ÙÓÌڇθÌÓÈ Äë Ë Ò‡·‚ÛÙ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èӉͷ‰ÍË
15
Ç˚·Ó Ç˚ıÓ‰Ì˚ı/ÇıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚
ëΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ë
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‡Á΢Ì˚ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â/‚ıÓ‰Ì˚ ͇̇Î˚
DVD/ÇˉÂÓ ÂÒË‚ÂÓ‚.
SONY TV DIRECT
• CD/DVD
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ DVD:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ SONY TV DIRECT ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl "CD/DVD"
• í˛Ì FM/AM
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓÔ‰‡˜ ̇ ˜‡ÒÚÓÚ FM/AM:
ÑˇԇÁÓÌ
Ú˛Ì‡
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TUNER/BAND (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ú˛Ì‡)
‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û AM- Ë FM-‡‰Ëӂ¢‡ÌËÂÏ.
Ç˚·‡Ì̇fl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl.
• Ç‚Ó‰ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
FUNCTION
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ͇̇Î, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚È Í
‡Á˙ÂÏÛ AUDIO IN - á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ (ã‚˚È/臂˚È) ̇ ÇˉÂÓ:
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl “VIDEO”. ÄÛ‰ËÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÔÓ
‚̯ÌËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚Ï Í ‡Á˙ÂχÏ
AUDIO IN (á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‚ıÓ‰‡) (ã‚˚È/臂˚È) ̇
ÇˉÂÓ (̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡Û‰ËÓ͇̇Î,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í Ö‚Ó AV Ç˚ıÓ‰Û (̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ):
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ FUNCTION ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚‡ ‡Á‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ
‰ËÒÔÎÂfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl "TV". ÄÛ‰ËÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÔÓ
‚̯ÌËÏ Í‡Ì‡Î‡Ï, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï Í ÖÇêé AV
ÇõïéÑì (̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ) (̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË).
16
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ
åËÌË-ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ ‡Û‰ËÓÔÓÚÓÍÓ‚ÓÏÛ
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ
Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‚ÛÍÓÏ,
Ë ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÂÊËχÏ.
ÔÓÒÚÓ ‚˚·‡‚ Ó‰ËÌ ËÁ Á‡‡Ì Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ,
DTS
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ 5.1 (ËÎË 6) ‰ËÒÍÂÚÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò
A) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ DTS Ú‡ÍËı, Í‡Í ‰ËÒÍË, DVD Ë ÍÓÏÔ‡ÍÚ
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË MODE, Á‚ÛÍÓ‚˚Â
- ‰ËÒÍË. ëËÒÚÂχ DTS Digital Surround ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰‡‚‡Ú¸ ‰Ó 6
ÂÊËÏ˚ ·Û‰ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó˜Â‰ÌÓÒÚË:
͇̇ÎÓ‚ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ (˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‚Û˜‡ÌË ˉÂÌÚ˘ÌÓ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
FLAT → ROCK → POP → JAZZ → CLASSIC → NEWS → FLAT ...
Ô‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍÛ) Ë ‰‡ÂÚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ
Á‚Û˜‡ÌËfl ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ԉ·ı 360 „‡‰ÛÒÓ‚.
ì͇Á‡ÌËfl
DTS fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË
FLAT: ãËÌÂÈ̇fl ˜‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇.
Digital Theater Systems, Inc. èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Digital
ROCK: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÍÛÒÚËÍÛ ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË.
Treater Systems, Inc.
POP: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÍÛÒÚËÍÛ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË.
JAZZ: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÍÛÒÚËÍÛ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË.
DOLBY DIGITAL
CLASSIC: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÍÛÒÚËÍÛ ÓÍÂÒÚÓ‚ÓÈ ÏÛÁ˚ÍË
îÓÏ‡Ú Dolby Digital surround Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰Ó 5.1 ͇̇ÎÓ‚
NEWS: ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÍÛÒÚËÍÛ ÚÂÎÂÌÓ‚ÓÒÚÂÈ.
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Dolby Digital. èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
B) ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ AUTO FORMAT DIRECT
DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÏÂÚÍÓÈ “ ” , ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰‡Ê ÎÛ˜¯ÂÂ
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ AUTO FORMAT DIRECT,
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ·Óθ¯Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‡Á¯ÂÌË Ë
Á‚ÛÍÓ‚˚ ÂÊËÏ˚ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó˜Â‰ÌÓÒÚË:
ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚È ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.
A.F.D. AUTO → DOLBY PL → PLII MOVIE → PLII MUSIC →
A.F.D. AUTO ...
DOLBY PRO LOGIC
(чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏ ÂÊËÏÂ)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔË ÔÓÒÏÓÚ ÍËÌÓÙËθÏÓ‚ ËÎË ‚
‰‚Ûı͇̇θÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Dolby Digital, ̇ ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÚ͇
á‡Ï˜‡ÌËfl
“
.
” ùÚÓÚ ÂÊËÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔÓÒÏÓÚ‡
ç ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl MP3-‰ËÒÍÓ‚.
ÍËÌÓÙËθχ ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú ËÎË Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÍÓ̈ÂÚÌÓÏ Á‡Î -
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
˝ÙÙÂÍÚ, ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò
êÂÊËÏ Sound (á‚ÛÍ) ÓÚÍβ˜ÂÌ, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ̇ۯÌËÍË.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY PRO LOGIC SURROUND. ùÙÙÂÍÚ
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ó·‡Á‡ ‚Ô‰/̇Á‡‰/‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó,
äÓ„‰‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ DVD-‰ËÒÍ.
ÍÓÏ ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÒÔËflÚË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ
Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ ‰Îfl DVD (Dolby Digital,
Ó·‡Á ̇ÏÌÓ„Ó ˜Ë˘Â Ë ·ÓΠ‰Ë̇Ï˘ÌÓ, ˜ÂÏ ‡Ì¸¯Â.
DTS, PRO LOGIC, Ë Ú.‰.), ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ ÔÛθÚ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ïÓÚfl ÒÓ‰ÂʇÌË ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ‡Á΢Ì˚, ‰‡Î ·Û‰ÛÚ Ô˂‰ÂÌ˚
DOLBY PRO LOGIC II
ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
êÂÊËÏ Dolby Pro Logic II ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔflÚ¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË AUDIO, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ DVD-
ÔÓÎÌÓ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ ËÁ ‰‚Ûı͇̇θÌ˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. ÑÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ˝ÚÓ
‰ËÒ͇ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ó˜Â‰ÌÓÒÚË:
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓ„Ó, Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ ˜ËÒÚÓÚ˚
χÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚ
→→→
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÓË„Ë̇θÌÓÈ Á‡ÔËÒË ·ÂÁ
‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó ÌÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚ ËÎË ÚÓ̇θÌÓÈ Ó͇ÒÍË.
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθÏÓ‚ PLII (PLII MOVIE):
ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ
êÂÊËÏ Movie (äËÌÓ) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË Ô‰‡˜Â ÒÚÂÂÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂÏ Dolby Surround. Ç
•
DVD-ÂÒË‚Â Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓÒΉÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ڇ͇fl ̇ԇ‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÎfl,
ÂÊËχ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.
ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‰ËÒÍÂÚÌÓ„Ó 5.1 - ͇̇θÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
•
îÓÏ‡Ú ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ
PLII MUSIC mode:
ÓÚÏÂÚÍ‡Ï Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
êÂÊËÏ Music (åÛÁ˚͇) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl β·˚ı
- ÑËÒÍË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby Digital ËÏÂ˛Ú ˝ÚËÍÂÚÍÛ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ.
ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ.
- èÓ„‡ÏÏ˚, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ËϲÚ
A.F.D. AUTO (ÅÂÁ Ó·‡·ÓÚÍË)
˝ÚËÍÂÚÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ.
чÌÌ˚Â Ò ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚ÏË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‡Û‰ËÓÒ˄̇·ÏË
-
ÑËÒÍË ‚ ÒËÒÚÂÏ DTS Digital Surround ÔÓϘÂÌ˚ ·ÛÍ‚‡ÏË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓË„Ë̇θÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛
.
èËϘ‡ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ Ì‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ì‡Û¯ÌË͇ÏË.
îÛÌ͈Ëfl A.F.D. AUTO Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
̇ۯÌËÍÓ‚.
17
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ÇÂÏÂÌÌ˚ Á̇˜ÍË Ó·‡ÚÌÓÈ Ò‚flÁË
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰‡˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÔË̈ËÔ˚ ‡·ÓÚ˚ Ò DVD-
èÓ‚ÚÓ Á‡„ÓÎӂ͇
ÂÒË‚ÂÓÏ. çÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍDVD-‰ËÒÍË ÚÂ·Û˛Ú
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ËÎË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚Â
ÓÔ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â., ̇ ˝Í‡ÌÂ
èÓ‚ÚÓ ÚÂ͇ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚, ‰ËÒÍÓ‚
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÔ‡ˆËfl
MP3, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËÈ PBC)
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl DVD-ÂÒË‚ÂÓÏ ËÎË Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‰ËÒÍÓÏ.
èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚, ‰ËÒÍÓ‚
MP3, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ·ÂÁ ÙÛÌ͈ËÈ PBC)
éÚÓ·‡ÊÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
èÓ‚ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ó·˘Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ
ÑÂÈÒÚ‚Ë Á‡Ô¢ÂÌÓ ËÎË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. Ç ÔÓfl‚Îfl˛˘ÂÏÒfl ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË.
èËϘ‡ÌËfl
ꇷÓÚ‡ Ò ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì ‡ÎËÁÓ‚‡Ì˚ ‚ÒÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DVD DISPLAY ‚Ó ‚ÂÏfl
1
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍË Ì ̇ÊËχ˛ÚÒfl, ËÌÙÓχˆËfl
ÑÎfl V/v ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË .
Ò ˝Í‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ
.
2
Ç˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜˂‡Ú¸Òfl.
ÑÎfl B/b ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÛÌÍÚ‡, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍË .
3
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÛÌÍÚÓ‚, ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (̇ÔËÏÂ, ÌÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇).
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌ͈Ëflı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ENTER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
18
RESUME
OFF
ALL
TRACK
CHAPT
TITLE
èÛÌÍÚ
îÛÌ͈Ëfl (àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË V/v ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË)
åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡
çÓÏ Á‡„ÓÎӂ͇
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ Ë Ó·˘Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
B
/
b
, ËÎË
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂÂıÓ‰ Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ Á‡„ÓÎӂ͇.
ˆËÙ˚, ENTER
çÓÏ ‡Á‰Â·
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰Â· Ë Ó·˘Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
B
/
b
,
.
/
>
ËÎË
‡Á‰ÂÎÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂÂıÓ‰ Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·.
ˆËÙ˚, ENTER
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÒÚÂÍ¯Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ˆËÙ˚, ENTER
ÔflÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ÚӘ͠ÔÓ ËÒÚÂͯÂÏÛ ‚ÂÏÂÌË.
üÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl,
B
/
b
, ËÎË
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë ÂÊËÏ
ÏÂÚÓ‰‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë ÌÓχ ͇̇·, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌÂÌËÂ
AUDIO
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚
B
/
b
, ËÎË
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
SUBTITLE
ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ê‡ÍÛÒ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡ÍÛÒ‡ Ë Ó·˘Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
B
/
b
, ËÎË
‡ÍÛÒÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌÂÌË ÌÓχ ‡ÍÛÒ‡.
ANGLE
á‚ÛÍ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
AUTO FORMAT DIRECT
ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
1 /3
1 /12
0:20:09
1 ENG
D
5.1 CH
OFF
1 /1
AUTO
èÛÌÍÚ
îÛÌ͈Ëfl (àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË V/v ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË)
åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡
çÓÏ ÚÂ͇
çÓÏ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇ Ë Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÚÂÍÓ‚, ËÎË
B
/
b
, ËÎË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÂÊËχ ‚Íβ˜ÂÌËfl PBC.
ˆËÙ˚, ENTER
ÇÂÏfl
àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(ÅÂÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl).
–
ÄÛ‰ËÓÍ‡Ì‡Î Ë ËÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇·.
ÄÛ‰ËÓ͇̇Î
B
/
b
, ËÎË
AUDIO
á‚ÛÍ
íÂÍÛ˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ, Ë ËÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
AUTO FORMAT DIRECT
1 /3
0:20:09
ST
AUTO
DVD
VCD2.0
VCD1.1
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
üÁ˚ÍÓ‚Ó ÏÂÌ˛
燘‡Î¸Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ùÚÓ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÏ ÂÊËÏ DVD.
ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË DVD SETUP.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÏÂÌ˛
êÖÜàåõ íÇ
DVD
ç‡ÊÏËÚ DVD SETUP.
4:3 Letterbox: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È
1
èÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
ÚÂ΂ËÁÓ 4:3. òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÑÎfl V/v ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË .
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚflı
2
ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÚÂÍÛ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˝Í‡Ì‡.
‚˚·‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ë ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
4:3 Panscan: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Òڇ̉‡ÚÌ˚È
äÓ„‰‡ ÌÛÊÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì, ̇ÊÏËÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ 4:3. òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
3
b, ̇ V/v ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚Â̸, ÔÓÒÎÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË,
̇‰Ó ̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ.
ÍÓÚÓ˚ Ì ‚ıÓ‰flÚ Ì‡ ˝Í‡Ì, Ó·ÂÁ‡˛ÚÒfl.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
16:9 Wide: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È
4
҉·ÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡.
ÚÂ΂ËÁÓ 16:9.
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔˆËË ÚÂ·Û˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË DVD SETUP, RETURN,
ËÎË
5
H (PLAY) ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
üÁ˚Í
üÁ˚Í ‰ËÒ͇
DVD
Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰ËÒ͇.
ëíÄçÑÄêíçÄü: ÑÎfl ‰ËÒ͇ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÓË„Ë̇θÌ˚È flÁ˚Í.
ÑêìÉàÖ
: óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚‚‰ÂÌËfl 4 - Á̇˜ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ flÁ˚͇ ËÁ ÒÔËÒ͇
̇ ÒÚ‡Ìˈ 34. ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.
á‡Ï˜‡ÌËÂ
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı DVD-‰ËÒÍÓ‚.
19
4:3
Letterbox
4:3
Panscan
16:9
Wide
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÑÛ„ËÂ
臇ÏÂÚ˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÙÓχڇ 5.1
DVD
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËÈ DRC Ë PBC.
ç‡ÊËχÈÚ V/v ̇ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚
ÔÛÌÍÚ‡, ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
Ò·fl: ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ËÎË ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ÏÂʉÛ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
On Ë Off.
чÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ‡ÍÚË‚Ì˚ ÚÓθÍÓ ‚ Ä̇ÎÓ„Ó‚ÓÏ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏ ‚˚ıÓ‰Â.
(ëÏ. “ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚”, 29 ÒÚ.)
DRC (ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ)
1
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË DVD
*
-‰ËÒ͇ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ̇˷ÓΠÚÓ˜ÌÓÏ Ë Â‡ÎËÒÚ˘ÌÓÏ
Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Òʇڸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÚÓ ÂÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÂ
‡Á΢ˠÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë
Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚Û͇ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸
Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ÙËθχ ̇ χÎÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ
ÔÓÚÂË flÒÌÓÒÚË Á‚Û͇. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡
Á‡‰‡ÈÚ ‰Îfl DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ON.
*1: íÓθÍÓ Dolby Digital
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC)
‚ÍÎ. :
ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò PBC.
‚˚ÍÎ.: ÇˉÂÓ‰ËÒÍË Ò PBC ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ,
Í‡Í ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.
20
DRC
PBC
S S
0.3 m
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ
äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚
DVD
ǂ‰ËÚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚, Òڇ̉‡Ú˚ ÍÓÚÓÓÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸
êÂÈÚËÌ„
DVD
‚ ÂÈÚËÌ„Â DVD ‚ˉÂÓ‰ËÒ͇, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔËÒÍÓÏ
îËθÏ˚ ̇ DVD-‰ËÒ͇ı ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ
ÍÓ‰Ó‚ ÒÚ‡Ì (ëÏ. “ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ Òڇ̔, 35 ÒÚ.)
ÒÓ‰Âʇڸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl (Parental
Control), ÍÓÚÓ‡fl ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ‰ËÒÍÛ ËÎË Í
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂÌ‡Ï Ì‡ ‰ËÒÍÂ. ùÚË ÒˆÂÌ˚ ËÏÂ˛Ú ÂÈÚËÌ„
ÓÚ 1 ‰Ó 8. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚˚
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ·ÓΠÔËÂÏÎÂÏ˚ ҈ÂÌ˚. êÂÈÚËÌ„Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
ÒÚ‡Ì. îÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
èÓ‰„ÓÚӂ͇
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸
ÔÓÒÏÓÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ò ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ÏË ÒˆÂ̇ÏË.
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ äÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚
1
V/v ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
Ç˚·‡‚ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ b.
2
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÛÌÍÚ 3 ‚ ‡Á‰ÂΠ"êÂÈÚËÌ„" Ò΂‡.
3
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ Rating ‚ ÏÂÌ˛ V/v
Ç˚·ÂËÚ Ô‚˚È ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ V/v ÍÌÓÔÓÍ .
1
̇ÒÚÓÂÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ .
4
Ç˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ Rating, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ b.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ, b ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ
5
Ë ‚˚·ÂËÚ ‚ÚÓÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ V/v ÍÌÓÔÓÍ.
ÖÒÎË Ô‡Óθ Ì ·˚Î ‚‚‰ÂÌ.
3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰ËÚ ÔÂÒÓ̇θÌ˚È
ç‡ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‚˚·Ó‡ ÍÓ‰‡
˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Á‡˘ËÚÌ˚È Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
6
ÒÚ‡Ì˚, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ DVD SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
ENTER. 燷ÂËÚ ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ë
̇ÊÏËÚ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
á‡Ï˜‡ÌËÂ
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÊ ‚‚ÂÎË Ô‡Óθ:
èÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Ô‡ÓÎfl
ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡ÓÎfl (ëÏ. àÁÏÂÌÂÌËÂ
ÍÌÓÔÓÍ ‰Îfl Ò‚ÂÍË Ò 4-Á̇˜Ì˚Ï Á‡˘ËÚÌ˚Ï Ô‡ÓÎÂÏ,
4-Á̇˜ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎfl ÌËÊÂ).
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
ÖÒÎË ‚˚ Òӂ¯ËÎË Ó¯Ë·ÍÛ Ô‰ ̇ʇÚËÂÏ ENTER,
àÁÏÂÌÂÌË 4-Á̇˜ÌÓ„Ó Ô‡ÓÎfl
̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR Ë ‚‚‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Á‡˘ËÚÌ˚È
Ô‡Óθ ¢ ‡Á.
1 Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÛÌÍÚ˚ 1-2, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â Ò΂‡ ‚
Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ÂÈÚËÌ„‡ ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ò V/v
‡Á‰ÂΠ(êÂÈÚËÌ„)
4
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ . Ö‰ËÌˈ‡ (1) ËÏÂÂÚ ÏËÌËÏÛÏ
2 ǂ‰ËÚ ÒÚ‡˚È Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ÇÓÒÂϸ (8) ËÏÂÂÚ
3 Ç˚·ÂËÚ àÁÏÂÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ V/v ÍÌÓÔÓÍ , Á‡ÚÂÏ
χÍÒËχθÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
̇ÊÏËÚ ENTER.
·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛,
4 ǂ‰ËÚ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ENTER.
Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ. ÑËÒÍ
·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏÂ.
5 ǂ‰ËÚ ÚÓÚ Ê ҇Ï˚È Ô‡Óθ ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á Ë
êÂÈÚËÌ„ ÓÚ 1 ‰Ó 8: çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÒˆÂÌ˚, ÌÂ
ÔӉڂ‰ËÚ ‚‚Ó‰ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ENTER.
ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
6 ̇ÊÏËÚ DVD SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
‰Îfl DVD ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÂÈÚËÌ„, ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
‚Ò ҈ÂÌ˚ ‰ËÒ͇ Ò Ú‡ÍËÏ Ê ËÎË ÏÂ̸¯ËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ 4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ
ëˆÂÌ˚ Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ ÂÈÚËÌ„ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÌÂ
·Û‰ÛÚ, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ÌÂÚ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ı ÒˆÂÌ.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ò‚ÓÈ Ô‡Óθ, Û‰‡ÎËÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ô‡Óθ Ò
ÄθÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ҈ÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÂÈÚËÌ„ Ì ‚˚¯Â
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó. ÖÒÎË Ì ·Û‰ÛÚ Ì‡È‰ÂÌ˚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÂ
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ҈ÂÌ˚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
1
ç‡ÊÏËÚ DVD SETUP ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË 4-
2 ǂ‰ËÚ 6-Á̇˜ÌÓ ˜ËÒÎÓ “210499”.
Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ„‡.
4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Û‰‡ÎËÚÒfl.
ç‡ÊÏËÚ ̇ ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ÂÈÚËÌ„‡,
3 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
(êÂÈÚËÌ„) Ò΂‡.
5
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ DVD SETUP ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
21
8
7
6
5
4
3
2
1
U S
