Sony XR-5880R: Weitere Informationen

Betonen der Bässe — D-Bass

Weitere Informationen

Sie können die Bässe klarer und kräftiger

wiedergeben lassen. Mit der D-bass-Funktion

können Sie die tiefen Frequenzen mit einer

Kurve verstärken, die steiler ist als bei

konventionellen Baßbetonungssystemen.

Sicherheitsmaßnahmen

Sie können mit dieser Funktion die Bässe

stärker betonen, ohne daß sich an der

•Wenn Sie Ihr Auto direkt in der Sonne

Wiedergabe der Singstimmen etwas ändert.

geparkt haben und die Temperatur im

Mit dem Regler D-BASS können Sie die Bässe

Wageninneren sehr hoch ist, lassen Sie das

problemlos verstärken und einstellen.

Gerät zunächst etwas abkühlen, bevor Sie es

benutzen.

D-BASS 3

•Wenn die Stromversorgung des Geräts

D-BASS 2

Pegel

D-BASS 1

unterbrochen ist, überprüfen Sie zunächst die

Anschlüsse. Sind diese in Ordnung,

überprüfen Sie die Sicherung.

•Wenn bei einem Zwei-Lautsprecher-System

0dB

über diese Lautsprecher kein Ton

Frequenz (Hz)

ausgegeben wird, stellen Sie den Fader-

Regler in die mittlere Position.

Einstellen der Baßkurve

•Wenn die Kassette längere Zeit

Stellen Sie mit dem Regler D-BASS den

wiedergegeben wird, kann sie sich aufgrund

Baßpegel (1, 2, oder 3) ein.

des integrierten Endverstärkers erwärmen.

„D-BASS“ erscheint im Display.

Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine

Fehlfunktion.

Wenn Sie die Funktion ausschalten wollen,

stellen Sie den Regler in die Position OFF.

Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Gerät

Probleme auftauchen, die in dieser

Hinweis

Bedienungsanleitung nicht behandelt werden,

Wenn die Bässe verzerrt sind, können Sie dies mit

wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

dem Regler D-BASS oder dem Lautstärkeregler

korrigieren.

So vermeiden Sie eine

Verringerung der Klangqualität

Ist neben der Autostereoanlage ein

Getränkehalter angebracht, so achten Sie

darauf, keine Säfte oder andere zuckerhaltige

Getränke auf die Anlage zu verschütten.

Zuckerrückstände in der Anlage oder auf den

Kassettenbändern können die

Wiedergabeköpfe verschmutzen, zu einer

verringerten Klangqualität führen oder die

Wiedergabe ganz unmöglich machen.

Zuckerrückstände lassen sich auch mit

Reinigungskassetten nicht von den Tonköpfen

entfernen.

18

Umgang mit Kassetten

Pflege von Kassetten

Wartung

•Berühren Sie nicht das Band in einer

Kassette. Andernfalls lagern sich Schmutz-

Austauschen einer Sicherung

oder Staubpartikel auf den Tonköpfen ab.

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten

•Halten Sie Kassetten von Geräten mit

Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem

eingebauten Magneten, zum Beispiel

Lautsprechern und Verstärkern, fern.

gleichen Ampere-Wert wie die

Andernfalls kann die Aufnahme auf dem

Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist

Band gelöscht oder beschädigt werden.

auf der Sicherung angegeben. Wenn die

•Setzen Sie Kassetten weder direktem

Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie den

Sonnenlicht noch großer Kälte oder

Stromanschluß und tauschen die Sicherung

Feuchtigkeit aus.

aus. Wenn auch die neue Sicherung wieder

•Wenn das Band nicht gespannt ist, kann es

durchbrennt, kann eine interne Störung

sich im Gerät verfangen. Straffen Sie deshalb

vorliegen. Wenden Sie sich in diesem Fall an

vor dem Einlegen einer Kassette das Band,

Ihren Sony-Händler.

indem Sie die Spule mit einem Stift oder

einem ähnlichen Gegenstand drehen.

Sicherung (10 A)

Nicht

gespannt

Vorsicht!

•Beschädigte Kassetten und lose Aufkleber

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine

können beim Einlegen oder Auswerfen von

Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert

Kassetten Probleme verursachen. Entfernen

als dem der Sicherung, die ursprünglich mit

Sie lose Aufkleber, oder tauschen Sie sie aus.

dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann

es zu Schäden am Gerät kommen.

•Während der Wiedergabe der Kassette kann

es vorkommen, daß der Ton verzerrt ist. Der

Tonkopf des Kassettenrecorders sollte nach

jeweils 50 Gebrauchsstunden gereinigt

werden.

Kassetten mit einer Spieldauer von über

90 Minuten

Es empfiehlt sich, Kassetten mit einer

Spieldauer von über 90 Minuten - wenn

überhaupt - nur für langes, ununterbrochenes

Wiedergeben zu verwenden. Das Band in

diesen Kassetten ist sehr dünn und leicht zu

überdehnen. Häufiges Starten und Stoppen

kann bei diesen Bändern dazu führen, daß sie

in den Kassettendeckmechanismus

hineingezogen werden.

19

Reinigen der Anschlüsse

Das Gerät funktioniert unter Umständen nicht

Ausbauen des Geräts

korrekt, wenn die Anschlüsse zwischen dem

Gerät und der Frontplatte verschmutzt sind.

1

Um dies zu vermeiden, lösen Sie mit

(RELEASE) die Frontplatte, dann nehmen Sie

sie ab und reinigen die Anschlüsse mit einem

mit Alkohol getränkten Wattestäbchen.

Drücken Sie dabei nicht zu fest. Andernfalls

könnten die Anschlüsse beschädigt werden.

Freigabeschlüssel

(mitgeliefert)

2

am Gerät

3

Rückseite der Frontplatte

4

Hinweise

• Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem

Reinigen der Anschlüsse den Motor aus, und

ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloß.

• Berühren Sie die Anschlüsse unter keinen

Umständen direkt mit den Händen oder einem

Metallgegenstand.

20

Technische Daten

Kassettendeck

Allgemeines

Band 4 Spuren, 2 Kanäle, stereo

Ausgänge Motorantennen-

Gleichlaufschwankungen 0,08 % (RMS-Leistung)

Steuerleitung

Frequenzgang 30 – 18.000 Hz

Steuerleitung für

Signal-Rauschabstand

Telefonstummschaltung

(nur XR-5890R)

Kassettentyp

Klangregler Bässe ±8 dB bei 100 Hz

TYPE II, IV* 61 dB

Höhen ±8 dB bei 10 kHz

TYPE I 58 dB

Betriebsspannung 12 V Gleichstrom,

Autobatterie (negative

* nur XR-5890R

Erdung)

Abmessungen ca. 188 × 58 × 181 mm

Radio

(B/H/T)

Einbaumaß ca. 182 × 53 × 164 mm

UKW

(B/H/T)

Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz

Gewicht ca. 1,2 kg

Antennenanschluß Externer

Mitgeliefertes Zubehör Montageteile und

Antennenanschluß

Anschlußzubehör (1 Satz)

Zwischenfrequenz 10,7 MHz

Behälter für Frontplatte (1)

Nutzbare Empfindlichkeit

Sonderzubehör Joystick RM-X4S

9 dBf

Trennschärfe 75 dB bei 400 kHz

Signal-Rauschabstand 65 dB (stereo),

Änderungen, die dem technischen Fortschritt

68 dB (mono)

dienen, bleiben vorbehalten.

Harmonische Verzerrung bei 1 kHz

0,7 % (stereo),

0,4 % (mono)

Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz

Frequenzgang 30 – 15.000 Hz

MW/LW

Empfangsbereich MW: 531 – 1.602 kHz

LW: 153 – 281 kHz

Antennenanschluß Externer

Antennenanschluß

Zwischenfrequenz 10,7 MHz/450 kHz

Empfindlichkeit MW: 30 µV

LW: 50 µV

Endverstärker

Ausgänge Lautsprecherausgänge

(versiegelte Anschlüsse)

Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm

Maximale Leistungsabgabe

35 W × 4 (an 4 Ohm)

21

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem

Gerät auftauchen, selbst beheben.

Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät

richtig angeschlossen und bedient haben.

Allgemeines

Problem

Ursache/Abhilfe

Kein Ton.

•Schalten Sie die ATT-Funktion aus.

•Stellen Sie bei einem 2-Lautsprecher-System den Fader-

Regler in die mittlere Position.

•Drehen Sie die Einstellscheibe im Uhrzeigersinn, und stellen

Sie so die Lautstärke ein.

Der Speicherinhalt wurde

•Das Netzkabel hat sich gelöst, oder die Autobatterie wurde

gelöscht.

abgeklemmt.

•Die Rücksetztaste wurde gedrückt.

n Speichern Sie die Einstellungen erneut.

Im Display erscheinen keine

Nehmen Sie die Frontplatte ab, und reinigen Sie die

Anzeigen.

Anschlüsse. Näheres dazu finden Sie unter „Reinigen der

Anschlüsse“

(Seite 20).

Kassettenwiedergabe

Problem

Ursache/Abhilfe

Der Klang ist bei der

Der Tonkopf ist verschmutzt.

Wiedergabe verzerrt.

n Reinigen Sie den Tonkopf mit einer handelsüblichen

Trockenreinigungskassette.

Die AMS-Funktion arbeitet nicht

• Der unbespielte Bandteil zwischen zwei Titeln ist verrauscht.

korrekt.

• Der unbespielte Bandteil ist zu kurz (kürzer als 4 Sekunden).

• Der Regler SEEK/AMS wurde unmittelbar vor dem

folgenden Titel nach oben gedrückt.

• Der Regler SEEK/AMS wurde unmittelbar nach Beginn des

Titels nach unten gedrückt.

• Eine lange Pause oder eine sehr tiefe oder leise Passage wird

als unbespielter Bandteil gewertet.

Radioempfang

Problem

Ursache/Abhilfe

Ein gespeicherter Sender läßt

•Speichern Sie den Sender mit der korrekten Frequenz ab.

sich nicht einstellen.

•Die Sendesignale werden zu schwach empfangen.

Der automatische

Die Sendesignale werden zu schwach empfangen.

Sendersuchlauf funktioniert

n Stellen Sie den Sender manuell ein.

nicht.

Die Anzeige „ST“ blinkt.

•Stellen Sie den Sender exakt ein.

•Die Sendesignale werden zu schwach empfangen.

n Wechseln Sie in den MONO-Modus (Seite 8).

22

RDS-Funktionen

Problem

Ursache/Abhilfe

Der Sendersuchlauf (SEEK)

Der Sender ist kein Verkehrsfunksender, oder die Sendesignale

startet nach ein paar Sekunden

sind zu schwach.

Radioempfang.

n Drücken Sie (AF/TA) so oft, bis „AF TA-OFF“ erscheint.

Keine Verkehrsdurchsagen.

•Aktivieren Sie „TA“.

•Der Sender strahlt keine Verkehrsdurchsagen aus, obwohl es

ein Verkehrsfunksender (TP) ist.

n Stellen Sie einen anderen Sender ein.

Bei PTY wird „NONE“ angezeigt.

Der Sender gibt keinen Programmtyp an.

Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfemaßnahmen nicht lösen können, wenden

Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

23

Добро пожаловать!

Содержание

Благодарим Вас за приобретение

Расположение органов управления ............ 3

магнитофона Sony. Этот аппарат дает Вам

возможность пользоваться широким

Начальные операции

кругом разнообразных функций, а также

Переустановка параметров аппарата ......... 4

поворотным дистанционным

Снятие передней панели ............................. 4

переключателем, который приобретается

Установка часов ........................................... 5

отдельно.

Проигрыватель кассет

Прослушивание кассет ................................ 6

Воспроизведение кассеты в различных

режимах ....................................................7

Радиоприемник

Автоматическое занесение станций в память

— Функция памяти оптимальной

настройки станции (BTM) ........................ 7

Занесение в память только желаемых

станций ...................................................... 8

Прием занесенных в память станций ......... 8

RDS

Обзор функции RDS ..................................... 9

Индикация названия станции ......................9

Автоматическая перенастройка на ту же

программу

— Альтернативные частоты (AF) ......... 10

Прослушивание дорожных сообщений ..... 12

Предустановка станций RDS с данными

AF и TА .................................................... 12

Обнаружение станции по типу

программы .............................................. 13

Автоматическая установка часов ............. 14

Прочие функции

Наклейка ярлычка на поворотный

дистанционный переключатель ............ 15

Использование поворотного дистанционного

переключателя....................................... 15

Подстройка характеристик звука ............. 17

Приглушение звука ..................................... 17

Изменение заданных параметров звука и

дисплея ................................................... 17

Усиление низкочастотных звуков

— D-bass ................................................. 18

Дополнительная информация

Меры предосторожности ........................... 18

Технический уход ........................................ 19

Демонтаж аппарата ....................................20

Технические характеристики ..................... 21

Устранение неполадок ............................... 22

2

Расположение органов управления

–

+

MODE

SOUND

6

PRST

D-BASS

SEEK / AMS

AF/TAPTYDSPL

OFF

1

2

3

SOURCE

SHIFT SET UP

PLAY MODE

OFF

564321

RELEASE

XR-5890R/5880R

За подробностями обращайтесь к указанным соответствующим страницам.

1 Регулятор SEEK/AMS (поиск/

!º Клавиша PRST

Автоматический музыкальный

При приеме радиопередач:

сенсор/ручной поиск) 6, 8, 11, 14

Выбор предустановленных

2 Клавиша MODE (*)

станций 8

При воспроизведении кассетной

!¡ Клавиша AF/TA 10, 11, 12, 13

записи:

!™ Клавиша RELEASE (открепление

Изменение направления движения

передней панели) 4, 20

ленты 6

!£ Клавиша переустановки

При приеме радиопередач:

(расположена на лицевой стороне

BAND select(выбор диапазона) 7, 8

прибора за передней панелью) 4

3 Клавиша SOURCE (TAPE/TUNER)

!¢ Клавиша OFF (ВЫКЛ.) 4, 6

6, 7, 8, 12

!∞ Клавиша SHIFT

4 Кольцевой регулятор (громкость/

PLAY MODE (РЕЖИМ

низкие частоты/высокие частоты/

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) 7, 8, 11, 13

баланс левого-правого каналов/

SET UP (УСТАНОВКА) 5, 14, 17

заднего-переднего

громкоговорителей) 5, 17

!§ Переключатель POWER SELECT

(расположен на нижней поверхности

5 Клавиша SOUND (звук) 17

магнитолы)

6 Окошко дисплея

См. раздел “Переключатель POWER

7 Клавиша DSPL (изменение режима

SELECT” в Инструкции по установке/

дисплея) 6, 9, 10

подсоединению.

8 Клавиша 6 (извлечение) 6

!¶ Номерные клавиши 8, 11, 13

9 Клавиша PTY

!• Регулятор D-BASS 18

Программа RDS 14

3