Sony DVP-NS38: 6 Нажимайте кнопки X/x для

Появятся возможные параметры

для выбранного элемента.

Установка языка

Пример: “ТИП ЭКРАНА”

дисплея или звуковой

НАСТРОЙКА ЗКРАНА

ТИП ЗКРАНА:

16:9

дорожки (НАСТРОЙКА

ЗАСТАВКА:

16:9

ФОН:

4:3

LINE:

4:3 СКАН

ЯЗЫКОВ)

Меню “НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ”

Доступные значения

позволяет настроить нужный язык для

экранного дисплея или звуковой

6 Нажимайте кнопки X/x для

дорожки.

выбора значения, затем

Выберите “НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ”

нажмите ENTER.

на дисплее установок. Для

Значение выбрано, настройка

использования дисплея см. раздел

завершена.

“Использование дисплея установок”

Пример: “4:3 СКАH”

(стр. 69).

Выбранное значение

НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ

ЗКРАН:

РУССКИЙ

НАСТРОЙКА ЗКРАНА

МЕНЮ:

РУССКИЙ

ТИП ЗКРАНА:

4:3 СКАН

ЗВУК:

ОРИГИНАЛ

ЗАСТАВКА:

ВКЛ

СУБТИТРЫ:

РУССКИЙ

ФОН:

СДИСКА

LINE: VIDEO

◆ ЭКРАН (Экранный дисплей)

Переключение языка дисплея на

Для входа в режим быстрой

экране.

установки

Выберите “БЫСТРАЯ” в пункте 3.

◆ МЕНЮ (только DVD VIDEO

Для выполнения основных настроек

диски)

следуйте инструкциям Быстрой

Можно выбрать нужный язык для

настройки, начиная с пункта 5 (стр. 20).

меню диска.

Чтобы сбросить все параметры в

◆ ЗВУК (только DVD VIDEO диски)

меню “УСТАНОВКА”

Переключение языка звуковой

1 Выберите “СБРОС” в пункте 3 и

дорожки.

нажмите кнопку ENTER.

При выборе значения “ОРИГИНАЛ”

выбирается язык с учетом приоритета,

2 Выберите “ДА” с помощью кнопок

установленного на диске.

X/x.

Можно также остановить процесс и

◆ СУБТИТРЫ (только DVD VIDEO

вернуться в Меню управления,

диски)

выбрав “НЕТ”.

Переключение языков субтитров,

записанных на DVD VIDEO диске.

3 Нажмите кнопку ENTER.

При выборе значения “КАК И ЗВУК”

Для всех параметров, описанных на

язык субтитров меняется в

стр. 70 - 74, будут восстановлены

соответствии с языком, выбранным для

значения по умолчанию. Не

звуковой дорожки.

нажимайте кнопку [/1 во время

сброса значений на проигрывателе.

Операция может занять несколько

секунд, поэтому дождитесь ее

окончания.

70

z Совет

При выборе значения “ДРУГИЕ t” для

Установки для

элементов “МЕНЮ”, “СУБТИТРЫ” или

“ЗВУК”, выберите и введите с помощью

дисплея (НАСТРОЙКА ЭКРАНА)

номерных кнопок код языка, указанный в

таблице “Перечень кодов языков” на стр. 84.

Выберите установки в зависимости от

подключаемого телевизора.

Примечание

Если в качестве значений для элементов

Выберите элемент “НАСТРОЙКА

“МЕНЮ”, “СУБТИТРЫ” или “ЗВУК”

будет выбран язык, не записанный на DVD

ЭКРАНА” на дисплее установок. Для

VIDEO диске, автоматически выбирается

использования дисплея см. раздел

один из записанных языков.

“Использование дисплея установок”

(стр. 69).

Установки по умолчанию

подчеркнуты.

НАСТРОЙКА ЗКРАНА

ТИП ЗКРАНА:

16:9

ЗАСТАВКА:

ВКЛ

ФОН:

СДИСКА

LINE: VIDEO

◆ ТИП ЭКРАНА

Выбор форматного соотношения

подключенного телевизора (стандарта

4:3 или широкоэкранного).

16:9 Выберите этот параметр

при подключении

широкоэкранного

телевизора или телевизора

Установки и настройки

с функцией

широкоформатного

режима.

4:3 Выберите этот параметр

при подключении

телевизора с экраном

стандарта 4:3. При

отображении

широкоэкранного

изображения в верхней и

нижней части экрана

имеются полосы.

4:3

Выберите этот параметр

СКАН

при подключении

телевизора с экраном

стандарта 4:3.

Автоматически

отображается

широкоэкранное

изображение во весь экран,

и отсекаются области

изображения, которые не

умещаются на экране.

,продолжение на следующей странице

71

16:9

С ДИСКА Изображение с диска

(неподвижное) появляется

только в том случае, если

оно уже записано на диске

(CD-EXTRA и т.п.). Если

4:3

на диске отсутствует такое

изображение, появляется

изображение

“ГРАФИКА”.

ГРАФИКА Появляется изображение,

4:3 СКАН

ранее сохраненное в

проигрывателе.

ГОЛУБОЙ Цвет фона – голубой.

ЧЕРНЫЙ Цвет фона – черный.

Примечание

◆ LINE

Для некоторых DVD дисков вместо

Выбор вывода видеосигналов через

параметра “4:3 CKAH” может

разъем LINE (RGB)-TV на задней

автоматически выбираться “4:3” и наоборот.

панели проигрывателя.

◆ ЗАСТАВКА

VIDEO

Вывод видеосигналов.

Изображение заставки появляется,

S VIDEO Вывод сигналов S Video.

если проигрыватель находится в

режиме паузы или остановки в течение

RGB Вывод сигналов RGB.

15 минут или воспроизводится CD или

DATA CD (со звуковыми дорожками

MP3)/DATA DVD диск (со звуковыми

Примечания

дорожками MP3) более 15 минут.

• Если телевизор не принимает сигналы S

Заставка позволяет предотвратить

Video или RGB, изображение на экране

повреждение экрана (появление

телевизора будет отсутствовать даже при

ореола). Нажмите кнопку H для

выборе пункта “S VIDEO” или “RGB”. См.

отключения заставки.

инструкцию по эксплуатации,

прилагаемую к телевизору.

ВКЛ Включение экранной

• Если на телевизоре имеется только один

заставки.

разъем SCART (EURO AV) (евроразъем

аудио/видео), не выбирайте пункт “S

ВЫКЛ Выключение экранной

VIDEO”.

заставки.

◆ ФОН

Выбор цвета фона или изображения на

экране телевизора в режиме остановки

проигрывателя или при

воспроизведении CD или DATA CD

(со звуковыми дорожками MP3)/

DATA DVD диска (со звуковыми

дорожками MP3).

72

◆ СВЕЧЕНИЕ

Настройка подсветки дисплея передней

Пользовательские

панели.

установки (УСТАНОВКИ)

ЯРЧЕ Подсветка становится ярче.

ТЕМНЕЕ Подсветка становится

Используется для настройки

темнее.

параметров, относящихся к

воспроизведению, и других

параметров.

◆ РЕЖИМ ПАУЗЫ (только DVD

диски)

Выберите элемент “УСТАНОВКИ” на

Выбор изображения в режиме паузы.

дисплее установок. Для использования

АВТО

Изображение, содержащее

дисплея см. раздел “Использование

движущиеся объекты,

дисплея установок” (стр. 69).

выводится без дрожания.

Установки по умолчанию

Обычно следует выбирать

подчеркнуты.

это положение.

УСТАНОВКИ

РАМКА Изображение, содержащее

АВТОBbIKЛ. ПИTAHИЯ:

ВКЛ

объекты, не совершающие

АВТОСТАРТ:

ВЫКЛ

быстрых движений,

СВЕЧЕНИЕ:

ЯРЧЕ

РЕЖИМ ПАУЗЫ:

АВТО

выводится с высоким

ВЫБОР ДОРОЖKИ:

ВЫКЛ

разрешением.

ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.

:

ВКЛ

DivX:

Регистрационный код

◆ ВЫБОР ДОРОЖКИ (только DVD

VIDEO диски)

◆ АВТОВЫКЛ. ПИТАНИЯ

Установка приоритета для звуковой

Переключение параметра

дорожки, содержащей максимальное

автоматического выключения питания

число каналов при воспроизведении

DVD VIDEO диска, на котором звук

в положение включено или

записан в нескольких звуковых

выключено.

форматах (PCM, MPEG audio, DTS или

ВКЛ Проигрыватель переходит

Dolby Digital).

Установки и настройки

в режим ожидания, если

ВЫКЛ

Приоритет не установлен.

находится в режиме

останова более 30 минут.

АВТО Приоритет установлен.

ВЫКЛ Выключение этой

функции.

Примечания

• При установке значения “АВТО” для

◆ АВТОСТАРТ

данного элемента язык может измениться.

Переключение параметра

Установка “ВЫБОР ДОРОЖКИ” имеет

автоматического воспроизведения в

больший приоритет по сравнению с

положение включено или выключено.

параметрами “ЗВУК” в меню

Эта функция полезна, когда

“НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ” (стр. 70).

• Если установить пункт “DTS” в положение

проигрыватель подключен к таймеру

“ВЫКЛ” (стр. 76), звуковая дорожка DTS

(не прилагается).

не воспроизводится, даже если пункт

“ВЫБОР ДОРОЖКИ” установлен в

ВЫКЛ

Выключение этой

положение “АВТО”.

функции.

• Если звуковые дорожки в форматах PCM,

ВКЛ Автоматический запуск

DTS, MPEG audio и Dolby Digital содержат

воспроизведения при

одинаковое число каналов, проигрыватель

включении проигрывателя

выбирает звуковые дорожки в следующей

таймером (не прилагается).

последовательности: PCM, DTS, MPEG и

Dolby Digital.

,продолжение на следующей странице

73

На экране и на дисплее передней

панели высвечиваются 5 цифр

Функция

или букв.

самодиагностики (когда

, Активизирована функция

самодиагностики (См. таблицу на стр.

на дисплее появляются буквы/

80.)

цифры)

Лоток для дисков не

Во время срабатывания функции

открывается и на дисплее

самодиагностики, предохраняющей

передней панели появляется

проигрыватель от неисправностей, на

индикация “LOCKED”.

экране и на дисплее передней панели

, Установлена Блокировка доступа

появляется пятизначный сервисный

детей (стр. 25).

код, состоящий из буквы и четырех

цифр (например, C 13 50). В этом

Лоток для дисков не

случае следует выполнить проверку в

открывается и на дисплее

соответствии с приведенной ниже

передней панели появляется

таблицей.

“TRAY LOCKED”.

, Обратитесь к дилеру фирмы Sony или

C:13:50

в местный сервисный центр фирмы

Sony.

При воспроизведении DATA CD

или DATA DVD диска на экране

Первые три

Вероятная причина и/

телевизора появляется надпись

знака

или метод устранения

“Ошибка данных”.

сервисного

, Звуковая дорожка MP3/файл

номера

изображения JPEG/видеофайл

C 13 Диск загрязнен или

формата DivX, которые требуется

записан в формате,

воспроизвести, повреждены.

который не

, Данные не соответствуют стандарту

поддерживается этим

MPEG-1 Audio Layer III.

проигрывателем (стр. 7).

, Формат изображения JPEG не

,Протрите диск мягкой

соответствует стандарту DCF

чистящей тканью или

(стр. 53).

проверьте его формат.

, Файл изображения имеет расширение

C 31 Диск вставлен

“.JPG” или “.JPEG”, но не является

неправильно.

файлом формата JPEG.

,Правильно вставьте

, Файл, который требуется

диск.

воспроизвести, имеет расширение

“.AVI” или “.DIVX”, но его формат

E XX

Для предотвращения

отличается от формата DivX, либо не

(xx - это

неисправностей

отвечает профилю DivX certified.

номер)

проигрыватель привел в

действие функцию

самодиагностики.

,При обращении к

дилеру фирмы Sony

или в местный

сервисный центр

фирмы Sony сообщите

5-значный сервисный

код.

Например: E 61 10

80

DVD VIDEO диск (стр. 6)

Глоссарий

Диск, содержащий до 8 часов

видеозаписей, такого же диаметра, что

и обычный CD диск.

DivX® (стр. 61)

Объем данных на однослойном

Цифровая видеотехнология,

одностороннем DVD диске составляет

разработана DivX, Inc. Видео,

4,7 Гб (гигабайт), что в 7 раз больше,

закодированное с помощью

чем на CD диске. Объем данных

технологии DivX, имеет наивысшее

двухслойного одностороннего DVD

качество среди аналогичных файлов

диска составляет 8,5 Гб, однослойного

малого размера.

двустороннего DVD - 9,4 Гб, а

двухслойного двустороннего DVD -

17 Гб.

Dolby Digital (стр. 19, 75)

Для хранения данных изображения

Технология цифрового сжатия звука,

используется формат MPEG 2,

разработанная фирмой Dolby

всемирный стандарт технологии

Laboratories. Эта технология

цифрового сжатия. Информация об

поддерживает многоканальный

изображении сжимается до 1/40 своего

объемный звук. Задний канал является

первоначального размера. Кроме того,

стереофоническим, причем в этом

DVD использует технологию

формате отдельный канал выделяется

переменной скорости кодирования, что

для низкочастотного

позволяет изменять способ обработки

громкоговорителя. Dolby Digital

данных в зависимости от состояния

изображения. Аудиоданные

предоставляет такое же

записываются в многоканальном

высококачественное цифровое

формате, например Dolby Digital, что

звучание с раздельными каналами, что

позволяет создавать эффект

и кинематографические системы

присутствия.

объемного звучания “Dolby Digital”.

Более того, DVD диски имеют

Четкое разделение каналов и

различные усовершенствованные

невысокие значения искажений

функции, такие как различные

достигаются благодаря тому, что

ракурсы, многоязычная поддержка и

данные всех каналов записываются

доступ.

раздельно и обрабатываются

цифровым способом.

DVD-RW диск (стр. 6)

Дополнительная информация

DVD-RW диск - это записываемый

DTS (стр. 19, 76)

диск с возможностью перезаписи,

Технология сжатия цифрового звука,

такого же размера, как DVD VIDEO.

разработанная компанией Digital

DVD-RW диск можно записать в двух

Theater Systems, Inc. Эта технология

различных режимах: режим VR и

поддерживает многоканальный

режим Video. DVD-RW диски,

объемный звук. Задний канал является

созданные в режиме Video, имеют

стереофоническим, причем в этом

такой же формат, что и DVD VIDEO

формате отдельный канал выделяется

диски, а диски, созданные в формате

для низкочастотного

VR (Video Recording- видеозапись),

громкоговорителя. DTS предоставляет

позволяют программировать или

редактировать содержимое диска.

такое же высококачественное

цифровое звучание с раздельными

каналами.

DVD+RW диск (стр. 6)

Четкое разделение каналов и

DVD+RW (плюс RW) - это

невысокие значения искажений

записываемый диск с возможностью

достигаются благодаря тому, что

перезаписи. DVD+RW диски

данные всех каналов записываются

используют формат записи,

раздельно и обрабатываются

совместимый с форматом DVD

цифровым способом.

VIDEO.

,продолжение на следующей странице

81

Альбом (стр. 55, 62)

Раздел (стр. 10)

Папка, в которой хранятся

Части, содержащие изображения или

видеофайлы формата DivX, файлы

музыку, которые меньше по размеру,

изображений JPEG или звуковые

чем главы. Глава состоит из

дорожки MP3 на DATA CD/DATA

нескольких разделов. На некоторых

DVD диске. (“Альбом” – это

дисках подразделения на разделы

эксклюзивное определение,

может не быть.

используемое для этого

проигрывателя).

Файл (стр. 54, 56)

Изображение формата JPEG,

Аудиоформат MPEG (стр. 19, 76)

записанное на DATA CD/DATA DVD

Международная стандартная система

диске или видео в формате DivX на

кодирования, используемая для сжатия

DATA CD/DATA DVD дисках

(“Файл” - это эксклюзивное

цифровых аудиосигналов,

определение, используемое для этого

утвержденная стандартами ISO/IEC.

проигрывателя). Один файл содержит

Формат MPEG 1 поддерживает до 2

одно изображение или видео.

стереофонических каналов. Формат

MPEG 2, используемый на дисках

DVD, поддерживает до 7.1 каналов

объемного звучания.

Глaвa (стр. 10)

Наибольшие участки изображения или

музыкального фрагмента на DVD

диске (фильм и т.д.), если речь идет о

видеопрограммах, или целый альбом,

если речь идет об аудиопрограммах.

82

Технические характеристики

Система

Общие

Лазер: полупроводниковый лазер

Требования к источнику питания:

Система формата сигнала: PAL/

220 - 240 В переменного тока, 50/

(NTSC)

60 Гц

Потребляемая мощность: 8Вт

Звуковые характеристики

Размеры (прибл.):

Частотная характеристика: DVD

430 × 43 × 206,5 мм

VIDEO (PCM 48 кГц): 2 Гц - 22 кГц

(ширина/высота/глубина), включая

(±0,5 дБ)/CD: 2 Гц - 20 кГц (±0,5 дБ)

выступающие части

Коэффициент гармоник: 0,01 %

Масса (прибл.): 1,70 кг

Динамический диапазон: DVD VIDEO:

Рабочая температура: 5 °C - 35 °C

85 дБ/CD: 85 дБ

Влажность во время работы: 25 % -

Коэффициент детонации: меньше

80 %

минимального уровня,

фиксируемого приборами (±0,001%

Прилагаемые принадлежности

Вт, пиковое значение)

См. стр. 15

Выходы

Технические характеристики и

(Название гнезда: тип гнезда/уровень

конструкция могут быть изменены без

выходного сигнала/сопротивление

предварительного уведомления.

нагрузки)

LINE OUT (AUDIO): фоногнездо/2 В/

более 10килоом

DIGITAL OUT (COAXIAL):

фоногнездо/0,5 Vp-p/75 Ом

LINE OUT (VIDEO): фоногнездо/

1,0 Vp-p/75 Ом

Дополнительная информация

83

Перечень кодов языков

Подробнее см. стр. 44, 49, 70.

Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).

Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

1027 Afar

1183 Irish

1347 Maori

1507 Samoan

1028 Abkhazian

1186 Scots Gaelic

1349 Macedonian

1508 Shona

1032 Afrikaans

1194 Galician

1350 Malayalam

1509 Somali

1039 Amharic

1196 Guarani

1352 Mongolian

1511 Albanian

1044 Arabic

1203 Gujarati

1353 Moldavian

1512 Serbian

1045 Assamese

1209 Hausa

1356 Marathi

1513 Siswati

1051 Aymara

1217 Hindi

1357 Malay

1514 Sesotho

1052 Azerbaijani

1226 Croatian

1358 Maltese

1515 Sundanese

1053 Bashkir

1229 Hungarian

1363 Burmese

1516 Swedish

1057 Byelorussian

1233 Armenian

1365 Nauru

1517 Swahili

1059 Bulgarian

1235 Interlingua

1369 Nepali

1521 Tamil

1060 Bihari

1239 Interlingue

1376 Dutch

1525 Telugu

1061 Bislama

1245 Inupiak

1379 Norwegian

1527 Tajik

1066 Bengali;

1248 Indonesian

1393 Occitan

1528 Thai

Bangla

1253 Icelandic

1403 (Afan)Oromo

1529 Tigrinya

1067 Tibetan

1254 Italian

1408 Oriya

1531 Turkmen

1070 Breton

1257 Hebrew

1417 Punjabi

1532 Tagalog

1079 Catalan

1261 Japanese

1428 Polish

1534 Setswana

1093 Corsican

1269 Yiddish

1435 Pashto;

1535 Tonga

1097 Czech

1283 Javanese

Pushto

1538 Turkish

1103 Welsh

1287 Georgian

1436 Portuguese

1539 Tsonga

1105 Danish

1297 Kazakh

1463 Quechua

1540 Tatar

1109 German

1298 Greenlandic

1481 Rhaeto-

1543 Twi

1130 Bhutani

1299 Cambodian

Romance

1557 Ukrainian

1142 Greek

1300 Kannada

1482 Kirundi

1564 Urdu

1144 English

1301 Korean

1483 Romanian

1572 Uzbek

1145 Esperanto

1305 Kashmiri

1489 Russian

1581 Vietnamese

1149 Spanish

1307 Kurdish

1491 Kinyarwanda

1587 Volapuk

1150 Estonian

1311 Kirghiz

1495 Sanskrit

1613 Wolof

1151 Basque

1313 Latin

1498 Sindhi

1632 Xhosa

1157 Persian

1326 Lingala

1501 Sangho

1665 Yoruba

1165 Finnish

1327 Laothian

1502 Serbo-

1684 Chinese

1166 Fiji

1332 Lithuanian

Croatian

1697 Zulu

1171 Faroese

1334 Latvian;

1503 Singhalese

1174 French

Lettish

1505 Slovak

1181 Frisian

1345 Malagasy

1506 Slovenian

1703 Не

определен

Перечень кодов языков

Подробности см. на стр. 65.

Код Зона Код Зона Код Зона Код Зона

2044 Argentina

2165 Finland

2362 Mexico

2149 Spain

2047 Australia

2174 France

2376 Netherlands

2499 Sweden

2046 Austria

2109 Germany

2390 New Zealand

2086 Switzerland

2057 Belgium

2248 India

2379 Norway

2528 Thailand

2070 Brazil

2238 Indonesia

2427 Pakistan

2184 United

2079 Canada

2254 Italy

2424 Philippines

Kingdom

2090 Chile

2276 Japan

2436 Portugal

2092 China

2304 Korea

2489 Russia

2115 Denmark

2363 Malaysia

2501 Singapore

84