Sony DR-BT22 – страница 3
Инструкция к Bluetooth Гарнитуру Sony DR-BT22
Applicazione delle cuffie auricolari
1 Aprire le cuffie
auricolari attenendosi
alla procedura riportata
a pagina 8, quindi
espanderle per
regolarne la lunghezza.
2 Applicare l’unità
contrassegnata dal
simbolo L sull’orecchio
sinistro e l’unità
contrassegnata dal
simbolo R sull’orecchio
destro, quindi indossare
le cuffie auricolari.
13
IT
Indicazioni della funzione Bluetooth
B
: indicatore (blu)
R
: indicatore (rosso)
Stato Tipi di lampeggiamento
Ricerca
B
– – – – – – – –
...
– – – – – – – –
...
R
Associazione
...
Connessione
B
– – – – – – – – – –
possibile
–
R
Connessione
...
B
– – – – – – – – – –
in corso
Connessione
...
R
– – – – – – – – – –
HFP/HSP o A2DP B – – – – – – – – – – – – – – ...
(attesa della ricezione del
segnale audio)
R
–
...
HFP/HSP e A2DP
B
– – – – – – – – – – – –
(attesa della ricezione del
segnale audio)
R
–
Connessione eseguita
...
Ascolto
B
– – – – – – – – – – – –
–
R
Musica
Ascolto di unachiamata
B
– – – – – – – – – –
...
nel modo di attesa
–
R
...
Chiamata in arrivo
B
–
R
Conversazione
B
– – – – – – – – – – – –
...
–
R
Telefono
...
Chiamate durante
B
– – – – – – – – – –
la riproduzione
–
R
della musica
14
IT
USO DELL’APPARECCHIO
Ascolto della musica
• Una volta acceso, l’apparecchio si
Tasto VOL +
connette automaticamente
all’ultimo dispositivo Bluetooth
Tasto VOL –
connesso mediante il profilo HFP o
HSP. Se non si effettuano chiamate
mediante il presente apparecchio,
Tasto POWER
non preparare l’ultimo dispositivo
Bluetooth connesso per la
connessione HFP o HSP. Per
effettuare o ricevere una chiamata
durante la riproduzione della
musica, consultare a pagina 21.
2 Stabilire la connessione
Bluetooth (A2DP) da un
Prima di utilizzare l’apparecchio,
dispositivo Bluetooth
effettuare quanto segue.
verso il presente
– Verificare che il dispositivo
apparecchio.
Bluetooth sia acceso.
Per ulteriori informazioni sul
– Verificare che l’associazione del
funzionamento del dispositivo
presente apparecchio con il
Bluetooth in uso, consultare le
dispositivo Bluetooth sia
istruzioni per l’uso in dotazione
completata.
con lo stesso.
– Verificare che il dispositivo
Bluetooth supporti la funzione di
3 Avviare la riproduzione
trasmissione della musica
sul dispositivo
(profilo: A2DP*).
Bluetooth.
1 Tenere premuto il tasto
Suggerimento
POWER per circa
La connessione Bluetooth di A2DP
3 secondi con
(Advanced Audio Distribution Profile,
profilo di distribuzione audio avanzata)
l’apparecchio spento.
può inoltre essere effettuata mediante
L’indicatore (blu) e l’indicatore
l’interruttore di questo apparecchio verso
(rosso) lampeggiano insieme
il dispositivo Bluetooth, se il presente
due volte, quindi l’apparecchio
apparecchio non è in uso per una
si accende.
chiamata telefonica.
Note
• Non tenere premuto il tasto
POWER per oltre 7 secondi.
Diversamente, l’apparecchio entra
nel modo di associazione.
Continua
15
IT
Note
Suggerimento
• Se la riproduzione di musica viene
A seconda del dispositivo Bluetooth, è
eseguita mediante connessione
possibile che al termine della
dell’apparecchio ad un dispositivo
riproduzione della musica la connessione
Bluetooth utilizzando il profilo HSP
Bluetooth termini automaticamente.
(Headset Profile), non sarà possibile
ottenere una qualità audio elevata. Per
ottenere un audio migliore, cambiare la
Controllo del
connessione Bluetooth in A2DP
utilizzando il dispositivo Bluetooth.
dispositivo audio –
• Se il presente apparecchio viene spento
AVRCP
durante la procedura di connessione
A2DP Bluetooth, riattivarlo partendo
dal punto 1 per effettuare di nuovo la
Se il dispositivo audio Bluetooth
connessione A2DP Bluetooth.
connesso al presente apparecchio
supporta il profilo AVRCP (Audio
* Per informazioni sui profili, vedere a
Video Remote Control Profile,
pagina 4.
profilo di controllo remoto audio e
Per regolare il volume
video), è possibile controllarlo
utilizzando i tasti dell’apparecchio.
Premere il tasto VOL + o – durante
Per ulteriori informazioni sul
l’ascolto di musica.
funzionamento del dispositivo
Suggerimenti
Bluetooth in uso, consultare le
• A seconda del dispositivo connesso,
istruzioni per l’uso in dotazione con
potrebbe essere necessario regolare
lo stesso.
anche il volume del dispositivo
connesso.
Nota
• Il volume per l’ascolto della musica e
Il funzionamento del dispositivo di
per le conversazioni telefoniche può
connessione Bluetooth mediante il
essere regolato separatamente. Se si
presente apparecchio, varia in base alle
modifica il volume durante una
relative caratteristiche tecniche.
conversazione telefonica, il volume di
Stato: nel modo di arresto o di
riproduzione della musica non cambia.
pausa
Per interrompere l’uso
Pressione Pressione
breve prolungata
1 Terminare la
Nx
1
2
connessione Bluetooth
FF / REW
3
4
mediante il dispositivo
Bluetooth.
1 Consente di avviare la
1
riproduzione*
2 Tenere premuto il tasto
2 Arresto della riproduzione
POWER per circa
3 Brano successivo/Brano
precedente
3 secondi.
4 Avanzamento rapido/Ricerca
L’indicatore (blu) e l’indicatore
2
rapida all’indietro*
(rosso) si illuminano
contemporaneamente, quindi
16
l’apparecchio si spegne.
IT
Stato: nel modo di riproduzione
Pressione Pressione
breve prolungata
Nx
5
6
FF / REW
7
8
1
5 Pausa della riproduzione*
6 Arresto della riproduzione
7 Brano successivo/Brano
precedente
8 Avanzamento rapido/Ricerca
2
rapida all’indietro*
1
*
A seconda del dispositivo Bluetooth,
potrebbe essere necessario premere il
tasto due volte.
2
*
È possibile che alcuni dispositivi
Bluetooth non funzionino.
Nota
Non è possibile regolare il volume del
dispositivo Bluetooth mediante i tasti di
regolazione del volume dell’apparecchio.
17
IT
Chiamate
Tasto VOL +
Se l’apparecchio non è in
grado di stabilire la
connessione automatica a
Tasto VOL –
un telefono cellulare
Tasto
Bluetooth
multifunzione
È possibile effettuare una
Tasto POWER
connessione utilizzando il telefono
cellulare Bluetooth o effettuare la
Prima di utilizzare l’apparecchio,
connessione con l’ultimo dispositivo
effettuare quanto segue.
Bluetooth connesso utilizzando il
– Verificare che la funzione
presente apparecchio.
Bluetooth del telefono cellulare
A Per effettuare la
sia attivata.
connessione
– Verificare che l’associazione del
utilizzando il telefono
presente apparecchio con il
cellulare Bluetooth
telefono cellulare Bluetooth sia
completata.
1 Stabilire la connessione
1 Tenere premuto il tasto
Bluetooth (HFP o HSP*)
dal telefono cellulare
POWER per circa 3
Bluetooth verso il
secondi con
presente apparecchio.
l’apparecchio spento.
Per ulteriori informazioni
L’indicatore (blu) e l’indicatore
sull’uso, consultare il manuale
(rosso) lampeggiano insieme
delle istruzioni del telefono
due volte, quindi il presente
cellulare Bluetooth.
apparecchio si accende ed
Sul display del telefono cellulare
effettua la connessione
Bluetooth viene visualizzato
automatica con l’ultimo telefono
l’elenco dei dispositivi
cellulare Bluetooth utilizzato.
riconosciuti. Il presente
apparecchio viene visualizzato
Nota
come “DR-BT22”.
Non tenere premuto il tasto POWER
Se il telefono cellulare è dotato
per oltre 7 secondi. Diversamente,
di entrambi i profili HFP
l’apparecchio entra nel modo di
(Hands-free Profile) e HSP
associazione.
(Headset Profile), impostarlo su
Suggerimento
HFP.
Il tentativo di connessione tra il
Nota
presente apparecchio e il telefono
Per effettuare la connessione a un
cellulare Bluetooth terminerà dopo 1
telefono cellulare Bluetooth diverso
minuto. In tal caso, premere il tasto
dall’ultimo telefono connesso,
multifunzione per tentare di nuovo di
seguire la procedura riportata sopra.
stabilire la connessione.
* Per ulteriori informazioni sui
18
profili, vedere a pagina 4.
IT
B Per effettuare la
Per ricevere una chiamata
connessione all’ultimo
Alla ricezione di una chiamata,
l’apparecchio emette un tono di
dispositivo Bluetooth
chiamata.
connesso utilizzando il
presente apparecchio
1 Premere il tasto
1 Premere il tasto
multifunzione
multifunzione.
sull’apparecchio.
L’indicatore (blu) e l’indicatore
Il tono di chiamata cambia come
(rosso) iniziano a lampeggiare
riportato di seguito, a seconda
insieme, quindi l’apparecchio
del telefono cellulare in uso.
effettua le operazioni di
– tono di chiamata impostato
connessione per circa 5 secondi.
sull’apparecchio
– tono di chiamata impostato sul
Nota
telefono cellulare
Durante l’ascolto di musica con il presente
– tono di chiamata impostato sul
apparecchio, non è possibile effettuare una
telefono cellulare solo per la
connessione Bluetooth utilizzando il tasto
connessione Bluetooth
multifunzione.
Nota
Per effettuare una chiamata
Se viene ricevuta una chiamata premendo
il tasto del telefono cellulare Bluetooth, è
1
Per chiamare, utilizzare i
possibile che su alcuni telefoni cellulari
tasti del telefono cellulare.
Bluetooth sia impostata la priorità d’uso
Se tramite l’apparecchio non è
delle cuffie auricolari. In tal caso, per
possibile udire alcun tono di
conversare tramite l’apparecchio tenere
chiamata, tenere premuto il tasto
premuto il tasto multifunzione per circa 2
multifunzione per circa 2
secondi oppure utilizzare il telefono
cellulare Bluetooth. Per ulteriori
secondi.
informazioni, consultare il manuale delle
Suggerimento
istruzioni del telefono cellulare Bluetooth.
È possibile effettuare le chiamate nel
seguente modo, in base al telefono cellulare
Per regolare il volume
Bluetooth. Per ulteriori informazioni
Premere il tasto VOL + o –.
sull’uso, consultare il manuale delle
istruzioni del telefono cellulare.
Suggerimenti
–
Se non è in corso alcuna comunicazione,
• Non è possibile regolare il volume se
è possibile effettuare le chiamate tramite
non è in corso la comunicazione.
la funzione di riconoscimento vocale
• Il volume per l’ascolto della musica e
premendo il tasto multifunzione.
per le conversazioni telefoniche può
–È possibile chiamare l’ultimo numero
essere regolato separatamente. Anche se
digitato tenendo premuto il tasto
durante l’ascolto della musica viene
multifunzione per circa 2 secondi.
modificato il volume, il volume di una
conversazione telefonica non cambia.
Continua
19
IT
Per terminare una chiamata
HFP (Hands-free Profile)
È possibile terminare una chiamata
Stato Tasto multifunzione
premendo il tasto multifunzione
Pressione
Pressione
dell’apparecchio.
breve
prolungata
Attesa
Attivazione della
Riselezione
Per interrompere l’uso
funzione di
dell’ultimo
riconoscimento
numero
1
Terminare la connessione
vocale
*
1
Bluetooth utilizzando il
Riconoscimento
Annullamento
–
vocale attivo
della funzione di
telefono cellulare
riconoscimento
Bluetooth.
vocale
*
1
Chiamata in
Termine della
–
2 Tenere premuto il tasto
uscita
chiamata in
POWER per circa
uscita
3 secondi per
Chiamata in
Risposta
Rifiuto
arrivo
disattivare
Chiamata in
Termine della
Modifica del
l’alimentazione.
corso
chiamata
dispositivo di
L’indicatore (blu) e l’indicatore
chiamata
(rosso) si illuminano
HSP (Headset Profile)
contemporaneamente, quindi
l’apparecchio si spegne.
Stato Tasto multifunzione
Pressione
Pressione
breve
prolungata
Controllo del telefono
Attesa
–
Chiamata
*
1
cellulare Bluetooth –
Chiamata in
Termine della
Termine della
uscita
chiamata in
chiamata in
HFP, HSP
uscita
*
1
uscita o
sostituzione
L’uso dei tasti del presente
del dispositivo
di chiamata
apparecchio varia in base al telefono
con le cuffie
cellulare utilizzato.
auricolari*
2
Per il telefono cellulare Bluetooth,
Chiamata in
Risposta
–
vengono utilizzati i profili HFP
arrivo
(Hands-free Profile, profilo
Chiamata in
Termine della
Sostituzione
vivavoce) o HSP (Headset Profile,
corso
chiamata
*
3
del dispo sitivo
profilo cuffie auricolari). Per
di chiamata
ulteriori informazioni sui profili
con le cuffie
auricolari
Bluetooth supportati e sul relativo
1
funzionamento, consultare le
*
A seconda del telefono cellulare
istruzioni per l’uso in dotazione con
Bluetooth, è possibile che alcune
funzioni non siano supportate. Per
il telefono cellulare Bluetooth.
ulteriori informazioni, consultare le
istruzioni per l’uso in dotazione con il
telefono cellulare.
2
*
Potrebbe variare in base al telefono
cellulare Bluetooth.
3
*
Durante le chiamate tramite il telefono
cellulare Bluetooth, è possibile che
20
alcune funzioni non siano supportate.
IT
Chiamate durante la riproduzione
della musica
Per effettuare una chiamata durante la riproduzione di musica, è necessaria
una connessione Bluetooth mediante HFP o HSP e A2DP.
Ad esempio, per effettuare una chiamata utilizzando un telefono cellulare
Bluetooth durante l’ascolto di musica su un lettore musicale compatibile con
Bluetooth, è necessario che il presente apparecchio sia connesso al telefono
cellulare con HFP o HSP.
Effettuare la connessione Bluetooth tra l’apparecchio e il
dispositivo in uso seguendo la procedura riportata di
seguito.
1 Effettuare la connessione Bluetooth tra l’apparecchio
e il telefono cellulare in uso con HFP o HSP seguendo
la procedura riportata nella sezione “Chiamate”
(vedere a pagina 18).
2 Utilizzare il dispositivo Bluetooth (lettore musicale o
telefono cellulare) utilizzato per la riproduzione di
musica per effettuare una connessione al presente
apparecchio mediante A2DP.
Per effettuare una
1 Premere il tasto
chiamata durante la
multifunzione e parlare.
riproduzione della musica
Al termine della chiamata,
premere il tasto multifunzione.
1 Premere il tasto
L’apparecchio viene ripristinato
multifunzione durante la
sul modo di riproduzione.
riproduzione musicale
(pagina 20), oppure
Se alla ricezione di una
utilizzare il telefono
chiamata non viene
cellulare Bluetooth per
emesso alcun tono di
effettuare una chiamata.
chiamata
Se tramite l’apparecchio non è
possibile udire alcun tono di
1 Arrestare la
chiamata, tenere premuto il tasto
riproduzione della
multifunzione per circa 2 secondi.
musica.
Per ricevere una chiamata
durante la riproduzione
2 Quando viene emesso il
della musica
tono di chiamata,
Alla ricezione di una chiamata, la
premere il tasto
musica si arresta e l’apparecchio
multifunzione e parlare.
emette un tono di chiamata.
21
IT
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE
Smaltimento dell’apparecchio
Il presente apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile agli ioni di litio
incorporata nell’unità sinistra.
Ai fini della protezione ambientale, prima dello smaltimento accertarsi di
rimuovere la batteria ricaricabile incorporata nell’apparecchio e di smaltirla in
modo appropriato.
2 La scheda di circuito è
fissata mediante morsetti
(2 posizioni). Inserire i
morsetti in direzione della
freccia, come illustrato,
quindi rimuovere la scheda
di circuito.
3 Sollevare la scheda di
circuito, quindi rimuoverla.
1
2
3
Batteria
2
ricaricabile
4 Estrarre il connettore e
rimuovere la batteria
ricaricabile.
La batteria ricaricabile è fissata
mediante nastro adesivo. Inserire un
oggetto quale un cacciavite a taglio,
quindi sollevare la batteria per
rimuoverla.
22
IT
2
1
1 Rimuovere la protezione
per l’auricolare sinistro,
quindi rimuovere l’unità
sinistra.
L’unità è fissata mediante morsetti
(3 posizioni). Inserire un oggetto
quale un cacciavite a taglio nella
fessura, quindi sollevare l’unità per
rimuoverla, come illustrato.
Alloggiamento
sinistro
Morsetti
2 Rimuovere la vite di
fissaggio del
rivestimento esterno.
Vite fissa
3 Aprire il rivestimento
esterno e rimuovere la
scheda di circuito
interna.
1 Il rivestimento esterno può
essere rimosso
manualmente.
• I dispositivi Bluetooth e le reti LAN
senza fili (IEEE802.11b/g) impiegano
Precauzioni
le stesse frequenze, pertanto, se
utilizzati entro brevi distanze, si
potrebbero verificare interferenze a
Informazioni sulla
microonde che causerebbero
comunicazione Bluetooth
alterazioni della velocità di
• La tecnologia senza fili Bluetooth opera
comunicazione, disturbi o
entro un raggio di circa 10 metri.
connessioni errate. In tal caso,
La distanza massima di comunicazione
effettuare quanto riportato di seguito.
potrebbe variare in base alla presenza di
– Utilizzare il presente apparecchio
ostacoli (elementi metallici, pareti,
ad una distanza minima di 10 m dal
persone e così via) o di campi
dispositivo LAN senza fili.
elettromagnetici.
–
Se il presente apparecchio viene
• L’antenna di questa unità è incorporata
utilizzato entro un raggio di 10 m da
nella parte destra dell’unità stessa come
un dispositivo LAN senza fili,
illustrato nella linea tratteggiata. È
spegnere quest’ultimo.
possibile migliorare la sensibilità della
– Installare il presente apparecchio e
comunicazione Bluetooth posizionando
il dispositivo Bluetooth il più
un dispositivo Bluetooth connesso sul
vicino possibile l’uno all’altro.
lato destro.
• Le microonde trasmesse da un
dispositivo Bluetooth potrebbero
La distanza di comunicazione
influire sul funzionamento di
diminuisce se tra l’antenna del
apparecchiature mediche elettroniche.
dispositivo collegato e l’unità sono
Spegnere il presente apparecchio e
presenti ostacoli.
altri dispositivi Bluetooth nei
seguenti luoghi, onde evitare di
causare incidenti.
– in presenza di gas infiammabili,
all’interno di ospedali, treni, aerei o
stazioni di rifornimento
– in prossimità di porte automatiche
Posizione
o allarmi anti-incendio
dell’antenna
• Sebbene il presente apparecchio
incorporata
supporti funzioni di protezione
• Nei casi riportati di seguito, è possibile
conformi allo standard Bluetooth per
garantire la connessione sicura
che la sensibilità della comunicazione
Bluetooth venga alterata.
durante l’uso della tecnologia senza
– Tra il presente apparecchio e il
fili Bluetooth, a seconda
dispositivo Bluetooth sono presenti
dell’impostazione la protezione
ostacoli quali elementi metallici,
potrebbe risultare insufficiente. Per
pareti o persone.
questo motivo, prestare attenzione
durante le comunicazioni mediante la
– In prossimità del presente
apparecchio è in uso un dispositivo
tecnologia senza fili Bluetooth.
che impiega frequenze a 2,4 GHz, ad
• Sony non potrà essere ritenuta
esempio un dispositivo LAN senza
responsabile in caso di eventuale
fili, un telefono cordless o un forno a
dispersione di informazioni durante le
microonde.
comunicazioni Bluetooth.
Continua
23
IT
• Non è possibile garantire la connessione
Altro
con tutti i dispositivi Bluetooth.
• Non collocare il presente apparecchio in
– Per la conformità con lo standard
luoghi esposti a umidità, polvere,
Bluetooth specificato da Bluetooth
cenere o vapore, soggetti alla luce
SIG e per l’autenticazione, occorre
solare diretta o in un’auto durante la
disporre di un dispositivo dotato della
sosta ad un semaforo. Diversamente, si
funzione Bluetooth.
potrebbero causare problemi di
– Anche se il dispositivo connesso è
funzionamento.
conforme con lo standard Bluetooth
• Prestare attenzione a non ferirsi le dita
di cui sopra, potrebbe non essere
al momento della chiusura delle cuffie.
possibile connettere alcuni dispositivi
• A seconda delle condizioni delle onde
oppure alcuni di essi potrebbero non
radio e del luogo in cui l’apparecchio
funzionare correttamente in base alle
viene utilizzato, potrebbe non essere
relative funzioni o specifiche.
possibile utilizzare il dispositivo
– Durante le conversazioni telefoniche
Bluetooth con i telefoni cellulari.
mediante la funzione vivavoce, a
• Se in seguito all’uso del dispositivo
seconda del dispositivo o
Bluetooth si avvertono dei fastidi,
dell’ambiente di comunicazione si
interrompere immediatamente l’uso. Se
potrebbero verificare disturbi.
eventuali problemi persistono,
• A seconda del dispositivo da
rivolgersi ad un rivenditore Sony.
connettere, l’avvio della comunicazione
• L’ascolto ad alto volume mediante il
potrebbe richiedere tempo.
presente apparecchio può provocare
danni all’udito. Per motivi di sicurezza
Alimentatore CA in dotazione
stradale, non utilizzare l’apparecchio
• Utilizzare l’alimentatore CA in
durante la guida o in bicicletta.
dotazione con il presente apparecchio.
• Durante il periodo di deposito, non
Non utilizzare altri alimentatori CA,
appoggiare oggetti pesanti, né esercitare
onde evitare problemi di funzionamento
pressione sull’apparecchio onde evitare
dell’apparecchio.
che si deformi.
• Le protezioni per gli auricolari sono
parti consumabili. È possibile che si
usurino a seguito di periodi prolungati
di deposito o uso. Se danneggiate,
sostituirle con altre nuove.
Polarità della spina
• Per eventuali domande o problemi
• Se si prevede di non utilizzare il
riguardanti questo apparecchio non
presente apparecchio per un periodo di
trattati nel presente manuale, rivolgersi
tempo prolungato, scollegare
al più vicino rivenditore Sony.
l’alimentatore CA dalla presa di rete.
Per scollegare l’alimentatore CA dalla
presa di rete, tirare afferrando la spina
dell’alimentatore e non il cavo.
24
IT
Guida alla soluzione dei problemi
Se durante l’uso del presente apparecchio si verificano dei problemi,
utilizzare il seguente elenco di verifica e leggere le informazioni sul supporto
del prodotto disponibili sul sito Web di Sony.
Se il problema persiste, rivolgersi ad un rivenditore Sony.
Audio distorto
Generali
, Verificare che il presente apparecchio
non sia soggetto a interferenze
Non è possibile accendere
provenienti da una rete LAN senza fili,
l’apparecchio.
da un altro dispositivo senza fili a 2,4
, Caricare la batteria dell’apparecchio.
GHz o da un forno a microonde.
, L’apparecchio non è acceso durante
La distanza di
la ricarica. Scollegare l’apparecchio
corrispondenza è
dall’alimentatore CA, quindi
accendere l’apparecchio.
eccessivamente breve
(il suono salta).
Associazione impossibile
, Se in prossimità dell’apparecchio
, Avvicinare ulteriormente
sono presenti dispositivi che
l’apparecchio e il dispositivo
generano radiazioni
Bluetooth.
elettromagnetiche, ad esempio una
rete LAN senza fili, altri dispositivi
Non è possibile effettuare
Bluetooth o un forno a microonde,
la connessione Bluetooth.
allontanare l’apparecchio da tali
, Verificare che l’apparecchio sia
sorgenti.
acceso.
L’apparecchio non
, Verificare che il dispositivo di
funziona correttamente.
connessione Bluetooth sia acceso con
, Azzerare l’apparecchio. Questa
la funzione Bluetooth attivata.
operazione non comporta
, La connessione con il dispositivo
l’eliminazione delle informazioni
Bluetooth potrebbe non venire
relative all’associazione.
memorizzata su questo apparecchio.
Inserire un piccolo oggetto appuntito
Stabilire la connessione Bluetooth dal
e così via all’interno del foro, quindi
dispositivo Bluetooth verso il
spingere fino a quando non si sente
presente apparecchio subito dopo il
uno scatto.
completamento dell’associazione.
, Il presente apparecchio o il
dispositivo di connessione Bluetooth
è impostato sul modo di attesa.
, La connessione Bluetooth è stata
terminata. Stabilire di nuovo la
connessione Bluetooth (durante
l’ascolto della musica: vedere a
pagina 15, durante una conversazione
telefonica: vedere a pagina 18).
Continua
25
IT
* La protezione del contenuto
Durante l’ascolto
SCMS-T è un metodo che consente
di proteggere i contenuti trasmessi
della musica
mediante tecnologia senza fili
Assenza di audio
Bluetooth. Il presente apparecchio
è in grado di ricevere i contenuti
, Verificare che l’apparecchio e il
protetti mediante questo metodo.
dispositivo Bluetooth siano accesi.
Tenere premuti il tasto POWER e
, Non è stata effettuata la connessione
Nx per circa 7 secondi per
A2DP Bluetooth tra l’apparecchio e il
riattivare il metodo di protezione
dispositivo Bluetooth. Effettuare il
del contenuto SCMS-T sul presente
collegamento A2DP Bluetooth
apparecchio. L’indicatore (blu)
(pagina 15).
lampeggia due volte.
, Verificare che la musica venga
riprodotta tramite il dispositivo
Durante la riproduzione
Bluetooth.
, Verificare che il volume
l’audio si interrompe di
dell’apparecchio non sia regolato su
frequente.
un livello eccessivamente basso.
, E possibile che le condizioni di
, Alzare il volume del dispositivo
ricezione del presente apparecchio
connesso, se necessario.
diventino instabili a causa di una
, Effettuare di nuovo l’associazione del
errata corrispondenza
presente apparecchio e del dispositivo
dell’impostazione della velocità di
Bluetooth (pagina 11).
trasmissio ne per la musica trasmessa
Livello audio basso
dal dispositivo Bluetooth e
, Alzare il volume sul presente
l’ambiente nel quale viene utilizzato
1
apparecchio.
l’apparecchio.*
, Alzare il volume del dispositivo
Terminare la connessione A2DP
connesso, se necessario.
Bluetooth mediante il dispositivo
Audio di qualità scarsa
Bluetooth. Mentre il presente
, Regolare la connessione Bluetooth
apparecchio è acceso, tenere premuto
sul profilo A2DP (Advanced Audio
il tasto Nx per circa 7 secondi per
Distribution Profile) qualora sia
ridurre il valore dell’impostazione
impostato il profilo HSP (Headset
della la velocità di trasmissione
2
Profile).
ricevibile.*
1
*
La velocità di trasmissione è un
Non è possibile effettuare
valore numerico che rappresenta il
la connessione Bluetooth
volume dei dati trasmessi al
secondo. In genere, maggiore è la
dal dispositivo Bluetooth
velocità di trasmissione, migliore
verso il presente
sarà la qualità audio. Sebbene il
apparecchio.
presente apparecchio sia in grado di
, Il dispositivo Bluetooth non è dotato
ricevere file audio a velocità di
di protezione del contenuto SCMS-
trasmissione elevata, in base
T*. Mentre l’apparecchio è spento,
all’ambiente d’uso, è possibile che
tenere premuti il tasto POWER e
si verifichino interruzioni
Nx per circa 7 secondi per
dell’audio.
2
disattivare la protezione SCMS-T.
*
Al termine dell’operazione di
L’indicatore (blu) lampeggia una
impostazione della velocità di
volta.
trasmissione, l’indicatore (blu)
26
IT
lampeggia una volta. A seconda
dell’ambiente d’uso, è possibile che
Inizializzazione
le interruzioni dell’audio non
vengano ridotte mediante le
dell’apparecchio
operazioni di cui sopra. Per
ripristinare le impostazioni
È possibile ripristinare il presente
originali, tenere di nuovo premuto
apparecchio sulle impostazioni
il tasto Nx per circa 7 secondi.
L’indicatore (blu) lampeggia due
predefinite (ad esempio,
volte.
l’impostazione del volume) ed
eliminare tutte le informazioni
relative all’associazione.
Durante le
conversazioni
1
Se questo apparecchio è
telefoniche
acceso, tenere premuto
Non è possibile udire la
il tasto POWER per circa
voce dell’interlocutore.
3 secondi per spegnerlo.
, Verificare che il presente apparecchio
e il telefono cellulare Bluetooth siano
2 Tenere premuti
accesi.
contemporaneamente il
, Verificare la connessione tra
l’apparecchio e il telefono cellulare
tasto POWER e il tasto
Bluetooth. Effettuare di nuovo un
multifunzione per circa
collegamento Bluetooth (HFP o HSP)
7 secondi.
(pagina 18).
, Verificare che il telefono cellulare
L’indicatore (blu) e l’indicatore
Bluetooth sia impostato per l’uso con
(rosso) lampeggiano
questo apparecchio.
contemporaneamente quattro
, Verificare che il volume
volte, quindi l’apparecchio viene
dell’apparecchio non sia regolato su
reimpostato sui valori
un livello eccessivamente basso.
predefiniti. In questo caso, tutte
, Alzare il volume del telefono
cellulare Bluetooth connesso, se
le informazioni relative
necessario.
all’associazione vengono
, Se si sta ascoltando la musica
eliminate.
mediante il presente apparecchio,
arrestare la riproduzione, premere il
tasto multifunzione, quindi iniziare la
conversazione.
Livello audio basso
dall’interlocutore
, Alzare il volume sul presente
apparecchio.
, Alzare il volume del telefono
cellulare Bluetooth connesso, se
necessario.
27
IT
Caratteristiche tecniche
2
*
I profili standard Bluetooth indicano lo
Generali
scopo della comunicazione Bluetooth
tra i dispositivi.
Sistema di comunicazione
3
*
Codec: formato di conversione e di
Specifica Bluetooth versione 2.0
compressione dei segnali audio
4
Uscita
*
Codec sottobanda
Specifica Bluetooth Power Class 2
Distanza di comunicazione
Cuffie auricolari
massima
1
Linea d’aria: circa 10 m*
Alimentazione
Banda di frequenza
3,7 V CC: batteria ricaricabile agli ioni di
Banda da 2,4 GHz (2,4000 GHz –
litio incorporata
2,4835 GHz)
Massa
Metodo di modulazione
Circa 78 g
FHSS
Consumo energetico nominale
2
Profili Bluetooth compatibili
*
1,5 W
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile, profilo di distribuzione audio
Ricevitore
avanzata)
Tipo
AVRCP (Audio Video Remote Control
Open air, dinamico
Profile, profilo di controllo remoto audio
e video)
Unità pilota
HSP (Headset Profile, profilo cuffie
Tipo a cupola da 30 mm
auricolari)
Gamma di frequenze di
HFP (Hands-free Profile, profilo
riproduzione
vivavoce)
14 – 24.000 Hz
3
Codec supportati
*
4
SBC
*
, MP3
Microfono
Metodo di protezione del contenuto
Tipo
supportato
Condensatore omnidirezionale a elettrete
SCMS-T
Gamma di frequenze effettive
Gamma di trasmissione (A2DP)
100 – 4.000 Hz
20 – 20.000 Hz (frequenza di
campionamento 44,1 kHz)
Il design e le caratteristiche tecniche sono
Accessorio in dotazione
soggetti a modifiche senza preavviso.
Alimentatore CA (1)
Istruzioni per l’uso
(il presente libretto) (1)
1
*
La gamma effettiva varia in base a
fattori quali ostacoli tra i dispositivi,
campi magnetici in prossimità di forni
a microonde, elettricità statica,
sensibilità di ricezione, prestazioni
dell’antenna, sistema operativo,
applicazione software e così via.
28
IT
Aviso
Para reduzir o risco de incêndio ou
choque eléctrico, não exponha este
aparelho à chuva nem à humidade.
A Sony Corp. declara que este
Para evitar riscos de choque
equipamento está conforme com os
eléctrico, não abra a caixa do
requisitos essenciais e outras provisões da
aparelho. Consulte a assistência
Directiva 1999/5/CE.
técnica, a reparação só pode ser
Para mais informações, por favor consulte
efectuada por pessoal qualificado.
a seguinte
URL: http://www.compliance.sony.de/
Não instale o aparelho num espaço
fechado, como uma estante ou um
Os logótipos e a marca Bluetooth são
armário embutido.
propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e a
utilização destas marcas pela Sony
Para reduzir o risco de incêndio, não tape
Corporation é feita sob licença.
a ventilação do aparelho com jornais,
As outras marcas comerciais e nomes de
panos de mesa, cortinas, etc. E não
marcas comerciais são propriedade dos
coloque velas acesas em cima do
respectivos proprietários.
aparelho.
Tecnologia de codificação de áudio
Para reduzir o risco de incêndio ou
MPEG Layer-3 e patentes licenciadas de
choque eléctrico, não coloque objectos
Fraunhofer IIS e Thomson.
cheios de líquido, tais como jarras, em
cima do aparelho.
Ligue o transformador de CA a uma
tomada de corrente de fácil acesso. Se
notar qualquer anormalidade no
transformador, desligue-o imediatamente
da tomada de corrente.
Não exponha a bateria a calor excessivo
como luz solar directa, fogo ou situações
semelhantes.
Pressão de som em excesso dos
auscultadores pode causar perda de
audição.
2
PT
Tratamento de
Equipamentos
Índice
Eléctricos e
Electrónicos no final
da sua vida útil
O que é a tecnologia sem
(Aplicável na União
fios Bluetooth? ............. 4
Europeia e em países
Bem-vindo! ....................... 5
Europeus com
sistemas de recolha
Os 3 passos da função
selectiva de resíduos)
Bluetooth .............................. 6
Este símbolo, colocado no produto ou na
Localização e funções das
sua embalagem, indica que este não deve
peças ............................. 7
ser tratado como resíduo urbano
Dobrar e desdobrar os
indiferenciado. Deve sim ser colocado
auscultadores ........................ 8
num ponto de recolha destinado a
Carregar os
resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurandose que este
auscultadores ............... 9
produto é correctamente depositado, irá
Sincronização ................. 11
prevenir potenciais consequências
O que é a sincronização? ........ 11
negativas para o ambiente bem como para
a saúde, que de outra forma poderiam
Procedimentos de
ocorrer pelo mau manuseamento destes
sincronização ...................... 11
produtos. A reciclagem dos materiais
PT
Colocar os
contribuirá para a conservação dos
auscultadores ............. 13
recursos naturais. Para obter informação
mais detalhada sobre a reciclagem deste
Indicações da função
produto, por favor contacte o município
Bluetooth ..................... 14
onde reside, os serviços de recolha de
Ouvir música .................. 15
resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
Controlar o dispositivo de áudio
– AVRCP ............................ 16
Fazer chamadas ............. 18
Controlar o telemóvel Bluetooth
– HFP, HSP ......................... 20
Fazer uma chamada
enquanto ouve
música ......................... 21
Deitar fora os
auscultadores ............. 22
Precauções ..................... 23
Resolução de
problemas ................... 25
Inicializar o aparelho ..... 27
Características
técnicas ....................... 28
3
PT
O que é a tecnologia sem fios
Bluetooth?
A tecnologia sem fios Bluetooth™ é
Sistema de comunicação:
uma tecnologia sem fios de curto
Especificação Bluetooth versão 2.0
alcance que permite a comunicação
Perfis Bluetooth compatíveis:
de dados sem fios entre dispositivos
– A2DP (Advanced Audio Distribution
digitais como, por exemplo, um
Profile): Transmitir ou receber
computador ou máquina fotográfica
conteúdos de áudio de alta qualidade.
digital. A tecnologia sem fios
– AVRCP (Audio Video Remote Control
Bluetooth funciona numa distância
Profile): Comandar equipamento de A/
V; fazer pausa, parar, iniciar a
máxima de cerca de 10 metros.
reprodução, controlo de volume, etc.
O habitual é ligar dois dispositivos,
– HSP (Headset Profile)*: Falar/utilizar o
mas alguns dispositivos admitem a
telefone.
ligação a vários dispositivos ao
– HFP (Hands-free Profile)*: Falar ao
mesmo tempo. Não tem de utilizar
telefone/Utilizar o telefone em mãos
um cabo para ligação, nem é
livres.
necessário virar os dispositivos um
* Se utilizar um telemóvel Bluetooth
para o outro, como acontece com a
compatível com HFP (Hands-free
tecnologia de infravermelhos. Pode,
Profile) e HSP (Headset Profile),
por exemplo, utilizar esse
seleccione HFP.
dispositivo num saco ou no bolso.
A tecnologia Bluetooth é uma
Notas
norma internacional suportada por
• Para poder utilizar a função Bluetooth,
milhares de empresas em todo o
o dispositivo Bluetooth que vai ligar
mundo e utilizada por várias
tem de ter o mesmo perfil dos
empresas a nível mundial.
auscultadores.
Note também que mesmo que o mesmo
Sistema de comunicação e
perfil exista, os dispositivos podem ter
perfis Bluetooth
funções diferentes dependendo das
características respectivas.
compatíveis deste
• Devido às características da tecnologia
aparelho
sem fios Bluetooth, o som reproduzido
O perfil é a estandardização da
nesta unidade pode ter um ligeiro atraso
função para cada especificação de
em relação ao som reproduzido no
dispositivo Bluetooth. Estes
dispositivo Bluetooth, enquanto estiver
auscultadores suportam os seguintes
ao telefone ou a ouvir música.
perfis e versão Bluetooth:
4
PT
