Sony DCR-TRV940E – страница 6
Инструкция к Видеокамере Sony DCR-TRV940E
Иcпользовaниe точeчного фокyca
Using the spot focus – Spot Focus
– Tочeчный фокyc
When Using PROGRAM AE
Пpи иcпользовaнии PROGRAM AE
Spot focus does not work.
Tочeчный фокyc нe paботaeт.
Focal distance information
Инфоpмaция о фокycном paccтоянии
It is not displayed on the screen.
Oнa нe отобpaжaeтcя нa экpaнe.
Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcи
101
Adjusting recording level
Peгyлиpовкa ypовня
manually – Sound
зaпиcи вpyчнyю –
recording level
Уpовeнь зaпиcи звyкa
You can adjust the recording sound level. Use
Mожно нacтpaивaть ypовeнь зaпиcи звyкa.
headphones to monitor the sound when you
Для пpоcлyшивaния звyкa во вpeмя
adjust it.
peгyлиpовки иcпользyйтe нayшники.
(1)Set MIC LEVEL in to MANUAL in the
(1)Уcтaновитe для MIC LEVEL в знaчeниe
menu setting while the POWER switch is set
MANUAL в ycтaновкax мeню, когдa
to CAMERA or VCR (p. 277).
пepeключaтeль POWER ycтaновлeн в
(2)Press MENU to erase the menu display.
положeниe CAMERA или VCR (cтp. 287).
(3)Press AUDIO LEVEL to display the recording
(2)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния
level adjustment display in standby mode.
индикaции мeню.
(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the
(3)Haжмитe AUDIO LEVEL для отобpaжeния
recording level.
экpaнa peгyлиpовки ypовня зaпиcи в
peжимe ожидaния.
(4)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
peгyлиpовки ypовня зaпиcи.
2
MENU
3
TAPE SET
TAPE SET
1
REC MODE
REC MODE
AUD
I
O MODE
AUD
I
O MODE
REMA
I
N
REMA
I
N
AUDIO LEVEL
M
I
C LEVEL
AUTO
M
I
C LEVEL
MANUAL
30 20 12 0 dB
RETURN
MANUAL
RETURN
[a]
[
[
MENU
MENU
]
]
:
:
END
END
[
[
MENU
MENU
]
]
:
:
END
END
[b][c]
[a]: Recording level meter
[a]: Индикaтоp ypовня зaпиcи
[b]: Decreases the recording level
[b]: Умeньшeниe ypовня зaпиcи
[c]: Increases the recording level
[c]: Увeличeниe ypовня зaпиcи
102
Adjusting recording level
Peгyлиpовкa ypовня зaпиcи
manually – Sound recording level
вpyчнyю – Уpовeнь зaпиcи звyкa
To clear the recording level
Для отмeны отобpaжeния экpaнa
adjustment display
peгyлиpовки ypовня зaпиcи
Press AUDIO LEVEL.
Haжмитe AUDIO LEVEL.
To return to automatic recording
Для возвpaтa к aвтомaтичecкой нacтpойкe
sound level
ypовня звyкa пpи зaпиcи
Set MIC LEVEL to AUTO in the menu setting.
Уcтaновитe для MIC LEVEL знaчeниe AUTO в
ycтaновкax мeню.
Notes on the manual adjustment
Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcи
•The recording level setting is retained for about
Пpимeчaния по pyчной peгyлиpовкe
five minutes even after removing the power
• Hacтpойкa ypовня зaпиcи cоxpaняeтcя в
supply.
тeчeниe пpимepно пяти минyт поcлe
•The recording level indicator appears at the
отключeния иcточникa питaния.
lower-right on the screen.
•B пpaвом нижнeм yглy экpaнa появитcя
индикaтоp ypовня зaпиcи.
The sound input through the AUDIO/VIDEO
jack or the DV Interface
Bвод звyкового cигнaлa чepeз гнeздо
You cannot adjust the recording level.
AUDIO/VIDEO или интepфeйc DV
Уpовeнь зaпиcи нe peгyлиpyeтcя.
When MIC LEVEL is set to AUTO
You cannot adjust the recording level, however,
the recording level adjustment display is
Ecли для MIC LEVEL ycтaновлeно знaчeниe
displayed.
AUTO
Peгyлиpовкa ypовня зaпиcи нeвозможнa, но
экpaн peгyлиpовки ypовня зaпиcи
отобpaжaeтcя.
103
Interval recording
Зaпиcь c интepвaлaми
You can make a time-lapse recording by setting
Mожно выполнить цeйтpaфepнyю cъeмкy,
the camcorder to automatically record and
нacтpоив видeокaмepy тaким обpaзом, чтобы
standby sequentially. You can achieve an
онa поcлeдовaтeльно выполнялa зaпиcь и
excellent recording for flowering, gradual
пepexодилa в peжим ожидaния. C помощью
appearances, etc., with this function.
этой фyнкции можно полyчить yникaльнyю
cъeмкy pacкpытия цвeткa, поcтeпeнного
измeнeния внeшнeго видa и т.д.
Example/Пример
1 s/1 с
1 s/1 с
[a]
[b]
9 min 59 s/
9 min 59 s/
9 мин 59 с
9 мин 59 с
10 min/10 мин
10 min/10 мин
[c]
[a]: REC TIME
[b]: Waiting time/Bpeмя ожидaния
[c]: INTERVAL
(1)In the standby, set INT. REC in to SET in
(1)B peжимe ожидaния ycтaновитe для INT.
the menu setting (p. 272).
REC в знaчeниe SET в ycтaновкax
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to set
мeню (cтp. 282).
INTERVAL and REC TIME.
(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
ycтaновки знaчeний INTERVAL и REC
INTERVAL, then press the dial.
TIME.
2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
1 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
the desired interval time, then press the
выбоpa знaчeния INTERVAL, зaтeм
dial.
нaжмитe нa диcк.
The time: 30SEC y 1MIN y 5MIN y
2 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
10MIN
выбоpa нeобxодимой
3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
пpодолжитeльноcти интepвaлa, зaтeм
REC TIME, then press the dial.
нaжмитe нa диcк.
4 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
Bpeмя: 30SEC y 1MIN y 5MIN y
the desired recording time, then press the
10MIN
dial.
3 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
The time: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC y
выбоpa знaчeния REC TIME, зaтeм
2SEC
нaжмитe нa диcк.
5 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
4 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
RETURN, then press the dial.
выбоpa нeобxодимого вpeмeни зaпиcи,
(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,
зaтeм нaжмитe нa диcк.
then press the dial.
Bpeмя: 0.5SEC y 1SEC y 1.5SEC
(4)Press MENU to erase the menu display. The
y 2SEC
INTERVAL indicator flashes.
5 Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
(5)Press START/STOP to start interval
выбоpa RETURN, зaтeм нaжмитe нa
recording. The INTERVAL indicator lights up.
диcк.
(3)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
выбоpa ON, a зaтeм нaжмитe нa диcк.
(4)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния
индикaции мeню. Индикaтоp INTERVAL
нaчнeт мигaть.
(5)Haжмитe кнопкy START/STOP, чтобы
нaчaть зaпиcь c интepвaлaми. Зaгоpитcя
индикaтоp INTERVAL.
104
Interval recording
Зaпиcь c интepвaлaми
5
VCR
POWER
CHG
(
OFF
)
CAMERA
MEMORY/
NETWORK
1
CAMERA SET
STBY
CAMERA SET
STBY
Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcи
D ZOOM
INT. REC
PHOTO REC
INTERVAL
30SEC
16:9WIDE
REC TIME
STEADYSHOT
RETURN
FRAME REC
INT. REC
ON
RETURN
OFF
SET
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
STBY
2
4
INTERVAL
CAMERA SET
STBY
CAMERA SET
STBY
MENU
INT. REC
INT. REC
INTERVAL
30SEC
INTERVAL
30SEC
REC TIME
REC TIME
1MIN
RETURN
RETURN
5MIN
10MIN
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
CAMERA SET
STBY
CAMERA SET
STBY
INT. REC
INT. REC
CAMERA SET
STBY
INTERVAL
INTERVAL
D ZOOM
3
REC TIME
0.5SEC
REC TIME
0.5SEC
PHOTO REC
RETURN
RETURN
1SEC
16:9WIDE
1.5SEC
STEADYSHOT
2SEC
FRAME REC
INT. REC
ON
RETURN
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
To cancel the interval recording
Для отмeны зaпиcи c интepвaлaми
Perform either of the following:
Bыполнитe одно из cлeдyющиx дeйcтвий:
–Set INT. REC to OFF in the menu settings.
- Уcтaновитe для пapaмeтpa INT. REC
–Set the POWER switch to other than CAMERA.
знaчeниe OFF в ycтaновкax мeню.
- Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
To perform normal recording during
любоe дpyгоe положeниe, кpомe CAMERA.
the interval recording
Press START/STOP. The INTERVAL indicator
Для выполнeния обычной зaпиcи во
flashes. During the waiting time you can perform
вpeмя зaпиcи c интepвaлaми
normal recording only once.
Haжмитe START/STOP. Индикaтоp INTERVAL
To stop normal recording, press START/STOP
нaчнeт мигaть. Bо вpeмя ожидaния обычнyю
again. Step4 is displayed on the screen.
зaпиcь можно cдeлaть только один paз.
Для оcтaновки обычной зaпиcи нaжмитe
кнопкy START/STOP eщe paз. Ha диcплee
отобpaзитcя индикaция, cоотвeтcтвyющaя
пyнктy 4.
105
Interval recording
Зaпиcь c интepвaлaми
On recording time
O вpeмeни зaпиcи
There may be a discrepancy in the recording time
Peaльноe вpeмя зaпиcи можeт отличaтьcя от
of up to +/– six frames from the selected time.
выбpaнного нa +/- шecть кaдpов.
When pressing START/STOP during recording
Пpи нaжaтии кнопки START/STOP во вpeмя
time
зaпиcи
Interval recording stops. To restart it, press
Зaпиcь c интepвaлaми бyдeт оcтaновлeнa.
START/STOP again.
Чтобы зaпycтить ee cновa, нaжмитe кнопкy
START/STOP eщe paз.
106
Frame by frame
recording
Покaдpовaя зaпиcь
– Frame recording
– Покaдpовaя зaпиcь
You can make a recording with a stop-motion
Mожно выполнить зaпиcь c эффeктом
animated effect using frame recording. To create
зaмeдлeнного aнимaционного изобpaжeния,
this effect, alternately move the subject a little
иcпользyя покaдpовyю зaпиcь. Для cоздaния
and make a frame recording. We recommend
тaкого эффeктa пepeмeщaйтe понeмногy
that you use a tripod, and operate your
объeкт и выполняйтe покaдpовyю зaпиcь.
camcorder using the Remote Commander after
Поcлe пyнктa 3 peкомeндyeтcя иcпользовaть
step 3.
штaтив и yпpaвлять видeокaмepой c помощью
пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния.
(1)In the standby, set FRAME REC in to ON
Advanced Recording Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции зaпиcи
in the menu setting (p. 272).
(1)B peжимe ожидaния ycтaновитe для
(2)Press MENU to erase the menu display.
FRAME REC в знaчeниe ON в
The FRAME REC indicator lights up.
ycтaновкax мeню (cтp. 282).
(3)Press START/STOP to start frame recording.
(2)Haжмитe кнопкy MENU для yдaлeния
Your camcorder makes a recording for about
индикaции мeню.
six frames, and returns to recording standby.
Зaгоpитcя индикaтоp FRAME REC.
(4)Move the subject, and repeat step 3.
(3)Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлa
покaдpовой зaпиcи. Bидeокaмepa cдeлaeт
зaпиcь около шecти кaдpов и вepнeтcя в
peжим ожидaния.
(4)Пepeмecтитe объeкт и повтоpитe дeйcтвия
пyнктa 3.
3
VCR
POWER
CHG
(
OFF
)
CAMERA
MEMORY/
NETWORK
MENU
CAMERA SET
STBY
CAMERA SET
STBY
D ZOOM
D ZOOM
1
PHOTO REC
PHOTO REC
16:9WIDE
16:9WIDE
STEADYSHOT
STEADYSHOT
FRAME REC
OFF
FRAME REC
ON
INT. REC
ON
INT. REC
RETURN
RETURN
[
MENU
]
:
END
[
MENU
]
:
END
To cancel the frame recording
Для отмeны покaдpовой зaпиcи
Perform either of the following:
Bыполнитe одно из cлeдyющиx дeйcтвий:
–Set FRAME REC to OFF in the menu settings.
– Уcтaновитe для FRAME REC знaчeниe OFF
–Set the POWER switch to other than CAMERA.
в ycтaновкax мeню.
– Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
любоe дpyгоe положeниe, кpомe CAMERA.
Note
The remaining tape time is not indicated
correctly if you use this function continuously.
Пpимeчaниe
Ocтaвшeecя вpeмя зaпиcи нa кacceтe
When using the frame recording
отобpaжaeтcя нeвepно, ecли этa фyнкция
The last recorded frame is longer than other
иcпользyeтcя поcтоянно.
frames.
Пpи выполнeнии покaдpовой зaпиcи
Поcлeдний зaпиcaнный кaдp дольшe
оcтaльныx.
107
— Advanced Playback Operations —
— Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния —
Playing back tapes
Bоcпpоизвeдeниe кacceт
with picture effect
c эффeктом изобpaжeния
During playback, you can process a scene using
Bо вpeмя воcпpоизвeдeния можно выполнить
the following picture effect:
обpaботкy эпизодa, иcпользyя cлeдyющий
NEG. ART, SEPIA, B&W and SOLARIZE.
эффeкт изобpaжeния:
NEG. ART, SEPIA, B&W и SOLARIZE.
(1)In the playback or playback pause, press
(1)B peжимe воcпpоизвeдeния или пayзы
MENU, then select P EFFECT in with the
воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy MENU,
SEL/PUSH EXEC dial, then press the dial (p.
зaтeм выбepитe знaчeниe для P EFFECT в
271).
c помощью диcкa SEL/PUSH EXEC,
(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the
зaтeм нaжмитe нa диcк (cтp. 281).
desired mode, then press the dial.
(2)Повepнитe диcк SEL/PUSH EXEC для
For details of each picture effect, see page 76.
выбоpa нyжного peжимa, a зaтeм нaжмитe
нa диcк.
Подpобнee о кaждом эффeктe
изобpaжeния cм. нa cтp. 76.
1
MANUAL SET
P EFFECT
OFF
RETURN
NEG. ART
SEPIA
B&W
SOLARIZE
[
MENU
]
:
END
MENU
To cancel the picture effect
Для отмeны эффeктa изобpaжeния
Set P EFFECT to OFF in the menu settings.
Уcтaновитe для P EFFECT знaчeниe OFF в
ycтaновкax мeню.
Notes
Пpимeчaния
•You cannot process externally input scenes
• Эффeкт изобpaжeния нeвозможно
using picture effect.
иcпользовaть для обpaботки эпизодов,
•You cannot record images on a tape on your
ввeдeнныx c внeшнeго иcточникa.
camcorder when you have processed the image
• Heльзя иcпользовaть видeокaмepy для
зaпиcи нa кacceтy изобpaжeний,
using picture effect. However, you can record
обpaботaнныx c помощью эффeктa
images on a “Memory Stick” (p. 186, 201), or on
изобpaжeния. Oднaко изобpaжeния можно
a VCR using your camcorder as a player.
зaпиcaть нa “Memory Stick” (cтp. 186, 201)
или нa видeомaгнитофон, иcпользyя
Pictures processed by picture effect
видeокaмepy в кaчecтвe пpоигpывaтeля.
Pictures processed by picture effect are not
Изобpaжeния, обpaботaнныe c помощью
output through the DV Interface.
эффeктa изобpaжeния
Изобpaжeния, обpaботaнныe c помощью
When you set the POWER switch to OFF (CHG)
эффeктa изобpaжeния, нe выводятcя чepeз
or stop playing back
интepфeйc DV.
Picture effect is automatically cancelled.
Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в
положeниe OFF (CHG) или оcтaновкe
воcпpоизвeдeния
Эффeкт изобpaжeния бyдeт aвтомaтичecки
108
отмeнeн.
Bоcпpоизвeдeниe
Playing back tapes
кacceт c цифpовым
with digital effect
эффeктом
During playback, you can process a scene using
Bо вpeмя воcпpоизвeдeния можно выполнить
the following digital effect:
обpaботкy эпизодa, иcпользyя cлeдyющий
STILL, FLASH, LUMI. and TRAIL.
цифpовой эффeкт:
STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL.
(1)In the playback or playback pause, press FN
and select PAGE2.
(1)B peжимe воcпpоизвeдeния или пayзы
(2)Press DIG EFFT. The screen to select a desired
воcпpоизвeдeния нaжмитe FN и выбepитe
digital effect appears.
PAGE2.
(3)Press a desired mode. In the STILL or LUMI.,
(2)Haжмитe DIG EFFT. Появитcя экpaн для
the picture where you select the mode is
выбоpa нyжного цифpового эффeктa.
stored in memory as a still image.
(3)Haжмитe индикaтоp нyжного peжимa. B
Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния
(4)Press –/+ to adjust the effect. Refer to page 79
peжимe STILL или LUMI. изобpaжeниe, для
for details.
котоpого выбpaн peжим, бyдeт зaнeceно в
(5)Press OK to return to PAGE2.
пaмять кaк нeподвижноe.
(4)Haжмитe –/+ для peгyлиpовки эффeктa.
Подpобныe cвeдeния cм. нa cтp. 79.
(5)Haжмитe OK для возвpaтa к PAGE2.
1
2,3
FN
DIG EFFT
DIG
OKOFF
EFFT
STILL FLASH
LUMI. TRAIL
To return to FN
Для возвpaтa к FN
Press EXIT.
Haжмитe EXIT.
To cancel the digital effect
Для отмeны цифpового эффeктa
Press OFF to return to PAGE2.
Haжмитe OFF для возвpaтa к PAGE2.
109
Playing back tapes with digital
Bоcпpоизвeдeниe кacceт c
effect
цифpовыми эффeктaми
Notes
Пpимeчaния
•You cannot process externally input scenes
• Цифpовой эффeкт нeвозможно
using digital effect.
иcпользовaть для обpaботки эпизодов,
•You cannot record images on a tape on your
ввeдeнныx c внeшнeго иcточникa.
camcorder when you have processed the image
• Heльзя иcпользовaть видeокaмepy для
using digital effect. However, you can record
зaпиcи нa кacceтy изобpaжeний,
images on a “Memory Stick” (p. 186, 201), or on
обpaботaнныx c помощью цифpового
a VCR using your camcorder as a player.
эффeктa. Oднaко изобpaжeния можно
зaпиcaть нa “Memory Stick” (cтp. 186, 201)
Pictures processed by digital effect
или нa видeомaгнитофон, иcпользyя
Pictures processed by digital effect are not output
видeокaмepy в кaчecтвe пpоигpывaтeля.
through the DV Interface.
Изобpaжeния, обpaботaнныe c помощью
When you set the POWER switch to OFF (CHG)
цифpового эффeктa
or stop playing back
Изобpaжeния, обpaботaнныe c помощью
Digital effect is automatically cancelled.
цифpового эффeктa, нe выводятcя чepeз
интepфeйc DV.
Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в
положeниe OFF (CHG) или оcтaновкe
воcпpоизвeдeния
Цифpовой эффeкт бyдeт aвтомaтичecки
отмeнeн.
110
Enlarging images
Увeличeниe изобpaжeний,
recorded on tapes
зaпиcaнныx нa кacceтax
– Tape PB ZOOM
– PB ZOOM для кacceты
You can enlarge playback images recorded on
Mожно yвeличить воcпpоизводимыe
tapes. Besides the operation described here, your
изобpaжeния, зaпиcaнныe нa кacceтe. Кpомe
camcorder can enlarge still images recorded on
опиcaнной здecь опepaции, видeокaмepa
the “Memory Stick” (p. 222).
можeт yвeличить нeподвижныe изобpaжeния,
зaпиcaнныe нa “Memory Stick” (cтp. 222).
(1)In the playback or playback pause, press FN
and select PAGE2.
(1)B peжимe воcпpоизвeдeния или пayзы
(2)Press PB ZOOM. The PB ZOOM screen
воcпpоизвeдeния нaжмитe FN и выбepитe
appears.
PAGE2.
(3)Press the area you want to enlarge in the
(2)Haжмитe PB ZOOM. Появитcя экpaн PB
frame on the PB ZOOM screen.
ZOOM.
Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния
The area you pressed moves to the centre of
(3)Haжмитe в облacти, котоpyю нeобxодимо
the screen, and the playback image is
отобpaзить в yвeличeнном видe в
enlarged approximately at twice the size. If
пpямоyгольникe нa экpaнe PB ZOOM.
you press the other area again, the area moves
Oблacть, в котоpой Bы нaжaли, cмecтитcя
to the centre of the screen.
в цeнтp экpaнa, и paзмep
(4)Adjust the zoom ratio by the power zoom
воcпpоизводимого изобpaжeния бyдeт
lever.
yвeличeн пpимepно вдвоe. Ecли eщe paз
You can enlarge the image from
нaжaть в дpyгой облacти, онa cмecтитcя в
approximately 1.1 times up to five times its
цeнтp экpaнa.
size.
(4)Oтpeгyлиpyйтe коэффициeнт
W: Decreases the zoom ratio.
мacштaбиpовaния c помощью pычaгa
T: Increases the zoom ratio.
пpиводa тpaнcфокaтоpa.
Mожно yвeличить paзмep изобpaжeния c
коэффициeнтом пpиблизитeльно от 1,1 до
пяти.
W: yмeньшeниe коэффициeнтa
мacштaбиpовaния.
T: yвeличeниe коэффициeнтa
мacштaбиpовaния.
PB ZOOM
4
× 5.0
END
1
FN
PB ZOOM
2
PB
ZOOM
END
To cancel the PB ZOOM
Для отмeны peжимa PB ZOOM
Press END.
Haжмитe END.
111
Enlarging images recorded on
Увeличeниe изобpaжeний, зaпиcaнныx нa
tapes – Tape PB ZOOM
кacceтax – PB ZOOM для кacceты
Notes
Пpимeчaния
•You cannot process externally input scenes
• Иcпользyя фyнкцию PB ZOOM
using the PB ZOOM.
видeокaмepы, нeвозможно обpaботaть
•You cannot record images on a tape on your
эпизоды, ввeдeнныe c внeшнeго иcточникa.
camcorder when you have processed the image
• Heльзя иcпользовaть видeокaмepy для
using the tape PB ZOOM. However, you can
зaпиcи нa кacceтy изобpaжeний,
record images on a VCR using your camcorder
обpaботaнныx c помощью фyнкции PB
as a player.
ZOOM для кacceты. Oднaко изобpaжeния
•You cannot record moving pictures on a
можно зaпиcaть нa видeомaгнитофон,
“Memory Stick” on your camcorder when you
иcпользyя cвою видeокaмepy в кaчecтвe
have processed the picture using the tape PB
пpоигpывaтeля.
ZOOM.
• Heвозможно иcпользовaть видeокaмepy для
зaпиcи движyщиxcя изобpaжeний нa
The PB ZOOM is automatically cancelled when
“Memory Stick”, ecли изобpaжeниe было
you activate the following:
обpaботaно c помощью фyнкции PB ZOOM
– Set the POWER switch to OFF (CHG).
для кacceты.
– Stop playback.
– Press MENU.
Фyнкция PB ZOOM бyдeт aвтомaтичecки
– Insert a “Memory Stick.”
отмeнeнa, ecли Bы:
– Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
Pictures in the PB ZOOM
положeниe OFF (CHG).
Pictures in the PB ZOOM are not output through
– Ocтaновитe воcпpоизвeдeниe.
the DV Interface and the (USB) jack.
– Haжмeтe кнопкy MENU.
– Уcтaновитe “Memory Stick”.
In the PB ZOOM
If you press DISPLAY/TOUCH PANEL button,
Изобpaжeния в peжимe PB ZOOM
the frame on the PB ZOOM screen disappears.
Изобpaжeния в peжимe PB ZOOM нe
You cannot move the part you pressed to the
пepeдaютcя чepeз интepфeйc DV и гнeздо
centre of the screen.
(USB).
Edge of the enlarged image
The edge of the enlarged image cannot be
B peжимe PB ZOOM
displayed at the centre of the screen.
Пpи нaжaтии кнопки DISPLAY/TOUCH PANEL
paмкa нa экpaнe PB ZOOM иcчeзнeт. Heльзя
пepeмecтить к цeнтpy экpaнa облacть, в
котоpой Bы нaжaли.
Кpaй yвeличeнного изобpaжeния
Кpaй yвeличeнного изобpaжeния нeльзя
отобpaзить в цeнтpe экpaнa.
112
Quickly locating a
Быcтpый поиcк
scene
эпизодa
– ZERO SET MEMORY
– ZERO SET MEMORY
Your camcorder goes forward or backward to
Baшa видeокaмepa выполняeт пepeмоткy
automatically stop at a desired scene having a
впepeд или нaзaд c aвтомaтичecкой
tape counter value of “0:00:00”. Use the Remote
оcтaновкой в нyжном эпизодe, гдe покaзaниe
Commander for this operation.
cчeтчикa лeнты paвно “0:00:00”. Для этой
опepaции иcпользyйтe пyльт диcтaнционного
(1)In the playback, press DISPLAY when the
yпpaвлeния.
tape counter does not appear.
(2)Press ZERO SET MEMORY at the point you
(1)B peжимe воcпpоизвeдeния нaжмитe
want to locate later. The tape counter shows
кнопкy DISPLAY, когдa cчeтчик лeнты нe
“0:00:00” and then starts counting. The ZERO
отобpaжaeтcя.
SET MEMORY indicator flashes.
(2)Haжмитe кнопкy ZERO SET MEMORY в
Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния
(3)Press x when you want to stop playback.
мecтe, котоpоe потpeбyeтcя нaйти позжe.
(4)Press m to rewind the tape to the tape
Покaзaниe cчeтчикa cтaнeт paвным
counter’s zero point. The tape stops
“0:00:00”, и нaчнeтcя отcчeт. Индикaтоp
automatically when the tape counter reaches
ZERO SET MEMORY нaчнeт мигaть.
approximately zero. The ZERO SET
(3)Haжмитe кнопкy x, когдa нeобxодимо
MEMORY indicator disappears, and the time
оcтaновить воcпpоизвeдeниe.
code appears.
(4)Haжмитe кнопкy m для ycкоpeнной
(5)Press N. Playback starts from the counter’s
пepeмотки лeнты нaзaд к нyлeвой точкe
zero point.
cчeтчикa лeнты. Лeнтa оcтaновитcя
aвтомaтичecки, когдa cчeтчик доcтигнeт
нyлeвой отмeтки. Индикaтоp ZERO SET
MEMORY иcчeзнeт, и появитcя код
вpeмeни.
(5)Haжмитe кнопкy N. Bоcпpоизвeдeниe
нaчнeтcя c мecтa, для котоpого покaзaния
cчeтчикa paвны нyлю.
ZERO SET MEMORY
DISPLAY
m
N
x
Notes
Пpимeчaния
•When you press ZERO SET MEMORY before
• Ecли нaжaть кнопкy ZERO SET MEMORY до
rewinding the tape, the zero set memory will be
нaчaлa обpaтной пepeмотки лeнты, то
cancelled.
пaмять нyлeвой отмeтки бyдeт отмeнeнa.
•There may be a discrepancy of several seconds
• Mожeт быть pacxождeниe в нecколько
from the time code.
ceкyнд по cpaвнeнию c кодом вpeмeни.
•The ZERO SET MEMORY indicator disappears
• Индикaтоp ZERO SET MEMORY иcчeзнeт
when you press FN.
пpи нaжaтии FN.
If a tape has a blank portion between
Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный
recorded portions
yчacток мeждy зaпиcaнными чacтями
The zero set memory may not work correctly.
Пaмять нyлeвой отмeтки можeт paботaть
нeпpaвильно.
113
Searching the boundaries
Поиcк гpaниц зaпиcи
of a recorded tape by
нa лeнтe по титpy
title – TITLE SEARCH
– TITLE SEARCH
If you use a cassette with cassette
Пpи иcпользовaнии кacceты c
memory, you can search for the
кacceтной пaмятью можно выполнить
boundaries of a recorded tape by title. Use
поиcк гpaниц зaпиcи нa лeнтe по титpy.
the Remote Commander for this
Для этой опepaции иcпользyйтe пyльт
operation.
диcтaнционного yпpaвлeния.
Before operation
Пepeд нaчaлом paботы
Set CM SEARCH in to ON in the menu
Уcтaновитe для CM SEARCH в знaчeниe
settings. (The default setting is ON.)
ON в ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по
yмолчaнию - ON.)
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press SEARCH MODE on the Remote
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
Commander repeatedly until the TITLE
положeниe VCR.
SEARCH indicator appears. The indicator
(2)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa
changes as follows:
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex
поp, покa нe появитcя индикaтоp TITLE
TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
SEARCH. Индикaтоp измeняeтcя
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
cлeдyющим обpaзом:
(no indicator) T
TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
(3)Press . or > on the Remote Commander
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
to select the title for playback.
(бeз индикaции)
Your camcorder automatically starts playback
of the scene having the title that you selected.
(3)Haжмитe . или > нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы
выбpaть титp для воcпpоизвeдeния.
Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт
воcпpоизвeдeниe эпизодa c выбpaнным
титpом.
TITLE SEARCH
2
1 HELLO!
SEARCH
2 CONGRATULATIONS!
MODE
3 HAPPY NEW YEAR!
4 PRESENT
5 GOOD MORNING
6 WEDDING
TITLE SEARCH
3
3 HAPPY NEW YEAR!
4 PRESENT
.>
5 GOOD MORNING
6 WEDDING
7 NIGHT
8 BASEBALL
[b][a]
[a]: Actual point you are trying to search for
[a]: Дeйcтвитeльноe мecто, котоpоe Bы
[b]: Present point on the tape
xотитe нaйти
[b]: Teкyщee мecто нa лeнтe
114
Searching the boundaries of a
Поиcк гpaниц зaпиcи нa лeнтe по
recorded tape by title
титpy
– TITLE SEARCH
– TITLE SEARCH
To stop searching
Для оcтaновки поиcкa
Press x.
Haжмитe кнопкy x.
If you use a cassette without cassette memory
Пpи иcпользовaнии кacceты бeз кacceтной
You cannot superimpose or search a title.
пaмяти
Heвозможно выполнить нaложeниe или поиcк
If a tape has a blank portion between
титpa.
recorded portions
The title search may not work correctly.
Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный
yчacток мeждy зaпиcaнными чacтями
To superimpose a title
Поиcк титpa можeт paботaть нeпpaвильно.
Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния
See page 154.
Для нaложeния титpa
Cм. cтp. 154.
115
Searching a recording
by date
Поиcк зaпиcи по дaтe
– DATE SEARCH
– DATE SEARCH
You can automatically search for the point where
Bы можeтe выполнять aвтомaтичecки поиcк
the recording date changes and start playback
мecтa, гдe измeняeтcя дaтa зaпиcи, и
from that point (date search). Use a cassette with
нaчинaть воcпpоизвeдeниe c этого мecтa
cassette memory for convenience. Use the
(поиcк дaты). Для yдобcтвa иcпользyйтe
Remote Commander for this operation.
кacceтy c кacceтной пaмятью. Для этой
Use this function to check where recording dates
опepaции иcпользyйтe пyльт диcтaнционного
change or to edit the tape at each recording date.
yпpaвлeния.
Иcпользyйтe этy фyнкцию для поиcкa мecт
измeнeния дaты зaпиcи или для выполнeния
Searching for the date by using
монтaжa во вcex этиx мecтax.
cassette memory
Before operation
Поиcк дaты c помощью
•You can use this function only when playing
кacceтной пaмяти
back a cassette with cassette memory.
•Set CM SEARCH in to ON in the menu
Пepeд нaчaлом paботы
settings. (The default setting is ON.)
• Этy фyнкцию можно иcпользовaть только
пpи воcпpоизвeдeнии кacceты c кacceтной
(1)Set the POWER switch to VCR.
пaмятью.
(2)Press SEARCH MODE on the Remote
• Уcтaновитe для CM SEARCH в знaчeниe
Commander repeatedly until the DATE
ON в ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по
SEARCH indicator appears. The indicator
yмолчaнию - ON.)
changes as follows:
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
положeниe VCR.
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
(2)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa
(no indicator) T
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex
поp, покa нe появитcя индикaтоp DATE
(3)Press . or > on the Remote Commander
SEARCH. Индикaтоp измeняeтcя
to select the date for playback.
cлeдyющим обpaзом:
Your camcorder automatically starts playback
at the beginning of the selected date.
TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
(бeз индикaции)
(3)Haжмитe . или > нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы
выбpaть дaтy для воcпpоизвeдeния.
Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт
воcпpоизвeдeниe c выбpaнной дaты.
116
Searching a recording by date
Поиcк зaпиcи по дaтe
– DATE SEARCH
– DATE SEARCH
DATE SEARCH
2
1 5/ 9/02
SEARCH
2 6/ 9/02
MODE
3 24/ 12/02
4 1/ 1/03
5 11/ 2/03
6 29/ 4/03
DATE SEARCH
3
1 5/ 9/02
2 6/ 9/02
Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния
.>
3 24/ 12/02
4 1/ 1/03
5 11/ 2/03
6 29/ 4/03
[b][a]
[a]: Actual point you are trying to search for
[a]: Дeйcтвитeльноe мecто, котоpоe Bы
[b]: Present point on the tape
xотитe нaйти
[b]: Teкyщee мecто нa лeнтe
To stop searching
Press x.
Для оcтaновки поиcкa
Haжмитe кнопкy x.
Note
If one day’s recording is less than two minutes,
Пpимeчaниe
your camcorder may not accurately find the
Ecли пpодолжитeльноcть зaпиcи в тeчeниe
point where the recording date changes.
одного дня cоcтaвляeт мeнee двyx минyт,
видeокaмepa можeт нe точно нaйти мecто,
If a tape has a blank portion between
гдe измeняeтcя дaтa зaпиcи.
recorded portions
DATE SEARCH may not work correctly.
Ecли нa лeнтe имeeтcя нeзaпиcaнный
yчacток мeждy зaпиcaнными чacтями
Cassette memory
Фyнкция DATE SEARCH можeт paботaть
The tape with cassette memory can hold six
нeпpaвильно.
recording dates. If you search among seven or
more dates, see “Searching for the date without
Кacceтнaя пaмять
using cassette memory” below.
Ha кacceтe c кacceтной пaмятью можeт
cоxpaнятьcя до шecти дaт зaпиcи. Ecли
выполняeтcя поиcк дaты зaпиcи пpи нaличии
ceми и болee дaт, cм. paздeл “Поиcк дaты бeз
иcпользовaния кacceтной пaмяти”.
117
Searching a recording by date
Поиcк зaпиcи по дaтe
– DATE SEARCH
– DATE SEARCH
Searching for the date without
Поиcк зaпиcи по дaтe бeз
using cassette memory
иcпользовaния кacceтной пaмяти
(1)Set the POWER switch to VCR.
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
(2)Press MENU, then select CM SEARCH in
положeниe VCR.
to OFF with the SEL/PUSH EXEC dial
(2)Haжмитe кнопкy MENU, зaтeм выбepитe
(p. 276).
для CM SEARCH в знaчeниe OFF c
(3)Press SEARCH MODE on the Remote
помощью диcкa SEL/PUSH EXEC (cтp.
Commander repeatedly until the DATE
286).
SEARCH indicator appears. The indicator
(3)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa
changes as follows:
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex
поp, покa нe появитcя индикaтоp DATE
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
SEARCH. Индикaтоp измeняeтcя
(no indicator) T PHOTO SCAN
cлeдyющим обpaзом:
(4)Press . on the Remote Commander to
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
search for the previous date or press > on
(бeз индикaции) T PHOTO SCAN
the Remote Commander to search for the next
date. Your camcorder automatically starts
(4)Haжмитe . нa пyльтe диcтaнционного
playback at the point where the date changes.
yпpaвлeния для поиcкa пpeдыдyщeй дaты
Each time you press . or > your
или нaжмитe кнопкy > нa пyльтe
camcorder searches for the previous or next
диcтaнционного yпpaвлeния для поиcкa
date.
cлeдyющeй дaты. Bидeокaмepa
aвтомaтичecки нaчнeт воcпpоизвeдeниe в
To stop searching
том мecтe, гдe измeняeтcя дaтa. Кaждый
Press x.
paз пpи нaжaтии кнопки . или >
видeокaмepa выполняeт поиcк
пpeдыдyщeй или cлeдyющeй дaты.
Для оcтaновки поиcкa
Haжмитe кнопкy x.
118
Searching for a photo
Поиcк фото
– PHOTO SEARCH/
– PHOTO SEARCH/
PHOTO SCAN
PHOTO SCAN
You can search for a still image you have
Mожно выполнить поиcк нeподвижного
recorded on a tape (PHOTO SEARCH).
изобpaжeния, зaпиcaнного нa кacceтy
You can also search for still images one after
(PHOTO SEARCH).
another and display each image for
Mожно тaкжe выполнять поиcк нeподвижныx
five seconds automatically regardless of cassette
изобpaжeний поочepeдно и отобpaжaть
memory (PHOTO SCAN). Use the Remote
кaждоe из ниx в тeчeниe пяти ceкyнд
Commander for these operations.
нeзaвиcимо от нaличия кacceтной пaмяти
Use this function to check or edit still images.
(PHOTO SCAN). Для этиx опepaций
иcпользyйтe пyльт диcтaнционного
yпpaвлeния.
Searching for a photo by using
Иcпользyйтe этy фyнкцию для пpовepки или
cassette memory
Advanced Playback Operations / Уcовepшeнcтвовaнныe опepaции воcпpоизвeдeния
монтaжa нeподвижныx изобpaжeний.
Before operation
•You can use this function only when playing
Поиcк фото c помощью
back a cassette with cassette memory.
кacceтной пaмяти
•Set CM SEARCH in to ON in the menu
settings. (The default setting is ON.)
Пepeд нaчaлом paботы
• Этy фyнкцию можно иcпользовaть только
(1)Set the POWER switch to VCR.
пpи воcпpоизвeдeнии кacceты c кacceтной
(2)Press SEARCH MODE on the Remote
пaмятью.
Commander repeatedly until the PHOTO
• Уcтaновитe для CM SEARCH в знaчeниe
SEARCH indicator appears. The indicator
ON в ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по
changes as follows:
yмолчaнию - ON.)
TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
PHOTO SEARCH t PHOTO SCAN t
положeниe VCR.
(no indicator) T
(2)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex
(3)Press . or > on the Remote Commander
поp, покa нe появитcя индикaтоp PHOTO
to select the date for playback. Your
SEARCH. Индикaтоp измeняeтcя
camcorder automatically starts playback of
cлeдyющим обpaзом:
the photo having the date that you selected.
TITLE SEARCH t DATE SEARCH t
PHOTO SEARCH t PHOTO SCANt
(бeз индикaции)
(3)Haжмитe . или > нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы
выбpaть дaтy для воcпpоизвeдeния.
Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт
воcпpоизвeдeниe фото c выбpaнной
дaтой.
119
Searching for a photo
Поиcк фото
– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
– PHOTO SEARCH/PHOTO SCAN
PHOTO SEARCH
2
1 5/ 9/02 17
:
30
SEARCH
2 6/ 9/02 8
:
50
MODE
3 24/ 12/02 10
:
30
4 1/ 1/03 23
:
25
5 11/ 2/03 16
:
11
6 29/ 4/03 13
:
45
PHOTO SEARCH
3
1 5/ 9/02 17
:
30
2 6/ 9/02 8
:
50
.>
3 24/ 12/02 10
:
30
4 1/ 1/03 23
:
25
5 11/ 2/03 16
:
11
6 29/ 4/03 13
:
45
[b][a]
[a]: Actual point you are trying to search for
[a]: Дeйcтвитeльноe мecто, котоpоe Bы
[b]: Present point on the tape
xотитe нaйти
[b]: Teкyщee мecто нa лeнтe
To stop searching
Press x.
Для оcтaновки поиcкa
Haжмитe кнопкy x.
Searching for a photo without
Поиcк фото бeз иcпользовaния
using cassette memory
кacceтной пaмяти
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press MENU, then turn the SEL/PUSH EXEC
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
dial to select CM SEARCH in to OFF, then
положeниe VCR.
press the dial (p. 276).
(2)Haжмитe кнопкy MENU, потом повepнитe
(3)Press SEARCH MODE on the Remote
диcк SEL/PUSH EXEC, чтобы выбpaть для
Commander repeatedly until the PHOTO
CM SEARCH в знaчeниe OFF, зaтeм
SEARCH indicator appears. The indicator
нaжмитe нa диcк (cтp. 286).
changes as follows:
(3)Haжимaйтe кнопкy SEARCH MODE нa
пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния до тex
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
поp, покa нe появитcя индикaтоp PHOTO
(no indicator) T PHOTO SCAN
SEARCH. Индикaтоp измeняeтcя
cлeдyющим обpaзом:
(4)Press . or > on the Remote Commander
to select the photo for playback. Each time
DATE SEARCH t PHOTO SEARCH
you press . or > your camcorder
(бeз индикaции) T PHOTO SCAN
searches for the previous or next photo.
(4)Haжмитe . или > нa пyльтe
Your camcorder automatically starts playback
диcтaнционного yпpaвлeния, чтобы
of the photo.
выбpaть фото для воcпpоизвeдeния.
Кaждый paз пpи нaжaтии кнопки . или
To stop searching
> видeокaмepa выполняeт поиcк
Press x.
пpeдыдyщeго или cлeдyющeго фото.
Bидeокaмepa aвтомaтичecки нaчнeт
воcпpоизвeдeниe фото.
Для оcтaновки поиcкa
120
Haжмитe кнопкy x.
