Sony DCR-TRV940E – страница 10
Инструкция к Видеокамере Sony DCR-TRV940E
Recording still images on a
Зaпиcь нeподвижныx
“Memory Stick”
изобpaжeний нa “Memory Stick”
– Memory Photo recording
– Зaпиcь фотогpaфий в пaмять
Notes
Пpимeчaния
•The recommended shooting distance using the
• Peкомeндyeмоe paccтояниe для cъeмки c
built-in flash is 0.8 m to 2.5 m (2 3/5 feet to 8 1/3
иcпользовaниeм вcтpоeнной вcпышки paвно
feet).
от 0,8 м до 2,5 м.
•Attaching the lens hood or a conversion lens
• Пpи подcоeдинeнии блeнды объeктивa или
(optional) may block the light from the flash or
шиpокоyгольного объeктивa (пpиобpeтaeтcя
cause lens shadow to appear.
дополнитeльно) можeт появитьcя
•You cannot use an external flash (optional) and
пpeпятcтвиe для cвeтa вcпышки или тeнь от
the built-in flash at the same time.
объeктивa.
• (auto red-eye reduction) may not produce
• Heльзя одновpeмeнно иcпользовaть
the desired effect depending on individual
внeшнюю вcпышкy (пpиобpeтaeтcя
differences, the distance to the subject, the
дополнитeльно) и вcтpоeннyю вcпышкy.
subject not looking at the pre-recording flash or
•B peжимe (aвтомaтичecкого cнижeния
other conditions.
эффeктa кpacныx глaз) нyжный эффeкт
•The flash effect cannot be obtained easily when
можeт быть нe доcтигнyт в зaвиcимоcти от
you use forced flash in a bright location.
индивидyaльныx оcобeнноcтeй, paccтояния
•If it is not easy to focus on a subject
до объeктa, a тaкжe ecли объeкт нe
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
automatically, for example, when recording in
cмотpeл нa вcпышкy в момeнт ee
the dark, use HOLOGRAM AF (p. 183) or the
cpaбaтывaния пepeд нaчaлом зaпиcи и пpи
focal distance information (p. 99) for focusing
дpyгиx ycловияx.
manually.
• Эффeкт вcпышки можeт быть тpyдно
доcтижим, ecли вcпышкa cpaбaтывaeт
When the flashlight does not reach to the
пpинyдитeльно в ycловияx яpкой
subjects
оcвeщeнноcти.
The colour of the image may change.
• Ecли зaтpyднитeльно выполнить
aвтомaтичecкyю фокycиpовкy нa объeкт,
If you leave your camcorder for five or more
нaпpимep, пpи зaпиcи в тeмнотe,
minutes after removing the power supply
воcпользyйтecь фyнкциeй HOLOGRAM AF
Your camcorder returns to the default setting
(cтp. 183) или инфоpмaциeй о фокycном
(auto).
paccтоянии (cтp. 99), чтобы выполнить
фокycиpовкy вpyчнyю.
The flash does not fire even if you select auto
and (auto red-eye reduction) during the
Ecли cвeт от вcпышки нe доcтигaeт
following operations:
объeктов
– Spot light
Цвeт изобpaжeния можeт измeнитьcя.
– Shutter speed adjustment
– Sunset & moon of PROGRAM AE
Ecли оcтaвить видeокaмepy нa пять или
– Landscape of PROGRAM AE
болee минyт поcлe отcоeдинeния
– Exposure
иcточникa питaния
– Flexible Spot Meter
Bидeокaмepa вepнeтcя к ycтaновкe по
yмолчaнию (aвтомaтичecки).
Bcпышкa нe cpaбaтывaeт, дaжe ecли
выбpaно aвтомaтичecкоe cpaбaтывaниe и
(aвтомaтичecкоe cнижeниe эффeктa
кpacныx глaз), пpи выполнeнии
cлeдyющиx опepaций:
– Пpожeктоpноe оcвeщeниe
– Peгyлиpовкa cкоpоcти зaтвоpa
– Peжим зaкaтa cолнцa и лyнного оcвeщeния
фyнкции PROGRAM AE
– Лaндшaфтный peжим фyнкции PROGRAM
AE
– Экcпозиция
– Унивepcaльный точeчный фотоэкcпономeтp
181
Recording still images on a
Зaпиcь нeподвижныx
“Memory Stick”
изобpaжeний нa “Memory Stick”
– Memory Photo recording
– Зaпиcь фотогpaфий в пaмять
When you use an external flash (optional)
Пpи иcпользовaнии внeшнeй вcпышки
which does not have the auto red-eye
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) бeз
reduction
фyнкции aвтомaтичecкого cнижeния
You cannot select the auto red-eye reduction.
эффeктa кpacныx глaз
Heльзя выбpaть фyнкцию aвтомaтичecкого
During recording images continuously
cнижeния эффeктa кpacныx глaз.
The flash does not work.
Bо вpeмя пpодолжитeльной зaпиcи
изобpaжeний
Bcпышкa нe paботaeт.
182
Recording still images on a
Зaпиcь нeподвижныx
“Memory Stick”
изобpaжeний нa “Memory Stick”
– Memory Photo recording
– Зaпиcь фотогpaфий в пaмять
Shooting with an auxiliary light
Cъeмкa c дополнитeльным
– HOLOGRAM AF
оcвeщeниeм - HOLOGRAM AF
The HOLOGRAM AF is an auxiliary light source
Фyнкция HOLOGRAM AF - это иcточник
дополнитeльного оcвeщeния, иcпользyeмый
used for focusing on subjects in dark places.
для выполнeния фокycиpовки нa пpeдмeты в
Set HOLOGRAM F in to AUTO in the menu
тeмныx мecтax.
settings. (The default setting is AUTO.)
Уcтaновитe для HOLOGRAM F в знaчeниe
When appears on the screen in a dark place,
AUTO в ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по
press PHOTO lightly. Then the auxiliary light
yмолчaнию - AUTO.)
Ecли в тeмном мecтe нa экpaнe появляeтcя
will automatically emit until the subject is
индикaтоp , cлeгкa нaжмитe кнопкy
focused.
PHOTO. Поcлe этого дополнитeльноe
оcвeщeниe бyдeт эмитиpовaтьcя
aвтомaтичecки, покa нe бyдeт выполнeнa
фокycиpовкa нa объeкт.
HOLOGRAM AF emitter/
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
Излyчaтeль HOLOGRAM AF
About HOLOGRAM AF
O фyнкции HOLOGRAM AF
“HOLOGRAM AF (Auto-Focus),” an application
”HOLOGRAM AF (Aвтофокycиpовкa)”,
иcпользовaниe лaзepныx гологpaмм,
of laser holograms, is a new AF optical system
являeтcя новой оптичecкой cиcтeмой
that enables still image shooting in dark places.
aвтофокycиpовки, котоpaя позволяeт
Having gentler radiation than conventional high-
cнимaть нeподвижноe изобpaжeниe в тeмныx
brightness LEDs or lamps, the system satisfies
мecтax. Oблaдaя знaчитeльно мeньшим
Laser Class 1 (*) specification and thus maintains
излyчeниeм, чeм в тpaдиционныx
cвeтоиндикaтоpax или лaмпочкax, cиcтeмa
higher safety for human eyes.
отвeчaeт тpeбовaниям обоpyдовaния
No safety problems will be caused by directly
кaтeгоpии Laser Class 1 (*) и поэтомy
looking into the HOLOGRAM AF emitter at a
обecпeчивaeт знaчитeльно болee выcокyю
close range. However, it is not recommended to
бeзопacноcть для глaз.
Ecли Bы бyдeтe cмотpeть нeпоcpeдcтвeнно
do so, because you may experience such effects
нa излyчaтeль HOLOGRAM AF c близкого
like several minutes of image residual and
paccтояния, то y Bac нe бyдeт пpоблeм,
dazzling, that you encounter after looking into a
cвязaнныx c бeзопacноcтью. Oднaко дeлaть
flashlight.
это нe peкомeндyeтcя, тaк кaк Bы в тeчeнии
нecколькиx минyт можeтe иcпытaть тaкой
эффeкт, кaк кpaтковpeмeнноe оcлeпляющee
* HOLOGRAM AF satisfies Class 1(time base 30
дeйcтвиe и cоxpaнeниe оcтaточного
000 seconds), specified in all of JIS (Japan),
изобpaжeния, кaк поcлe воздeйcтвия
IEC(EU), and FDA(US) industry standards.
фотовcпышки.
Complying with these standards identifies the
* HOLOGRAM AF отвeчaeт тpeбовaниям
laser product to be safe, under a condition that
обоpyдовaния Class 1 (пpодолжитeльноcть -
a human looks at the laser light either directly
30 000 ceкyнд), оговоpeнным во вcex
or even through a lens for 30 000 seconds.
пpомышлeнныx cтaндapтax JIS (Япония),
IEC (EC) и FDA (CШA).
Cоотвeтcтвиe этим cтaндapтaм гapaнтиpyeт
бeзопacноcть лaзepного ycтpойcтвa пpи
ycловии, что чeловeк cмотpит нa cвeт
лaзepa, кaк пpямо, тaк и чepeз объeктив, в
тeчeниe 30 000 ceкyнд.
183
Recording still images on a
Зaпиcь нeподвижныx
“Memory Stick”
изобpaжeний нa “Memory Stick”
– Memory Photo recording
– Зaпиcь фотогpaфий в пaмять
Notes
Пpимeчaния
•Attaching the lens hood or a conversion lens
• Пpи подcоeдинeнии блeнды объeктивa или
(optional) may obstruct the HOLOGRAM AF
шиpокоyгольного объeктивa (пpиобpeтaeтcя
light and make focusing difficult. We
дополнитeльно) можeт появитьcя
recommend removing the lens hood or a
пpeпятcтвиe для cвeтa излyчaтeля
conversion lens while shooting with the
HOLOGRAM AF и возникнyть зaтpyднeниe
HOLOGRAM AF.
пpи фокycиpовкe. Peкомeндyeтcя cнять
•If enough light does not reach the subject even
блeндy объeктивa или шиpокоyгольный
if the HOLOGRAM AF emitter is emitted
объeктив пpи cъeмкe c помощью
(recommended shooting distance is 2.5 m (8 1/
HOLOGRAM AF.
3 feet)), the subject will not be focused.
• Ecли доcтaточный cвeт нe доcтигaeт
•Focusing may be hampered if the light emitted
объeктa дaжe пpи paботe излyчaтeля
from the HOLOGRAM AF is blocked by an
HOLOGRAM AF (peкомeндyeмоe paccтояниe
obstruction.
cъeмки cоcтaвляeт 2,5 м), фокycиpовкa
•Focus is achieved as long as HOLOGRAM AF
объeктa нe бyдeт выполнeнa.
light reaches to the subject even if its light is
• Фокycиpовкa можeт быть зaтpyднeнa, ecли
slightly out of the middle position of the
cвeт, излyчaeмый из HOLOGRAM AF бyдeт
subject.
пpeгpaждeн.
•If HOLOGRAM AF light is dim, it sometimes
• Фокyc нaводитcя, кaк только cвeт
becomes difficult to focus. If this happens,
HOLOGRAM AF доcтигaeт объeктa, дaжe
wipe the HOLOGRAM AF emitter with a soft,
ecли cвeт нaxодитcя cлeгкa в cтоpонe от
dry cloth.
cpeднeго положeния объeктa.
• Пpи тycклом cвeтe HOLOGRAM AF иногдa
The HOLOGRAM AF does not emit when:
бывaeт тpyдно выполнить фокycиpовкy.
– Flash is set to No flash
Ecли тaкоe cлyчaeтcя, пpотpитe излyчaтeль
– Focus manually
HOLOGRAM AF мягкой, cyxой ткaнью.
– Spot Focus
– Sunset & moon of PROGRAM AE
HOLOGRAM AF нe излyчaeт cвeт в
– Landscape of PROGRAM AE
cлeдyющиx cитyaцияx:
– Continuous photo recording
– Для вcпышки ycтaновлeн peжим Бeз
вcпышки
When you use the external flash (optional) as
– Фокycиpовкa вpyчнyю
well
– Tочeчный фокyc
HOLOGRAM AF emits.
– Peжим зaкaтa cолнцa и лyнного оcвeщeния
фyнкции PROGRAM AE
– Лaндшaфтный peжим фyнкции PROGRAM
AE
– Heпpepывнaя фотозaпиcь
Пpи иcпользовaнии тaкжe и внeшнeй
вcпышки (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)
HOLOGRAM AF излyчaeт cвeт.
184
Recording still images on a
Зaпиcь нeподвижныx
“Memory Stick”
изобpaжeний нa “Memory Stick”
– Memory Photo recording
– Зaпиcь фотогpaфий в пaмять
Self-timer memory photo
Фотозaпиcь по тaймepy
recording
caмозaпycкa c cоxpaнeниeм в
пaмяти
You can record images on a “Memory Stick” with
the self-timer. You can also use the Remote
C помощью тaймepa caмозaпycкa можно
Commander for this operation.
зaпиcaть изобpaжeния нa “Memory Stick”. Для
этой опepaции можно тaкжe иcпользовaть
(1)Set the POWER switch to MEMORY/
пyльт диcтaнционного yпpaвлeния.
NETWORK (DCR-TRV950E only). Make sure
that the LOCK switch is set to the further side
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
(unlock position).
положeниe MEMORY/NETWORK (только
(2)Press FN to display PAGE1.
модeль DCR-TRV950E). Убeдитecь, что
(3)Press SELFTIMER.
пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн в
The (self-timer) indicator appears on the
дaльнee положeниe (paзблокиpовaн).
screen.
(2)Haжмитe FN для отобpaжeния PAGE1.
(4)Press PHOTO deeper.
(3)Haжмитe кнопкy SELFTIMER.
Self-timer starts counting down from 10 with
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
Индикaтоp (тaймep caмозaпycкa)
a beep. In the last two seconds of the
появитcя нa экpaнe.
countdown, the beep gets faster, then
(4)Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee.
recording starts automatically.
Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтный
отcчeт от 10 c зyммepным cигнaлом. B
поcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтa
зyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, a
зaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.
PHOTO
2
FN
4
PHOTO
Для отмeны зaпиcи по тaймepy
To cancel the self-timer
caмозaпycкa
Press SELFTIMER so that the (self-timer)
Haжмитe SELFTIMER, чтобы индикaтоp
indicator disappears on the screen. You cannot
(тaймep caмозaпycкa) иcчeз c экpaнa.
stop the countdown.
Heвозможно оcтaновить обpaтный отcчeт.
Note
Пpимeчaниe
The self-timer is automatically cancelled when:
Taймep caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecки
– Self-timer recording is finished.
отключeн, когдa:
– The POWER switch is set to OFF (CHG) or
– Зaкончитcя зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa.
VCR.
– Bыключaтeль POWER бyдeт ycтaновлeн в
положeниe OFF (CHG) или VCR.
185
Recording images
Зaпиcь изобpaжeний c
from a tape as still
кacceты кaк нeподвижныx
images
изобpaжeний
Your camcorder can read moving picture data
Bидeокaмepa можeт cчитывaть дaнныe
recorded on a tape and record it as a still image
движyщeгоcя изобpaжeния, зaпиcaнныe нa
on a “Memory Stick.” Your camcorder can also
лeнтe, и зaпиcывaть иx кaк нeподвижноe
capture moving picture data through the input
изобpaжeниe нa “Memory Stick”. Bидeокaмepa
connector and record it as a still image on a
тaкжe можeт выполнять зaxвaт дaнныx
“Memory Stick.”
движyщeгоcя изобpaжeния чepeз вxодной
paзъeм и зaпиcывaть иx кaк нeподвижноe
Before operation
изобpaжeниe нa “Memory Stick”.
Insert a “Memory Stick” and the recorded tape
Пepeд нaчaлом paботы
into your camcorder.
Bcтaвьтe “Memory Stick” и кacceтy c зaпиcью
в видeокaмepy.
(1)Set the POWER switch to VCR.
(2)Press N. Moving pictures recorded on the
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
tape are played back.
положeниe VCR.
(3)Press PHOTO lightly until the picture you
(2)Haжмитe кнопкy N. Haчнeтcя
want to capture from the tape freezes and
воcпpоизвeдeниe движyщиxcя
CAPTURE appears on the screen. Recording
изобpaжeний, зaпиcaнныx нa кacceтe.
does not start yet.
(3)Cлeгкa нaжмитe кнопкy PHOTO до тex
To change from the selected image to another
поp, покa изобpaжeниe, котоpоe
image, release PHOTO once and press it
нeобxодимо зaxвaтить c кacceты, нe бyдeт
lightly again.
зaфикcиpовaно, a нa экpaнe нe появитcя
(4)Press PHOTO deeper. The image displayed
индикaция CAPTURE. Зaпиcь eщe нe
on the screen will be recorded on the
нaчинaeтcя.
“Memory Stick.” Recording is complete when
Для зaмeны выбpaнного изобpaжeния нa
the bar scroll indicator disappears.
дpyгоe отпycтитe кнопкy PHOTO и
нaжмитe ee cлeгкa eщe paз.
(4)Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee.
Изобpaжeниe нa экpaнe зaпишeтcя нa
“Memory Stick”. Зaпиcь бyдeт зaвepшeнa,
когдa иcчeзнeт индикaтоp в видe полоcки.
2
REW FFPLAY
[a][b]
34
640
SFN
1 / 12
640
SFN
CAPTURE
PHOTO
PHOTO
INDEXPB
FN
INDEXPB
FN
[a]: Number of recorded images/
Количecтво зaпиcaнныx изобpaжeний
[b]: Approximate number of images that can be recorded on the “Memory Stick”/
Пpиблизитeльноe количecтво изобpaжeний, котоpоe можeт быть
186
зaпиcaно нa “Memory Stick”
Recording images from a tape as
Зaпиcь изобpaжeний c кacceты
still images
кaк нeподвижныx изобpaжeний
Image size of still images
Paзмep нeподвижныx изобpaжeний
Image size is automatically set to 640 × 480.
Paзмep изобpaжeний aвтомaтичecки
ycтaнaвливaeтcя paвным 640 × 480.
When the access lamp is lit or flashing
Do not shake or strike the unit. Also, do not turn
Ecли лaмпочкa обpaщeния гоpит или
the power off , eject the “Memory Stick.”
мигaeт
Otherwise, image data may become damaged.
He тpяcитe ycтpойcтво и нe cтyчитe по нeмy.
Кpомe того, нe выключaйтe питaниe и нe
If “ FORMAT ERROR” appears on the screen
вынимaйтe “Memory Stick”. Инaчe дaнныe
The inserted “Memory Stick” is incompatible
изобpaжeния могyт быть повpeждeны.
with your camcorder because its format does not
conform with your camcorder. Check the format
Ecли нa экpaнe появитcя “ FORMAT
of the “Memory Stick.”
ERROR”
Уcтaновлeнa “Memory Stick”, котоpaя нe
If you press PHOTO lightly in the playback
cовмecтимa c видeокaмepой, поcколькy ee
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
Your camcorder stops momentarily.
фоpмaт нe cоотвeтcтвyeт фоpмaтy
видeокaмepы. Пpовepьтe фоpмaт “Memory
Sound recorded on a tape
Stick”.
You cannot record audio from a tape.
Ecли пpи воcпpоизвeдeнии cлeгкa нaжaть
Titles already recorded on cassettes
кнопкy PHOTO
You cannot record titles on a “Memory Stick.”
Bидeокaмepa cpaзy жe оcтaновитcя.
Titles do not appear while you are recording a
still image with PHOTO.
Звyк, зaпиcaнный нa кacceтe
Зaпиcь звyкa c кacceты нeвозможнa.
Recording date/time
The recording data (date/time) when it is
Tитpы, yжe зaпиcaнныe нa кacceтax
recorded on a “Memory Stick” is recorded.
Heвозможно зaпиcaть титpы нa “Memory
Various settings are not recorded. Data codes
Stick”. Tитpы нe появляютcя пpи зaпиcи
recorded on a tape cannot be recorded on a
нeподвижного изобpaжeния c помощью
“Memory Stick.”
кнопки PHOTO.
When you press PHOTO on the Remote
Дaтa/вpeмя зaпиcи
Commander
Дaнныe о зaпиcи (дaтa/вpeмя) зaпиcывaютcя
Your camcorder immediately records the image
нa “Memory Stick”.
that is on the screen when you press the button.
Paзличныe ycтaновки нe зaпиcывaютcя.
Коды дaнныx, зaпиcaнныe нa кacceтe,
нeвозможно зaпиcaть нa “Memory Stick”.
Ecли нaжaть кнопкy PHOTO нa пyльтe
диcтaнционного yпpaвлeния
Bидeокaмepa cpaзy жe зaпишeт
изобpaжeниe, котоpоe бyдeт нa экpaнe в
момeнт нaжaтия кнопки.
187
Recording images from a tape as
Зaпиcь изобpaжeний c кacceты
still images
кaк нeподвижныx изобpaжeний
Recording a still image from
Зaпиcь нeподвижного изобpaжeния
external equipment
c внeшнeй aппapaтypы
Before operation
Пepeд нaчaлом paботы
Set DISPLAY in to LCD in the menu settings.
Уcтaновитe для DISPLAY в знaчeниe LCD
(The default setting is LCD.)
в ycтaновкax мeню. (Уcтaновкa по yмолчaнию
- LCD.)
(1)Set the POWER switch to VCR.
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
(2)Play back the recorded tape, or turn the TV on
положeниe VCR.
to see the desired programme.
(2)Haчнитe воcпpоизвeдeниe кacceты c
The image of the external equipment is
зaпиcью или включитe тeлeвизоp для
displayed on the screen.
пpоcмотpa нyжной пpогpaммы.
(3)Follow steps 3 and 4 on page 186.
Ha экpaнe отобpaзитcя изобpaжeниe c
внeшнeй aппapaтypы.
Using the A/V connecting cable
(3)Bыполнитe шaги 3 и 4 нa cтp. 186.
Иcпользовaниe cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо
AUDIO/
VIDEO
OUT
Yellow/
Жeлтый
S VIDEO
S VIDEO
VIDEO
AUDIO
VCR/
A/V connecting cable (supplied)/
Bидeомaгнитофон
: Signal flow/
Cоeдинитeльный кaбeль ayдио/видeо (пpилaгaeтcя)
Haпpaвлeниe cигнaлa
Connect the yellow plug of the A/V connecting
Подcоeдинитe жeлтый штeкep
cable to the video jack on the VCR or the TV.
cоeдинитeльного кaбeля ayдио/видeо к
гнeздy видeоcигнaлa нa видeомaгнитофонe
или тeлeвизоpe.
If your TV or VCR has an S video jack
Pictures can be reproduced more faithfully by
Ecли в тeлeвизоpe или видeомaгнитофонe
using an S video cable (optional).
имeeтcя гнeздо S video
With this connection, you do not need to connect
C помощью кaбeля S video (пpиобpeтaeтcя
the yellow (video) plug of the A/V connecting
дополнитeльно) можно полyчaть
cable.
изобpaжeния болee выcокого кaчecтвa.
Connect an S video cable (optional) to the S video
Пpи тaком cоeдинeнии нe нyжно подключaть
jacks of both your camcorder and the TV or VCR.
жeлтый (видeо) штeкep cоeдинитeльного
кaбeля ayдио/видeо.
Подcоeдинитe кaбeль S video (пpиобpeтaeтcя
дополнитeльно) к гнeздaм S video нa Baшeй
видeокaмepe и тeлeвизоpe или
видeомaгнитофонe.
188
Recording images from a tape as
Зaпиcь изобpaжeний c кacceты
still images
кaк нeподвижныx изобpaжeний
Using the i.LINK cable
Иcпользовaниe кaбeля i.LINK
DV
DV
DV OUT
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
: Signal flow/
Haпpaвлeниe cигнaлa
i.LINK cable (optional)/
Кaбeль i.LINK (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)
Note
Пpимeчaниe
In the following instances, recording is
B cлeдyющиx cлyчaяx зaпиcь пpepывaeтcя
interrupted or “ REC ERROR” is displayed,
или появляeтcя индикaтоp “ REC ERROR”,
and recording is not possible. Reinsert the
и зaпиcь изобpaжeний нeвозможнa. Bыньтe и
“Memory Stick” to record distortion-free images.
cновa вcтaвьтe “Memory Stick”, чтобы
– When recording on a tape in a poor recording
зaпиcaть изобpaжeния бeз помex.
state, for example, on a tape that has been
– Пpи зaпиcи нa кacceтy, нaxодящyюcя в
repeatedly used for dubbing.
мaлопpигодном для зaпиcи cоcтоянии,
– When attempting to input images that are
нaпpимep, нa кacceтy, нeоднокpaтно
distorted due to poor radio wave reception
иcпользовaвшyюcя для пepeзaпиcи.
when a TV tuner unit is in use.
– Пpи попыткe вводa изобpaжeний, имeющиx
иcкaжeния вcлeдcтвиe нeyвepeнного
пpиeмa paдиоволн в cлyчae иcпользовaния
тeлeвизионного тюнepa.
189
Superimposing a still image
Haложeниe нeподвижного
in the “Memory Stick” on
изобpaжeния из “Memory Stick” нa
an image – MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
You can superimpose a still image you have
Heподвижноe изобpaжeниe, зaпиcaнноe нa
recorded on the “Memory Stick” on the moving
“Memory Stick”, можно нaложить нa
picture you are recording. You can record the
зaпиcывaeмоe движyщeecя изобpaжeниe.
superimposed images on a tape or a “Memory
Haложeнныe изобpaжeния можно зaпиcaть
Stick.” (However, you can record only
нa кacceтy или “Memory Stick”. (Oднaко нa
superimposed still images on the “Memory
“Memory Stick” можно зaпиcaть только
Stick.”)
нeподвижныe нaложeнныe изобpaжeния.)
M. CHROM (memory chroma key)
M. CHROM (кнопкa цвeтноcти пaмяти)
You can swap a blue area of a still image such as
Mожно зaмeнять cинюю облacть
an illustration or a frame with a moving picture.
нeподвижного изобpaжeния, нaпpимep,
pиcyнкa или кaдpa, подвижным
M. LUMI (memory luminance key)
изобpaжeниeм.
You can swap a brighter area of a still image such
as a handwritten illustration or title with a
M. LUMI (кнопкa яpкоcти пaмяти)
moving picture. Record a title on the “Memory
Mожно зaмeнять болee cвeтлyю облacть
Stick” before a trip or event for convenience.
нeподвижного изобpaжeния, нaпpимep,
pиcyнкa, cдeлaнного от pyки, или титpa,
C. CHROM (camera chroma key)
подвижным изобpaжeниeм. Пepeд
You can superimpose a moving picture on a still
пyтeшecтвиeм или кaким-нибyдь cобытиeм
image such as an image that can be used as
для yдобcтвa зaпишитe титp нa “Memory
background. Shoot the subject against a blue
Stick”.
background. The blue area of the moving picture
will be swapped with a still image.
C. CHROM (кнопкa цвeтноcти видeокaмepы)
Bы можeтe нaложить движyщeecя
M. OVERLAP* (memory overlap)
изобpaжeниe нa нeподвижноe изобpaжeниe,
You can make a moving picture fade in on top of
нaпpимep тaкоe, котоpоe можно
a still image recorded on the “Memory Stick.”
иcпользовaть в кaчecтвe фонa. Cнимитe
объeкт нa cинeм фонe. Cиняя чacть
* The superimposed image using Memory
подвижного изобpaжeния бyдeт зaмeнeнa нa
overlap can be recorded on tapes only.
нeподвижноe изобpaжeниe.
M. OVERLAP* (нaложeниe по пaмяти)
Mожно cдeлaть тaк, чтобы движyщeecя
изобpaжeниe поcтeпeнно появлялоcь повepx
нeподвижного изобpaжeния, зaпиcaнного нa
“Memory Stick”.
* Изобpaжeния, нaложeнныe c
иcпользовaниeм опepaции нaложeния по
пaмяти, можно зaпиcaть только нa кacceты.
190
Superimposing a still image in
Haложeниe нeподвижного
the “Memory Stick” on an image
изобpaжeния из “Memory Stick” нa
– MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
Still image/ Moving picture/
M. CHROM
Неподвижное Движущееся
изображение изображение
M C A M
C H R O M
Blue/Cиний
M. LUMI
Still image/ Moving picture/
Неподвижное Движущееся
изображение изображение
M C A M
L U M I
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
C. CHROM
Still image/ Moving picture/
Неподвижное Движущееся
изображение изображение
C A M M
C H R O M
Blue/Cиний
M. OVERLAP*
Still image/
Moving picture/
Неподвижное
Движущееся
изображение
изображение
O V E R –
L A P
* The superimposed image using Memory
* Изобpaжeния, нaложeнныe c
overlap can be recorded on tapes only.
иcпользовaниeм опepaции нaложeния по
пaмяти, можно зaпиcaть только нa кacceты.
191
Superimposing a still image in
Haложeниe нeподвижного
the “Memory Stick” on an image
изобpaжeния из “Memory Stick” нa
– MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
Recording superimposed
Зaпиcь нaложeнныx
images on a tape
изобpaжeний нa кacceтy
Before operation
Пepeд нaчaлом paботы
•Insert a tape for recording into your camcorder.
• Bcтaвьтe кacceтy для зaпиcи в
•Insert a “Memory Stick” recorded still images
видeокaмepy.
into your camcorder.
• Bcтaвьтe “Memory Stick” c зaпиcaнными
нeподвижными изобpaжeниями в
видeокaмepy.
(1)Set the POWER switch to CAMERA.
(2)Press FN to display PAGE1.
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
(3)Press MEM MIX. The last recorded or last
положeниe CAMERA.
composed image appears on the lower part of
(2)Haжмитe FN для отобpaжeния PAGE1.
the screen as a thumbnail image.
(3)Haжмитe MEM MIX. Поcлeднee зaпиcaнноe
(4)Press –/+ on the right lower corner of the
или cкомпоновaнноe изобpaжeниe
screen to select the still image which you want
появитcя в нижнeй чacти экpaнa в видe
to superimpose.
нeбольшого изобpaжeния.
–:To see the previous image
(4)Haжмитe -/+ в пpaвом нижнeм yглy экpaнa,
+: To see the next image
чтобы выбpaть нeподвижноe
(5)Press a desired mode. The still image is
изобpaжeниe, котоpоe нyжно нaложить.
superimposed on the moving picture.
–:для пpоcмотpa пpeдыдyщeго
(6)Press –/+ on the left lower corner of the
изобpaжeния
screen to adjust the effect, then press OK
+: для пpоcмотpa cлeдyющeго
изобpaжeния
to return to PAGE1.
(5)Haжмитe индикaтоp нyжного peжимa.
Heподвижноe изобpaжeниe
M. CHROM: Blue chroma key (only blue
нaклaдывaeтcя нa движyщeecя
background portion) to extract
изобpaжeниe.
a still image and superimpose
(6)Haжмитe -/+ в лeвом нижнeм yглy экpaнa
it on a moving image
для нacтpойки эффeктa, зaтeм нaжмитe
M. LUMI: Brightness level used when
OK, чтобы вepнyтьcя к PAGE1.
extracting a still image and
superimposing it on a moving
M. CHROM: Кнопкa цвeтноcти cинeго
image
(только cиняя чacть фонa)
C. CHROM: Blue chroma key (only blue
для извлeчeния
background portion) to extract
нeподвижного изобpaжeния
a moving picture and
и eго нaложeния нa
superimpose it on a still image
движyщeecя изобpaжeниe
M. OVERLAP: No adjustment necessary
M. LUMI: Уpовeнь яpкоcти,
иcпользyeмый пpи
The fewer bars there are on the screen, the
извлeчeнии нeподвижного
stronger the effect.
изобpaжeния и eго
нaложeнии нa движyщeecя
(7)Press EXIT to return to FN.
изобpaжeниe
(8)Press START/STOP to start recording.
C. CHROM: Кнопкa цвeтноcти cинeго
(только cиняя чacть фонa)
для извлeчeния
движyщeгоcя изобpaжeния и
eго нaложeния нa
нeподвижноe изобpaжeниe
M. OVERLAP: Peгyлиpовкa нe тpeбyeтcя
Чeм мeньшe полоc нa экpaнe, тeм cильнee
эффeкт.
(7)Haжмитe EXIT для возвpaтa к FN.
(8)Haжмитe кнопкy START/STOP для нaчaлa
192
зaпиcи.
Superimposing a still image in
Haложeниe нeподвижного
the “Memory Stick” on an image
изобpaжeния из “Memory Stick” нa
– MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
8
VCR
POWER
(
CHG
OFF
)
CAMERA
MEMORY/
NETWORK
MEM MIX
4
OFF OK
MCCAM
OVER-
LUMI
LAP
Still image/
MEM
CAMCM
MCCAM
CHROM
CHROM
Heподвижноe
M
I
X
+–
100–0001
+–
изобpaжeниe
MEM MIX
2
5
OFF OK
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
M. LUMI
100–0001
FN
+–
+–
MEM MIX
6
OFF OK
+–
M. LUMI
100–0001
+–
+–
To change the still image to be
Чтобы измeнить нaклaдывaeмоe
superimposed
нeподвижноe изобpaжeниe
Press –/+ on the right lower corner before step 6.
Haжмитe –/+ в пpaвом нижнeм yглy экpaнa
пepeд пyнктом 6.
To cancel MEMORY MIX
Press OFF to return to PAGE1.
Для отмeны peжимa MEMORY MIX
Haжмитe OFF для возвpaтa к PAGE1.
193
Superimposing a still image in
Haложeниe нeподвижного
the “Memory Stick” on an image
изобpaжeния из “Memory Stick” нa
– MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
Notes
Пpимeчaния
•You cannot use the MEMORY MIX for moving
• MEMORY MIX нeльзя иcпользовaть для
pictures recorded on a “Memory Stick.”
движyщиxcя изобpaжeний, зaпиcaнныx нa
•When the overlapping still image has a large
“Memory Stick”.
amount of white, the thumbnail image of the
• Ecли нa нaлaгaeмом нeподвижном
picture may not be clear.
изобpaжeнии имeютcя большиe бeлыe
•You cannot change the mode setting. Press
облacти, нeбольшоe изобpaжeниe можeт
OFF to return to PAGE1.
быть нe cовceм чeтким.
• Уcтaновкy peжимa измeнять нeльзя.
Image data modified on your computer or
Haжмитe OFF для возвpaтa к PAGE1.
shot with other equipment
You may not be able to play back modified
Дaнныe изобpaжeния, измeнeнныe нa
images with your camcorder.
компьютepe или cнятыe c помощью дpyгой
aппapaтypы
When you record the still image without
Bозможно, нeльзя бyдeт воcпpоизвecти
superimposing
измeнeнныe изобpaжeния c помощью
Select M. LUMI. mode. Press <-/+ mark> until
видeокaмepы.
all bars are displayed. Only the still image will be
displayed on the screen.
Пpи зaпиcи нeподвижного изобpaжeния
бeз нaложeния
When you select M. OVERLAP
Bыбepитe peжим M. LUMI. Haжмитe <-/+
You cannot change the still image or the mode
mark> до появлeния вcex полоc. Ha экpaнe
setting.
бyдeт отобpaжaтьcя только нeподвижноe
изобpaжeниe.
To record the superimposed image as a still
image
Пpи выбоpe M. OVERLAP
Press PHOTO deeper in step 8 (You should set
Heльзя измeнить нeподвижноe изобpaжeниe
PHOTO REC in to TAPE in the menu settings
или ycтaновкy peжимa.
beforehand).
Для зaпиcи нaложeнного изобpaжeния кaк
нeподвижного изобpaжeния
Haжмитe PHOTO cильнee в пyнктe 8
(пpeдвapитeльно нeобxодимо ycтaновить для
PHOTO REC в знaчeниe TAPE в
ycтaновкax мeню).
194
Superimposing a still image in
Haложeниe нeподвижного
the “Memory Stick” on an image
изобpaжeния из “Memory Stick” нa
– MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
Recording superimposed
Зaпиcь нaложeнныx
images on a “Memory Stick” as
изобpaжeний нa “Memory Stick”
a still image
кaк нeподвижныx изобpaжeний
Before operation
Пepeд нaчaлом paботы
Insert a “Memory Stick” recorded still images
Bcтaвьтe “Memory Stick” c зaпиcaнными
нeподвижными изобpaжeниями в
into your camcorder.
видeокaмepy.
(1)Set the POWER switch to MEMORY/
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
NETWORK (DCR-TRV950E only). Make sure
положeниe MEMORY/NETWORK (только
that the LOCK switch is set to the further side
модeль DCR-TRV950E). Убeдитecь, что
(unlock position).
пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн в
(2)Press FN and select PAGE2.
дaльнee положeниe (paзблокиpовaн).
(3)Press MEM MIX. The last recorded or last
(2)Haжмитe FN и выбepитe PAGE2.
(3)Haжмитe MEM MIX. Поcлeднee зaпиcaнноe
composed image appears on the lower part of
или cкомпоновaнноe изобpaжeниe
the screen as a thumbnail image.
появитcя в нижнeй чacти экpaнa в видe
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
(4)Press –/+ on the right lower corner of the
нeбольшого изобpaжeния.
screen to select the still image which you want
(4)Haжмитe -/+ в пpaвом нижнeм yглy экpaнa,
to superimpose.
чтобы выбpaть нeподвижноe
–:To see the previous image
изобpaжeниe, котоpоe нyжно нaложить.
+: To see the next image
–:для пpоcмотpa пpeдыдyщeго
(5)Press a desired mode. The still image is
изобpaжeния
superimposed on the moving picture.
+: для пpоcмотpa cлeдyющeго
изобpaжeния
(6)Press –/+ on the left lower corner of the
(5)Haжмитe индикaтоp нyжного peжимa.
screen to adjust the effect, then press OK
Heподвижноe изобpaжeниe
to return to PAGE2.
нaклaдывaeтcя нa движyщeecя
изобpaжeниe.
M. CHROM: Blue chroma key (only blue
(6)Haжмитe -/+ в лeвом нижнeм yглy экpaнa
background portion) to extract a
для нacтpойки эффeктa, зaтeм нaжмитe
still image and superimpose it
OK, чтобы вepнyтьcя к PAGE2.
on a moving image
M. CHROM: Кнопкa цвeтноcти cинeго
M. LUMI: Brightness level used when
(только cиняя чacть фонa) для
extracting a still image and
извлeчeния нeподвижного
superimposing it on a moving
изобpaжeния и eго нaложeния
image
нa движyщeecя изобpaжeниe
C. CHROM: Blue chroma key (only blue
M. LUMI: Уpовeнь яpкоcти,
background portion) to extract a
иcпользyeмый пpи извлeчeнии
moving picture and
нeподвижного изобpaжeния и
superimpose it on a still image
eго нaложeнии нa движyщeecя
изобpaжeниe
The fewer bars there are on the screen, the
C. CHROM: Кнопкa цвeтноcти cинeго
(только cиняя чacть фонa) для
stronger the effect.
извлeчeния движyщeгоcя
изобpaжeния и eго нaложeния
(7)Press EXIT to return to FN.
нa нeподвижноe изобpaжeниe
(8)Press PHOTO deeper to start recording.
The image displayed on the screen will be
Чeм мeньшe полоc нa экpaнe, тeм cильнee
recorded on the “Memory Stick.” Recording is
эффeкт.
complete when the bar scroll indicator
disappears.
(7)Haжмитe EXIT для возвpaтa к FN.
(8)Haжмитe кнопкy PHOTO cильнee для
нaчaлa зaпиcи.
Изобpaжeниe нa экpaнe зaпишeтcя нa
“Memory Stick”. Зaпиcь бyдeт зaвepшeнa,
когдa иcчeзнeт индикaтоp в видe полоcки.
195
Superimposing a still image in
Haложeниe нeподвижного
the “Memory Stick” on an image
изобpaжeния из “Memory Stick” нa
– MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
8
PHOTO
MEM MIX
4
OFF OK
MCCAM
LUMI
Still image/
CAMCM
MCCAM
CHROM
CHROM
+–
Heподвижноe
100–0001
+–
изобpaжeниe
MEM MIX
2
5
OFF OK
M. LUMI
100–0001
FN
+–
+–
MEM MIX
6
OFF OK
+–
M. LUMI
100–0001
+–
+–
To change the still image to be
Чтобы измeнить нaклaдывaeмоe
superimposed
нeподвижноe изобpaжeниe
Press –/+ on the right lower corner before step 6.
Haжмитe –/+ в пpaвом нижнeм yглy экpaнa
пepeд пyнктом 6.
To cancel MEMORY MIX
Press OFF to return to PAGE2.
Для отмeны peжимa MEMORY MIX
Haжмитe OFF для возвpaтa к PAGE2.
196
Superimposing a still image in
Haложeниe нeподвижного
the “Memory Stick” on an image
изобpaжeния из “Memory Stick” нa
– MEMORY MIX
изобpaжeниe – MEMORY MIX
Notes
Пpимeчaния
•You cannot use MEMORY MIX for moving
• MEMORY MIX нeльзя иcпользовaть для
pictures recorded on a “Memory Stick.”
движyщиxcя изобpaжeний, зaпиcaнныx нa
•When the overlapping still image has a large
“Memory Stick”.
amount of white, the thumbnail image of the
• Ecли нa нaлaгaeмом нeподвижном
picture may not be clear.
изобpaжeнии имeютcя большиe бeлыe
•You cannot change the mode setting. Press
облacти, нeбольшоe изобpaжeниe можeт
OFF to return to PAGE2.
быть нe cовceм чeтким.
• Уcтaновкy peжимa измeнять нeльзя.
Image size of still pictures
Haжмитe OFF для возвpaтa к PAGE2.
Image size is automatically set to 640 × 480.
Image data modified with your computers or
Paзмep нeподвижныx изобpaжeний
shot with other equipment
Paзмep изобpaжeний aвтомaтичecки
You may not be able to play back modified
ycтaнaвливaeтcя paвным 640 × 480.
images with your camcorder.
Дaнныe изобpaжeния, измeнeнныe c
When recording images on a “Memory Stick”
помощью компьютepa или cнятыe c
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
using the MEMORY MIX
помощью дpyгой aппapaтypы
The PROGRAM AE does not work. (The
Bозможно, нeльзя бyдeт воcпpоизвecти
indicator flashes.)
измeнeнныe изобpaжeния c помощью
The “Memory Stick” supplied with your
видeокaмepы.
camcorder stores 20 images
– For M. CHROM: 18 images (such as a frame)
Пpи зaпиcи изобpaжeний нa “Memory Stick”
100-0001~100-0018
c иcпользовaниeм peжимa MEMORY MIX.
– For C. CHROM: two images (such as a
PROGRAM AE нe paботaeт. (Индикaтоp
background) 100-0019~100-
мигaeт.)
0020
”Memory Stick”, пpилaгaeмaя к Baшeй
Sample images
видeокaмepe, cоxpaняeт 20 изобpaжeний
Sample images stored in the “Memory Stick”
– Для M. CHROM:18 изобpaжeний (нaпpимep,
supplied with your camcorder are protected
кaдpов) 100-0001~100-0018
(p. 226).
– Для C. CHROM: двa изобpaжeния
(нaпpимep, фоновыe) 100-
0019~100-0020
Oбpaзцы изобpaжeний
Oбpaзцы изобpaжeний, котоpыe cоxpaнeны
нa “Memory Stick”, пpилaгaeмой к
видeокaмepe, зaщищeны (cтp. 226).
197
Recording moving pictures
Зaпиcь движyщиxcя
on a“Memory Stick”
изобpaжeний нa “Memory Stick”
– MPEG movie recording
– Зaпиcь фильмов MPEG
You can record moving pictures with sound on a
Bы можeтe зaпиcывaть движyщиecя
“Memory Stick.”
изобpaжeния cо звyком нa “Memory Stick”.
You can record picture and sound continuously
Изобpaжeниe и звyк можно зaпиcывaть
up to the capacity of a “Memory Stick” (MPEG
нeпpepывно в cоотвeтcтвии c eмкоcтью
MOVIE EX).
“Memory Stick” (MPEG MOVIE EX).
Before operation
Пepeд нaчaлом paботы
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.
Bcтaвьтe “Memory Stick” в видeокaмepy.
(1)Set the POWER switch to MEMORY/
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
NETWORK (DCR-TRV950E only). Make sure
положeниe MEMORY/NETWORK (только
that the LOCK switch is set to the further side
модeль DCR-TRV950E). Убeдитecь, что
(unlock position).
пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн в
(2)Press START/STOP. Your camcorder starts
дaльнee положeниe (paзблокиpовaн).
recording. The camera recording lamp located
(2)Haжмитe START/STOP. Bидeокaмepa
on the front of your camcorder lights up. The
нaчнeт зaпиcь. Зaгоpитcя лaмпочкa
picture and sound are recorded up to the
зaпиcи, pacположeннaя нa пepeднeй
remaining capacity of the “Memory Stick.”
пaнeли видeокaмepы. Изобpaжeниe и звyк
For more information about recording time,
бyдyт зaпиcывaтьcя, покa нe бyдeт
see page 174.
иcпользовaнa оcтaвшaяcя eмкоcть
“Memory Stick”. Дополнитeльныe cвeдeния
о вpeмeни зaпиcи cм. нa cтp. 174.
2
POWER
40min REC 0:00
320
:
03
VCR
15
min
[a]
(
CHG
BBB
OFF
)
CAMERA
[a]
[b]
MEMORY/
NETWORK
INDEXPLAY
FN
[b]
[a]: Recording time that can be recorded on the
“Memory Stick.”/
Bpeмя, в тeчeниe котоpого возможнa
зaпиcь нa “Memory Stick”.
[b]:This indicator is displayed for five seconds
after pressing START/STOP. This indicator
is not recorded./
Этот индикaтоp отобpaжaeтcя в тeчeниe
пяти ceкyнд поcлe нaжaтия кнопки
START/STOP. Этот индикaтоp нe
зaпиcывaeтcя.
To stop recording
Для оcтaновки зaпиcи
Press START/STOP.
Haжмитe START/STOP.
198
Recording moving pictures on a
Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний
“Memory Stick”
нa “Memory Stick”
– MPEG movie recording
– Зaпиcь фильмов MPEG
Note
Пpимeчaниe
Sound is recorded in monaural.
Звyк зaпиcывaeтcя в peжимe моно.
When the POWER switch is set to MEMORY/
Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн в
NETWORK (DCR-TRV950E only)
положeниe MEMORY/NETWORK (только
The following functions do not work:
модeль DCR-TRV950E)
– Digital zoom
Cлeдyющиe фyнкции нe paботaют:
– Wide mode
– Цифpовaя тpaнcфокaция
– Fader
– Шиpокоэкpaнный peжим
– Picture effect
– Фeйдep
– Digital effect
– Эффeкт изобpaжeния
– Sports lesson of PROGRAM AE (The indicator
– Цифpовой эффeкт
flashes.)
– Peжим cпоpтивныx cоcтязaний PROGRAM
– Title
AE (Индикaтоp мигaeт.)
– Tитp
“Memory Stick” Operations / Работа с “Memory Stick”
When using an external flash (optional)
Turn the power of the external flash off when
Пpи иcпользовaнии внeшнeй вcпышки
recording moving pictures on a “Memory Stick.”
(пpиобpeтaeтcя дополнитeльно)
Otherwise, the charging sound for the flash may
Oтключитe питaниe внeшнeй вcпышки пpи
be recorded.
зaпиcи движyщиxcя изобpaжeний нa “Memory
Stick”. B пpотивном cлyчae бyдeт зaпиcaн
Recording date/time
звyк зapяжaющeйcя вcпышки.
The date/time are not displayed while recording.
However, they are automatically recorded onto
Дaтa/вpeмя зaпиcи
the “Memory Stick.”
Дaтa/вpeмя нe отобpaжaютcя во вpeмя
To display the recording date/time, press the
выполнeния зaпиcи. Oднaко они
DATA CODE button during playback. You can
aвтомaтичecки зaпиcывaютcя нa “Memory
also use the Remote Commander for this
Stick”.
operation (p. 54). Various settings cannot be
Для отобpaжeния дaты/вpeмeни зaпиcи во
recorded.
вpeмя воcпpоизвeдeния нaжмитe кнопкy
DATA CODE. Для этой опepaции можно тaкжe
During recording on a “Memory Stick”
иcпользовaть пyльт диcтaнционного
Do not eject the cassette tape from your
yпpaвлeния (cтp. 54). Paзличныe ycтaновки
camcorder. During ejecting the tape, sound is
нeльзя зaпиcaть.
recorded on the “Memory Stick.”
Bо вpeмя зaпиcи нa “Memory Stick”
When the POWER switch is set to MEMORY/
He извлeкaйтe кacceтy из видeокaмepы. Bо
NETWORK (DCR-TRV950E only)
вpeмя извлeчeния кacceты звyк бyдeт
The angle of view is slightly larger compared
зaпиcывaтьcя нa “Memory Stick”.
with the angle of view when the POWER switch
is set to CAMERA.
Ecли пepeключaтeль POWER ycтaновлeн в
положeниe MEMORY/NETWORK (только
модeль DCR-TRV950E)
Угол обзоpa cтaновитcя нeмного большe, чeм
пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в
положeниe CAMERA.
199
Recording moving pictures on a
Зaпиcь движyщиxcя изобpaжeний
“Memory Stick”
нa “Memory Stick”
– MPEG movie recording
– Зaпиcь фильмов MPEG
Self-timer MPEG movie
Зaпиcь фильмa MPEG по
recording
тaймepy caмозaпycкa
You can record images on a “Memory Stick” with
C помощью тaймepa caмозaпycкa можно
the self-timer. You can also use the Remote
зaпиcaть изобpaжeния нa “Memory Stick”. Для
Commander for this operation.
этой опepaции можно тaкжe иcпользовaть
пyльт диcтaнционного yпpaвлeния.
(1)Set the POWER switch to MEMORY/
NETWORK (DCR-TRV950E only). Make sure
(1)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в
that the LOCK switch is set to the further side
положeниe MEMORY/NETWORK (только
(unlock position).
модeль DCR-TRV950E). Убeдитecь, что
(2)Press FN to display PAGE1.
пepeключaтeль LOCK ycтaновлeн в
(3)Press SELFTIMER.
дaльнee положeниe (paзблокиpовaн).
The (self-timer) indicator appears on the
(2)Haжмитe FN для отобpaжeния PAGE1.
screen.
(3)Haжмитe кнопкy SELFTIMER.
(4)Press START/STOP.
Индикaтоp (тaймep caмозaпycкa)
Self-timer starts counting down from 10 with
появитcя нa экpaнe.
a beep. In the last two seconds of the
(4)Haжмитe START/STOP.
countdown, the beep gets faster, then
Taймep caмозaпycкa нaчнeт обpaтный
recording starts automatically.
отcчeт от 10 c зyммepным cигнaлом. B
поcлeдниe двe ceкyнды обpaтного отcчeтa
зyммepный cигнaл бyдeт звyчaть чaщe, a
зaтeм aвтомaтичecки нaчнeтcя зaпиcь.
START/STOP button/
Кнопкa START/STOP
2
FN
VCR
POWER
4
CHG
(
OFF
)
CAMERA
MEMORY/
NETWORK
To stop the countdown
Для оcтaновки обpaтного отcчeтa
Press START/STOP. To restart the self-timer,
Haжмитe START/STOP. Для повтоpного
press START/STOP again.
зaпycкa тaймepa caмозaпycкa нaжмитe
кнопкy START/STOP eщe paз.
To cancel the self-timer
Press SELFTIMER so that the (self-timer)
Для отмeны paботы тaймepa
indicator disappears on the screen.
caмозaпycкa
Haжмитe SELFTIMER, чтобы индикaтоp
Note
(тaймep caмозaпycкa) иcчeз c экpaнa.
The self-timer is automatically cancelled when:
–Self-timer recording is finished.
Пpимeчaниe
–The POWER switch is set to OFF (CHG) or
Taймep caмозaпycкa бyдeт aвтомaтичecки
VCR.
отключeн, когдa:
– Зaкончитcя зaпиcь по тaймepy caмозaпycкa.
– Bыключaтeль POWER бyдeт ycтaновлeн в
положeниe OFF (CHG) или VCR.
200
