Sony DCR-TRV890E – страница 3

Изменение установок

Changing the mode settings

режимов

Notes on DEMO MODE

Примечания к DEMO MODE

•DEMO MODE is set to STBY (Standby) at the

• DEMO MODE устанавливается на заводе на

factory. The demonstration starts about 10

STBY (готовность). Демонстрация

minutes after you set the POWER switch to

начинается приблизительно через 10 минут

CAMERA without inserting a cassette.

после установки выключателя POWER в

You can cancel the demonstration by inserting a

положение CAMERA без вставки кассеты.

cassette, setting the POWER switch to a

Вы можете отменить демонстрацию путем

position other than CAMERA, or select OFF in

вставки кассеты, установки выключателя

the menu system. To select STBY again, set the

POWER в полжение, отличное от CAMERA,

POWER switch to OFF when DEMO MODE is

или выберите OFF в системе меню. Снова

set to ON, and set the POWER switch back to

для выбора STBY установите выключатель

Advanced operations / Усовершенствованные операции

CAMERA.

POWER а положение OFF, когда функция

•You cannot select DEMO MODE when a

DEMO MODE установлена на ON, а затем

cassette is inserted in the camcorder.

установите выключатель POWER назад в

•If you insert a cassette during the

положение CAMERA.

demonstration, the demonstration stops. You

• Вы не можете выбрать DEMO MODE, если

can start recording as usual. DEMO MODE

кассета вставлена в видеокамеру.

automatically returns to STBY.

• Если Вы вставите кассету во время

•To look at the demonstration at once, eject the

демонстрации, то демонстрация

cassette, if inserted. Then select ON of DEMO

прекращается. Вы можете начать запись,

MODE and erase the menu display. The

как обычно. DEMO MODE автоматически

demonstration will begin.

возращается к STBY.

• Для безотлагательного просмотра

демонстрации вытолкните кассету, если

Items for the OTHERS menu

она вставлена. Выберите ON для функции

WORLD TIME

DEMO MODE и сотрите дисплей меню.

Select this item to set the clock by a time

Начинается демонстрация.

difference. See page 156 for details.

Функции для меню OTHERS

BEEP <MELODY/NORMAL/OFF>

WORLD TIME

•Normally select MELODY so that a melody

Выберите данную функцию для установки

sounds when you start/stop recording, etc.

часов с помощью разницы во времени.

•Select NORMAL so that beeps sound when you

Подробности см. на стр. 156.

start/stop recording, etc.

•Select OFF when you do not want to hear the

BEEP <MELODY/NORMAL/OFF>

beep sound.

• Обычно выбирайте MELODY, чтобы

мелодия звучала, когда Вы начинаете/

COMMANDER* <ON/OFF>

останавливаете запись и т.д.

•Select ON when using the supplied Remote

• Выберите NORМAL, чтобы зуммерные

Commander for the camcorder.

сигналы звучали, когда Вы начинаете/

•Select OFF when not using the Remote

останавливаете запись и т.д.

Commander.

• Выберите OFF, если Вы не хотите слышать

зуммерный звуковой сигнал.

COMMANDER* <ON/OFF>

• Выберите ON при использовании

прилагаемого к видеокамере пульта

дистанционного управления

• Выберите OFF, если пульт дистанционного

управления не используется.

41

Using the FADER

Использование

function

функции FADER

You can fade in or out to give your recording a

Вы можете плавно вводить и выводить

professional appearance.

изображение, придавая Вашей записи

When fading in, the picture gradually fades in

профессиональный вид.

while the sound increases. When fading out, the

При введении изображение постепенно

picture gradually fades out while the sound

вводится с одновременным повышением

decreases.

звука. При выведении изображение

постепенно выводится с одновременным

FADER

понижением звука.

[a]

RECSTBY

OVERLAP (FADE IN only)/(только FADE IN)

[b]

RECSTBY

MONOTONE

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes

При введении изображение постепенно

from black and white to colour.

изменяется от черно-белого до цветного.

When fading out, the picture gradually changes

При выведении изображение постепенно

from colour to black and white.

изменяется от цветного до черно-белого.

When fading in [a]

Для введения изображения [a]

(1)While the camcorder is in Standby mode,

(1)Когда видеокамера находится в режиме

press FADER until the desired indicator

готовности нажимайте FADER до тех пор,

flashes.

пока желаемый индикатор не будет

(2)Press START/STOP to start recording. The

мигать.

fade indicator stops flashing.

(2)Нажмите START/STOP для начала записи.

Индикатор введения/выведения

When fading out [b]

перестает мигать.

(1)During recording, press FADER until the

desired indicator flashes.

Для выведения изображения [b]

(2)Press START/STOP to stop recording. The

(1)Во время записи нажимайте FADER до тех

fade indicator stops flashing, and then

пор, пока желаемый индикатор не будет

recording stops.

мигать.

(2)Нажмите START/STOP для остановки

записи. Индикатор введения/выведения

перестает мигать и запись

останавливается.

48

Использование функции

Using the FADER function

FADER

21

POWER

FADER

VTR

FADER

MONOTONE

OFF

CAMERA

MEMORY

OVERLAP

Advanced operations / Усовершенствованные операции

To cancel the fader function

Для отмены функции введения/

выведения изображения

Before pressing START/STOP, press FADER

Перед нажатием START/STOP нажимайте

until the fade indicator disappears.

FADER до тех пор, пока индикатор введения/

выведения не исчезнет.

You cannot use the fader function in the

following situations

Вы не сможете использовать функцию

–The START/STOP MODE selector is set

введения/выведения изображения в

to ANTI GROUND SHOOTING or 5SEC.

следующих ситуациях

–The camcorder is in the photo recording.

– Переключатель START/STOP MODE

установлен в положение ANTI GROUND

–A title is displayed on the LCD screen or in the

SHOOTING или 5SEC.

viewfinder. If the title is not necessary, erase it

– Видеокамера находится в режиме записи

before using the fader function.

фотографий.

– Титр отображается на экране ЖКД или в

Note

видоискателе. Если титр не требуется, то

During fading, you cannot operate the DIGITAL

сотрите его перед использованием функции

EFFECT button.

введения/выведения изображения.

The fader function is effective in the following

Примечание

Во время введения/выведения изображения

situations

Вы не можете использовать кнопку DIGITAL

•A big change of scene (FADE IN, FADE OUT)

EFFECT.

•The beginning of a story (FADE IN)

•The end of a day (FADE OUT)

Функция введения/выведения

•Change the scene while leaving the trace of the

изображения будет эффективной в

previous scene

следующих ситуациях

•

Сильное изменение сцены (FADE IN, FADE OUT)

If you use the fader function repeatedly

• Начало истории (FADE IN)

• Конец дня (FADE OUT)

The situation the subject is in cannot be seen

• Изменение сцены при оставлении следа от

clearly, thus making the picture difficult to enjoy.

предыдущей сцены.

When the OVERLAP indicator appears

Если Вы используете функцию введения/

The camcorder automatically memorizes the

выведения изображения повторно

image recorded on a tape. As the image is being

В такой ситуации объект не может быть

memorized, the OVERLAP indicator flashes fast,

четко увиден, так, что это делает трудным

and the playback picture is displayed. At this

получение удовольствия от просмотра.

stage, the picture may not be recorded clearly,

Когда появляется индикатор OVERLAP

depending on the tape condition.

Видеокамера автоматически запоминает

изображение, записанное на ленте. Когда

изображение будет запомнено, индикатор

OVERLAP начинает быстро мигать, и

воспроизводимое изображение будет

отображено. В таком состоянии изображение

может не записываться четко в зависимости

от состояния ленты.

49

Shooting with

Съемка с задней

backlighting

подсветкой

When you shoot a subject with the light source

Когда Вы снимаете объект с источником

behind the subject or a subject with a light

света позади объекта или объект на

background, use the BACK LIGHT function.

освещенном фоне, используйте функцию

BACK LIGHT.

Press BACK LIGHT. The c indicator appears on

the LCD screen or in the viewfinder.

Нажмите BACK LIGHT. Индикатор c

появляется на экране ЖКД или в

видоискателе.

[a]

BACK LIGHT

[b]

[a]Subject is too dark because of backlight.

[a]Объект является слишком темным из-за

[b]Subject becomes bright with backlight

задней подсветки.

compensation.

[b]Объект становится ярким с помощью

компенсации задней подсветки.

After shooting

Be sure to release this adjustment condition by

После съемки

pressing BACK LIGHT again. The c indicator

Не забудьте отключить состояние этой

disappears. Otherwise, the picture will be too

регулировки путем нажатия BACK LIGHT

bright under normal lighting condition.

снова. Индикатор c исчезнет. В противном

случае изображение будет слишком ярким в

This function is also effective under the

условиях нормального освещения.

following conditions:

•A subject with a light source nearby or a mirror

Данная функция является эффективной в

reflecting light.

следующих условиях:

•A white subject against a white background.

• Для объекта, расположенного рядом с

Especially when you shoot a person wearing

источником света или зеркалом

shiny clothes made of silk or synthetic fiber, his

отражающим свет.

or her face tends to become dark if you do not

• Белый объект на белом фоне. Особенно,

use this function.

когда Вы снимаете человека в блестящей

одежде из шелка или синтетического

Note on the BACK LIGHT function

волокна, его или ее лицо может стать

When you press EXPOSURE or SHUTTER

темным, если Вы не будете использовать

SPEED, the BACK LIGHT function is cancelled.

данную функцию.

Примечание к функции BACKLIGHT

Когда Вы нажимаете EXPOSURE или

SHUTTER SPEED, функция BACK LIGHT

отменяется.

50

Using the wide mode

function

You can record a 16:9 wide picture to watch on

the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).

The picture with black bands at the top and the

bottom on the LCD screen or in the viewfinder

[a] is normal. The picture on a normal TV [b] is

horizontally compressed. You can watch the

picture of normal images on a wide-screen TV

[c].

Advanced operations / Усовершенствованные операции

[b]

[a]

16:9 WIDE

[c]

(1)Set the POWER switch to CAMERA.

(2)Press MENU to display the menu.

(3)Turn the control dial to select , then press

the dial.

(4)Turn the control dial to select 16:9WIDE, then

press the dial.

(5)Turn the control dial to select ON, then press

the dial.

(6)Press MENU to erase the menu display.

1

3,4

5

MENU

2,6

51

Использование функции

широкоформатного режима

Вы можете записывать широкоформатное

изображение 16:9 для просмотра на

широкоэкранном телевизоре 16:9 (16:9WIDE).

Изображение с черными полосами вверху и

внизу экрана ЖКД или видоискателя [a]

является нормальным.

Изображение на на обычном телевизоре

будет сжато по горизонтали [b]. Вы можете

просмотреть нормальное изображение на

широкоэкранном телевизоре [c].

(1)Установите выключатель POWER в

положение CAMERA.

(2)Нажмите MENU для отображения меню.

(3)Поверните регулировочный диск для

выбора , а затем нажмите диск.

(4)Поверните регулировочный диск для

выбора 16:9WIDE, а затем нажмите диск.

(5)Поверните регулировочный диск для

выбора ON, а затем нажмите диск.

(6)Нажмите MENU для стирания дисплея

меню.

POWER

VTR

OFF

CAMERA

MEMORY

CAMERA SET

DZOOM

16 : 9WI DE OFF

STEADYSHOT ON

AE SHI FT

GA I N SH I FT

FRAME REC

INT .REC

RETURN

[MENU] :END

16:9WIDE

Using the wide mode

Использование функции

function

широкоформатного режима

To cancel wide mode

Для отмены широкоформатного

Select OFF in step 5, then press the control dial.

режима

Выберите OFF в пункте 5, а затем нажмите

To watch the tape recorded in wide

регулировочный диск.

mode

To watch the tape recorded in 16:9WIDE mode,

Для просмотра ленты, записанной в

set it to full mode. For details, refer to the

широкоформатном режиме

operating instruction of your TV.

Для просмотра ленты, записанной в режиме

Note that the picture recorded in 16:9WIDE

16:9WIDE, установите полноэкранный режим.

mode looks compressed on a normal TV.

Подробности смотрите в инструкции по

эксплуатации Вашего телевизора.

Notes on wide mode

Заметьте, что изображение, записанное в

•In wide mode, you cannot select the old movie

режиме 16:9WIDE, выглядит сжатым на

function with DIGITAL EFFECT.

обычном телевизоре.

•You cannot select or cancel the wide mode

during recording.

Примечание к широкоформатному режиму

•You cannot use the wide mode function when

• В широкоформатном режиме Вы не

you set PROG. SCAN to ON.

сможете выбрать функцию старинного

фильма с помощью DIGITAL EFFECT.

• Вы не можете выбрать или отменить

широкоформатный режим во время записи.

• Вы не можете использовать функцию

широкоформатного режима, если Вы

установите PROG. SCAN на ON.

52

Enjoying picture

Наслаждение эффек-

effect

тами изображений

Selecting picture effect

Выбор эффекта изображения

You can make pictures like those of television

Вы можете сделать изображения похожим на

with the Picture Effect function.

те, что передают по телевидению с помощью

функции эффектов изображения.

[a]

[b]

[c]

[d]

Advanced operations / Усовершенствованные операции

NEG. ART [a]

NEG. ART [a]

The colour of the picture is reversed.

Цвет изображения будет негативным.

SEPIA

SEPIA

The picture is sepia.

Изображение будет в цвете сепия.

B&W

B&W

The picture is monochrome (black and white).

Изображение будет монохромным (черно-

белым).

SOLARIZE [b]

The light intensity is clearer, and the picture

SOLARIZE [b]

looks like an illustration.

Яркость света будет более четкой, и

изображение будет выглядеть, как

SLIM [c]

иллюстрация.

The picture expands vertically.

SLIM [c]

STRETCH [d]

Изображение расширяется по вертикали.

The picture expands horizontally.

STRETCH [d]

Изображение расширяется по горизонтали.

53

Наслаждение эффектами

Enjoying picture effect

изображений

Using picture effect function

Использование функции

эффектов изображения

(1)While in Standby mode, press PICTURE

EFFECT.

(1)В режиме готовности нажмите PICTURE

(2)Turn the control dial to select the desired

EFFECT.

picture effect mode.

(2)Поверните регулировочный диск для

выбора желаемого режима эффекта

изображения.

2

NEG.ART

SEPIA

B&W

SOLARIZE

PICTURE

1

EFFECT

SLIM

STRETCH

To return to normal mode

Возвращение к нормальному режиму

Press PICTURE EFFECT so that the indicator

Нажмите PICTURE EFFECT так, чтобы

disappears.

индикатор исчез.

Notes on the picture effect

Примечания к эффектам изображений

•When you turn the power off, the camcorder

• Когда Вы выключаете питание,

returns automatically to normal mode.

видеокамера автоматически возвращается

•You cannot select SLIM and STRETCH when

к нормальному режиму.

you set PROG. SCAN to ON.

• Вы не можете выбрать SLIM и STRETCH,

•While using the picture effect function, you

если Вы установили PROG. SCAN на ON.

cannot select the old movie function with

• Во время использования функции

DIGITAL EFFECT.

эффектов изображений Вы не можете

выбрать функцию старинного фильма с

помощью DIGITAL EFFECT.

54

Recording with

Запись с различными

various effects

эффектами

– digital effect

– цифровые эффекты

With the following functions of Digital Effect,

С помощью следующих функций цифровых

you can add various visual effects to the picture.

эффектов Вы можете добавить различные

The sound is recorded normally.

визуальные эффекты к изображению. Звук

будет записываться обычно.

STILL

You can record a still picture to be superimposed

STILL

on a moving picture.

Вы можете записать неподвижное

изображение для наложения на движущееся

изображение.

Advanced operations / Усовершенствованные операции

FLASH

FLASH

You can record still pictures successively at

Вы можете выполнить последовательную

constant intervals.

запись неподвижных изображений с

одинаковыми интервалами.

LUMI.

You can replace a brighter portion of a still

LUMI.

picture with a moving picture.

Вы можете замещать более яркую часть

неподвижного изображения движущимся

изображением.

TRAIL

TRAIL

You can record the picture which leaves an

Вы можете записать изображение, которое

incidental image, such as a trail.

оставляет побочное изображение в качестве

следа.

OLD MOVIE

You can record the picture such as an old movie.

OLD MOVIE

The camcorder automatically sets the wide mode

Вы можете записать изображение, которое

to 16:9WIDE, picture effect to SEPIA, and the

будет выглядеть как старинный фильм.

appropriate shutter speed.

Видеокамера автоматически устанавливает

широкоформатный режим на 16:9WIDE,

эффект изображения на SEPIA и

надлежающую скорость затвора.

55

Запись с различными

Recording with various

эффектами – цифровые

effects – digital effect

эффекты

(1)While in Standby mode or Recording mode,

(1)Когда видеокамера находится в режиме

press DIGITAL EFFECT.

готовности или записи нажмите DIGITAL

The digital effect indicator flashes.

EFFECT.

(2)Turn the control dial to select the desired

Индикатор цифрового эффекта будет

digital effect mode.

мигать.

(3)Press the control dial. The digital effect

(2)Поверните регулировочный диск для

indicator lights up and the bars appear. The

выбора режима желаемого эффекта.

bar does not appear in the OLD MOVIE

(3)Нажмите регулировочный диск.

mode. The still picture is stored in memory in

Индикатор цифрового эффекта будет

the STILL or LUMI. mode.

гореть и появляются полосы шкалы.

(4)Turn the control dial to adjust effects.

Шкала не появляется в режиме OLD

The longer the bar is, the greater the effects

MOVIE. Неподвижное изображение будет

are.

сохранено в памяти в режиме STILL или

STILL : The proportion of still picture

LUMI.

to moving picture.

(4)Поверните регулировочный диск для

FLASH : The length of the intervals.

регулировки эффектов.

LUMI. : The brightness of the area where you

Более длинная шкала соответствует

paste the moving picture.

увеличению эффектов следующим

TRAIL : The length of time the incidental

образом.

image remains.

STILL : Пропорция неподвижного

OLD MOVIE : No adjustment necessary.

изображения по отношению к

движущемуся изображению.

FLASH : Длительность интервалов.

LUMI. : Яркость зоны, где Вы

накладываете движущееся

изображение.

TRAIL : Длительность времени оставления

побочного изображения.

OLD MOVIE : Регулировка не требуется.

2,3

STILL

FLASH

LUMI.

TRAIL

DIGITAL

OLD MOVIE

1

EFFECT

4

STILL

IIIIIIII

56

Запись с различными

Recording with various

эффектами – цифровые

effects – digital effect

эффекты

To cancel digital effects

Для отмены цифровых эффектов

Press DIGITAL EFFECT so that the indicator

Нжамите DIGITAL EFFECT так, чтобы

disappears.

индикатор исчез.

Notes on digital effect

Примечания к цифровым эффектам

•You cannot use the following functions while

• Вы не можете использовать следующие

using the digital effect.

функции во время использования цифровых

– Functions using the FADER button

эффектов.

– Functions using the PHOTO button

– Функции с использованием кнопки FADER

•When you set the POWER switch to OFF, the

– Функции с использованием кнопки РНОТО

digital effect will be cancelled automatically.

• Когда Вы установите выключатель POWER

Advanced operations / Усовершенствованные операции

в положение OFF цифровой эффект будет

Notes on the OLD MOVIE mode

отменен автоматически.

You cannot use the following functions in the

OLD MOVIE mode.

Примечания к режиму OLD MOVIE

– Functions using the PROGRAM AE button

Вы не можете использовать следующие

– 16:9WIDE mode

функции в режиме OLD MOVIE.

– Functions using the PICTURE EFFECT button

– Функции с использованием кнопки

PROGRAM AE

– Режим 16:9WIDE

– Функции с использованием кнопки

PICTURE EFFECT

57