Sony DCR-TRV890E – страница 10
Инструкция к Видеокамере Sony DCR-TRV890E
English
Specifications
DCR-TRV900E only)
Approx. 1 kg (2 lb 3 oz) including
Video camera
S video input/output
the battery pack NP-F550, lithium
recorder
Input/output auto switch
battery and cassette DVM60
4-pin mini DIN
Approx. 1.1 kg (2 lb 3 oz) including
System
Luminance signal: 1 Vp-p, 75 ohms,
the battery pack NP-F750, lithium
unbalanced, sync negative
battery and cassette DVM60
Video recording system
Chrominance signal: 0.3 Vp-p,
Approx. 1.2 kg (2 lb 3 oz) including
Two rotary heads, Helical scanning
75 ohms, unbalanced
the battery pack NP-F950, lithium
system
Audio/Video input/output
battery and cassette DVM60
Audio recording system
Input/output auto switch
Microphone
Rotary heads, PCM system
AV MINI JACK, 1 Vp-p, 75 ohms,
Electret condenser microphone,
Quantization: 12bits (Fs 32kHz,
unbalanced, sync negative
Stereo type
stereo 1, stereo 2), 16bits (Fs 48kHz,
327 mV, (at output impedance
Speaker
stereo)
more than 47 kilohms)
Dynamic-speaker
Video signal
Output impedance with less than
Supplied accessories
PAL colour, CCIR standards
2.2 kilohms/Stereo minijack
See page 7.
Usable cassette
(ø 3.5mm)
Mini DV cassette with logo printed
Input impedance more than 47
Additional information / Дополнительная информация
Tape speed
kilohms
AC power adaptor
SP: Approx. 18.81 mm/s
DV input/output
LP: Approx. 12.56 mm/s
4-pin special connector
Power requirements
Recording/playback time
Headphones
100 to 240 V AC, 50/60 Hz
SP mode: 1 hour (DVM60)
Stereo minijack (ø 3.5 mm)
Power consumption
LP mode: 1.5 hours (DVM60)
MIC input
23 W
Fast-forward/rewind time
Stereo minijack (ø 3.5mm):0.388mV,
Output voltage
Approx. 2 min. 30 s (DVM60)
DC2.5V
DC OUT: 8.4 V, 1.5 A in operating
Image device
Input impedance 6.8 kilohms
mode
3CCD (Charge Coupled Device
lLANC jack
Operating temperature
1/4”)
0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Stereo miniminijack (ø 2.5 mm)
Viewfinder
Storage temperature
Electric viewfinder (colour)
–20°C to 60°C (–4°F to 140°F)
LASER LINK
Lens
Dimensions (Approx.)
Video/audio
Combined power zoom lens, 48x
19
125 x 39 x 62 mm (w/h/d) (5 x
/16
IR space transmission system
(Digital), 12x (Optical)
1
x 2
/2 in.)
according to EIAJ (Electric
Focal distance
Mass (Approx.)
3
1
Industries Association of Japan)
f =4.3 to 51.6 mm (
/16 to 2
/8 in.)
280 g (9.8 oz) excluding power code
11
5
standards
(41.3 to 496 mm (1
/16 to 19
/8 in.)
Audio carrier wave
when converted into a 35 mm still
Lch : 4.3MHz
camera)
Floppy disk adapter
Rch : 4.8MHz
F 1.6 – 2.8
TTL autofocus system inner focus
The number of images you can
wide macro system
General
record on a floppy disk
Colour temperature
Power requirements
SFN mode : Approx. 7 to 8
Auto, ∑One push, eIndoor
7.2 V (battery insertion input)
FIN mode : Approx. 14 to 16
(3200K), WOutdoor (5800K)
8.4 V (DC IN jack)
STD mode : Approx. 23 to 27
Minimum illumination
Average power consumption
Memory
4 lux at F 1.6
4.1 W during camera recording
3.5 inch, 2HD floppy disk (1.44 MB)
Illumination range
using viewfinder
MS–DOS format
4 to 100,000 lux
5.2 W during camera recording
Operating temperature
Recommended illumination
using LCD screen
5°C to 40°C (41°F to 104°F)
3.9 W during playback using
More than 100 lux
Dimensions
LASER LINK (when viewfinder is
floppy disk slot : Approx. 101.5 x
on and LCD is off)
11
LCD screen
17.2 x 147 mm (w/h/d) (4 x
/16 x
Operating temperature
7
5
/8 in.)
Picture
0°C to 40°C (32°F to 104°F)
PC card slot : Approx. 54 x 11 x
3.5 inches measured diagonally
1
7
7
Storage temperature
120 mm (w/h/d) (2
/4 x
/16 x
72.4 x 50.4 mm (2
/8 x 2 in.)
3
–20°C to 60°C (–4°F to 140°F)
4
/4 in.)
On-screen display
Dimensions
Mass
TN LCD/TFT active matrix method
Approx. 93 x 103 x 193mm (w/h/d)
Approx. 380 g (13.4 oz)
Total dot number
3
1
5
(3
/4 x 4
/8 x 7
/8 in.)
Power requirements
184,580 (839 x 220)
Mass
Supplied from the camcorder
Approx. 880 g (1 lb 15 oz) excluding
Input and output
the battery pack and the cassette
Design and specifications are
connectors
Approx. 950 g (2 lb 1 oz) including
subject to change without notice.
(Input connectors are supplied with
the battery pack NP-F330, lithium
181
battery and cassette DVM60
Русский
Технические характеристики
Вход/выход S-видео
блок NP-F330, литиевую батарейку
Видеокамера
Автоматически переключаемое на
и кассету DVM 60
вход/выход 4-штырьковое
Приблиз. 1 кг включая батарейный
минигнездо по DIN
блок NP-F550, литиевую батарейку
Система
Сигнал яркости: 1 В по двойной
и кассету DVM 60
Система видеозаписи
амплитуде, 75 Ом, несиммеричный,
Приблиз. 1,1 кг включая
Две вращающиеся головки, система
с отрицательной синхронизацией
батарейный блок NP-F750,
наклонной механической развертки
Сигнал цветности: 0,3 В по двойной
литиевую батарейку и кассету DVM
Система аудиозаписи
амплитуде, 75 Ом, несимметричный
60
Вращающиеся головки, система РСМ
Вход/выход аудио/видео
Приблиз. 1,2 кг включая
Квантование: 12 битов (сдвиг по
Автоматически переключаемый
батарейный блок NP-F950,
частоте 32 кГц, стереозвучание 1,
вход/выход AV MINI JACK, 1 В по
литиевую батарейку и кассету DVM
стереозвучание 2), 16 битов (сдвиг
двойной амплитуде, 75 Ом,
60
по частоте 48 кГц, стереозвучание)
несимметричный, с отрицательной
Микрофон
Видеосигнал
синхронизацией
Электретный конденсаторный
Цветовой сигнал PAL, стандарт CCIR
327 мВ, (при выходном полном
микрофон стереофонического типа
Используемые кассеты
сопротивлении более 47 кОм)
Громкоговоритель
Кассеты mini DV с напечатанным
Выходное полное сопротивление
Динмический громкоговоритель
логотипом
менее 2,2 кОм/стереофоническое
Прилагаемые принадлежности
Скорость перемещения ленты
минигнездо (ø 3,5 мм)
См. стр. 7.
SP: 18,81 мм/с
Входное полное сопротивление
LP: 12,56 мм/с
более 47 кОм
Время записи/воспроизведения
Цифровой видео вход/выход
Сетевой адаптер
Режим SP: 1 час (DVM 60)
4-штырьковое специальное гнездо
переменного тока
Режим LP: 1,5 часа (DVM 60)
Головные телефоны
Время ускоренной перемотки
Стереофоническое минигнездо
Требования к питанию
вперед/назад
(ø 3,5 мм)
100 - 240 В перем. тока, 50/60 Гц
Приблиз. 2 мин. 30 с (DVM 60)
Вход MIC
Потребляемая мощность
Формирователь изображения
Стереофоническое минигнездо
23 Вт
ПЗС (Прибор с зарядовой связью 1/
(ø 3,5 мм): 0,388 мВ, 2,5 В пост. тока
Выходное напряжение
4 дйюма)
Входное полное сопротивление 6,8
DC OUT: 8,4 В, 1,5 А в рабочем
Видоискатель
кОм
режиме
Электрический видоискатель
Гнездо l LANC
Рабочая температура
(цветной)
Стереофоническое минигнездо
От 0°С до 40°С (от 32°F до 104°F)
Объектив
(ø 2,5 мм)
Температура хранения
Комбинированный объектив с
От –20°С до 60°С (от –4°F до 140°F)
приводным трансфокатором, 48х
Размеры (приблиз.)
LASER LINK
(цифровой), 12х (оптический)
125 х 39 х 62 мм (ш/в/г)
Фокусное расстояние
Видео/аудио
Масса (приблиз.)
f = 4,3 - 51,6 мм
ИК пространственная система
280 г
(41,3 - 496 мм при преобразовании
передачи в соответствии со
в 35 мм стоп-кадр)
стандартами EIAJ (Ассоциация
F = 1.6 - 2.8
электронной промышленности
Адаптер флоппи-диска
Широкоугольная макросистема
Японии)
Количество изображений,
внутренней фокусировки с
Волна несущей звукового
которые Вы можете записать на
системой автоматической
сопровождения
флоппи-диск
фокусировки через объектив
Левый канал: 4,3 МГц
Режим SFN: Приблиз. 7 - 8
Цветовая температура
Правый канал: 4,8 МГц
Режим FIN: Приблиз. 14 - 16
Авторегулирование, ∑ одним
Режим STD: Приблиз. 23 - 27
нажатием, e в помещении (3200К),
Общее
Память
W на улице (5800К)
Требования к питанию
3,5-дюймовый флоппи диск 2HD
Минимальная освещенность
7,2 В (вставленный батарейный
(1,44 Мбайт)
4 лк при F1.6
блок)
Формат MS-DOS
Диапазон освещенности
8,4 В (гнездо DC IN)
Рабочая температура
От 4 лк до 100 000 лк
Средняя потребляемая мощность
От 5°С до 40°С (от 41°F до 104°F)
Рекомендуемая освещенность
4,1 Вт во время записи
Размеры
Более 100 лк
видеокамерой с использованием
Гнездо для флоппи-диска: Приблиз.
видоискателя
101,5 х 17,2 х 147 мм (ш/в/г)
Экран ЖКД
5,2 Вт во время записи
Гнездо для платы персонального
Изображение
видеокамерой с использованием
компьютера: Приблиз. 54 х 11 х 120
3,5 дюйма по диагонали
экрана ЖКД
мм (ш/в/г)
72,4 х 50,4 мм
3,9 Вт во время воспроизведения с
Масса
Информационный экран
использованием LASER LINK (когда
Прилблиз. 380 г
Активно-матричная технология TN
видоискатель включен и ЖКД
Требования к питанию
LCD/TFT (ЖКД/тонкопленочный
выключен)
Подается от видеокамеры
транзистор)
Рабочая температура
Общее число элементов
Конструкция и технические
От 0°С до 40°С (от 32°F до 104°F)
изображения
характеристики могут быть
Температура хранения
184 580 (839 х 220)
изменены без уведомления.
От –20°С до 60°С (от –4°F до 140°F)
Размеры
Входные и выходные
Приблиз. 93 х 103 х 193 мм (ш/в/г)
гнезда
Масса
(Входные гнезда имеются только у
Приблиз. 880 г не включая
DCR-TRV900E)
батарейного блока и кассеты
Приблиз. 950 г включая батарейный
182
Identifying the parts
2
3
Additional information / Дополнительная информация
1 EDITSEARCH buttons (p. 26)
2 BACK LIGHT button (p. 50)
3 FADER button (p. 48)
4 ND FILTER button (p. 65)
5 AUTO LOCK selector (p. 58)
6 OPEN switch (p. 27)
7 Control dial (p. 34)
8 Viewfinder lens adjustment lever (p. 15)
9 PHOTO button (p. 43)
0 BATT (battery) RELEASE button (p. 12)
!¡ SHUTTER SPEED button (p. 60)
!™ WHT BAL (white balance) button (p. 61)
!£ PROGRAM AE button (p. 71)
!¢ EXPOSURE button (p. 59)
!∞ Memory card slot (p. 118)
183
1
Опознавание частей
8
4
9
!º
!¡
5
!™
!£
6
!¢
7
!∞
1 Кнопки EDITSEARCH (стр. 26)
2 Кнопка BACK LIGHT (стр. 50)
3 Кнопка FADER (стр. 48)
4 Кнопка ND FILTER (стр. 65)
5 Селектор AUTO LOCK (стр. 58)
6 Выключатель OPEN (стр. 27)
7 Регулировочный диск (стр. 34)
8 Рычаг регулировки объектива
видоискателя (стр. 15)
9 Кнопка PHOTO (стр. 43)
0 Кнопка BATT (батарейного блока)
RELEASE (стр. 12)
!¡ КнопкаSHUTTER SPEED (стр. 60)
!™ Кнопка WHT BAL (баланса белого)
(стр.61)
!£ Кнопка PROGRAM AE (стр. 71)
!¢ Кнопка EXPOSURE (стр. 59)
!∞ Гнездо для платы расширения памяти
(стр. 118)
Identifying the parts
Опознавание частей
@¡
@™
@£
@¢
@∞
184
@
º
!§
!¶
!•
!ª
!§ Tape transport buttons (p. 27)
!§ Кнопки перемещения ленты (стр. 27)
π STOP (stop)
π STOP (остановка)
0 REW (rewind)
0 REW (ускоренная перемотка
· PLAY (playback)
назад)
) FF (fast-forward)
· PLAY (воспроизведение)
P PAUSE (pause)
) FF (ускоренная перемотка вперед)
r REC (record) (DCR-TRV900E only)
P PAUSE (пауза)
r REC (запись) (только DCR-TRV900E)
!¶ Focus ring (p. 75)
!¶ Кольцо фокусировки (стр. 75)
!• LASER LINK transmitter (p. 89) /Remote
sensor (p. 191)
!• Передатчик LASER LINK (стр.89)/
дистанционный датчик (стр.191)
!ª Built-in microphone
!ª Встроенный микрофон
@º Power zoom lever (p. 17)
@º Рычаг приводного трансфокатора
@¡ LASER LINK button (p. 89)
(стр. 17)
@™ Viewfinder (p. 15)
@¡ Кнопка LASER LINK (стр. 89)
@£ Display window (p. 195)
@™ Видоискатель (стр. 15)
@¢ FOCUS switch (p. 75)
@£ Окошко дисплея (стр. 195)
@∞ PUSH AUTO button (p. 75)
@¢ Переключатель FOCUS (стр. 75)
@∞ Кнопка PUSH AUTO (стр. 75)
Identifying the parts
Опознавание частей
@§
#™
#£
@¶
#¢
@•
#∞
@ª
Additional information / Дополнительная информация
#§
#º
#¡
@§ LCD Screen (p. 20)
@§ Экран ЖКД (стр. 20)
@¶ LCD BRIGHT buttons (p. 20, 27)
@¶ Кнопки LCD BRIGHT (стр. 20, 27)
@• VOLUME buttons (p. 27)
@• Кнопки VOLUME (стр. 27)
@ª RESET button (p. 173)
@ª Кнопка RESET (стр. 173)
#º DATA CODE button (p. 104)
#º Кнопка DATA CODE (стр. 104)
#¡ Speaker
#¡ Громкоговоритель
#™ START/STOP button (p. 14)
#™ Кнопка START/STOP (стр. 14)
#£ POWER switch (p. 14, 27)
#£ Выключатель POWER (стр. 14, 27)
#¢ START/STOP MODE selector (p. 19)
#¢ Переключатель START/STOP MODE
(стр. 19)
#∞ END SEARCH button (p. 31)
#∞ Кнопка END SEARCH (стр. 31)
#§ DISPLAY button (p. 27)
#§ Кнопка DISPLAY (стр. 27)
185
Identifying the parts
Опознавание частей
#¶
$¡
MEMORY
PLAY
INDEX DELETE
$™
#•
$£
PICTURE
DIGITAL
$¢
EFFECT
EFFECT TITLE MENU
#ª
$∞
$º
#¶ MEMORY INDEX button (p. 138)
#¶ Копка MEMORY INDEX (стр. 138)
#• MEMORY PLAY button (p. 137)
#• Кнопка MEMORY PLAY (стр. 137)
#ª PICTURE EFFECT button (p. 54)
#ª Кнопка PICTURE EFFECT (стр. 54)
$º DIGITAL EFFECT button (p. 55)
$º Кнопка DIGITAL EFFECT (стр. 55)
$¡ MEMORY DELETE button (p. 143)
$¡ Кнопка MEMORY DELETE (стр. 143)
$™ MEMORY – button (p. 137, 143)
$™ Кнопка MEMORY – (стр. 137, 143)
$£ MEMORY + button (p. 137, 143)
$£ Кнопка MEMORY + (стр. 137, 143)
$¢ TITLE button (p. 81, 84)
$¢ Кнопка TITLE (стр. 81, 84)
$∞ MENU button (p. 34)
$∞ Кнопка MENU (стр. 34)
186
Identifying the parts
Опознавание частей
$ª
%º
$§
%¡
$¶
%™
$•
%£
%¢
Additional information / Дополнительная информация
$§ Access lamp (p. 122)
$§ Лампочка доступа (стр. 122)
$¶ DC IN jack (p. 9)
$¶ Гнездо DC IN (стр. 9)
$• Hooks for shoulder strap (p. 192)
$• Ушки для плечевого ремня (стр. 192)
$ª Intelligent accessory shoe
$ª Башмак для установки
вспомогательного оборудования
%º EJECT switch (p. 13)
%º Выключатель EJECT (стр. 13)
%¡ PUSH button (p. 13)
%¡ Кнопка PUSH (стр. 13)
%™ Grip strap (p. 24)
%™ Ременной захват (стр. 24)
%£ Lock knob (p. 16)
%£ Фиксирующая ручка (стр. 16)
%¢ (self-timer) button (p. 23)
%¢ Кнопка (таймера самозапуска) (стр. 23)
Note on the intelligent accessory shoe
Примечание к башмаку для установки
Supplies power to optional accessories such as a
вспомогательного оборудования
video light or microphone. The intelligent
Подает питание на дополнительное
accessory shoe is linked to the POWER switch,
вспомогательное оборудование, как
allowing you to turn on and off the power
например, видеофонарь или микрофон.
supplied by the shoe. Refer to the operating
Башмак для установки вспомогательного
instruction of the accessory for further
оборудования связан с выключателем
information. To connect an accessory, press
POWER, что позволяет Вам включать и
down and push it to the end, and then tighten the
выключать питание, подаваемое через
screw. To remove an accessory, loosen the screw,
башмак. Смотрите инструкцию по
and then press down and pull out the accessory.
эксплуатации вспомогательного
оборудования для получения дальнейшей
информации. Для подсоединения
вспомогательного оборудования нажмите его
вниз и вдвиньте до конца, а затем затяните
винт. Для снятия вспомогательного
оборудования отпустите винт, а затем
нажмите вниз и вытащите вспомогательное
оборудование.
187
Identifying the parts
Опознавание частей
^º
^¡
^™
%∞
%§
%¶
%•
%ª
^£
^¢
%∞ LANC l control jack
%∞ Гнездо управления LANC l
l stands for Local Application Control Bus
l означает систему канала местного
System. The l control jack is used for
управления. Гнездо управления l
controlling the tape transport of video
используется для контроля за
equipment and peripherals connected to it.
перемещением ленты видеооборудования
и периферийных устройств, подключенных
This jack has the same function as the jack
к нему. Данное гнездо имеет такую же
indicated as CONTROL L or REMOTE.
функцию, как и гнезда, обозначенные как
CONTROL L или REMOTE.
%§ DV IN/OUT jack (DCR-TRV900E) (p. 106)
DV OUT jack (DCR-TRV890E) (p. 106)
%§ Гнездо DV IN/OUT (DCR-TRV900E)
This “i.LINK” mark is a trademark of Sony
(стр. 106)
Corporation and indicates that this product is
Гнездо DV OUT (DCR-TRV890E)
in agreement with IEEE 1394-1995
(стр. 106)
specifications and their revisions.
Данный знак “i.LINK” является товарным
знаком корпорации Sony и указывает на
The DV IN/OUT and DV OUT jacks are
то, что данная продукция соответствует
i.LINK compatible.
техническим характеристикам IEEE 1394-
1995 и их модификациям.
%¶ Tripod receptacle (p. 25)
Гнезда DV IN/OUT и DV OUT являются
Make sure that the length of the tripod screw
совместимыми с i.LINK.
is less than 6.5 mm (9/32 inch). Otherwise,
you cannot attach the tripod securely and the
%¶ Держатель треноги (стр. 25)
screw may damage the camcorder.
Убедитесь, что длина винта треноги менее
6,5 мм. В противном случае Вы не сможете
%• Stand
надержно подсоединить треногу, а винт
может повредить видеокамеру.
%ª MEMORY RELEASE lever
%• Подставка
^º 2 (headphones) jack (p. 28)
%ª Рычаг MEMORY RELEASE
^º Гнездо 2 (головных телефонов) (стр. 28)
^¡ AUDIO/VIDEO jack (p. 88, 105)
^¡ Гнездо AUDIO/VIDEO (стр. 88, 105)
^™ S VIDEO jack (p. 45, 88, 105)
^™ Гнездо S VIDEO (стр. 45, 88, 105)
^£ Camera recording lamp
^£ Лампочка записи видеокамерой
^¢ Гнeздо MIC (PLUG IN POWER) (стр. 114)
^¢ MIC jack (PLUG IN POWER) (p. 114)
Для подсоединения внешнего микрофона
Connect an external microphone (not
(не прилагается). Это гнездо допускает
supplied). This jack also accepts a “plug-in-
подключение микрофона “подключаемого
power” microphone.
к питанию”.
188
Identifying the parts
Опознавание частей
Floppy disk adapter
Адаптер флоппи-диска
2
3
1
4
Additional information / Дополнительная информация
1 Memory slot connector (p. 122)
1 Соединитель гнезда для платы
расширения памяти (стр. 122)
2 Floppy disk eject button (p. 123)
2 Кнопка выталкивания флоппи-диска
3 Floppy disk slot (p. 123)
(стр. 123)
4 Access lamp (p. 122)
3 Гнездо флоппи диска (стр. 123)
4 Лампочка доступа (стр. 122)
189
Identifying the parts
Опознавание частей
Remote Commander
Пульт дистанционного
управления
The buttons that have the same name on the
Remote Commander as on the camcorder
Кнопки пульта дистанционного упрвления,
function identically.
которые имеют одинаковые наименования с
кнопками на видеокамере, функционируют
идентично.
1
!º
2
!¡
3
!™
4
!£
5
6
7
8
9
1 PHOTO button (p. 43)
1 Кнопка РНОТО (стр. 43)
2 DISPLAY button (p. 28)
2 Кнопка DISPLAY (стр. 28)
3 Memory control buttons (p. 137)
3 Кнопки управления памятью (стр. 137)
4 SEARCH MODE button (p. 94, 98, 100)
4 Кнопка SEARCH MODE (стр. 94, 98, 100)
5 Tape transport buttons (p. 27)
5 Кнопки перемещения ленты (стр. 27)
6 REC button (p. 112) /MARK button (DCR-
6 Кнопка REC (стр. 112)/кнопка MARK
TRV900E only) (p. 108)
(только DCR-TRV900E) (стр. 108)
7 AUDIO DUB button (p. 116)
7 Кнопка AUDIO DUB (стр. 116)
8 =/+ buttons (p. 94, 98, 100)
8 Кнопки =/+ (стр. 94, 98, 100)
9 Power zoom button (p. 17)
9 Кнопка приводного трансфокатора
(стр. 17)
!º ZERO SET MEMORY button (p. 103)
!º Кнопка ZERO SET MEMORY (стр. 103)
!¡ DATA CODE button (p. 104)
!¡ Кнопка DATA CODE (стр. 104)
!™ Transmitter
Point toward the remote sensor to control the
!™ Передатчик
camcorder after turning on the camcorder.
Нацельте в направлении дистанционного
датчика для управления видеокамерой
!£ START/STOP button (p. 14)
после ее включения.
!£ Кнопка START/STOP (стр. 14)
190
Identifying the Parts
To prepare the Remote Commander
To use the Remote Commander, you must insert
two R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6
(size AA) batteries.
(1)Remove the battery cover from the Remote
Commander.
(2)Insert both of the R6 (size AA) batteries with
correct polarity.
(3)Put the battery cover back onto the Remote
Commander.
Additional information / Дополнительная информация
1
2
Note on battery life
The batteries for the Remote Commander last
about 6 months under normal operation. When
the batteries become weak or dead, the Remote
Commander does not work.
To avoid damage from possible battery
leakage
Remove the batteries when you will not use the
Remote Commander for a long time.
Remote control direction
Aim the Remote Commander to the remote
sensor.
The operative range of the Remote Commander
is about 5 m (16.4 feet) indoors. Depending on
the angle, Remote Commander may not activate
the camcorder.
191
3
Опознавание частей
Для подготовки пульта
дистанционного управления
Для использования пульта дистанционного
управления Вы должны вставить две
батарейки R6 (размером АА). Используйте
прилагаемые батарейки R6 (размером АА).
(1)Снимите батарейную крышку с пульта
дистанционного управления.
(2)Вставьте обе батарейки R6 (размером
АА) с правильной полярностью.
(3)Обратно установить батарейную крышку
на пульт дистанционного управления.
Примечание к сроку службы батареек
Батареек для пульта дистанционного
управления хватает приблизительно на 6
месяцев при нормальных условиях
эксплуатации. Когда батарейки станут
слабыми или полностью разрядятся, пульт
дистанционного управления не будет
работать.
Во избежание повреждения из-за
возможной утечки из батареек
Удалите батарейки, если Вы не будете
использовать пульт дистанционного
управления в течение длительного времени.
Направление пульта дистанционного
управления
Нацельте пульт дистанционного управления
на дистанционный датчик.
Рабочий диапазон пульта дистанционного
упрваления составляет около 5 м в
помещении. В зависимости от угла
использования пульт дистанционного
управления может не действовать на
видеокамеру.
Identifying the parts
Опознавание частей
Notes on the Remote Commander
Примечания к пульту дистанционного
•Keep the remote sensor away from strong light
управления
sources such as direct sunlight or illumination.
•Держите дистанционный датчик подальше
Otherwise, the remote control may not be
от сильных источников света, как например,
effective.
прямые солнечные лучи или иллюминация.
•Be sure that there is no obstacle between the
В противном случае дистанционное
remote sensor on the camcorder and the
управление может не действовать.
Remote Commander.
•Убедитесь, что между дистанционным
•This camcorder works in commander mode
датчиком на видеокамере и пультом
VTR 2. The commander modes (1, 2 and 3) are
дистанционного управления нет
used to distinguish this camcorder from other
препятствия.
Sony VCRs to avoid remote control
•Данная видеокамера работает в режиме
misoperation. If you use another Sony VCR in
пульта дистанционного управления VTR2.
commander mode VTR 2, we recommend you
Режимы пульта дистанционного управления
change the commander mode or cover the
(1, 2 и 3) используются для отличия данной
remote sensor of the VCR with black paper.
видеокамеры от других КВМ фирмы Sony во
избежание неправильной работы
дистанционного управления. Если Вы
Attaching the shoulder strap
используете другой КВМ фирмы Sony,
Attach the supplied shoulder strap to the hooks
работающий в режиме VTR2, мы
for the shoulder strap.
рекомендуем Вам изменить режим пульта
дистанционного управления или закрыть
дистанционный датчик КВМ черной
бумагой.
Прикрепление плечевого ремня
Прикрепите прилагаемый плечевой ремень к
ушкам для плечевого ремня.
1
2
3
192
Identifying the parts
Опознавание частей
Operation indicators
Рабочие индикаторы
1
!§
2
!¶
3
!•
4
!ª
120min STBY 0:12:34
5
–+
12min
@º
STI LL ZERO SET
6
PROG. SCAN MEMORY
@¡
NEG. ART END
7
@™
SEARCH
8
.
–
3
9
10000
@£
Additional information / Дополнительная информация
F1.6 12
dB
16BIT
0
AE
A
@¢
!¡
@∞
!™
@§
!£
@¶
!¢
@•
!∞
@ª
1 Cassette memory indicator (p. 150)
1 Индикатор памяти кассеты (стр. 150)
2 Remaining battery indicator (p. 158)
2 Индикатор оставшегося заряда
батарейного блока (стр. 158)
3 Zoom indicator (p. 17) /Exposure indicator
3 Индикатор трансфокации (стр. 17)/
(p. 59) /Data file name indicator (p. 119)
индикатор экспозиции (стр. 59)/индикатор
имени файла данных (стр. 119)
4 Digital effect indicator (p. 56)
4 Индикатор цифрового эффекта (стр. 56)
5 PROG. SCAN indicator (p. 46) /16:9WIDE
indicator (p. 51)
5 Индикатор PROG. SCAN (стр.46)/
индикатор 16:9 WIDE (стр. 51)
6 Picture effect indicator (p. 54)
6 Индикатор эффекта изображений
(стр. 54)
7 White balance indicator (p. 61)
7 Индикатор баланса белого (стр. 61)
8 Gain shift indicator (p. 69)
8 Индикатор смещения усиления (стр. 69)
9 AE shift indicator (p. 68)
9 Индикатор смещения АЕ (стр. 68)
0 Shutter speed indicator (p. 60)
0 Индикатор скорости затвора (стр. 60)
!¡ Aperture indicator (p. 72)
!¡ Индикатор апертуры (стр. 72)
!™ Program AE indicator (p. 71)
!™ Индикатор программы АЕ (стр. 71)
!£ Back light indicator (p. 50)
!£ Индикатор задней подсветки (стр. 50)
193
Identifying the parts
Опознавание частей
!¢ Steady shot OFF indicator (p. 67)
!¢ Индикатор отключения устойчивой
съемки (стр. 67)
!∞ Manual focus/Infinity indicator (p. 74)
!∞ Индикатор ручной фокусировки/
!§ Recording mode indicator (p. 39)
бесконечности (стр. 74)
!¶ Standby/Recording indicator (p. 14) /Tape
!§ Индикатор режима записи (стр. 39)
transport mode indicator (p. 27) /Image
quality mode indicator (p. 124)
!¶ Индикатор готовности/записи (стр. 14)/
индикатор режима перемещения ленты
!• Warning indicators (p. 196)
(стр. 27)/индикатор режима качества
изображения (стр. 124)
!ª Time code indicator (p. 16) /Self diagnosis
indicator (p. 174) /Image number indicator
!• Предупреждающие индикаторы
(p. 138)
(стр. 196)
@º Remaining tape indicator (p. 195) /Memory
!ª Индикатор временного когда (стр. 16)/
playback indicator (p. 138)
индикатор самодиагностики (стр. 180)/
индикатор номера изображения
@¡ ZERO SET MEMORY indicator (p. 103)
(стр. 138)
@™ END SEARCH indicator (p. 31)
@º Индикатор оставшейся ленты (стр. 195)/
индикатор воспроизведения из памяти
@£ Gain indicator (p. 104)
(стр. 138)
@¢ Audio mode indicator (p. 39)
@¡ Индикатор ZERO SET MEMORY (стр. 103)
@∞ Microphone level indicator (p. 64)
@™ Индикатор END SEARCH (стр. 31)
@§ Continuous mode indicator (p. 136)
@£ Индикатор усиления (стр. 104)
@¶ ND filter indicator (p. 65)
@¢ Индикатор звукового режима (стр. 39)
@• Video flash ready indicator (p. 44)
@∞ Индикатор уровня микрофона (стр. 64)
@ª Self-timer indicator (p. 23)
@§ Индикатор непрерывного режима
(стр. 136)
@¶ Индикатор фильтра ND (стр. 65)
@• Индикатор готовности видеолампы-
вспышки (стр. 44)
@ª Индикатор режима самозапуска (стр. 23)
194
Identifying the parts Опознавание частей
Display window
Окошко дисплея
2
1 3
1 Remaining time in minutes indicator (p. 9) /
1 Индикатор оставшегося времени в
Tape counter (p. 103) /
минутах (стр. 9)/счетчик ленты (стр. 103)/
Memory counter (p. 138) /
счетчик памяти (стр. 138)/индикатор
Additional information / Дополнительная информация
Time code indicator (p. 14)
временного кода (стр. 14)
2 FULL charge indicator (p. 9)
2 Индкатор зарядки FULL (стр. 9)
3 Индикатор оставшегося заряда
3 Remaining battery indicator (p. 9, 158)
батарейного блока (стр. 9, 158)
To watch the demonstration
Для просмотра демонстрации
You can watch a brief demonstration of pictures
Вы можете просмотреть короткую
with special effects. If the demonstration appears
демонстрацию изобраежний со специальными
when you turn on the camcorder for the first time,
эффектами. Если демонстрация появляется,
exit the demo mode to use your camcorder.
когда Вы включаете видеокамеру в первый
раз отключите режим демонстрации для
To enter demo mode
использования Вашей видеокамеры.
(1)Eject the cassette and set the POWER switch to
VTR (DCR-TRV900E) or PLAYER (DCR-
Для ввода демонстрационного режима
TRV890E).
(1)Вытолкните кассету и установите
(2)While holding down ·, set the POWER
выключатель POWER в положение VTR
switch to CAMERA. The demonstration starts.
(DCR-TRV900E) или PLAYER (DCR-
The demonstration stops when you insert the
TRV890E).
(2)Удерживая в нажатом состоянии ·,
cassette.
установите выключатель POWER в
Note that once you enter demo mode, this mode
положение CAMERA. Демонстрация
is retained as long as the vanadium rechargeable
начинается. Демонстрация прекращается,
battery is in place. Therefore, demonstration starts
когда Вы вставите кассету.
automatically 10 minutes later every time you set
Примите к сведению, что если Вы введете
the POWER switch to CAMERA, and after you
режим демонстрации, то этот режим будет
eject the cassette.
сохраняться до тех пор, пока аккумуляторная
ванадиевая батарейка находится на месте.
To exit demo mode
Таким образом, демонстрация автоматически
(1)Set the POWER switch to VTR (DCR-
будет начинаться каждый раз через 10 минут
TRV900E) or PLAYER (DCR-TRV890E).
после того, как Вы установите выключатель
(2)While holding down π, set the POWER switch
POWER в положение CAMERA и вытолкните
to CAMERA.
кассету.
Для отключения демонстрационного
режима
(1)Установите выключатель POWER в
положение VTR (DCR-TRV900E) или
PLAYER (DCR-TRV890E).
(2)Удерживая в нажатом состоянии π,
установите выключатель POWER в
положение CAMERA.
195
Warning indicators
If indicators flash on the LCD screen or in the
viewfinder or warning messages appear on the
screen, check the following:
: You can hear the beep sound when BEEP is
set to MELODY or NORMAL in the menu
system.
1
!¢
196
3
0
min
4
5
6
7
8
!º
9
40min
C : 21: 10
40min
Предупреждающие
индикаторы
Если индикаторы мигают на экране ЖКД или
в видоискателе или предупреждающие
сообщения появляются в окошке дисплея, то
проверьте следующее:
: Вы можете слышать зуммерный звуковой
сигнал, когда функция BEEP установлена
на MELODY или NORMAL в системе меню.
2
5
min
!¡
!™
MVC0001
!£
!∞
Предупреждающие
Warning indicators
индикаторы
1 The battery is weak or dead.
1 Батарейный блок слабый или
Slow flashing: The battery is weak.
полностью разряженный.
Fast flashing: The battery is dead.
Медленное мигание: Батарейный блок
Depending on conditions, the i indicator
слабый.
may flash, even if there are 5 to 10 minutes
Быстрое мигание: Батарейный блок
remaining.
полностью разряженный.
В зависимости от условий индикатор i
2 The tape is near the end.
может мигать, даже если еще осталось 5
The flashing is slow.
или 10 минут.
3 The tape has run out.
2 Лента приближается к концу.
The flashing becomes rapid.
Медленное мигание.
4 No tape has been inserted.
3 Лента закончилась.
Мигание становится быстрым.
5 The tab on the tape is out (red).
4 Лента не вставлена.
Additional information / Дополнительная информация
6 Moisture condensation has occurred.
(p. 163)
5 На кассете нет лепестка (красная
метка).
7 The video heads may be contaminated.
(p. 164)
6 Произошла конденсация влаги.
(стр. 163)
8 The clock is not set.
7 Видеоголовки возможно загрязнены.
When this message appears though you set
(стр. 164)
the date and time, the vanadium-lithium
battery is discharged. Charge the vanadium-
8 Часы не установлены.
lithium battery. (p. 153)
Когда данное сообщение появляется
9 Some other trouble has occurred.
несмотря на то, что Вы установили дату и
Use the self-diagnosis function (p. 174). If the
время, то ванадиево-литиевая батарейка
display does not disappear, contact your Sony
разряжена. Зарядите ванадиево-литиевую
dealer or local authorized Sony service
батарейку. (стр. 153)
facility.
9 Случилась какая-либо другая
проблема.
0 The battery is not the “InfoLITHIUM” type.
Используйте функцию самодиагностики
(стр. 180) Если индикация не исчезает,
!¡ The tape has no cassette memory. (p. 5)
свяжитесь с Вашим дилером Sony или
местным уполномоченным предприятием
!™ The file cannot be read properly.
по техническому обслуживанию Sony.
!£ The image data file is protected.
0 Батарейный блок не является блоком
The flashing is slow.
типа “InfoLITHIUM”.
!¢ The tape has no memory left or cannot use
!¡ Кассета ленты не имеет памяти. (стр. 5)
the memory.
!™ Файл не может быть считан
!∞ The protect tab is set to prevent accidental
надлежащим образом.
erasure.
!£ Файл данных изображения защищен.
Медленное мигание.
!¢ На ленте не осталось памяти или
память не может быть использована.
!∞ Защитный лепесток установлен в
положение для предотвращения
случайного стирания.
197
Index
A, B, C
Floppy disk ...............................119
Playback pause...........................28
Audio mode................................39
Floppy disk adapter ................119
Power sources ............................32
AUTO SHTR...............................35
Format .......................................126
Power zoom................................17
Battery release ............................12
FOCUS.........................................74
PROGRAM AE...........................71
BEEP ............................................ 41
Full charge ....................................9
Progressive .................................46
Car battery ..................................33
PROG. SCAN .............................46
I, J, K, L
Cassette memory .........................5
i.LINK ........................................188
R, S
Charging battery pack ................9
Image quality mode ................124
Remaining battery indicator ..158
Charging vanadium-lithium battery .
153
INDEX (Multiple) display ......138
Remaining tape indicator .......195
Cleaning video heads..............164
InfoLITHIUM ...........................159
Remote Commander ...............190
Clock set ....................................153
LASER LINK ..............................89
Self-diagnosis function ...........174
Colour TV system ................5, 168
Lens hood ...................................17
Self-timer recording ..................23
Connection..........................88, 105
LCD BRIGHT .......................20, 27
Slide show.................................148
Continuous ...............................134
LP mode ......................................16
SP mode ......................................16
COPY INHIBIT ........................151
Standby mode ............................15
M, N
D, E
START/STOP MODE selector.19
Manual adjustment ...................58
Data Code .................................104
SteadyShot ..................................67
Manual focus ..............................74
Date search .................................93
Still image .................................128
Memory card ............................118
Demo .........................................195
Memory card slot.....................118
T, U, V
DISPLAY .....................................28
Memory Stick ...........................118
Time code....................................16
Digital zoom ...............................18
Menu system ..............................34
Title (making) .............................84
DV connecting cable................106
Microphone level .......................64
Title (superimposition) .............81
DV format .................................150
Mirror mode ...............................21
Title search..................................97
DV IN/OUT .............................106
Moisture condensation ...........163
Tripod mounting .......................25
Editing .......................................105
Normal charge .............................9
VOLUME ....................................27
EJECT ..........................13, 122, 123
O, P, Q
W, X, Y, Z
END SEARCH......................26, 31
PHOTO .......................................43
Wide TV mode ...........................51
Exposure .....................................59
Photo scan.................................102
Zebra pattern..............................66
F, G, H
Photo search .............................100
ZERO SET MEMORY..............103
Fade-in/fade-out .......................48
Playback on a TV .......................88
Zoom ...........................................17
FADER ........................................48
Алфавитный указатель
Переключатель START/STOP
Фотопоиск ............................ 100
А, Б, В
MODE ...................................... 19
Фотосканирование .............. 102
Автомобильный аккумулятор .......
33
Плата расширения памяти .......
118
Функция самодиагностики ......
180
Адаптер флоппи-диска .......... 119
Поиск даты ................................ 93
Цифровой видеоформат DV ...
150
Введение/выведение
Поиск титра ............................... 97
Цифровой соединительный
изображения .......................... 48
Показ слайдов......................... 148
видеокабель ..................... 106
Воспроизведение на телевизоре ..
88
Полная зарядка .......................... 9
Цифровой трансфокатор ..... 18
Временной код. ......................... 16
Приводной трансфокатор ........17
Широкоформатный
Г, Д, Е, Ж,З
Прогрессивный режим .............. 46
телевизионный режим ....... 51
Гнездо для платы расширения
Пульт дистанционного
Экспозиция. ........................... 59
памяти ................................... 118
управления ........................... 190
A, B, C, D
Демонстрация .......................... 195
Режим готовности ..................... 15
AUTO SHTR ........................... 35
Дисплей INDEX (мультидисплей) ..
138
Режим качества изображения ..
124
BEEP ...................................... 41
Запись по таймеру самозапуска ...
23
Режим LP ...................................16
COPY INHIBIT. ..................... 151
Зарядка батарейного блока ...... 9
Режим SP ................................... 16
DISPLAY. ................................ 28
Зарядка ванадиево-литиевой
Ручная регулировка .................. 58
DV IN/OUT ............................ 106
батарейки ............................. 153
Ручная фокусировка ................ 74
Звуковой режим ........................39
E, F, G, H
С
Зебротаблица ............................66
EJECT. .................... 13, 122, 123
Светозащитная бленда
Зеркальный режим ................... 21
END SEARCH .................. 26, 31
объектива ........................... 17
FADER. ................................... 48
И, К, Л, М
Система меню ....................... 34
FOCUS ................................... 74
Индикатор оставшегося заряда
Система цветного
батарейного блока .................
158
I, J, K, L
телевидения ................. 5, 168
Индикатор оставшейся ленты ....
195
Соединение ................... 88, 105
i.LINK .................................... 188
Источники питания ................... 32
InfoLITHIUM .......................... 159
Т, У
Код данных .............................. 104
LASER LINK ........................... 89
Титр (наложение) .................. 81
Конденсация влаги ................. 163
LCD BRIGHT .................... 20, 27
Титр (созданние) ................... 84
Монтаж .................................... 105
M, N, O,P
Уровень микрофона ............. 64
Н, О
Установка на треноге ........... 25
Memory Stick ........................ 118
Наезд видеокамеры ................. 17
Установка часов ................. 153
PHOTO ................................... 43
128
Устойчивая съемка ............... 67
PROGRAM AE ........................ 71
Неподвижное изображение .......
PROG. SCAN ......................... 46
Непрерывный режим .............. 134
Ф - Я
Нормальная зарядка .................. 9
Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Флоппи-диск. ....................... 119
Освобождение батарейног блока ..
12
Форматирование. ................ 126
VOLUME ................................. 27
Очистка видеоголовок ........... 164
ZERO SET MEMORY ........... 103
П, Р
Память кассеты ..........................5
Пауза воспроизведения ........... 28
198
Sony Corporation Printed in Japan
