Sony DCR-TRV890E – страница 2

Запись с помощью

Camera recording

видеокамеры

Notes on the LCD panel

Примечания к панели ЖКД

•When closing the LCD panel, turn it vertically

• При закрывании панели ЖКД

until it clicks [a].

поворачивайте ее вертикально до тех пор,

•When turning the LCD panel, turn it always

пока она не защелкнется [a].

vertically; otherwise, the camcorder body may

• При вращении панели ЖКД двигайте ее

be damaged or the LCD panel may not close

всегда в вертикальном положении; или в

properly [b].

противном случае корпус видеокамеры

•Close the LCD panel completely when not in

может быть поврежден или панель ЖКД

use.

может быть закрыта неправильно [b].

Basic operations / Основные операции

•Do not push nor touch the LCD panel while

• Полностью закройте панель ЖКД, когда

operating the camcorder.

она не используется.

•You may find it difficult to view the LCD

• Не нажимайте и не трогайте ЖКД во время

screen due to glare when using the camcorder

эксплуатации видеокамеры.

outdoors.

• Вы можете столкнуться с трудностями при

просмотре на экране ЖКД из-за отблеска

при использовании видеокамеры на улице.

[a]

[b]

Letting the subject monitor the

Возможность для снимаемого

shot

человека наблюдать съемку

You can turn the LCD panel over so that it faces

Вы можете перевернуть панель ЖКД, так,

the other way and you can let the subject

что она будет обращена в другую сторону и

monitor the shot while shooting with the

Вы можете дать возможность снимаемому

viewfinder.

человеку наблюдать съемку, контролируя

запись в видоискателе.

Turn the LCD panel up vertically. When you

turn the LCD panel 180 degrees, the indicator

Поворачивайте панель ЖКД, держа ее

appears on the LCD screen (mirror mode) and

вертикально. Когда Вы перевернете панель

the time code and remaining tape indicators

ЖКД на 180 градусов ндикатор появится

disappear.

на экране ЖКД (зеркальный режим) и

You can also use the Remote Commander.

индикаторы кода данных и оставшейся

ленты исчезнут.

Вы также можете использовать пульт

дистанционного управления.

21

Запись с помощью

Camera recording

видеокамеры

To cancel mirror mode

Для отмены зеркального режима

Turn the LCD panel down toward the camcorder

Поверните панель ЖКД вниз в направлении

body.

корпуса видеокамеры.

Notes on mirror mode

Примечания к зеркальному режиму

•When you turn the LCD panel about 135

• Когда Вы поворачиваете панель ЖКД на

degrees to 180 degrees, the camcorder enters

135 – 180 градусов, видеокамера входит в

mirror mode.

зеркальный режим.

•Using the mirror mode, you can record yourself

• Используя зеркальный режим, Вы можете

while watching yourself on the LCD screen.

записать самого себя, наблюдая себя на на

•The picture on the LCD screen looks like a

экране ЖКД .

mirror-image while recording in mirror mode.

• Изображение на экране ЖКД появляется в

The STBY indicator appears as Pr and REC as

зеркальном отображении во время записи в

r. Other indicators appear as mirror-image.

зеркальном режиме. Индикатор STBY

Some indicators may not appear in mirror

появляется в виде Pr, а REC в виде r.

mode.

Другие индикаторы появляются, как

•While recording in mirror mode, you cannot

зеркальные отображения. Некоторые

operate the following functions: MENU, TITLE,

индикаторы могут не появляться в

and ZERO SET MEMORY on the Remote

зеркальном режиме.

Commander.

• Во время записи в зеркальном режиме, Вы

не можете использовать следующие

функции: MENU, TITLE и ZERO SET

MEMORY на пульте дистанционного

управления.

22

Запись с помощью

Camera recording

видеокамеры

Self-timer recording

Запись по таймеру самозапуска

You can make a recording with the self-timer.

Вы можете выполнить запись с помощью

This mode is useful when you want to record

таймера самозапуска. Этот режим будет

yourself.

очень полезным, если Вы хотите записать

(1) Press (self-timer) to display (self-timer)

самого себя.

on the LCD screen or in the viewfinder while

(1) Нажмите (таймер самозапуска) для

the camcorder is in Standby mode.

отображения индикатора (таймера

(2) Press START/STOP.

самозапуска) на экране ЖКД или в

Basic operations / Основные операции

Self-timer starts counting down to 10 with a

видоискателе, когда видеокамера

beep sound. In the last two seconds of the

находится в режиме готовности.

countdown, the beep sound gets faster, then

(2)Нажмите START/STOP.

recording starts automatically at the time you

Таймер самозапуска начинает обратный

set.

отсчет с 10 секунд в сопровождении

зуммерного звукового синала. В

последние две секунды обратного отсчета

зуммерные звуковые сигналы становятся

быстрее, а затем запись начинается

автоматически.

START/STOP

To stop self-timer recording

Для остановки записи

Press START/STOP.

Нажмите START/STOP.

Use the Remote Commander for convenience.

Используйте для удобства пульт

дистанционного управления.

To record still pictures using the self-

timer

Для записи неподвижных

Press PHOTO in step 2.

изображений с использованием

таймера самозапуска

To cancel self-timer recording

Нажмите кнопку РНОТО в пункте 2.

Press so that the indicator disappears from

the LCD or viewfinder screen while the

Для отмены записи по таймеру

camcorder is in Standby mode.

самозапуска

Нажмите так, чтобы индикатор исчез с

Self-timer recording mode is cancelled when

экрана ЖКД или из видоискателя, когда

•Self-timer recording is finished.

видеокамера будет находится в режиме

•The POWER switch is set to OFF or VTR (DCR-

готовности.

TRV900E)/PLAYER (DCR-TRV890E).

Запись по таймеру самозапуска

Note

отменяется, когда

The display may become darker right after

• Запись по таймеру самозапуска

pressing the button. This is not a malfunction.

заканчивается.

• Выключатель POWER будет установлен в

положение OFF или VTR (DCR-TRV900E)/

PLAYER (DCR-TRV890E).

Примечание

Дисплей может стать темнее сразу после

нажатия кнопки . Это не является

неисправностью.

23

Hints for better

Советы для лучшей

shooting

съемки

For hand-held shots, you will get better results by

Для кадров при удержании видеокамеры в

holding the camcorder according to the following

руках Вы получите лучшие результаты, если

suggestions:

будете держать видеокамеру в соответствии

•Hold the camcorder firmly and secure it with

со следующими рекомендациями:

the grip strap so that you can easily manipulate

• Держите видеокамеру крепко и закрепите

the controls with your thumb. [a]

ее с помощью ременного захвата так, чтобы

Вы легко могли манипулировать

регуляторами с помощью большого пальца.

[a]

[a]

•Place your elbows against your side.

• Расположите Ваши локти по бокам от себя.

•Place your left hand under the camcorder to

• Расположите Вашу левую руку под

support it.

видеокамерой для ее поддержки.

•Place your eye against the viewfinder eyecup.

• Прижмите Ваш глаз к окуляру

•Be sure not to touch the built-in microphone.

видоискателя.

•Use the LCD panel frame or the viewfinder

• Ни в коем случае не трогайте встроенный

frame as a guide to determine the horizontal

микрофон.

plane.

• Используйте визирную рамку панели ЖКД

•You can also record in a low position to get an

или видоискателя в качестве руководства

interesting angle. Lift the viewfinder up for

для определения горизонтального плана.

record from a low position. [b]

• Вы также можете записывать из низкого

•You can also record in a low position or even in

положения для получения интересного угла

a high position using the LCD panel. [c]

записи. Поднимите видоискатель вверх для

•When you use the LCD screen outdoors in

записи из низкого положения. [b]

direct sunlight, the LCD screen may be difficult

• Вы также можете записывать из низкого

to see. If this happens, we recommend that you

положения или даже из высокго положения

use the viewfinder.

с использованием панели ЖКД. [c]

• Когда Вы используете экран ЖКД на улице

под прямым солнечным светом, то

изображение на экране ЖКД может быть

трудным для просмотра. Если это случится,

то мы рекомендуем Вам использовать

видоискатель.

[b]

[c]

24

Place the camcorder on a flat surface or use a

tripod

Try placing the camcorder on a table top or any

other flat surface of suitable height. If you have a

tripod for a still camera, you can also use it with

the camcorder. When attaching a non-Sony

tripod, make sure that the length of the tripod

screw is less than 6.5 mm (9/32 inch). Otherwise,

you cannot attach the tripod securely and the

Basic operations / Основные операции

screw may damage the camcorder.

Cautions on the LCD panel and on the

viewfinder

•Do not pick up the camcorder by the

viewfinder or the LCD panel. [d]

•Do not place the camcorder so as to point the

viewfinder or the LCD panel toward the sun.

The inside of the viewfinder or the LCD panel

may be damaged. Be careful when placing the

camcorder under sunlight or by a window. [e]

[d]

25

Hints for better shooting

Советы для лучшей съемки

Располагайте видеокамеру на плоской

поверхности или используйте треногу

Постарайтесь расположить видеокамеру

сверху на столе или любой другой плоской

поверхности подходящей высоты. Если у Вас

есть тренога для фотоаппарата, Вы также

можете использовать ее и для видеокамеры.

При прикреплении треноги не фирмы Sony

убедитесь, что длина винта треноги менее 6,5

мм. В противном случае Вы не сможете

прикрепить треногу надежно, а винт может

повредить видеокамеру.

Предосторожности к панели ЖКД и

видоискателю

• Не поднимайте видеокамеру за

видоискатель или панель ЖКД. [d]

• Не распологайте видеокамеру так, чтобы

объектив или экран ЖКД были направлены

в сторону солнца. Внутренние части

видоискателя или панели ЖКД могут быть

повреждены. Будьте осторожны при

расположении видеокамеры под солнцем

или возле окна. [e]

Advanced operations

Усовершенствованные операции

Using alternative

Использование альтерна-

power sources

тивных источников питания

You can choose any of the following power

Вы можете выбрать любой из следующих

sources for your camcorder: battery pack, mains,

источников питания для Вашей видеокамеры:

and 12/24 V car battery. Choose the appropriate

батарейный блок, электрическую сеть и 12/24

power source depending on where you want to

В автомобильный аккумулятор. Выберите

use your camcorder.

подходящий источник питания в зависимости

от того, где Вы хотите использовать Вашу

видеокамеру.

Place Power Accessory to be used

source

Место Источник Используемые

Indoors Mains Supplied AC power adaptor

питания принадлежности

Outdoors Battery Battery pack NP-F330

В Электри- Прилагаемый сетевой

pack (supplied), NP-F530, NP-F550,

поме- ческая адаптер перем. тока

NP-F730, NP-F750, NP-F930,

щении сеть

NP-F950

In the car 12 V or Sony DC adaptor/charger

На улице Бата- Батарейный блок NP-F330

24 V car DC-V700

рейный (прилагается), NP-F530,

battery

блок NP-F550, NP-F730, NP-F750,

NP-F930, NP-F950

Note on power sources

В 12 В или Адаптер/зарядный

Disconnecting the power source or removing the

авто- 24 В авто- выпрямитель пост.

battery pack during recording or playback

may

мобиле мобильный тока DC-V700

аккумулятор

фирмы Sony

damage the inserted tape. If this happens, restore

the power supply again immediately.

Примечание по источникам питания

Using the mains

Отсоединение источника питания или снятие

батарейного блока во время записи или

To use the supplied AC power adaptor:

воспроизведения может повредить

(1)Open the DC IN jack cover, and connect the

вставленную ленту. Если это случится,

AC power adaptor to the DC IN jack on the

восстановите источник питания немедленно.

camcorder.

(2)Connect the mains lead to the AC power

Использование электрической

adaptor.

сети

(3)Connect the mains lead to the mains.

Для использования сетевого адаптера

переменного тока:

(1)Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер

переменного тока к гнезду DC IN на

видеокамере.

(2)Подсоедините сетевой провод к сетевому

адаптеру перем. тока.

(3)Подсоедините сетевой провод к

электрической сети.

32

Using alternative power

Использование альтерна-

sources

тивных источников питания

1

2, 3

Advanced operations / Усовершенствованные операции

WARNING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

The mains lead must be changed only at a

Сетевой провод должен быть заменен только

qualified service shop.

в мастерской квалифицированного

обслуживания.

PRECAUTION

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

The set is not disconnected from the AC power

Аппарат не отключается от источника

source (mains) as long as it is connected to the

питания перем. тока (электрической сети) до

mains lead, even if the set itself has been turned

тех пор, пока он подключен к сетевому

off.

проводу, даже если сам аппарат выключен.

Note

Примечание

Keep the AC power adaptor away from the

Держите сетевой адаптер переменного тока

camcorder if the picture is disturbed.

подальше от видеокамеры если,

изображение будет искажено.

Using a car battery

Использование автомобильного

Use a DC adaptor/charger such as Sony DC-

аккумулятора

V700 (not supplied). Connect the car battery cord

to the cigarette lighter socket of a car (12 V or 24

Используйте адаптер/зарядный выпрямитель

V). Connect the DC adaptor/charger and the

постоянного тока, как например, DC-V700

camcorder using the DK-415 (supplied with DC-

фирмы Sony (не прилагается). Подсоедините

V700) connecting cord.

шнур автомобильного аккумулятора к гнезду

сигаретного прикуривателя автомобиля (12 В

This mark indicates that this

или 24 В). Соедините адаптер/зарядный

product is a genuine accessory

выпрямитель постоянного тока и

for Sony video product.

видеокамеру, используя соединительный

When purchasing Sony video

шнур DK-415 (прилагается к DC-V700).

products, Sony recommends that

you purchase accessories with

Настоящий знак указывает,

this “GENUINE VIDEO

что данная продукция

ACCESSORIES” mark.

является подлинной

принадлежностью

видеопродукции Sony. Если

Вы покупаете

видеопродукцию Sony, то мы

рекомендуем, чтобы Вы

покупали принадлежности,

помеченные знаком “GENUINE

VIDEO ACCESSORIES”.

33

Changing the mode

Изменение установок

settings

режимов

You can change some of the mode settings

Вы можете изменять некоторые из установок

режимов, запрпограммированных на заводе-

programmed at the factory to further enjoy the

изготовителе, для большего наслаждения

features and functions of the camcorder. Just turn

особенностями и функциями видеокамеры.

the control dial to select the menu items

Просто поверните регулировочный диск для

displayed on the LCD screen. You can make

выбора установок меню, отображаемых на

selections in the following order: the menu

экране ЖКД. Вы можете выбирать в следующей

последовательности: дисплей меню n пиктог-

display n icons n items n mode settings.

раммы n функции n установки режимов.

(1)Press MENU to display the menu.

(1) Нажмите MENU для отображения меню.

(2)Turn the control dial to select the desired icon

(2) Поверните регулировочный диск для выбора

on the left side of the menu, then press the

желаемой пиктограммы с левой стороны

dial.

меню, а затем нажмите диск.

(3) Поверните регулировочный диск для выбора

(3)Turn the control dial to select the desired

желаемой функции, а затем нажмите диск.

item, then press the dial.

(4) Поверните регулировочный диск для выбора

(4)Turn the control dial to select the desired

желаемого режима, а затем нажмите диск.

mode, then press the dial. If you want to

Если Вы хотите изменить другие режимы,

change the other modes, repeat steps 3 and 4.

повторите пункты 3 и 4. Если Вы хоите

If you want to change the other items, select

изменить другие функции, выберите

RETURN, и нажмите диск, а затем повторите

RETURN and press the dial, then repeat

пункты со 2 по 4.

steps 2 to 4.

(5) Нажмите MENU для стирания дисплея меню.

(5)Press MENU to erase the menu display.

CAMERA

VTR

1

2

MANUAL SET

VTR SET

AUTO SHTR

H i F i SOUND

PROG. SCAN

AUDIO MI X

MENU

NTSC PB

[MENU] :END

[MENU] :END

MEMORY

MANUAL SET

AUTO SHTR

3

[MENU] :END

4

5

MENU

34

CAMERA SET

DZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT

AE SHI FT

GA I N SH I FT

FRAME REC

INT .REC

CAMERA SET

DZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT ON

AE SHI FT

GA I N SH I FT

FRAME REC

INT .REC

CAMERA SET

DZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT ON

AE SHI FT

GA I N SH I FT

FRAME REC

INT .REC

RETURN

CAMERA SET

DZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT ON

AE SHI FT OFF

GA I N SH I FT

FRAME REC

INT .REC

RETURN

CAMERA SET

DZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT ON

AE SHI FT OFF

GA I N SH I FT

FRAME REC

INT .REC

RETURN

CAMERA SET

DZOOM

16:9WIDE

STEADYSHOT OFF

AE SHI FT

GA I N SH I FT

FRAME REC

INT .REC

RETURN

Изменение установок

Changing the mode settings

режимов

Notes on changing the mode settings

Примечания к изменению установок

•Menu items differ depending on the setting of

режимов

the POWER switch to VTR (DCR-TRV900E)/

• Функции меню изменяются в зависимости

PLAYER (DCR-TRV890E), CAMERA or

от установки выключателя POWER в

MEMORY.

положение VTR (DCR-TRV900E)/PLAYER

•While recording in mirror mode, you cannot

(DCR-TRV890E, CAMERA или MEMORY.

operate the menu system.

• Во время записи в зеркальном режиме Вы

не можете управлять системой меню.

Selecting the mode setting of

Выбор установки режима

each item

Advanced operations / Усовершенствованные операции

каждой функции

Menu items that can be modified differ

depending on the setting of the POWER switch.

Функции меню, которые могут быть

The LCD screen shows only the items that you

изменены, отличаются в зависимости от

can operate at the moment. The menu items are

установки выключателя POWER. Экран ЖКД

categorized into nine groups signified by the nine

показывает только те функции, которыми Вы

icons described below.

можете управлять на данный момент.

Функции меню подразделяются по

категориям на девять групп и указываются

Items for the MANUAL SET menu

девятью нижеописанными пиктограммами.

AUTO SHTR <ON/OFF>

•Select ON and the electronic shutter functions

Функции для меню MANUAL SET

automatically when shooting in bright

AUTO SHTR <ON/OFF>

conditions.

• Выберите ON и электронный затвор будет

•Select OFF and the electronic shutter does not

функционировать автоматически во время

function even in bright conditions.

съемки в ярких условиях.

• Выберите OFF и электронный затвор не

PROG. SCAN* <OFF/ON>

будет функционировать автоматически

•Select OFF not to record still/moving pictures

даже в ярких условиях.

with all the pixels.

•Select ON to record still/moving pictures with

PROG. SCAN* <OFF/ON>

all the pixels.

• Выберите OFF чтобы функция записи

неподвижных/движущихся изображений со

Items for the CAMERA SET menu

всеми элементами изображения не

D ZOOM <OFF/ON>

работала.

•Select OFF not to use the digital zoom. The

• Выберите ON для записи неподвижных/

camcorder goes back to 12x optical zoom.

движущихся изображений со всеми

•Select ON to activate digital zooming.

элементами изображения.

16:9WIDE <OFF/ON>

Функции для меню CAMERA SET

Select this item to record a 16:9 wide picture. See

D ZOOM <OFF/ON>

page 51 for details.

• Выберите OFF при неиспользовании

цифровой трансфокации. Видеокамера

возвращается к оптической 12-кратной

трансфокации.

• Выберите ON для активизации цифровой

трансфокации.

16:9WIDE <OFF/ON>

Выберите эту функцию для записи

широкоформатного изображения 16:9. См.

подробности на стр. 51.

35

Изменение установок

Changing the mode settings

режимов

STEADYSHOT <ON/OFF>

STEADYSHOT <ON/OFF>

•Normally select ON.

• Обычно выбирайте ON.

•Select OFF when you do not have to worry

• Выбрирайте OFF, когда Вы не беспокоетесь

about camera-shake.

о дрожании камеры.

AE SHIFT

AE SHIFT

Adjust the setting level of AE (Automatic

Отрегулируйте уровень установки АЕ

Exposure). See page 68 for details.

(автоматической экспозиции). См.

подробности на стр. 68.

GAIN SHIFT <0dB/–3dB>

•Set the gain value to 0dB.

GAIN SHIFT <0dB/–3dB>

•Set the gain value to –3dB.

• Установите значение усиления на 0 дБ.

• Установите значение усиления на –3 дБ.

FRAME REC <OFF/ON>

•Normally select OFF.

FRAME REC <OFF/ON>

•Select ON for cut recording. See page 79 for

• Обычно выбирайте OFF.

details.

• Выберите ON для прекращения записи. См.

When you remove the power source, the setting

подробные сведения на стр. 79.

becomes OFF.

Когда Вы удалите источник питания

установка возвращается на OFF.

INT.REC <ON/OFF/SET> <INTERVAL/REC TIME>

• Normally select OFF. Select ON to make an

INT.REC <ON/OFF/SET> <INTERVAL/REC TIME>

interval recording.

• Обычно выбирайте OFF. Выберите ON для

• Select INTERVAL to set or change the waiting

выполнения записи с интервалами.

time for interval recording.

• Выберите INTERVAL для установки или

• Select REC TIME to set or change the recording

изменения времени ожидания для записи с

time for interval recording.

интервалами.

When you remove the power source, the setting

• Выберите REC TIME для установки или

becomes OFF, but the waiting time and recording

изменения времени записи для записи с

time are retained.

интервалами.

Когда Вы удалите источник питания,

установка возвращается на OFF, но время

Items for the VTR SET (DCR-

ожидания и время записи сохраняются.

TRV900E) or PLAYER SET (DCR-

TRV890E) menu

Функции для меню VTR SET (DCR-

HiFi SOUND* <STEREO/1/2>

TRV900E) или PLAYER SET (DCR-

•Select STEREO to play back stereo sound or

TRV890E)

main and sub sound (for dual sound).

HiFi SOUND* <STEREO/1/2>

•Select 1 to play back the left sound (for stereo

• Выберите STEREO для воспроизведения

sound) or main sound (for dual sound).

стереофонического звучания или основного

•Select 2 to play back the right sound (for stereo

и вспомогательного звучания (для двойного

sound) or sub sound (for dual sound).

звучания).

• Выберите 1 для воспроизведения звука

левого канала (при стереофоническом

звучании) или главного основного звука

(при двойном звучании).

• Выберите 2 для воспроизведения звука

правого канала (при стереофоническом

звучании) или вспомогательного звука (при

двойном звучании).

36

Изменение установок

Changing the mode settings

режимов

AUDIO MIX*

AUDIO MIX*

Select this item to adjust the balance between the

Выберите данную функцию и отрегулируйте

stereo 1 and stereo 2 by turning the control dial.

баланс между стерео 1 и стерео 2 с

использованием регулировочного диска.

NTSC PB <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•Normally select ON PAL TV.

NTSC PB <ON PAL TV/NTSC 4.43>

•Select NTSC 4.43 when playing back a tape

• Обычно вибирайте ON PAL TV.

recorded in the NTSC colour system. When you

• Выберите NTSC4.43 , если Вы

play back on a Multi System TV, select the best

воспроизводите ленту, записанную в

mode while watching the picture on the TV.

системе цветного телевидения NTSC. Если

Вы воспроизводите на мультисистемном

Advanced operations / Усовершенствованные операции

телевизоре, то выберите наилучший режим

Items for the LCD/VF SET menu

во время просмотра изображения на экране

LCD B.L. <BRT NORMAL/BRIGHT>

телевизора.

•Normally select BRT NORMAL.

•Select BRIGHT when the LCD screen is dark.

Функции для меню LCD/VF SET

The battery consumption increases by 10 to

LCD B.L. <BRT NORMAL/BRIGHT>

20%.

• Обычно выбирайте BRT NORMAL.

Even if you adjust the LCD B.L., the recorded

• Выберите BRIGHT, если экран ЖКД будет

picture is not affected.

темной. Потребление заряда батарейного

блока увеличивается на 10 – 20%.

LCD COLOUR

Даже если Вы регулируете LCD B.L., это не

Select this item and change the level of the

влияет на записываемое изображение.

indicator by turning the control dial up (+) or

down (–) to adjust the colour intensity of the

LCD COLOUR

picture.

Выберите данную функцию и измените

уровень индикатора путем поворачивания

VF BRIGHT

регулировочного диска вверх (+) или вниз (–)

Close the LCD panel.

для регулировки яркости цвета изображения.

Select this item to adjust the brightness of the

viewfinder. The viewfinder becomes brighter

VF BRIGHT

when you turn the control dial up (+), and darker

Закройте панель ЖКД.

when you turn it down (–).

Выберите данную функцию для регулироввки

яркости видоискателя. Видоискатель

ZEBRA <OFF/ON>

делается ярче, когда Вы поворачиваете

•Normally select OFF.

регулировочный диск вверх (+) и делается

•Select ON to shoot with the zebra pattern

темнее, когда Вы поворачиваете его вниз (–).

displayed on the LCD screen or in the

viewfinder.

ZEBRA <OFF/ON>

• Обычно устанавливайте на OFF.

• Выберите ON для съемки с зебротаблицей,

отображаемой на экране ЖКД или в

видоискателе.

37

Изменение установок

Changing the mode settings

режимов

Items for the MEMORY SET menu

Функции для меню MEMORY SET

CONTINUOUS <OFF/ON/MULTI SCRN>

CONTINUOUS <OFF/ON/MULTI SCRN>

•Select OFF not to record continuously.

• Выберите OFF, чтобы последовательная

•Select ON to record 2 to 4 pictures

запись не выполнялась.

continuously.

• Выберите ON для последовательной записи

•Select MULTI SCRN to record nine pictures

2 – 4 изображений.

continuously.

• Выберите MULTI SCRN для

последвательной записи девяти

QUALITY <STANDARD/FINE/SUPER FINE>

изображений.

•Select STANDARD to record still pictures in the

standard image quality mode, using the

QUALITY <STANDARD/FINE/SUPER FINE>

memory card slot.

• Выберите STANDARD для записи

•Select FINE to record still pictures in the fine

неподвижных изображений в режиме

image quality mode, using the memory card

стандартного качества изображения с

slot.

использованием гнезда для платы

•Select SUPER FINE to record still pictures in the

расширения памяти.

superfine image quality mode, using the

• Выберите FINE для записи неподвижных

memory card slot.

изображений в режиме высокго качества

изображения с использованием гнезда для

PROTECT <OFF/ON>

платы расширения памяти.

•Normally select OFF not to protect still pictures.

• Выберите SUPER FINE для записи

•Select ON to protect selected still pictures

неподвижных изображений в режиме

against accidental erasure. See page 141 for

высокго качества изображения с

details.

использованием гнезда для платы

расширения памяти.

SLIDE SHOW

Select this item to play back images in a

PROTECT <OFF/ON>

continuous loop. See page 148 for details.

• Обычно выбирайте OFF, чтобы не было

защиты неподвижных изображений.

DELETE ALL

• Выберите ON для защиты выбранных

Select this item to delete all the images. See page

неподвижных изображений от случайного

143 for details.

стирания. См. подробности на стр. 141.

FORMAT

SLIDE SHOW

Select this item to format floppy disks or PC

Выберите данную функцию для

cards. See page 126 for details.

воспроизведения изображений в

непрерывном замкнутом цикле. См.

PHOTO SAVE

подробности на стр. 148.

Select this item to duplicate still pictures. See

page 131 for details.

DELETE ALL

Выберите данную функцию для удаления

всех изображений. См. подробности на стр.

143.

FORMAT

Выберите данную функцию для

форматирования флоппи-диска или платы

персонального компьютера. См. подробности

на стр. 126.

PHOTO SAVE

Выберите данную функцию для

дублирования неподвижных изображений.

См. подробности на стр. 131.

38

Изменение установок

Changing the mode settings

режимов

Items for the CM SET menu

Функции для меню CM SET

CM SEARCH <ON/OFF>

CM SEARCH <ON/OFF>

•Select ON to search using cassette memory.

• Выберите ON для поиска с использованием

•Select OFF to search without using cassette

памяти кассеты.

memory.

• Выберите OFF для поиска без

использования памяти кассеты.

TITLEERASE

Erase the title you have superimposed.

TITLEERASE

Для стирания титра, который Вы наложили.

TITLE DSPL <ON/OFF>

Advanced operations / Усовершенствованные операции

•Select ON to display the title you have

TITLE DSPL <ON/OFF>

superimposed.

• Выберите ON для отображения

•Select OFF not to display the title.

наложенного Вами титра.

• Выберите OFF, чтобы титр не отображался.

TAPE TITLE

Select this item to label the cassette tape.

TAPE TITLE

Выберите данную функцию для обозначения

ERASE ALL

кассетной ленты.

Select this item to erase all the data in cassette

memory.

ERASE ALL

Выберите данную функцию для стирания

всех данных из памяти кассеты.

Items for the TAPE SET menu

REC MODE <SP/LP>

•Select SP when recording in SP (standard play)

Функции для меню TAPE SET

mode.

REC MODE <SP/LP>

•Select LP when recording in LP (long play)

• Выберите SP при записи в режиме SP

mode.

(стандартного воспроизведения).

• Выберите LP при записи в режиме LP

AUDIO MODE <12BIT/16BIT>

(удлиненного воспроизведения).

•Normally select 12BIT to record two stereo

sounds.

AUDIO MODE <12BIT/16BIT>

•Select 16BIT to record the one stereo sound with

• Обычно выбирайте 12BIT для записи двух

high quality.

стереофонических звуков.

• Выберите 16BIT для записи одного

MIC LEVEL* <AUTO/MANUAL>

стереофонического звука высокого

•Select AUTO to adjust the recording level

качества.

automatically.

•Select MANUAL to adjust the recording level

MIC LEVEL* <AUTO/MANUAL>

manually.

• Выберите AUTO для автоматической

регулировки уровня записи.

• Выберите MANUAL для регулировки уровня

записи вручную.

39

Изменение установок

Changing the mode settings

режимов

ÒREMAIN <AUTO/ON>

ÒREMAIN <AUTO/ON>

•Select AUTO to display the remaining time of

• Выберите AUTO для отображения

the tape in the following cases:

оставшегося времени ленты в следующих

–With the power on or a tape inside, for eight

случаях:

seconds after the remaining time of the tape

– При включении питания или вставке

becomes certain.

кассеты на восемь секунд после того, как

–For eight seconds after the · or DISPLAY

будет определено оставшееся время

button is pressed.

ленты.

–During rewinding, fast-forwarding, and

– На восемь секунд после нажатия кнопки

searching the picture.

· или DISPLAY.

•Select ON to always display the remaining time

– Во рвемя ускоренной перемотки ленты

of the tape.

назад, вперед и во время поиска

изображени.

DATA CODE <DATE/CAM or DATE>

• Выберите ON, чтобы индикатор оставшейся

•Select DATE/CAM to display date and

ленты отображался всегда.

recording data during playback.

•Select DATE to display date during playback.

DATA CODE <DATE/CAM или DATE>

• Выберите DATE/CAM для отображения

даты и данных записи во время

Items for the SETUP menu

воспроизведения.

CLOCK SET

• Выберите DATE для отображения даты во

Select this item to reset the date or time.

время воспроизведения.

LTR SIZE <NORMAL/2X>

Функции для меню SETUP

•Normally select NORMAL.

CLOCK SET

•Select 2X to display the selected menu item by

Выберите эту функцию для переустановки

twice size of the normal.

даты и времени.

DEMO MODE <ON/OFF>

LTR SIZE <NORMAL/2X>

•Select ON to glance over the function of

• Обычно выбирайте NORMAL.

camcorder.

• Выберите 2х для отображения выбранной

•Select OFF not to display demonstration.

функции меню в двойном размере по

сравнению с нормальным.

DEMO MODE <ON/OFF>

• Выберит ON для беглого обзора функций

видеокамеры.

• Выберите OFF, чтобы деменстрация не

отображалась.

40