Sony DCR-TRV341E – страница 6

Dubbing only desired scenes

Перезапись только нужных эпизодов

– Digital program editing

– Цифровой монтаж программы (на

(on tapes)

лентах)

MENU

For DCR-TRV240E/TRV241E:/

5

Для DCR-TRV240E/TRV241E:

6

OTHERS

VIDEO EDIT

0

:

08

:

55

:

06

Editing Монтаж

VIDEO EDIT

0

:

08

:

55

:

06

DATA CODE

MARK

1 IN

MARK

BEEP

UNDO

UNDO

COMMANDER

ERASE ALL

ERASE ALL

DISPLAY

START

START

VIDEO EDIT

READY

EDIT SET

EDIT SET

IR

INDICATOR

RETURN

TOTAL 0

:

00

:

00

:

00

TOTAL 0

:

00

:

00

:

00

SCENE 0

SCENE 0

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

For DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:/

Для DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:

7

OTHERS

VIDEO EDIT

0

:

08

:

55

:

06

VIDEO EDIT

0

:

08

:

55

:

06

DATA CODE

MARK

1 IN

EDIT SET

BEEP

UNDO

CONTROL

IR

COMMANDER

ERASE ALL

ADJ TEST

i. LINK

DISPLAY

START

”CUT–IN”

VIDEO EDIT

RETURN

EDIT SET

”CUT–OUT”

INDICATOR

TAPE

IR SETUP

RETURN

MEMORY

TOTAL 0

:

00

:

00

:

00

PAUSEMODE

SCENE 0

IR TEST

RETURN

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

10

VIDEO EDIT

0

:

08

:

55

:

06

EDIT SET

CONTROL

ADJ TEST

”CUT–IN”

”CUT–OUT”

IR SETUP

3

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

[

MENU

]

:

END

101

Dubbing only desired scenes

Перезапись только нужных эпизодов

– Digital program editing

– Цифровой монтаж программы (на

(on tapes)

лентах)

About IR SETUP codes

О кодах IR SETUP

The IR SETUP code is stored in the memory of

Код IR SETUP хранится в памяти Вашей

your camcorder. Be sure to set the correct code to

видеокамеры. Убедитесь, что Вы установили

match your VCR. The default setting is code

правильный код, согласующийся с Вашим

number 3.

КВМ. По умолчанию установлено значение

кода, равное 3.

IR SETUP code/

IR SETUP code/

Brand/Марка

Brand/Марка

Код IR SETUP

Код IR SETUP

Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6

Nokia 36, 89

Aiwa 47, 53, 54

Nokia Oceanic 89

Akai 50, 62, 74

Nordmende 76

Alba 73

Okano 60, 62, 63

Amstrad 73

Orion 58*, 70

Baird 30, 36

Panasonic 16, 78

Blaupunkt 11, 83

Philips 83, 84, 86

Bush 74

Phonola 83, 84

CGM 36, 47, 83

Roadstar 47

Clatronic 73

SABA 21, 76, 91

Daewoo 26

Salora 89

Ferguson 76, 83

Samsung 22, 32, 52, 93, 94

Fisher 73

Sanyo 36

Funai 80

Schneider 10, 83, 84

Goldstar 47

SEG 73

Goodmans 26, 84

Seleco 47, 74

Grundig 9, 83

Sharp 89

Hitachi 42, 56

Siemens 10, 36

ITT/Nokia Instant 36

Tandberg 26

JVC 11, 12, 15, 21

Telefunken 91, 92

Kendo 47

Thomson 76, 100

Loewe 16, 47, 84

Thorn 36, 47

Luxor 89

Toshiba 40, 93

Mark 26*

Universum 47, 70, 84, 92

Matsui 47, 58*, 60

W.W.House 47

Mitsubishi 28, 29

Watoson 58, 83

* TV/VCR component/

Компонент телевизора/КВМ

Note on IR SETUP codes

Примечание о кодах IR SETUP

Digital program editing is not possible if the VCR

Цифровой монтаж программы невозможен,

does not support IR SETUP codes.

если КВМ не поддерживает кодов IR SETUP.

102

Dubbing only desired scenes

Перезапись только нужных эпизодов

– Digital program editing

– Цифровой монтаж программы (на

(on tapes)

лентах)

(2) Setting the modes to cancel the

(2) Установка режимов для отмены

recording pause on the VCR

паузы записи на КВМ

1 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

1 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

PAUSEMODE, then press the dial.

выбора опции PAUSEMODE, затем

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

нажмите диск.

mode to cancel recording pause on the VCR,

2 Поверните диск SEL/PUSH EXEC, чтобы

then press the dial.

выбрать режим отмены паузы записи на

Refer to the operating instructions of your

КВМ, затем нажмите диск.

VCR.

Более подробные сведения Вы сможете

найти в инструкции по эксплуатации

Вашего КВМ.

Editing Монтаж

VIDEO EDIT

0

:

08

:

55

:

06

VIDEO EDIT

0

:

08

:

55

:

06

EDIT SET

EDIT SET

CONTROL

CONTROL

ADJ TEST

ADJ TEST

”CUT–IN”

”CUT–IN”

”CUT–OUT”

”CUT–OUT”

IR SETUP

IR SETUP

PAUSEMODE

PAUSE

PAUSEMODE

PAUSE

IR TEST

REC

IR TEST

RETURN

PB

RETURN

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

Buttons to cancel recording pause on the VCR

Кнопки для отмены паузы записи на КВМ

The buttons vary depending on your VCR. To

Кнопки могут отличаться, в зависимости от

cancel recording pause:

Вашего КВМ. Чтобы отменить паузу записи:

– Select PAUSE if the button to cancel recording

– Выберите кнопку PAUSE, если для отмены

pause is X.

паузы записи служит кнопка X.

– Select REC if the button to cancel recording

– Выберите кнопку REC, если для отмены

pause is z.

паузы записи служит кнопка z.

– Select PB if the button to cancel recording pause

– Выберите кнопку PB, если для отмены

is N.

паузы записи служит кнопка N.

103

Dubbing only desired scenes

Перезапись только нужных эпизодов

– Digital program editing

– Цифровой монтаж программы (на

(on tapes)

лентах)

(3) Setting your camcorder and the

(3) Установка Вашей видеокамеры и

VCR to face each other

КВМ друг напротив друга

Locate the infrared rays emitter of your

Определите, где находится излучатель

camcorder and face it towards the remote sensor

инфракрасных лучей на Вашей видеокамере,

of the VCR.

и направьте его на датчик дистанционного

Set the devices about 30 cm (12 in.) apart, and

управления на КВМ.

remove any obstacles between the devices.

Установите устройства на расстоянии около

30 см друг от друга и удалите все

препятствия между ними.

Infrared rays emitter/

VCR/КВМ

Излучатель инфракрасных лучей

Remote sensor/

Дистанционный датчик

A/V connecting cable (supplied)/

Соединительный кабель аудио/видео

(прилагается)

104

Dubbing only desired scenes

Перезапись только нужных эпизодов

– Digital program editing

– Цифровой монтаж программы (на

(on tapes)

лентах)

(4) Confirming VCR operation

(4) Подтверждение действия КВМ

1 Insert a recordable tape into the VCR, then set

1 Установите записываемую кассету в КВМ

to recording pause.

и установите его на паузу записи.

2 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select IR

2 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

TEST, then press the dial.

выбора опции IR TEST, затем нажмите

3 Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

диск.

EXECUTE, then press the dial.

3 Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

If the VCR starts recording, the setting is

выбора опции EXECUTE, затем нажмите

correct.

диск.

When recording is finished, the indicator

Если КВМ начал запись, настройка

changes to COMPLETE.

выполнена правильно.

По окончании индикатор изменится на

COMPLETE.

Editing Монтаж

VIDEO EDIT

0

:

08

:

55

:

06

VIDEO EDIT

0

:

08

:

55

:

06

EDIT SET

EDIT SET

23

CONTROL

CONTROL

ADJ TEST

ADJ TEST

”CUT–IN”

”CUT–IN”

”CUT–OUT”

ENGAGE

”CUT–OUT”

IR SETUP

REC PAUSE

IR SETUP

PAUSEMODE

PAUSEMODE

IR TEST

RETURN

IR TEST

COMPLETE

RETURN

EXECUTE

RETURN

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

When the VCR does not operate correctly

Если КВМ не работает надлежащим

•After checking the code in “About IR SETUP

образом

codes”, set the IR SETUP or the PAUSEMODE

• После проверки кода в пункте “О кодах IR

again.

SETUP”, установите опцию IR SETUP или

•Place your camcorder at least 30 cm (12 in.)

PAUSEMODE еще раз.

away from the VCR.

• Поместите Вашу видеокамеру на

•Refer to the operating instructions of your VCR.

расстоянии, по крайней мере, 30 см от КВМ.

• Обращайтесь к руководству по

эксплуатации Вашего КВМ.

105

Dubbing only desired scenes

Перезапись только нужных эпизодов

– Digital program editing

– Цифровой монтаж программы (на

(on tapes)

лентах)

Erasing the programme you have set

Стирание программы, которую Вы

Erase OUT first and then IN from of the last

установили

programme.

Первой удалите точку OUT, а затем точку IN

последней программы.

(1) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

UNDO, then press the dial.

(1) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

выбора опции UNDO, затем нажмите диск.

EXECUTE, then press the dial.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

The last set programme mark flashes, then the

выбора опции EXECUTE, затем нажмите

setting is cancelled.

диск.

Метка последней установленной

To cancel erasing

программы мигает, затем установка

Select RETURN in step 2.

отменяется.

Erasing all programmes

Для отмены стирания

(1) For DCR-TRV240E/TRV241E:

Выберите опцию RETURN при выполнении

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

действий пункта 2.

VIDEO EDIT, then press the dial.

For DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:

Стирание всех программ

Select VIDEO EDIT in the menu settings. Turn

(1) Для DCR-TRV240E/TRV241E:

the SEL/PUSH EXEC dial to select TAPE,

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

then press the dial.

выбора опции VIDEO EDIT, затем нажмите

(2) Select ERASE ALL in the menu settings. Turn

диск.

the SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE,

Для DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:

then press the dial.

Выберите опцию VIDEO EDIT в установках

All the programme marks flash, then the

меню. Поверните диск SEL/PUSH EXEC

settings are cancelled.

для выбора команды TAPE, затем

нажмите диск.

To cancel erasing all programmes

(2) Выберите опцию ERASE ALL в установках

Select RETURN in step 2.

меню. Поверните диск SEL/PUSH EXEC

для выбора опции EXECUTE, затем

To cancel a programme you have set

нажмите диск.

Press MENU.

Метки всех установленных программ

The programme is stored in memory until the

мигают, затем установки отменяются.

tape is ejected.

Для отмены стирания всех программ

Выберите опцию RETURN при выполнении

Notes

действий пункта 2.

•Digital program editing does not work when

PB MODE is set to

/ in the menu

Для отмены программы, которую Вы

settings.

установили

•You cannot operate recording during Digital

Нажмите кнопку MENU.

program editing.

Программа сохраняется в памяти до тех пор,

пока лента не будет извлечена.

Примечания

• Цифровой монтаж программы не работает,

когда для опции PB MODE установлено

значение

/ в установках меню.

• Вы не можете выполнять запись во время

цифрового монтажа программы.

112

Dubbing only desired scenes

Перезапись только нужных эпизодов

– Digital program editing

– Цифровой монтаж программы (на

(on tapes)

лентах)

You cannot set IN or OUT to the following

Вы не можете устанавливать точки IN и

portions of the tape:

OUT на следующих участках ленты:

–A blank portion of the tape

– На незаписанном участке ленты

–A portion recorded in a system other than

– На участке, записанном в системе,

Digital8

отличной от Digital8

The total time code may not be displayed

Общий код времени может отображаться

correctly in the following cases:

неправильно в следующих случаях:

– The tape is not recorded in the Digital8

– Лента не записана в системе Digital8

.

system.

– Между точками IN и OUT есть

– There is a blank portion between IN and OUT

незаписанный участок ленты.

on the tape.

Действие 2: Выполнение

Operation 2: Performing the

программы (перезапись ленты)

Editing Монтаж

programme (Dubbing a tape)

Убедитесь, что Ваша видеокамера и КВМ

Make sure that your camcorder and VCR are

соединены, а КВМ установлен на паузу

connected, and that the VCR is set to recording

записи. Если Вы используете кабель i.LINK

pause. When you use an i.LINK cable (DV

(соединительный кабель цифрового

connecting cable), the following procedure is not

видеосигнала DV), выполнять следующую

necessary.

процедуру не нужно.

When you use a digital video camera recorder,

Если Вы используете цифровую

set its power switch to VCR/VTR.

видеокамеру, установите ее переключатель

питания в положение VCR/VTR.

(1) For DCR-TRV240E/TRV241E:

Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

(1) Для DCR-TRV240E/TRV241E:

VIDEO EDIT, then press the dial.

Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

For DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:

выбора опции VIDEO EDIT, затем нажмите

Select VIDEO EDIT in the menu settings. Turn

диск.

the SEL/PUSH EXEC dial to select TAPE,

Для DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E:

then press the dial.

Выберите опцию VIDEO EDIT в установках

(2) Select START in the menu settings. Turn the

меню. Поверните диск SEL/PUSH EXEC

SEL/PUSH EXEC dial to select EXECUTE,

для выбора команды TAPE, затем

then press the dial.

нажмите диск.

Search for the beginning of the first

(2) Выберите опцию START в установках

programme, then start dubbing.

меню. Поверните диск SEL/PUSH EXEC

The programme mark flashes.

для выбора опции EXECUTE, затем

The SEARCH indicator appears during

нажмите диск.

search, and the EDITING indicator appears

Выполните поиск начала первой

during edit on the screen.

программы и начните перезапись.

The programme mark changes to light blue

Начнет мигать метка программы.

after dubbing ends.

Индикатор SEARCH появляется во время

When dubbing ends, your camcorder and the

поиска, а индикатор EDITING появляется

VCR automatically stop.

во время монтажа на экране.

Индикатор метки программы изменяет

свой цвет на светло-голубой после

завершения перезаписи.

По окончании перезаписи Ваша

видеокамера и КВМ автоматически

останавливаются.

113

Dubbing only desired scenes

Перезапись только нужных эпизодов

– Digital program editing

– Цифровой монтаж программы (на

(on tapes)

лентах)

To stop dubbing during editing

Для остановки перезаписи во время

Press x on your camcorder.

монтажа

Нажмите кнопку x на Вашей видеокамере.

To end the Digital program editing

function

Для окончания функции цифрового

Your camcorder stops when the dubbing ends.

монтажа программы

Then the display returns to VIDEO EDIT in the

Ваша видеокамера останавливается, когда

menu settings.

перезапись завершена. Затем отображение

Press MENU to end the Digital program editing

установок меню возвращается к опции VIDEO

function.

EDIT.

Нажмите кнопку MENU для окончания

функции цифрового монтажа программы.

You cannot record on the VCR when:

– The cassette has run out of tape.

– The write-protect tab on the cassette is set to

Вы не можете записывать на КВМ, если:

lock.

– Лента закончилась.

– The IR SETUP code is not correct (when IR is

– Лепесток защиты от записи установлен в

selected).

положение блокировки.

– The button to cancel recording pause is not

– Код IR SETUP неверный (если выбран

correct (when IR is selected).

режим IR).

– Кнопка для отмены паузы записи неверна

NOT READY appears on the LCD screen when:

(если выбран режим IR).

– The programme to operate Digital program

editing has not been made.

На экране ЖКД высвечивается индикация

– i.LINK is selected but an i.LINK cable (DV

NOT READY, если:

connecting cable) is not connected.

– Не создана программа для выполнения

– The power of the connected VCR is not turned

цифрового монтажа программы.

on (when you set i.LINK).

– Выбран режим i.LINK, но кабель i.LINK

(соединительный кабель цифрового

видеосигнала DV) не подсоединен.

– Питание присоединенного КВМ не включено

(если Вы установили режим i.LINK.).

114

Capturing images from an analog

Запись изображений с аналогового видео-

video unit on your computer

аппарата на Ваш персональный компьютер

– Signal convert function

– Функция преобразования сигнала

You can capture images and sound from an

Вы можете записывать изображения и звук с

analog video unit connected to your computer

аналогового видеоаппарата,

which has the i.LINK (DV) jack connected to

присоединенного через Вашу видеокамеру к

your camcorder.

персональному компьютеру с гнездом i.LINK

(цифрового видеосигнала DV).

Before operation

Перед выполнением операции

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The

Установите опцию DISPLAY в положение LCD

default setting is LCD.)

в установках меню. (По умолчанию выбрано

положение LCD.)

(1) Set the POWER switch to VCR.

(2) Press MENU to display the menu settings.

(1) Установите переключатель POWER в

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to set A/V t

положение VCR.

DV OUT in

to ON. (p. 137)

(2) Нажмите кнопку MENU для отображения

Editing Монтаж

(4) Start playback on the analog video unit.

настроек меню.

(5) Start procedures for capturing images and

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

sound on your computer.

установки опции A/V t DV OUT в разделе

The operation procedures depend on your

в положение ON (стр. 137).

computer and the software you are using.

(4) Начните воспроизведение на аналоговом

For details on how to capture images, refer to

видеоаппарате.

the operating instructions of your computer

(5) Начните процедуры записи на Вашем

and the software you are using.

персональном компьютере.

Процедуры записи зависят от Вашего

персонального компьютера и

используемого Вами программного

обеспечения.

Для получения более подробных сведений

о записи изображений обращайтесь,

пожалуйста, к руководствам по

эксплуатации персонального компьютера

и программного обеспечения.

S VIDEO

AUDIO/VIDEO

VCR/КВМ

i.LINK

OUT

DV IN/OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

(optional)/

(приобретается отдельно)

: Signal flow/

Передача сигнала

After capturing images and sound

После записи изображений и звука

Stop capturing procedures on your computer,

Остановите процедуры записи на Вашем

and stop the playback on the analog video unit.

персональном компьютере и остановите

воспроизведение на аналоговом

115

видеоаппарате.

Запись изображений с аналогового

видеоаппарата на Ваш

Capturing images from an analog

персональный компьютер

video unit on your computer

– Функция преобразования сигнала

– Signal convert function

Notes

Примечания

•You need to install software that supports the

• Вам необходимо установить программное

exchange video signals.

обеспечение, которое может обмениваться

•Depending on the state of the analog video

видеосигналами.

signals, your computer may not be able to

•В зависимости от состояния аналогового

output the images correctly when you convert

видеосигнала, персональный компьютер

analog video signals into digital video signals

может быть не в состоянии воспроизводить

via your camcorder. Depending on the analog

правильно изображения на выходе, когда

video unit, the image may contain noise or

Вы преобразовываете аналоговые

incorrect colours.

видеосигналы в цифровые видеосигналы с

•You can capture images and sound with an S

помощью Вашей видеокамеры. В

video cable (optional) instead of the

зависимости от аналогового видеоаппарата,

A/V connecting cable (supplied).

изображение может быть зашумленным или

с неправильными цветами.

If your computer has a USB jack

• Вы можете записывать изображения и звук

You can connect your camcorder to your

с помощью кабеля S видео (приобретается

computer using the USB cable supplied with

отдельно) вместо соединительного кабеля

your camcorder. Note, however, that the image

аудио/видео (прилагается).

may flicker.

Если в Вашем персональном компьютере

имеется гнездо USB

Вы можете подсоединить Вашу видеокамеру

к Вашему персональному компьютеру,

используя кабель USB, прилагаемый к Вашей

видеокамере. Заметьте, однако, что

изображение может мерцать.

116

Recording video or TV

Запись видео или теле-

programmes

визионных программ

Using the A/V connecting cable

Использование соединительного

You can record a tape from another VCR or a TV

аудио/видео кабеля

programme from a TV that has video/audio

Вы можете записать ленту с другого КВМ или

outputs. Use your camcorder as a recorder.

телевизионную программу с телевизора, у

которого есть видео/аудио выходы.

Before operation

Используйте Вашу видеокамеру как

Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The

записывающее устройство.

default setting is LCD.)

Перед выполнением операции

Установите опцию DISPLAY в положение LCD

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to

в установках меню. (По умолчанию выбрано

record over) into your camcorder. If you are

положение LCD.)

recording a tape from the VCR, insert a

recorded tape into the VCR.

(1) Установите чистую ленту (или ленту, кото-

(2) Set the POWER switch to VCR on your

рую Вы хотите перезаписать) в Вашу

camcorder.

видеокамеру. Если Вы записываете ленту

Editing Монтаж

(3) Press z REC and the button on its right

с КВМ, установите записанную ленту в

simultaneously on your camcorder, then

КВМ.

immediately press X on your camcorder.

(2) Установите переключатель POWER на

(4) Press N on the VCR to start playback if you

Вашей видеокамере в положение VCR.

are recording a tape from VCR. Select a TV

(3) Одновременно нажмите на Вашей

programme if you are recording from TV.

видеокамере кнопку z REC и кнопку

The picture from a TV or VCR appears on the

справа от нее, затем немедленно нажмите

screen of your camcorder.

кнопку X на Вашей видеокамере.

(5) Press X on your camcorder at the scene where

(4) Нажмите кнопку N на КВМ для начала

you want to start recording from.

воспроизведения, если Вы записываете

ленту с КВМ. Выберите телевизионную

программу, если Вы записываете с

телевизора. Изображение с телевизора

или КВМ появится на экране Вашей

видеокамеры.

(5) Нажмите кнопку X на Вашей видеокамере

в эпизоде, с которого Вы хотите начать

запись.

3

PAUSE REC

OUT

S VIDEO

S VIDEO

AUDIO

/

VIDEO

VCR/

VIDEO

КВМ

AUDIO

: Signal flow/Передача сигнала

When you have finished dubbing a

Когда Вы закончили перезапись

tape

ленты

Press x on both your camcorder and the VCR.

Нажмите кнопку x и на Вашей видеокамере,

и на КВМ.

117

Recording video or TV

Запись видео или телевизионных

programmes

программ

Notes

Примечания

•To enable smooth transition, we recommend

• Для обеспечения плавного перехода

that you do not mix pictures recorded in the

рекомендуется не смешивать на ленте

Hi8/standard 8 with the Digital8

system on a

изображения, записанные в системах Hi8/

tape.

standard 8 и Digital8

.

•If you fast-forward or slow-playback on the

• Если Вы выполняете ускоренную перемотку

other equipment, the image being recorded

вперед или замедленное воспроизведение

may fluctuate. When recording from other

на другом устройстве, записываемое

equipment, be sure to play back the original

изображение может быть неустойчивым.

tape at normal speed.

При записи с другого устройства убедитесь,

•Your camcorder only records pictures for

что оригинальная лента воспроизводится с

viewing on a PAL system based TV and VCR.

нормальной скоростью.

See “Using your camcorder abroad” on page

• Ваша видеокамера записывает

261 for the TV colour systems used in each

изображения только для просмотра на ТВ и

country and area.

КВМ на основе системы PAL. См. раздел

“Использование Вашей видеокамеры за

If your VCR is a monaural type

рубежом” на стр. 261 для определения,

Connect the yellow plug of the A/V connecting

какие системы цветного телевидения

cable to the video output jack and the white or

используются в разных странах и регионах.

the red plug to the audio output jack on the VCR

or the TV. When the white plug is connected, the

Если Ваш КВМ монофонического типа

left channel audio is output, and when the red

Подсоедините желтый штекер

plug is connected, the right channel audio is

соединительного кабеля аудио/видео к

output.

выходному видеогнезду, а белый или

красный штекер к выходному аудиогнезду на

If your TV or VCR has an S video jack

КВМ или телевизоре. Если подсоединен

Pictures can be reproduced more faithfully by

белый штекер, то выходным сигналом будет

using an S video cable (optional).

звук левого канала, а если подсоединен

With this connection, you do not need to connect

красный штекер, то выходным сигналом

the yellow (video) plug of the A/V connecting

будет звук правого канала.

cable.

Connect an S video cable (optional) to the S video

Если Ваш телевизор или КВМ оснащен

jacks of both your camcorder and the TV or VCR.

гнездом S видео

Изображения могут быть воспроизведено

более высококачественно при использовании

кабеля S видео (приобретается отдельно).

При таком подсоединении Вам не нужно

подсоединять желтый (видео) штекер

соединительного кабеля аудио/видео.

Подсоедините кабель S видео

(приобретается отдельно) к гнездам S видео

на Вашей видеокамере и телевизоре или

КВМ.

118

Recording video or TV

Запись видео или телевизионных

programmes

программ

Using the i.LINK cable (DV connecting

Использование кабеля i.LINK

cable)

(соединительного кабеля цифрового

Simply connect the i.LINK cable (DV connecting

видеосигнала DV)

cable) (optional) to

DV IN/OUT of your

Просто подсоедините кабель i.LINK

camcorder and to DV OUT of the DV products.

(соединительный кабель цифрового

With a digital-to-digital connection, video and

видеосигнала DV) (приобретается отдельно)

audio signals are transmitted in digital form for

к гнезду

DV IN/OUT Вашей видеокамеры и

high-quality editing.

гнезду DV OUT цифровых видеоизделий. При

цифро-цифровом соединении видео- и

(1) Insert a blank tape (or a tape you want to

аудиосигналы передаются в цифровой форме

record over) into your camcorder, and insert

для высококачественного монтажа.

the recorded tape into the VCR on your

camcorder.

(1) Установите чистую ленту (или ленту,

(2) Set the POWER switch to VCR on your

которую Вы хотите перезаписать) в Вашу

camcorder.

видеокамеру и установите записанную

Editing Монтаж

(3) Press z REC and the button on its right

ленту в КВМ.

simultaneously on your camcorder, then

(2) Установите переключатель POWER на

immediately press X on your camcorder.

Вашей видеокамере в положение VCR.

(4) Press N on the VCR to start playback.

(3) Одновременно нажмите на Вашей

The picture to be recorded appears on the

видеокамере кнопку z REC и кнопку

screen of your camcorder.

справа от нее, затем немедленно нажмите

(5) Press X on your camcorder at the scene where

кнопку X на Вашей видеокамере.

you want to start recording from.

(4) Нажмите кнопку N на КВМ для начала

воспроизведения. Изображение, которое

будет записываться, появится на экране

Вашей видеокамеры.

(5) Нажмите кнопку X на Вашей видеокамере

в эпизоде, с которого Вы хотите начать

запись.

DV

DV IN/OUT

DV OUT

(optional)/(приобретается отдельно)

: Signal flow/Передача сигнала

When you have finished dubbing a

Когда Вы закончили перезапись

tape

ленты

Press x on both your camcorder and the VCR.

Нажмите кнопку x и на Вашей видеокамере,

и на КВМ.

119

Recording video or TV

Запись видео или телевизионных

programmes

программ

You can connect one VCR only using the i.LINK

Вы можете присоединить только один

cable (DV connecting cable).

КВМ, используя кабель i.LINK

(соединительный кабель цифрового

During digital editing

видеосигнала DV).

The colour of the display may be uneven.

However this does not affect the dubbed picture.

Во время цифрового монтажа

Цвета на экране могут быть размытыми.

If you record playback pause picture with the

Тем не менее, это не повлияет на

DV IN/OUT jack

перезаписанное изображение.

The recorded picture becomes rough. When you

play back the picture using your camcorder, the

Если Вы запишете изображение во время

picture may jitter.

паузы воспроизведения через гнездо

DV

IN/OUT

Before recording

Записанное изображение станет грубым.

Make sure that the DV IN indicator appears on

Когда Вы будете воспроизводить

the screen of your camcorder by pressing

изображение, используя Вашу видеокамеру,

DISPLAY. The DV IN indicator may appear on

изображение может подрагивать.

both equipment.

Перед началом записи

Убедитесь, что индикатор DV IN появился на

экране, нажимая на кнопку DISPLAY.

Индикатор DV IN может появиться на обоих

устройствах.

120