Sony DCR-TRV341E – страница 15
Инструкция к Видеокамере Sony DCR-TRV341E
Обозначение частей и
Identifying parts and controls
регуляторов
To prepare the Remote Commander
Для подготовки пульта
Insert 2 R6 (size AA) batteries by matching the +
дистанционного управления
and – on the batteries to the + and – in the battery
Вставьте 2 батарейки R6 (размера АА), чтобы
compartment.
полярность + и – на батарейках совпала со
знаками + и – внутри отсека для батареек.
Notes on the Remote Commander
Примечания о пульте дистанционного
•Point the remote sensor away from strong light
управления
sources such as direct sunlight or overhead
• Направляйте датчик дистанционного
lighting. Otherwise, the Remote Commander
управления в сторону от сильных
may not function properly.
источников света, как например, прямые
•Your camcorder works in the Commander
солнечные лучи или иллюминация. В
mode VTR 2. Commander modes 1, 2 and 3 are
противном случае пульт дистанционного
Quick Reference Оперативный справочник
used to distinguish your camcorder from other
управления может не действовать
Sony VCRs to avoid erroneous remote control
надлежащим образом.
operation. If you use another Sony VCR in the
• Ваша видеокамера работает в режиме
Commander mode VTR 2, we recommend
пульта дистанционного управления VTR 2.
changing the Commander mode or covering
Режимы пульта дистанционного управления
the sensor of the VCR with black paper.
1, 2 и 3 используются для отличия данной
видеокамеры от других КВМ фирмы Sony во
избежание неправильной работы
дистанционного управления. Если Вы
используете другой КВМ фирмы Sony,
работающий в режиме пульта
дистанционного управления VTR 2, мы
рекомендуем Вам изменить режим пульта
дистанционного управления или закрыть
дистанционный датчик КВМ черной
бумагой.
281
Обозначение частей и
Identifying parts and controls
регуляторов
Operation indicators
Рабочие индикаторы
LCD screen and Viewfinder/
Display window/
Экран ЖКД и видоискатель
Окошко дисплея
1
qd
2
qf
2wj
3
qg
50
min
SP
REC
0:00:00
4
3
TW
qh
M.FADER
ZERO SET
5
qj
16:9WIDE
MEMORY
SEPIA
6
DATE
01
qk
SEARCH
7
wh
ql
A/V DV
w;
16B
I
T
8
wa
9
ws
0
wd
qa
wf
qs
wg
1 Recording mode (p. 29)/
1 Индикатор режима записи (стр. 29)/
Mirror mode (p. 35)
Индикатор зеркального режима (стр. 35)
2 Format (p. 254)
2 Индикатор формата ленты (стр. 254)
, or indicator appears.
Появляется индикация
, , или .
3 Remaining battery time
3 Индикатор оставшегося времени заряда
(p. 36, 46)
батарейного блока (стр. 36, 46)
4 Zoom (p. 32)/Exposure (p. 69)
4 Индикатор увеличения (стр. 32)/
индикатор экспозиции (стр. 69)
5 Fader (p. 59)/Digital effect (p. 64, 85)
5 Индикатор фейдера (стр. 59)/индикатор
6 Wide mode (p. 56)/FRAME indicator (DCR-
цифрового эффекта (стр. 64, 85)
TRV340E/TRV341E/TRV740E only)(p. 170)
6 Индикатор широкоэкранного режима
7 Picture effect (p. 62, 83)
(стр. 56)/индикатор FRAME (только
8 Volume (p. 44)/Data code (p. 46)
модели DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E)
(стр. 168)
9 PROGRAM AE (p. 66)
7 Индикатор эффекта изображения
0 Backlight (p. 37)
(стр. 62, 83)
qa SteadyShot off (p. 140)
8 Индикатор громкости (стр. 44)/
индикатор кода данных (стр. 46)
9 Индикатор PROGRAM AE (стр. 66)
0 Индикатор задней подсветки (стр. 37)
qa Индикатор выключенной функции
устойчивой съемки (стр. 150)
282
Обозначение частей и
Identifying parts and controls
регуляторов
qs Manual focusing (p. 70)
qs Индикатор ручной фокусировки
(стр. 70)
qd Self-timer (DCR-TRV340E/TRV341E/
TRV740E only) (p. 40, 54, 175)
qd Индикатор таймера самозапуска
(только модели DCR-TRV340E/TRV341E/
qf STBY/REC (p. 29)/Video control mode
TRV740E) (стр. 40, 54, 175)
(p. 48)
qf Индикатор STBY/REC (стр. 29)/
qg Tape counter (p. 36)/Time code (p. 36)/
индикатор режима видеоконтроля
Self-diagnosis display (p. 241)/Tape Photo
(стр. 48)
recording (p. 52)
qg Индикатор счетчика ленты (стр. 36)/
qh Remaining tape (p. 36)
индикатор кода времени (стр. 36)/
qj ZERO SET MEMORY (p. 89)
индикатор самодиагностики (стр. 251)/
индикатор фотосъемки на ленту
qk Search mode (p. 42, 90, 92)
(стр. 52)
ql NIGHTSHOT (p. 38)/SUPER NIGHTSHOT
qh Индикатор оставшейся ленты (стр. 36)
(p. 38)/COLOUR SLOW SHUTTER (p. 39)
qj Индикатор ZERO SET MEMORY (стр. 89)
w; A/V t DV (p. 115)/DV IN (p. 120)
qk Индикатор режима поиска
wa Audio mode (p. 145)
(стр. 42, 90, 92)
ws Warning (p. 242)
ql Индикатор NIGHTSHOT (стр. 38)/
индикатор SUPER NIGHTSHOT (стр. 38)/
wd Recording lamp (p. 29)
индикатор COLOUR SLOW SHUTTER
This indicator appears in the viewfinder.
(стр. 39)
Quick Reference Оперативный справочник
wf Video flash ready (p. 139)
w; Индикатор A/V t DV (стр. 115)/
This indicator appears when you use the
индикатор DV IN (стр. 120)
video flash light (optional).
wa Индикатор аудиорежима (стр. 155)
wg Video flash mode (p. 139)
This indicator appears when you use the
ws Предупреждающие индикаторы
video flash light (optional).
(стр. 252)
wh Tape counter (p. 36)/Time code (p. 36)/Self-
wd Индикатор лампы записи (стр. 29)
diagnosis display (p. 241)/Remaining
Этот индикатор появляется в
battery time (p. 19)
видоискателе.
wj FULL charge (p. 19)
wf Индикатор готовности видеовспышки
(стр. 149)
Этот индикатор появляется только при
использовании света видеовспышки
(приобретается отдельно).
wg Индикатор режима видеовспышки
(стр. 149)
Этот индикатор появляется только при
использовании света видеовспышки
(приобретается отдельно).
wh Индикатор счетчика ленты (стр. 36)/
индикатор кода времени (стр. 36)/
индикатор самодиагностики (стр. 251)/
Индикатор оставшегося времени заряда
батарейного блока (стр. 19)
wj Индикатор зарядки FULL (стр. 19)
283
English
Index
A, B
I, J, K, L
R
AC power adaptor ..................... 19
i.LINK ........................................ 259
Recording time ........................... 22
Adjusting viewfinder ................ 34
Image protection ...................... 225
Rec Review ................................. 43
AFM HiFi Sound ..................... 256
Image quality mode ................ 163
Remaining battery time indicator
AUDIO MIX ............................. 141
Image size ................................. 165
............................................. 36, 47
AUDIO MODE ......................... 145
Index screen .............................. 203
Remaining tape indicator ......... 36
A/V connecting cable
“InfoLITHIUM” battery ......... 257
Remote Commander ............... 280
..................................... 50, 94, 186
Infrared rays emitter ................. 38
Remote sensor .......................... 274
BACK LIGHT ............................. 37
Insert editing ............................ 121
RESET ........................................ 240
Battery pack ................................ 18
Intelligent accessory shoe ....... 276
BEEP .......................................... 147
Interval recording ...................... 72
S
BOUNCE ..................................... 58
JPEG ........................................... 159
LANC jack ................................ 277
Self-diagnosis display ............. 241
LUMINANCEKEY .................... 63
C, D
Self-timer recording
..................................... 40, 54, 175
Camera chromakey ................. 177
Shoulder strap .......................... 273
Charging battery ........................ 19
M, N
Signal convert function ........... 115
Charging built-in rechargeable
Main sound ............................... 256
Skip scan ..................................... 48
battery .................................... 264
Manual focus .............................. 70
Slide show ................................. 223
Clock set ...................................... 25
Memory chromakey ................ 177
Slow playback ............................ 48
Colour Slow Shutter .................. 39
Memory luminancekey ........... 177
SLOW SHUTTER ....................... 63
Continuous ............................... 172
MEMORY MIX ......................... 177
STEADYSHOT ......................... 140
Data code .................................... 46
Memory overlap ...................... 177
Stereo tape ................................ 256
Date search ................................. 90
Memory PB ZOOM ................. 221
STILL ........................................... 63
DEMO ....................................... 146
Memory photo recording ....... 169
Sub sound ................................. 256
DIGITAL EFFECT ............... 63, 85
“Memory Stick” ....................... 159
SUPER NIGHTSHOT ................ 38
Digital8 system ........................ 254
Menu settings ........................... 137
S VIDEO jack .............................. 50
Digital program editing
Mirror mode ............................... 35
........................................... 98, 196
Moisture condensation ........... 262
DISPLAY ..................................... 45
T, U, V
Monaural ..................................... 51
DOT ............................................. 58
MONOTONE ............................. 58
Tape counter ............................... 36
Dual sound track tape ............. 256
M.FADER .................................... 58
Tape PB ZOOM .......................... 87
DV connecting cable .......... 96, 187
MPEG ........................................ 159
Tape photo recording ................ 52
MPEG movie recording .......... 190
Telephoto .................................... 32
E
MULTI SCRN ........................... 172
Time code .................................... 36
NIGHTSHOT ............................. 38
Title .............................................. 76
EDITSEARCH ............................ 42
TRAIL .......................................... 63
END SEARCH ...................... 42, 49
Transition .................................... 30
EXP BRKTG .............................. 172
O, P, Q
TV colour systems ................... 261
Exposure ..................................... 69
OLD MOVIE ............................... 63
(USB) .............................. 126, 208
Operation indicators ............... 282
F, G, H
OVERLAP ................................... 58
W, X, Y, Z
FADER ........................................ 58
PAL system ............................... 261
Fade in/out ................................. 58
Photo scan ................................... 93
Warning indicators .................. 242
FLASH MOTION ....................... 63
Photo search ............................... 92
Wide-angle ................................. 32
FOCUS ......................................... 70
PICTURE EFFECT ............... 61, 83
Wide mode ................................. 56
Format ....................................... 144
Picture search ............................. 48
WIPE ............................................ 58
Frame recording ......................... 74
Playback pause ........................... 48
WORLD TIME .......................... 147
Full charge .................................. 19
Playing time ................................ 23
Write-protect tab ........................ 28
Grip strap .................................. 277
Power zoom ................................ 32
Zero set memory ........................ 89
i (Headphones jack) ............... 277
Print mark ................................. 230
Zoom ........................................... 32
Heads ......................................... 263
PROGRAM AE .......................... 66
HiFi SOUND ............................ 141
284
Русский
Алфавитный указатель
Функция преобразования
А, Б, В, Г
Н, О
сигнала .............................. 115
Цветовая рирпроекция
Батарейный блок .................. 18
Непрерывный режим .......... 172
видеокамеры .................... 177
Батарейный блок
Основной звук ..................... 256
Цветовая рирпроекция памяти
“InfoLITHIUM” .................... 257
........................................... 177
Вариообъективы ................... 32
П, Р
Цифровой монтаж программы
Введение/выведение ............ 58
Время воспроизведения ...... 23
Память установки нулевой
..................................... 98, 196
отметки ............................... 89
Широкоугольная съемка ...... 32
Время записи ......................... 22
Широкоэкранный режим ...... 56
Вспомогательный звук ....... 256
Пауза воспроизведения ....... 48
Экспозиция ............................ 69
i (Гнездо головных
Перекрытие памяти ............ 177
Яркость памяти ................... 177
телефонов) ....................... 277
Переход ................................. 30
Головки ................................ 263
Плечевой ремень ................ 273
Гнездо S VIDEO ..................... 50
Поиск изображения .............. 48
A, B, C, D
Гнездо LANC ........................ 277
Поиск методом прогона ....... 48
AUDIO MIX ........................... 151
Поиска даты .......................... 90
AUDIO MODE ....................... 155
Показ слайдов ..................... 223
Д, Е, Ж, З
BACK LIGHT ........................... 37
Полная зарядка .................... 19
BEEP .................................... 157
Датчик дистанционного
Предупреждающие
BOUNCE ................................. 58
управления ....................... 274
индикаторы ....................... 252
DEMO ................................... 156
Держатель для установки
Приводной вариообъектив
DIGITAL EFFECT ............. 63, 85
вспомогательных
............................................. 32
DISPLAY ................................. 45
принадлежностей ............. 276
Просмотр записи ................... 43
DOT ........................................ 58
Замедленное
Пульт дистанционного
воспроизведение ................ 48
управления ....................... 281
Запись монтажного кадра .... 74
Рабочие индикаторы .......... 282
E, F, G, H
Запись по таймеру
Размер изображения .......... 165
EDITSEARCH ......................... 42
самозапуска .......... 40, 54, 175
Регулировка видоискателя
END SEARCH .................. 42, 49
Запись с интервалами .......... 72
............................................. 34
EXP BRKTG ......................... 172
Запись фильма MPEG ........ 190
Режим качества изображения
Quick Reference Оперативный справочник
FADER .................................... 58
Зарядка батарейного
........................................... 163
FLASH MOTION ..................... 63
блока ................................... 19
Ремень для захвата ............ 277
FOCUS ................................... 70
Зарядка встроенной
Ручная фокусировка ............ 70
HiFi SOUND .......................... 151
перезаряжаемой
батарейки .......................... 264
С, Т
Защита изображения .......... 225
I – O
Звук AFM HiFi ...................... 256
Сетевой адаптер переменного
i.LINK .................................... 259
Зеркальный режим ............... 35
тока ...................................... 19
JPEG ..................................... 159
Знак печати ......................... 230
Система Digital8 .................. 254
LUMINANCEKEY .................... 63
Система PAL ........................ 261
MEMORY MIX ...................... 177
Системы цветного
И, К, Л, М
“Memory Stick” ..................... 159
телевидения ..................... 261
MONOTONE ........................... 58
Излучатель инфракрасных
Соединительный кабель аудио/
M.FADER ................................ 58
лучей ................................... 38
видео ..................... 50, 94, 186
MPEG ................................... 159
Индексный экран ................ 203
Соединительный кабель
MULTI SCRN ........................ 172
Индикатор времени
цифрового видеосигнала DV
NIGHTSHOT ........................... 38
оставшегося заряда
..................................... 96, 187
OLD MOVIE ............................ 63
батарейного блока ....... 36, 47
Стереофоническая лента .. 256
OVERLAP ............................... 58
Индикатор оставшейся ленты
Счетчик ленты ...................... 36
............................................. 36
Телефото ............................... 32
Индикация самодиагностики
Титр ........................................ 76
P – Z
........................................... 251
PICTURE EFFECT ........... 61, 83
Код времени .......................... 36
У – Я
PROGRAM AE ........................ 66
Код данных ............................ 46
RESET .................................. 250
Конденсация влаги ............. 262
Установка часов ................... 25
SLOW SHUTTER ................... 63
Лента с двойной звуковой
Установки меню .................. 137
STEADYSHOT ...................... 150
дорожкой .......................... 256
Формат ................................. 154
STILL ...................................... 63
Лепесток защиты записи ..... 28
Фотопоиск .............................. 92
SUPER NIGHTSHOT ............. 38
Медленный цветовой затвор
Фотосканирование ................ 93
TRAIL ...................................... 63
............................................. 39
Фотосъемка на ленту ........... 52
(USB) ......................... 126, 208
Монофонический режим ...... 51
Фотосъемка с сохранением в
WIPE ....................................... 58
Монтаж вставок .................. 121
памяти ............................... 169
WORLD TIME ....................... 157
Функция PB ZOOM ленты .... 87
Функция PB ZOOM памяти
........................................... 221
285
Sony Corporation Printed in Japan
