Sony DCR-TRV130E: 2 3 4,5

Step 3 Inserting a

Пункт 3 Установка

cassette

кассеты

We recommend using Hi8 /Digital8 video

Рекомендуется использовать видеокассеты

cassettes.

типа Hi8 /Digital8 .

(1)Prepare the power supply (p. 14).

(1)Приготовьте источник питания (стр. 14).

(2)Open the lid of the cassette compartment, and

(2)Откройте крышку кассетного отсека и

press EJECT. The cassette compartment opens

нажмите кнопку EJECT. Кассетный отсек

automatically.

автоматически откроется.

(3)Insert a cassette with its window facing out

(3)Вставьте кассету окошком наружу, а

and the write-protect tab on the cassette up.

лепестком защиты записи на кассете

(4)Close the cassette compartment by pressing

вверх.

the mark on the cassette compartment.

(4)Закройте кассетный отсек, нажав метку

The cassette compartment automatically goes

на отсеке. Кассетный отсек

down.

автоматически омустится вниз.

(5)Close the lid of the cassette compartment.

(5)Закройте крышку кассетного отсека.

2 3

4,5

EJECT

To eject a cassette

Для извлечения кассеты

Follow the procedure above, and eject the

Выполните приведенную выше процедуру и

cassette in step 3.

вытолкните кассету в пункте 3.

22

Step 3 Inserting a cassette

Пункт 3 Установка кассеты

Notes

Примечания

•Do not press the cassette compartment down.

• Не нажимайте вниз кассетный отсек. Это

Doing so may cause a malfunction.

может привести к неисправности.

•Your camcorder records pictures in the Digital8

• Ваша видеокамера выполняет запись

Getting started Подготовка к эксплуатации

system.

изображений в системе Digital8 .

• The recording time when you use your

• Время записи при использовании Вашей

camcorder is 2/3 of indicated time on Hi8

цифровой видеокамеры составляет 2/3

/Digital8 tape. If you select the LP mode

времени, указанного на ленте Hi8 /

in the menu settings, the recording time is the

Digital8 . Если Вы выберите режим LP в

same as the indicated time on Hi8 /

установках меню, то время записи буде

Digital8 tape.

равно времени, указанного на ленте Hi8

•If you use standard 8 tape, be sure to play

/Digital8 .

back the tape on this camcorder. Mosaic-pattern

• Если Вы используете стандартную ленту 8

noise may appear when you play back standard

, то ее рекомендуется воспроизводить на

8 tape on other camcorders (including other

этой же видеокамере. В случае

DCR-TRV130E).

воспроизведения стандартных лент типа 8

•The cassette compartment may not be closed

на других видеокамерах, могут появиться

when you press any part of the cassette

помехи мозаичного типа (включая другие

compartment other than the mark.

видеокамеры DCR-TRV130E).

•Do not pick up your camcorder by holding the

• Кассетный отсек может не закрыться, если

lid of the cassette compartment.

Вы нажмете на какое-либо другое место на

крышке, а не на метку .

• Не поднимайте видеокамеру за крышку

кассетного отсека.

To prevent accidental erasure

Для предотвращения случайного стирания

Slide the write-protect tab on the cassette to

Передвиньте лепесток защиты записи на

expose the red mark.

кассете, так чтобы появилась красная метка.

23

— Recording – Basics —

— Запись – Основные положения —

Recording a picture

Запись изображения

Your camcorder automatically focuses for you.

Ваша видеокамера автоматически выполняет

(1)Remove the lens cap by pressing both knobs

фокусировку за Вас.

on its sides and attach the lens cap to the grip

(1)Снимите крышку объектива, нажав обе

strap.

кнопки на ее кромке, и прикрепите

(2)Install the power source and insert a cassette.

крышку объектива к ремню для захвата.

See “Step 1” to “Step 3” for more information

(2)Установите источник питания и вставьте

(p. 14 to 23).

кассету. Подробные сведения приведены

(3)Set the POWER switch to CAMERA while

в “Пункте 1” до “Пункте 3” (стр. 14 – 23).

pressing the small green button. Your

(3)Нажав маленькую зеленую кнопку,

camcorder is set to the standby mode.

установите переключатель POWER в

(4)Open the LCD panel while pressing OPEN.

положение CAMERA. Ваша видеокамера

The viewfinder automatically turns off.

переключится в режим ожидания.

(5)Press START/STOP. Your camcorder starts

(4)Нажав кнопку OPEN, откройте панель

recording. The REC indicator appears. The

ЖКД. Видоискатель выключится

camera recording lamp located on the front of

автоматически.

your camcorder lights up. To stop recording,

(5)Нажмите кнопку START/STOP. Ваша

press START/STOP again.

видеокамера начнет запись. Появится

The recording lamp lights up in the

индикатор REC. Высветится также

viewfinder when you record with the

лампочка записи, расположенная на

viewfinder.

передней панели видеокамеры. Для

остановки записи нажмите кнопку START/

STOP еще раз.

При записи с помощью видоискателя,

внутри него высветится лампочка записи.

1

3

VCR

POWER

CHARGE

(

OFF

)

CAMERA

5

VCR

POWER

40min

REC

0:00:01

CHARGE

(

OFF

4

)

CAMERA

2

Camera recording

lamp/

Лампочка записи

видеокамерой

Microphone/

Микрофон

24

Recording a picture Запись изображения

Notes

Примечания

•Fasten the grip strap firmly.

• Плотно пристегните ремень для захвата

•Do not touch the built-in microphone during

видеокамеры.

recording.

• Не прикасайтесь к встроенному микрофону

во время записи.

Note on Recording mode

Recording – Basics Запись – Основные положения

Your camcorder records and plays back in the SP

Примечание по режиму записи

(standard play) mode and in the LP (long play)

Ваша видеокамера выполняет запись и

mode. Select SP or LP in the menu settings

воспроизведение в режиме SP (стандартное

(p. 94). In the LP mode, you can record 1.5 times

воспроизведение) и в режиме LP

as long as in the SP mode. When you record a

(долгоиграющее воспроизведение). Выберите

tape in the LP mode on your camcorder, we

команду SP или LP в установках меню (стр.

recommend that you play back the tape on your

99). В режиме LP Вы можете выполнять

camcorder.

запись в 1,5 раза дольше по времени, чем в

режиме SP. При выполнении на Вашей

To enable smooth transition

видеокамере записи на ленту в режиме LP

You can make the transition between the last

рекомендуется воспроизводить эту ленту

scene you recorded and the next scene smooth as

также на Вашей видеокамере.

long as you do not eject the cassette even if you

turn off your camcorder. When you change the

Для обеспечения плавного перехода

battery pack, set the POWER switch to OFF

Вы можете выполнять плавный переход

(CHARGE).

между последним записанным эпизодом и

следующим эпизодом до тех пор, пока не

If you leave your camcorder in the standby

извлечете кассету при выключенном

mode for 3 minutes

питании. При замене батарейного блока

Your camcorder automatically turns off. This is

установите переключатель POWER в

to save battery power and to prevent battery and

положение OFF (CHARGE).

tape wear. To resume the standby mode, set the

POWER switch to OFF (CHARGE) once, then

Если Вы оставите Вашу видеокамеру в

turn it to CAMERA again.

режиме ожидания на 3 минуты

Видеокамера выключится автоматически.

When you record in the SP and LP modes on

Это предотвращает расход заряда

one tape or you record some scenes in the LP

батарейного блока и износ ленты. Для

mode

возобновления режима ожидания установите

The playback picture may be distorted or the

переключатель POWER в положение OFF

time code may not be written properly between

(CHARGE), а затем снова поверните его в

scenes.

положение CAMERA.

Recording date and time

Если Вы выполняете запись в режимах SP

The recording date and time are not displayed

и LP на одну ленту или Вы записываете

while recording. However, they are recorded

некоторые эпизоды в режиме LP

automatically onto the tape. To display the

Воспроизводимое изображение может быть

recording date and time, press DATA CODE on

искажено или же код времени может быть не

the Remote Commander during recording.

записан надлежащим образом между

эпизодами.

Запись даты и времени

Записываемые дата и время не

воспроизводятся во время записи. Однако,

они автоматически записываются на ленту.

Для отображения записанных даты и

времени нажмите кнопку DATA CODE на

пульте дистанционного управления во время

записи.

25

Recording a picture

Запись изображения

Shooting backlit subjects

Съемка объектов с задней

– BACK LIGHT

подсветкой – BACK LIGHT

When you shoot a subject with the light source

Если Вы выполняете съемку объекта с

behind the subject or a subject with a light

источником света позади него или же

background, use the backlight function.

объекта со светлым фоном, используйте

функцию задней подсветки.

Press BACK LIGHT in CAMERA mode.

The . indicator appears on the screen.

Нажмите кнопку BACK LIGHT в режиме

To cancel, press BACK LIGHT again.

CAMERA.

На экране появляется индикатор ..

Для отмены нажмите кнопку BACK LIGHT

еще раз.

BACK LIGHT

If you press EXPOSURE when shooting backlit

Если вы нажмете кнопку EXPOSURE при

subjects

выполнении съемки объектов с задней

The backlight function will be canceled.

подсветкой

Функция задней подсветки будет отменена.

32

Recording a picture Запись изображения

Shooting in the dark

Съемка в темноте – Ночная съемка/

– NightShot/Super NightShot

Ночная суперсъемка

The NightShot function enables you to shoot a

Функция ночной съемки позволяет Вам

subject in a dark place. For example, you can

выполнять съемку объектов в темных местах.

satisfactorily record the environment of

Например, Вы сможете с успехом выполнять

Recording – Basics Запись – Основные положения

nocturnal animals for observation when you use

съемку ночных животных для наблюдения

this function.

при использовании данной функции.

While your camcorder is in CAMERA mode,

В то время, когда видеокамера находится в

slide NIGHTSHOT to ON.

режиме CAMERA, передвиньте

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the

переключатель NIGHTSHOT в положение ON.

screen.

Индикаторы и “NIGHTSHOT” начнут

To cancel the NightShot function, slide

мигать на экране. Для отмены функции

NIGHTSHOT to OFF.

ночной съемки передвиньте переключатель

NIGHTSHOT в положении OFF.

NIGHTSHOT

OFF ON SUPER NIGHTSHOT

NightShot Light emitter/

Излучатель подсветки

для ночной съемки

Using the Super NightShot

Использование режима ночной

The Super NightShot mode makes subjects up to

суперсъемки

16 times brighter than those recorded in the

Режим ночной суперсъемки позволяет

NightShot mode.

сделать объекты более чем в 16 раз ярче,

чем в случае, если Вы будете выполнять

(1)Slide NIGHTSHOT to ON in CAMERA mode.

съемку в темноте в режиме ночной съемки.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the

screen.

(1)Передвинтье переключатель NIGHTSHOT

(2)Press SUPER NIGHTSHOT. and “SUPER

в положение ON в режиме CAMERA. На

экране появится индикатор и

NIGHTSHOT” indicators flash on the screen.

“NIGHTSHOT”.

To cancel the Super NightShot mode, press

(2)Нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT. На

SUPER NIGHTSHOT again.

экране начнут мигать индикаторы и

“SUPER NIGHTSHOT”.

Using the NightShot Light

Для отмены режима ночной суперсъемки

The picture will be clearer with the NightShot

нажмите кнопку SUPER NIGHTSHOT еще

Light on. To enable the NightShot Light, set

раз.

N.S.LIGHT to ON in the menu settings (p. 92).

Использование подсветки для ночной

съемки

Изображение станет ярче, если включить

функцию ночной подсветки. Для включения

функции ночной подсветки установите

переключатель N.S.LIGHT в положение ON в

установках меню (cтр. 97).

33

Recording a picture

Запись изображения

Notes

Примечания

•Do not use the NightShot function in bright

• Не используйте функцию ночной съемки в

places (ex. outdoors in the daytime). This may

ярких местах (например, на улице в дневное

cause your camcorder to malfunction.

время). Это может привести к

•When you keep NIGHTSHOT setting to ON in

неисправности Вашей видеокамеры.

normal recording, the picture may be recorded

• При удержании установки NIGHTSHOT в

in incorrect or unnatural colours.

положении ON при нормальной записи

•If focusing is difficult with the autofocus mode

изображение может быть записано в

when using the NightShot function, focus

неправильных или неестественных цветах.

manually.

• Если фокусировка затруднена в

автоматическом режиме при использовании

While using the NightShot function, you can

функции ночной съемки, выполните

not use the following functions:

фокусировку вручную.

–Exposure

–PROGRAM AE

При использовании функции ночной

съемки Вы не можете использовать

While using the Super NightShot function,

следующие функции:

you can not use the following functions:

– Экспозиция

–Fader

– PROGRAM AE

–Digital effect

–Exposure

При использовании функции ночной

–PROGRAM AE

суперсъемки Вы не можете использовать

следующие функции:

Shutter speed in the Super NightShot mode

– Фейдер

The shutter speed will be automatically changed

– Цифровой эффект

depending on the brightness of the background.

– Экспозиция

The motion of the picture will be slow.

– PROGRAM AE

NightShot Light

Скорость затвора в режиме ночной

NightShot Light rays are infrared and so are

суперсъемки

invisible. The maximum shooting distance using

Скорость затвора будет автоматически

the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

изменяться в зависимости от яркости фона.

Воспроизведение изображения будет

замедленным.

Подсветка для ночной съемки

Лучи подсветки для ночной съемки являются

инфракрасными и поэтому невидимыми.

Максимальное расстояние для съемки при

использовании подсветки для ночной съемки

равно примерно 3 м.

34

Checking the recording

Проверка записи

– END SEARCH

–

Функция END SEARCH

You can use this button to record a picture from

Вы можете использовать эту кнопку для

the last recorded scene successively.

последовательной записи изображения из

последнего записанного эпизода.

Recording – Basics Запись – Основные положения

END

SEARCH

You can go to the end of the recorded section

Вы можете дойти до конца записанной части

after you record.

ленты после выполнения записи.

Press END SEARCH in CAMERA mode.

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме

The last 5 seconds of the recorded section are

CAMERA. Будут воспроизведены последние 5

played back and returns to the standby mode.

секунд записанной части, и воспроизведение

You can monitor the sound from the speaker or

остановится. Вы можете контролировать

headphones.

звук через динамик или головные телефоны.

Notes

Примечания

•If you start recording after using the end search

• Если Вы случайно начали запись после

function, occasionally, the transition between

использования функции поиска конца

the last scene you recorded and the next scene

записи, то переход между последним

may not be smooth.

записанным эпизодом и следующим

•Once you eject the cassette after you have

записываемым эпизодом может не быть

recorded on the tape, the end search function

плавным.

does not work.

• Если Вы вытолкните кассету после того,

как будет выполнена запись на ленте,

If a tape has a blank portion in the recorded

функция поиска конца записи не будет

portions

работать.

The end search function may not work correctly.

Если на ленте между записанными

изображениями имеется незаписанный

участок

Функция поиска может не работать

надлежащим образом.

35

—

Воспроизведение – Основные положения

—

— Playback – Basics —

Воспроизведение

Playing back a tape

ленты

You cannot playback the tapes recorded in the

Вы не можете воспроизводить ленты,

Hi8 /Standard (analog) system. Your

записанные в системе Hi8 /стандартной

camcorder plays back pictures only in the Digital

(аналоговой) системе . Ваша видеокамера

8 system.

воспроизводит изображения только в

You can monitor the playback picture on the

системе Digital 8 .

LCD screen. If you close the LCD panel, you can

Вы можете контролировать воспроизводимое

monitor the playback picture in the viewfinder.

изображение на экране ЖКД. Если Вы

You can control playback using the Remote

закроете панель ЖКД, Вы можете

Commander supplied with your camcorder.

контролировать воспроизводимое

(1)Install the power source and insert the

изображение в видоискателе. Вы можете

recorded tape.

контролировать воспроизведение с помощью

(2)Set the POWER switch to VCR while pressing

пульта дистанционного управления,

the small green button.

прилагаемого к Вашей видеокамере.

(3)Open the LCD panel while pressing OPEN.

(1)Установите источник питания и вставьте

(4)Press m to rewind the tape.

записанную ленту.

(5)Press N to start playback.

(2)Нажав маленькую зеленую кнопку,

(6)To adjust the volume, press either of the two

установите переключатель POWER в

buttons on VOLUME. The speaker on your

положение VCR.

camcorder is silent when the LCD panel is

(3)Нажав кнопку OPEN, откройте панель ЖКД.

closed.

(4)Нажмите кнопку m для ускоренной

перемотки ленты назад.

(5)Нажмите кнопку N для включения

воспроизведения.

(6)Для регулировки громкости нажимайте

одну из двух кнопок VOLUME. Если панель

ЖКД на Вашей видеокамере закрыта,

динамик не будет работать.

254

VCR

POWER

(

CHARGE

REW PLAY

OFF

)

CAMERA

6

3

VOLUME

1

To stop playback

Для остановки воспроизведения

Press x.

Нажмите кнопку x.

36

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

When monitoring on the LCD screen

Во время контроля на экране ЖКД

You can turn the LCD panel over and move it

Вы можете перевернуть панель ЖКД и

back to the camcorder body with the LCD screen

придвинуть ее обратно на место к корпусу

facing out [a]. You can adjust the angle of the

видеокамеры, так что экран ЖКД будет

LCD panel by lifting the LCD panel up by 23

обращен наружу [a]. Вы можете

degrees [b].

отрегулировать угол панели ЖКД, поднимая

панель ЖКД максимально на 23 градуса [b].

[b]

[a]

Playback – Basics Воспроизведение – Основные положения

23°

To display the screen indicators

Для отображения экранных

– Display function

индикаторов

– Функция индикации

Press DISPLAY on your camcorder or the

Remote Commander supplied with your

Нажмите кнопку DISPLAY на Вашей

camcorder.

видеокамере или на пульте дистанционного

The indicators appear on the LCD screen.

управления, который прилагается к Вашей

To make the indicators disappear, press

видеокамере.

DISPLAY again.

На экране ЖКД появятся индикаторы. Для

того, чтобы индикаторы исчезли, нажмите

еще раз кнопку DISPLAY.

DATA CODE

DISPLAY

37

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

Using the data code function

Использование функции кода данных

Your camcorder automatically records not only

Ваша видеокамера автоматически

images on the tape but also the recording data

записывает не только изображения на ленту,

(date/time or various settings when recorded)

но также и данные записи (дату/время или

(Data code).

разные установки при записи).

(Код данных).

Press DATA CODE on the Remote Commander

Нажмите кнопку DATA CODE на пульте

in the playback mode.

дистанционного управления в режиме

The display changes as follows:

воспроизведения.

date/time t various settings (SteadyShot,

Индикация будет изменяться следующим

exposure AUTO/MANUAL, white balance, gain,

образом:

shutter speed, aperture value) t no indicator

дата/время t разные установки (устойчивая

съемка, экспозиция AUTO/MANUAL, баланс

белого, усиление, скорость затвора, величина

диафрагмы) t без индикации

Date/time/

Various settings/

Дата/время

Различные установки

40

min

0:00:23:01

40

min

0:00:23:01

[a]

[b]

[c]

AUTO

4 7 2001

50 AWB

12:05:56

F1.4

9dB

[d]

[e]

[f]

[a] SteadyShot OFF indicator

[a] Индикатор выключения устойчивой съемки

[b] Exposure mode indicator

[b] Индикатор режима экспозиции

[c] White balance indicator

[c] Индикатор баланса белого

[d] Gain indicator

[d] Индикатор усиления

[e] Shutter speed indicator

[e] Индикатор скорости затвора

[f] Aperture value

[f] Величина диафрагмы

Not to display recording date

Для того, чтобы не отображалась дата

Set DATA CODE to DATE in the menu settings

записи.

(p. 94).

Установите команду DATA CODE в

The display changes as follows:

положение DATE в установках меню (стр. 99).

date/time t no indicator

Индикация будет изменяться следующим

образом:

дата/время t без индикации

38

Playing back a tape Воспроизведение ленты

Recording data

Записанные данные

Recording data is your camcorder’s information

Записанные данные несут информацию о

when you have recorded. In the recording mode,

записи, выполненной Вашей видеокамерой. В

the recording data will not be displayed.

режиме записи данные отображаться не будут.

When you use data code function, bars

Когда Вы используете функцию кода

(-- -- ---- and --:--:--) appear if:

данных, то появятся полосы (-- -- ---- и --:--:--),

–A blank section of the tape is being played

если:

Playback – Basics Воспроизведение – Основные положения

back.

– Воспроизводится незаписанный участок на

–The tape is unreadable due to tape damage or

ленте.

noise.

– Лента является не читаемой из-за

–The tape was recorded by a camcorder without

повреждения или помех.

the date and time set.

– Запись на ленту была выполнена

видеокамерой без установки даты и времени.

Data code

When you connect your camcorder to the TV, the

Код данных

data code appears on the TV screen.

Если Вы подсоедините Вашу видеокамеру к

телевизору, то на экране телевизора

Remaining battery time indicator during

появится код данных.

playback

The indicator indicates the approximate

Индикатор оставшегося времени заряда

continuous playback time.

батарейного блока во время

The indicator may not be correct, depending on

воспроизведения

the conditions in which you are playing back.

Индикатор показывает приблизительное

When you close the LCD panel and open it again,

оставшееся время непрерывного

it takes about 1 minute for the correct remaining

воспроизведения.

battery time to be displayed.

Индикатор может быть неточным, в

зависимости от условий выполнения записи.

Когда Вы закрываете панель ЖКД и

открываете её снова, требуется около 1

минуты для правильного отображения

оставшегося времени работы батарейного

блока в минутах.

39

Playing back a tape Воспроизведение ленты

Various playback modes

Переменные режимы

воспроизведения

To operate video control buttons, set the

POWER switch to VCR.

Для выполнения управления кнопками

видеоконтроля установите переключатель

To view a still picture (playback

POWER в положение VCR.

pause)

Для просмотра неподвижного

Press X during playback. To resume playback,

изображения (пауза воспроизведения)

press X or N.

Нажмите во время воспроизведения кнопку

X. Для возобновления обычного

To advance the tape

воспроизведения нажмите кнопку X или

Press M in the stop mode. To resume normal

кнопку N.

playback, press N.

Для ускоренной перемотки ленты

вперед

To rewind the tape

Нажмите в режиме остановки кнопку M.

Press m in the stop mode. To resume normal

Для возобновления обычного

playback, press N.

воспроизведения нажмите кнопку N.

Для ускоренной перемотки ленты назад

To change the playback direction

Нажмите в режиме остановки кнопку m.

Press on the Remote Commander during

Для возобновления обычного

playback to reverse the playback direction. To

воспроизведения нажмите кнопку N.

resume normal playback, press N.

Для изменения направления

To locate a scene monitoring the

воспроизведения

picture (picture search)

Нажмите кнопку на пульте дистанционного

Keep pressing m or M during playback. To

управления во время воспроизведения для

изменения направления воспроизведения.

resume normal playback, release the button.

Для возобновления обычного

воспроизведения, нажмите кнопку N.

To monitor the high-speed picture

while advancing or rewinding the

Для отыскания эпизода во время

tape (skip scan)

контроля изображения (поиск

Keep pressing m while rewinding or M while

изображения)

advancing the tape. To resume rewinding or

Держите нажатой кнопку m или M во

advancing, release the button.

время воспроизведения. Для восстановления

обычного воспроизведения отпустите кнопку.

To view the picture at slow speed

Для контроля изображения на

(slow playback)

высокой скорости во время

Press y on the Remote Commander during

ускоренной перемотки ленты вперед

playback. For slow playback in the reverse

или назад (поиск методом прогона)

direction, press , then press y on the Remote

Держите нажатой кнопку m во время

Commander. To resume normal playback, press

ускоренной перемотки ленты назад или

кнопку M во время ускоренной перемотки

N.

ленты вперед. Для возобновления обычной

перемотки ленты назад или вперед отпустите

кнопку.

Для просмотра изображения на

замедленной скорости (замедленное

воспроизведение)

Нажмите во время воспроизведения кнопку

y на пульте дистанционного управления. Для

замедленного воспроизведения в обратном

направлении нажмите кнопку , а затем

нажмите кнопку y на пульте дистанционного

управления. Для возобновления обычного

40

воспроизведения нажмите кнопку N.

Playing back a tape Воспроизведение ленты

To view the picture at double speed

Для просмотра изображения на

Press ×2 on the Remote Commander during

удвоенной скорости

playback. For double speed playback in the

Нажмите кнопку ×2 на пульте дистанционного

reverse direction, press , then press ×2 on the

управления во время воспроизведения. Для

Remote Commander. To resume normal

воспроизведения на удвоенной скорости в

playback, press N.

обратном направлении нажмите кнопку , а

затем кнопку ×2 на пульте дистанционного

To view the picture frame-by-frame

управления. Для возобновления обычного

Press C on the Remote Commander in the

воспроизведения нажмите кнопку N.

Playback – Basics Воспроизведение – Основные положения

playback pause mode. For frame-by-frame

Для покадрового просмотра

playback in the reverse direction, press c. To

изображения

resume normal playback, press N.

Нажмите кнопку C на пульте

дистанционного управления в режиме паузы

To search the last scene recorded

воспроизведения. Для покадрового

(END SEARCH)

воспроизведения в обратном направлении

Press END SEARCH in the stop mode. The last 5

нажмите кнопку c. Для возобновления

seconds of the recorded section are played back

обычного воспроизведения нажмите кнопку

and the playback stops.

N.

Для поиска последнего записанного

In the various playback modes

•Sound is muted.

эпизода (END SEARCH)

•The previous recording may appear as a mosaic

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме

image when playing back.

остановки. Будут воспроизведены последние

5 секунд записанного участка на ленте, и

Notes on the playback pause mode

воспроизведение остановится.

•When the playback pause mode lasts for 3

minutes, your camcorder automatically enters

В переменных режимах воспроизведения

to the stop mode. To resume playback, press

• Звук будет приглушен.

N.

• Во время воспроизведения может

•The previous recording may appear.

появиться изображение предыдущей записи

в виде мозаики.

Note on the slow playback mode

Примечания по режиму паузы

The slow playback can be performed smoothly

воспроизведения

on your camcorder; however, this function does

• Если режим паузы воспроизведения

not work for an output image from the DV IN/

продлится 3 минуты, Ваша видеокамера

OUT jack.

автоматически войдет в режим остановки.

Для возобновления воспроизведения

нажмите кнопку N.

• Может появиться изображение предыдущей

записи.

Примечание о режиме замедленного

воспроизведения

Замедленное воспроизведение может плавно

выполняться на Вашей видеокамере; однако,

эта функция не работает для выходного

сигнала через гнездо DV IN/OUT.

41

Использование широкоэкранного

Using the wide mode

режима

In the wide mode, you cannot select the

В широкоэкранном режиме Вы не можете

following functions:

выбирать следующие функции:

–Old movie

– Старинное кино

–Bounce

– Перескакивание

Во время записи

During recording

Вы не можете выбрать или отменить

You cannot select or cancel the wide mode. When

широкоэкранный режим. Если Вы отмените

you cancel the wide mode, set your camcorder to

широкоэкранный режим, установите Вашу

the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF

видеокамеру в режим ожидания, а затем

in the menu settings.

установите команду 16:9WIDE в положение

OFF.

If the wide mode is set to ON

The SteadyShot function does not work. If you

Если широкоэкранный режим установлен

set 16:9WIDE to ON in the menu settings when

в положение ON

the SteadyShot function is working, “ ” flashes

Функция SteadyShot не работает. Если Вы

and the SteadyShot function does not function.

установите пункт 16:9WIDE в установках

меню в положение ON во время работы

функции SteadyShot, будет мигать индикатор

“ ”, а функция SteadyShot не будет

работать.

48

Using the fader

Использование

function

функции фейдера

You can fade the picture in or out to give your

Вы можете выполнять плавное введение и

recording a professional appearance.

выведение изображения, чтобы придать

Вашей съемке профессиональный вид.

[a]

RECSTBY

FADER

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

M.FADER (mosaic)/

(мозаика)

BOUNCE*

OVERLAP*

WIPE*

DOT*

(random dot)/

(произвольные

точки)

[b]

RECSTBY

MONOTONE

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes

При введении изображение будет постепенно

from black-and-white to colour.

изменяться от черно-белого до цветного.

When fading out, the picture gradually changes

При выведении изображение будет

from colour to black-and-white.

постепенно изменяться от цветного до черно-

белого.

* Fade in only

* Только плавное введение изображения

49

Using the fader function

Использование функции фейдера

(1)When fading in [a]

(1)При введении изображения [a]

In the standby mode, press FADER until the

В режиме ожидания, нажимайте кнопку

desired fader indicator flashes.

FADER до тех пор, пока не начнет мигать

When fading out [b]

нужный индикатор фейдера.

In the recording mode, press FADER until the

При выведении изображения [b]

desired fader indicator flashes.

В режиме записи, нажимайте кнопку

The indicator changes as follows:

FADER до тех пор, пока не начнет мигать

нужный индикатор фейдера.

FADER t M.FADER t BOUNCE t MONOTONE

Индикатор будет изменяться следующим

no indicator T DOT T WIPE T OVERLAP

образом:

The last selected fader mode is indicated first

FADER t M.FADER t BOUNCE t MONOTONE

of all.

(2)Press START/STOP. The fader indicator stops

no indicator T DOT T WIPE T OVERLAP

без индикатора

flashing.

Последний из выбранных режимов

After the fade in/out is carried out, your

фейдера отображается первым.

camcorder automatically returns to the

(2)Нажмите кнопку START/STOP. Индикатор

normal mode.

фейдера перестанет мигать.

После того, как выполнено введение/

выведение изображения, Ваша

видеокамера автоматически вернется в

обычный режим.

1

FADER

FADER

To cancel the fader function

Для отмены функции фейдера

Before pressing START/STOP, press FADER

Перед тем, как нажать кнопку START/STOP,

until the indicator disappears.

нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не

исчезнет индикатор.

50

Using the fader function Использование функции фейдера

Note

Примечание

You cannot use the following functions while

Вы не можете использовать следующие

using the fader function. Also, you cannot use

функции во время использования функции

the fader function while using the following

фейдера. Также, Вы не можете использовать

functions:

функцию фейдера во время использования

–Digital effect

следующих функций:

–Low lux mode of PROGRAM AE (Overlap,

– Цифровой эффект

wipe or dot function only)

– Режим низкой освещенности PROGRAM

–Super NightShot

AE (только функция наложения,

–Tape photo recording

вытеснения шторкой или точечного

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

изображения)

Before operating the overlap, wipe or dot

– Ночная суперсъемка

function

– Фотосъемка на ленту

Your camcorder stores the image on the tape. As

the image is being stored, the indicator flashes

Если Вы не записывали ничего перед

quickly, and the image you are shooting

включением функции наложения

disappears from the screen. Depending on the

изображения

tape condition, the image may not be recorded

Ваша видеокамера хранит изображение на

clearly.

ленте. Во время сохранения изображения

индикатор будет быстро мигать, а снимаемое

While using the bounce function, you cannot

изображение исчезнет с экрана. В

use the following functions:

зависимости от состояния ленты,

–Focus

изображение может быть записано нечетко.

–Zoom

–Picture effect

Во время использования функции

перескакивания Вы не можете

Note on the bounce function

использовать следующие функции:

The BOUNCE indicator does not appear in the

– Фокусировка

following mode or functions:

– Трансфокация

–D ZOOM is activated in the menu settings

– Эффект изображения

–Wide mode

–Picture effect

Примечание по функции перескакивания

–PROGRAM AE

Индикатор BOUNCE не появляется в

следующих режимах или при использовании

следующих функций:

– Команда D ZOOM установлена в положение

ON в установках меню

– Широкоэкранный режим

– Эффект изображения

– PROGRAM AE

51

Использование

Using special effects

специальных эффектов

– Picture effect

– Эффект изображения

You can digitally process images to obtain special

Вы можете выполнять обработку

effects like those in films or on the TV.

изображения цифровым методом для

получения специальных эффектов, как в

NEG. ART [a] : The colour and brightness of the

кинофильмах или на экранах телевизоров.

image are reversed.

SEPIA : The image is sepia.

NEG. ART [a] : Цвет и яркость изображения

B&W : The image is monochrome

будут негативными.

(black-and-white).

SEPIA : Изображение будет в цвете

SOLARIZE [b] : The light intensity is clearer, and

сепии.

the image looks like an

B&W : Изображение будет

illustration.

монохроматическим (черно-

SLIM [c] : The image expands vertically.

белым).

STRETCH [d] : The image expands horizontally.

SOLARIZE [b] : Яркость света будет

PASTEL [e] : The contrast of the image is

усиленной, а изображение

emphasized, and the image looks

будет выглядеть как

like an animated cartoon.

иллюстрация.

MOSAIC [f] : The image is mosaic.

SLIM [c] : Изображение растянется по

вертикали.

STRETCH [d] : Изображение растянется по

горизонтали.

PASTEL [e] : Подчеркивается

контрастность изображения,

которому придается

мультипликационный вид.

MOSAIC [f] : Изображение будет

мозаическим.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

52

Using special effects

Использование специальных

– Picture effect

эффектов – Эффект изображения

(1)In CAMERA mode, select P EFFECT in in

(1)В режиме CAMERA выберите команду P

the menu settings. (p. 92)

EFFECT в пункте в установках меню

(2)Select the desired picture effect mode in the

(стр. 97).

menu settings, then press the SEL/PUSH

(2)Выберите режим нужного эффекта

EXEC dial.

изображения в установках меню, а затем

нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

MANUAL SET

PROGRAM AE

OFF

PEFFECT

NEG ART

.

DEFFECT

SEPIA

AUTO SHTR

B&

W

RETURN

SOLAR I ZE

SLIM

STRETCH

PASTEL

MOSA I C

[

MENU

]

:

END

MENU

To cancel the picture effect function

Для отмены функции эффекта

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

изображения

Установите команду P EFFECT в установках

меню в положение OFF.

While using the picture effect function

You cannot select OLD MOVIE with the digital

effect function.

При использовании функции эффекта

изображения

When you turn the power off

Вы не можете выбрать режим OLD MOVIE с

The picture effect is automatically canceled.

помощью функции цифрового эффекта.

Если Вы выключите питание

Эффект изображения будет автоматически

отменен.

53

Использование

Using special effects

специальных эффектов

– Digital effect

– Цифровой эффект

You can add special effects to recorded images

Вы можете добавлять специальные эффекты

using the various digital functions. The sound is

к записываемому изображению с помощью

recorded normally.

разных цифровых функций. Записываемый

звук будет обычным.

STILL

STILL

You can record a still image so that it is

Вы можете записывать неподвижное

superimposed on a moving image.

изображение, которое можно налагать на

подвижное изображение.

FLASH (FLASH MOTION)

You can record still images successively at

FLASH (FLASH MOTION)

constant intervals.

Вы можете записывать неподвижные

изображения в последовательности через

LUMI. (LUMINANCEKEY)

определенные интервалы.

You can swap a brighter area in a still image with

a moving image.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

Вы можете изменять яркие места на

TRAIL

неподвижном изображении на подвижные

You can record the image so that an incidental

изображения.

image like a trail is left.

TRAIL

Вы можете записывать изображение с

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

эффектом запаздывания.

You can slow down the shutter speed. The slow

shutter mode is good for recording dark images

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

more brightly.

Вы можете замедлить скорость затвора.

Режим медленного затвора является

OLD MOVIE

подходящим для записи темных изображений

You can add an old movie type atmosphere to

в более ярком свете.

images. Your camcorder automatically sets the

OLD MOVIE

wide mode to ON, picture effect to SEPIA, and

Вы можете привносить атмосферу

the appropriate shutter speed.

старинного кино в изображения. Ваша

видеокамера будет автоматически

устанавливать широкоэкранный режим в

положение ON, эффект изображения в

положение SEPIA, и выставлять

соответствующую скорость затвора.

Still image/

Moving image/

Неподвижное

Подвижное

изображение

изображение

STILL

Still image/

Moving image/

Неподвижное

Подвижное

изображение

изображение

LUMI.

54

Using special effects

Использование специальных

– Digital effect

эффектов – Цифровой эффект

(1)In CAMERA mode, select D EFFECT in in

(1)В то время, когда Ваша видеокамера

the menu settings (p. 92)

находится в режиме CAMERA, выберите в

(2)Select the desired digital effect mode in the

установках меню команду D EFFECT в

menu settings, then press the SEL/PUSH

пункте (стр. 97).

EXEC dial. The indicator lights up and the

(2)Выберите режим нужного цифрового

bars appear. In the STILL and LUMI. modes,

эффекта в установках меню, затем

the still image is stored in memory.

нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

Высветится индикатор, и появятся

effect as follows:

полосы. В режимах STILL и LUMI.

неподвижное изображение будет

STILL – The rate of the still image you want

сохранено в памяти.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

to superimpose on the moving image

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

FLASH – The interval of flash motion

регулировки эффекта, как описано ниже:

LUMI. – The colour scheme of the area in the

still image which is to be

STILL – Интенсивность неподвижного

swapped with a moving image

изображения, которое Вы хотите

TRAIL –The vanishing time of the incidental

наложить на подвижное

image

изображение

SLOW SHTR –Shutter speed. The larger the

FLASH – Интервал прерывистого

shutter speed number, the

движения

slower the shutter speed.

LUMI. – Цветовая гамма участка на

OLD MOVIE – No adjustment necessary

неподвижном изображении,

который будет заменен на

The more bars there are on the screen, the

подвижное изображение

stronger the digital effect. The bars appear in

TRAIL – Время исчезания побочного

the following modes: STILL, FLASH, LUMI.

изображения

and TRAIL.

SLOW SHTR – Скорость затвора. Чем

больше величина скорости

затвора, тем медленнее

скорость затвора

OLD MOVIE – Не требуется никаких

регулировок

Чем больше полос на экране, тем сильнее

цифровой эффект. Полосы появляются в

следующих режимах: STILL, FLASH, LUMI.

и TRAIL.

1

MANUAL SET

DEFFECT

OFF

STI LL

FLASH

LUMI

.

TRAI L

SLO

W

SHTR

OLD MOVIE

[

MENU

]

:

END

23

MANUAL SET

MANUAL SET

MANUAL SET

DEFFECT

DEFFECT

PROGRAM AE

OFF

PEFFECT

STI LL

DEFFECT

LUMI

.

FLASH

AUTO SHTR

IIIIIIIIIIIIIIII

LUMI

.

LUMI

.

IIIIIIIIIIIIIIII

RETURN

TRAI L

SLO

W

SHTR

OLD MOVIE

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

55

Using special effects

Использование специальных

– Digital effect

эффектов – Цифровой эффект

To cancel the digital effect function

Для отмены функции цифрового

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

эффекта

Установите команду D EFFECT в установках

меню в положение OFF.

Notes

•The following functions do not work during

digital effect:

Примечания

–Fader

• Следующие функции не работают при

–Low lux mode of PROGRAM AE

использовании цифрового эффекта:

–Tape photo recording

– Фейдер

–Super NightShot

– Режим низкой освещенности PROGRAM

•The PROGRAM AE function does not work in

AE

the slow shutter mode.

– Фотосъемка на ленту

•The following functions do not work in the old

– Ночная суперсъемка

movie mode:

• Функция PROGRAM AE не работает в

–Wide mode

режиме медленного затвора.

–Picture effect

• Следующие функции не работают в режиме

–PROGRAM AE

старинного кино:

– Широкоэкранный режим

When you turn the power off

– Эффект изображения

The digital effect is automatically canceled.

– PROGRAM AE

When recording in the slow shutter mode

При выключении питания

Auto focus may not be effective. Focus manually

Цифровой эффект будет автоматически

using a tripod.

отменен.

Shutter speed

При записи в режиме медленного затвора

Автоматическая фокусировка может быть не

Shutter speed number Shutter speed

эффективной. Выполните фокусировку

SLOW SHTR 1 1/25

вручную, используя треногу.

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

Скорость затвора

SLOW SHTR 4 1/3

Величина скорости затвора Скорость затвора

SLOW SHTR1 1/25

SLOW SHTR2 1/12

SLOW SHTR3 1/6

SLOW SHTR4 1/3

56

Using the PROGRAM

Использование

AE function

функции PROGRAM AE

You can select PROGRAM AE (Auto Exposure)

Вы можете выбрать режим PROGRAM AE

mode to suit your specific shooting requirements.

(автоматическая съемка) в соответствии со

специфическими требованиями к съемке.

Spotlight

This mode prevents people’s faces, for example,

Режим прожекторного освещения

from appearing excessively white when shooting

Данный режим предотвращает, к примеру,

subjects lit by strong light in the theatre.

лица людей от появления в чрезмерно белом

свете при выполнении съемки людей,

Soft portrait

освещенных сильным светом в театре.

This mode brings out the subject while creating a

soft background for subjects such as people or

Мягкий портретный режим

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

flowers.

Этот режим позволяет выделить объект на

фоне мягкого фона, и подходит для съемки,

Sports lesson

например, людей или цветов.

This mode minimizes shake on fast-moving

subjects such as in tennis or golf.

Режим занятий спортом

Этот режим позволяет минимизировать

Beach & ski

дрожание при съемке быстро движущихся

This mode prevents people’s faces from

предметов, например, при игре в теннис или

appearing dark in strong light or reflected light,

гольф.

such as at a beach in midsummer or on a ski

slope.

Пляжный и лыжный режим

Этот режим предотвращает появление

Sunset & moon

темных лиц людей в зоне сильного света или

This mode allows you to maintain atmosphere

отраженного света, например, на пляже в

when you are recording sunsets, general night

разгар лета или на снежном склоне.

views, fireworks displays and neon signs.

Режим захода солнца и луны

Landscape

Этот режим позволяет в точности отражать

This mode is for when you are recording distant

обстановку при съемке заходов солнца,

subjects such as mountains and prevents your

общих ночных видов, фейерверков и

camcorder from focusing on glass or metal mesh

неоновых реклам.

in windows when you are recording a subject

behind glass or a screen.

Ландшафтный режим

Этот режим позволяет выполнять съемку

Low lux

отдаленных объектов, таких как горы,

This mode makes subjects brighter in insufficient

например, и предотвращает фокусировку

light.

видеокамеры на стекло или металлическую

решетку на окнах, когда Вы выполняете

запись объектов позади стекла или решетки.

Режим низкой освещенности

Этот режим делает объекты ярче при

недостаточном освещении.

57