Sony DCR-TRV130E: 2, 3
2, 3: Sony DCR-TRV130E
Step 1 Preparing the power
Пункт 1 Подготовка источника
supply
питания
Connecting to the mains
Подсоединение к сетевой
розетке
When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from the mains
Если Вы собираетесь использовать
Getting started Подготовка к эксплуатации
using the AC power adaptor.
видеокамеру длительное время,
(1)Open the DC IN jack cover, and connect the
рекомендуется использовать питание от
электрической сети с помощью сетевого
AC power adaptor to the DC IN jack on your
адаптера переменного тока.
camcorder with the plug’s v mark facing up.
(1)Откройте крышку гнезда DC IN и
(2)Connect the mains lead to the AC power
подсоедините сетевой адаптер
adaptor.
переменного тока к гнезду DC IN на Вашей
(3)Connect the mains lead to the mains.
видеокамере, так чтобы знак v на
штекере был обращен вверх.
(2)Подсоедините провод электропитания к
сетевому адаптеру переменного тока.
(3)Подсоедините провод электропитания к
сетевой розетке.
1
2, 3
PRECAUTION
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
The set is not disconnected from the AC power
Аппарат не отключается от источника питания
source (the mains) as long as it is connected to the
переменного тока (электрической сети) до тех
пор, пока он подсоединен к электрической сети,
mains, even if the set itself has been turned off.
даже если сам аппарат и выключен.
Notes
Примечания
•The AC power adaptor can supply power even
• Питание от сетевого адаптера переменного
if the battery pack is attached to your
тока может подаваться даже в случае, если
camcorder.
батарейный блок прикреплен к Вашей
•The DC IN jack has “source priority”. This
видеокамере.
means that the battery pack cannot supply any
• Гнездо DC IN имеет “приоритет источника”.
Это значит, что питание от батарейного
power if the mains lead is connected to the DC
блока не может подаваться, если провод
IN jack, even when the mains lead is not
электропитания подсоединен к гнезду DC
plugged into the mains.
IN, даже если провод электропитания и не
•Place the AC power adaptor near mains.
подсоединен к сетевой розетке.
While using the AC power adaptor, if any
• Разместите сетевой адаптер переменного
trouble occurs with this unit, disconnect the
тока возле электросети. При использовании
plug from the mains as soon as possible to cut
сетевого адаптера переменного тока в
off the power.
случае неисправности данного аппарата
отсоедините штекер от электросети как
можно быстрее для отключения питания.
Using a car battery
Use Sony DC Adaptor/Charger (optional).
Использование автомобильного аккумулятора
Используйте адаптер/зарядное устройство
постоянного тока фирмы Sony (
приобретается
19
отдельно
).
