Sony DCR-TRV118E – страница 16
Инструкция к Видеокамере Sony DCR-TRV118E
Обозначение частей и
Identifying parts and controls
регуляторов
2)
qf AE/AF lock indicator (green)*
qf Индикатор (зеленый) блокировки AE/AF
(автоматической экспозиции/
qg STBY/REC (p. 42)/Video control mode/Image
2)
автоматической фокусировки)*
2)
2)
size*
(p. 146)/Image quality mode*
qg Индикатор STBY/REC (стр. 42)/
(p. 144)
индикатор режима видеоконтроля/
2)
qh NIGHTSHOT (p. 44)/SUPER NIGHTSHOT
индикатор размера изображения*
(p. 44)/COLOUR SLOW SHUTTER (p. 44)
(стр. 146)/индикатор качества
2)
изображения*
(стр. 144)
qj Warning (p. 259)
qh Индикатор NIGHTSHOT (стр. 44)/
qk Tape counter (p. 42)/Time code (p. 42)/Self-
индикатор SUPER NIGHTSHOT (стр. 44)/
diagnosis (p. 259)/Tape photo (p. 62)/
индикатор COLOUR SLOW SHUTTER
2)
2)
Memory photo*
(p. 150)/Image number*
(стр. 44)
(p. 182, 188)
qj Предупреждающие индикаторы
2)
(стр. 269)
ql Remaining tape (p. 42)/Memory playback*
(p. 181, 185)
qk Индикатор счетчика ленты (стр.42)/
индикатор кода времени (стр. 42)/
w; ZERO SET MEMORY (p. 91)
индикатор самодиагностики (стр. 269)/
индикатор фотосъемки на ленту
wa END SEARCH (p. 48)
(стр. 62)/индикатор фотосъемки в
2)
2)
ws Self-timer*
(p. 46, 60, 154, 169)
память*
(стр. 150)/индикатор номера
2)
изображения*
(стр. 182, 188)
3)
3)
wd A/V t DV*
(p. 230)/DV IN*
(p. 122)
ql Индикатор оставшейся ленты (стр. 42)/
wf Audio mode (p. 240)
индикатор воспроизведения из
2)
памяти*
(стр. 181, 185)
1)
2)
wg Data file name*
*
(p. 140)/Time
(p. 42)
w; Индикатор ZERO SET MEMORY (стр. 91)
wa Индикатор END SEARCH (стр. 48)
Quick Reference Оперативный справочник
wh Video flash ready
2)
This indicator appears when you use the
ws Индикатор таймера самозапуска*
video flash light (optional).
(стр. 46, 60, 154, 169)
3)
2)
wd Индикатор A/V t DV*
(стр. 230)/
wj Continuous mode*
(p. 152)
3)
индикатор DV IN*
(стр. 122)
wk Remaining battery time
wf Индикатор аудиорежима (стр. 249)
(p. 42)/Tape counter (p. 42)/Memory
2)
1)
2)
counter*
/Time code (p. 42)/Self-diagnosis
wg Индикатор имени файла данных*
*
(p. 259)
(стр. 140)/индикатор времени (стр. 42)
wh Индикатор готовности видеовспышки
wl FULL charge (p. 25)
Этот индикатор появляется только при
1)
использовании света видеовспышки
*
This indicator appears when the MEMORY
(приобретается отдельно).
MIX functions work.
2)
2)
*
Except DCR-TRV16E/TRV116E
wj Индикатор непрерывного режима*
3)
*
DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E
(стр. 152)
only
wk Индикатор оставшегося времени заряда
батарейного блока (стр. 42)/индикатор
счетчика ленты (стр. 42)/индикатор
2)
счетчика памяти*
/индикатор кода
времени (стр. 42)/индикатор
самодиагностики (стр. 269)
wl Индикатор зарядки FULL (стр. 25)
1)
*
Этот индикатор появляется при работе
функций MEMORY MIX.
2)
*
Кроме моделей DCR-TRV16E/TRV116E
3)
*
Только модели DCR-TRV25E/TRV27E/
TRV116E/TRV118E
301
English
Index
A, B
I, J, K, L
R
AC power adaptor.....................25
i.LINK........................................278
Rec review ..................................49
Adjusting viewfinder ................39
Image protection ......................195
Recording time...........................27
Audio dubbing.........................125
Image quality mode ................144
Remaining battery time
AUDIO MIX .............................236
Image size .................................146
indicator ...................................42
Audio mode..............................240
INDEX (Multiple) display ......183
Remaining tape indicator .........42
AUTO SHUTTER.....................234
“InfoLITHIUM” battery .........276
Remote commander ................298
BACK LIGHT .............................43
Infrared rays emitter .......... 44, 109
Remote sensor ..........................293
Battery pack ................................24
Insert editing ............................123
RESET ........................................258
Beep ...........................................242
Intelligent accessory shoe .......126
BOUNCE.....................................67
Interval recording ......................81
BURST .......................................237
JPEG...........................................140
S
Labelling a cassette..................137
Self-diagnosis display .............259
LANC jack ................................294
Self-timer recording
C, D
Luminance key...........................72
.............................46, 60, 154, 169
Camera chroma key ................160
Shoulder strap ..........................295
Cassette memory ...............21, 272
Signal convert function ...........230
M, N
Charging battery........................25
Skip scan .....................................54
Charging built-in
Main sound...............................274
Slide show.................................193
rechargeable battery.............283
Manual focus ..............................79
Slow playback ............................54
Clock set ......................................31
Memory chroma key ...............160
SLOW SHUTTER.......................72
Colour slow shutter...................44
Memory luminance key..........160
STEADYSHOT .........................235
Continuous ...............................152
MEMORY MIX......................... 160
Stereo tape ................................274
Data code ....................................52
Memory overlap ......................160
STILL ...........................................72
Date search .................................94
Memory PB ZOOM .................191
Sub sound .................................274
DEMO........................................241
Memory Photo Recording ......150
SUPER NIGHTSHOT................44
DIGITAL EFFECT ...............72, 87
“Memory Stick” .......................140
Digital program editing
Menu settings ...........................232
.........................................104, 175
M.FADER....................................67
T, U, V
Digital zoom ...............................40
Mirror mode ...............................41
Tape counter...............................42
DISPLAY.....................................52
Moisture condensation ...........281
Tape PB ZOOM..........................89
DOT .............................................67
MONOTONE .............................67
Tape Photo Recording ..............62
Dual sound track tape.............274
MPEG ........................................140
Telephoto ....................................40
MPEG movie recording ..........167
Time code....................................42
MULTI SCRN ...........................152
Title ............................................130
E
NIGHTSHOT .............................44
Title search..................................92
NORMAL .................................152
EDITSEARCH ............................48
TRAIL ..........................................72
Normal charge ...........................25
END SEARCH......................48, 55
Transition....................................36
EXP BRKTG ..............................152
TV colour systems ...................280
Exposure .....................................78
USB jack ....................................294
O, P, Q
USB Streaming .........................207
OLD MOVIE...............................72
F, G, H
Operation indicators ...............300
OVERLAP ...................................67
W, X, Y, Z
FADER ........................................67
PAL system...............................280
Fade in/out.................................67
Warning indicators..................260
Photo save................................. 179
Flash motion ...............................72
White balance .............................64
Photo scan...................................97
FOCUS/INFINITY ....................79
Wide-angle .................................40
Photo search ...............................97
Format .......................................238
Wide mode .................................66
PICTURE EFFECT ...............70, 86
Frame recording.........................84
WIPE............................................67
Picture search .............................54
Full charge ..................................25
WORLD TIME..........................242
Playback pause...........................54
Grip strap ..................................292
Write-protect tab................34, 141
Playing time................................28
Headphone jack .......................294
Zero set memory................91, 123
Power zoom................................40
Heads.........................................282
Zoom ...........................................40
Print mark .................................199
HiFi SOUND ............................236
PROGRAM AE...........................75
302
Русский
Алфавитный указатель
Функция преобразования
А, Б, В, Г
Н, О
сигнала .............................. 230
Цветная съемка с медленным
Аудиорежим ........................ 249
Непрерывный режим .......... 152
затвором ............................. 45
Баланс белого ....................... 64
Наложение звука ................ 125
Цветовая рирпроекция
Батарейный блок .................. 24
Нормальная зарядка ............ 25
видеокамеры .................... 160
Батарейный блок
Основной звук ..................... 274
Цветовая рирпроекция памяти
“InfoLITHIUM” .................... 276
........................................... 160
Вариообъектив ...................... 40
П, Р
Цифровой вариообъектив ... 40
Введение/выведение ............ 67
Цифровой монтаж программы
Время воспроизведения ...... 28
Память установки нулевой
отметки ....................... 91, 123
................................... 104, 175
Время записи ......................... 27
Пауза воспроизведения ....... 54
Широкоугольная съемка ...... 40
Вспомогательный звук ....... 274
Гнездо головных телефонов
Перекрытие памяти ............ 160
Широкоэкранный режим ...... 66
........................................... 294
Переход ................................. 36
Экспозиция ............................ 78
Головки ................................ 282
Плечевой ремень ................ 295
Яркость памяти ................... 160
Гнездо LANC ........................ 294
Поиск изображения .............. 54
Яркостная рирпроекция ....... 72
Гнездо USB .......................... 204
Поиск методом прогона ....... 54
Поиск даты ............................ 94
A, B, C, D
Поиск титра ........................... 92
Д, Е, Ж, З
AUDIO MIX ........................... 245
Покадровая запись ............... 84
AUTO SHUTTER .................. 243
Датчик дистанционного
Показ слайдов ..................... 193
BACK LIGHT ........................... 43
управления ....................... 109
Полная зарядка .................... 25
BOUNCE ................................. 67
Держатель для установки
Потоковая функция USB ... 207
BURST .................................. 246
вспомогательных
Предупреждающие
DEMO ................................... 250
принадлежностей ............. 126
индикаторы ....................... 270
DIGITAL EFFECT ............. 72, 87
Замедленное воспроизведение
Приводной вариообъектив .. 40
DISPLAY ................................. 52
............................................. 54
Просмотр записи ................... 49
DOT ........................................ 67
Запись по таймеру
Пульт дистанционного
самозапуска ................ 60, 154
управления ....................... 298
Запись с интервалами .......... 81
Размер изображения .......... 146
E, F, G, H
Запись фильма MPEG ........ 167
Регулировка видоискателя
EDITSEARCH ......................... 48
Зарядка батарейного блока
............................................. 39
END SEARCH .................. 48, 55
Quick Reference Оперативный справочник
............................................. 25
Режим качества изображения
EXP BRKTG ......................... 152
Зарядка встроенной
........................................... 144
FADER .................................... 67
перезаряжаемой батарейки
Ремень для захвата ............ 292
FOCUS/INFINITY ................... 79
........................................... 283
Ручная фокусировка ............ 79
HiFi SOUND .......................... 245
Защита изображения .......... 195
Зеркальный режим ............... 41
С, Т
Знак печати ......................... 199
I – O
Зуммерный сигнал .............. 251
Сетевой адаптер переменного
i.LINK .................................... 278
тока ...................................... 30
JPEG ..................................... 140
Система PAL ........................ 280
И, К, Л, М
MEMORY MIX ...................... 160
Системы цветного
“Memory Stick” ..................... 140
Излучатель инфракрасных
телевидения ..................... 280
M.FADER ................................ 67
лучей ........................... 44, 109
Сохранение фотоснимков .. 179
MONOTONE ........................... 67
Индексный (мульти) экран
Стереофоническая лента .. 274
MPEG ................................... 140
INDEX ................................ 183
Стробоскопический режим .. 72
MULTI SCRN ........................ 152
Индикатор оставшегося времени
Счетчик ленты ...................... 42
NIGHTSHOT ........................... 44
заряда батарейного блока
..... 42
Телефото ............................... 40
NORMAL ............................... 152
Индикатор оставшейся ленты
.. 42
Титр ...................................... 130
OLD MOVIE ............................ 72
Индикация самодиагностики .
269
OVERLAP ............................... 67
Кассетная память ......... 21, 272
У – Я
Код времени .......................... 42
Код данных ............................ 52
Установка часов ................... 31
P – Z
Конденсация влаги ............. 282
Установки меню .................. 232
PICTURE EFFECT ........... 70, 86
Лента с двойной звуковой
Формат ................................. 247
PROGRAM AE ........................ 75
дорожкой .......................... 274
Фотопоиск .............................. 97
RESET .................................. 268
Лепесток защиты записи
Фотосканирование ................ 97
SLOW SHUTTER ................... 72
..................................... 34, 141
Фотосъемка на ленту ........... 62
STEADYSHOT ...................... 244
Маркировка кассеты .......... 137
Фотосъемка с сохранением в
STILL ...................................... 72
Монтаж вставок .................. 123
памяти ............................... 151
SUPER NIGHTSHOT ............. 44
Функциональные индикаторы
TRAIL ...................................... 72
............................................. 25
WIPE ....................................... 67
Функция PB ZOOM ленты .... 89
WORLD TIME ....................... 251
Функция PB ZOOM памяти
303
........................................... 191
Printed on recycled paper.
Printed using VOC (Volatile Organic
Compound)-free vegetable oil based ink.
Напечатано на бумане, изготовленной
путем вторичной переработки.
Напечатано с использованием печатной
краски на основе растительного масла
без примесей ЛОС (летучих органических
соединений).
Sony Corporation Printed in Japan
