Sony DCR-TR7100E – страница 6

Maintenance information and

Информация по уходу за аппаратом

precautions

и меры предосторожности

Connection to your PC

Подключение к персональному

•When recording with i.LINK cable the image

компьютеру пользователя

processed or edited by your PC, use a new Hi8

•Применить новую ленту Hi8 H при записи

H tape.

изображения, обработанного или

(for models which have the DV IN jack only)

смонтированного на персональном

•When inputting the image recorded by Hi8/

компьютере пользователя, с применением

standard8 (analog) system into your PC, dub

кабеля i.LINK (для моделей, оснащенных

the image into a Digital8 or DV tape first,

только гнездом DV IN).

and then input it into your PC.

•При вводе изображения, записанного по

системе Hi8/Standard8 (аналоговой), на

AC power adaptor

персональный компьютер пользователя

•Unplug the unit from the mains when you are

надо копировать изображение

not using the unit for a long time. To disconnect

предварительно на Digital8 или DV-ленту.

the mains lead, pull it out by the plug. Never

pull the mains lead itself.

Сетевой адаптер переменного тока

•Do not operate the unit with a damaged cord or

•Отсоедините аппарат от электрической

if the unit has been dropped or damaged.

сети, если он не используется длительное

•Do not bend the mains lead forcibly, or place a

время. Для отсоединения сетевого шнура

heavy object on it. This will damage the cord

потяните его за разъем. Никогда не тяните

Additional Information Дополнительная информация

and may cause fire or electrical shock.

за сам шнур.

•Prevent metallic objects from coming into

•Не эксплуатируйте аппарат с

contact with the metal parts of the connecting

поврежденным шнуром или же в случае,

section. If this happens, a short may occur and

если аппарат упал или был поврежден.

the unit may be damaged.

•Не сгибайте сетевой провод силой и не

•Always keep metal contacts clean.

ставьте на него тяжелые предметы. Это

•Do not disassemble the unit.

повредит провод и может привести к

•Do not apply mechanical shock or drop the

пожару или поражению электрическим

unit.

током.

•While the unit is in use, particularly during

•Будьте осторожны, чтобы никакие

charging, keep it away from AM receivers and

металлические предметы не соприкасались

video equipment. AM receivers and video

с металлическими контактами

equipment disturb AM reception and video

соединительной пластины. Если это

operation.

случится, то может произойти короткое

•The unit becomes warm during use. This is not

замыкание, и аппарат может быть

a malfunction.

поврежден.

•Do not place the unit in locations that are:

•Всегда поддерживайте металлические

– Extremely hot or cold

контакты в чистоте.

– Dusty or dirty

•Не разбирайте аппарат.

– Very humid

•Не подвергайте аппарат механической

– Vibrating

вибрации и не роняйте его.

•При использовании аппарата, особенно во

время зарядки, держите его подальше от

приемников АМ-радиовещания и

видеоаппаратуры. Приемники АМ-

радиовещания и видеоаппаратура

нарушают АМ-радиоприем и работу

видеоаппаратуры.

•В процессе эксплуатации аппарат

нагревается. Это является вполне

нормальным.

•Не размещайте аппарат в местах:

– Чрезмерно жарких или холодных

– Пыльных или грязных

– Очень влажных

– Подверженных вибрации

101

Maintenance information and

Информация по уходу за аппаратом

precautions

и меры предосторожности

Notes on dry batteries

Примечания к сухим батарейкам

To avoid possible damage from battery leakage

Во избежание возможного повреждения

or corrosion, observe the following:

видеокамеры вследствие утечки внутреннего

•Be sure to insert the batteries with the + –

вещества батареек или коррозии соблюдайте

polarities matched to the + – marks.

следующее:

•Dry batteries are not rechargeable.

•При установке батареек соблюдайте

•Do not use a combination of new and old

правильную полярность + – в соответствии

batteries.

с метками + –.

•Do not use different types of batteries.

•Сухие батарейки нельзя перезаряжать.

•Current flows from batteries when you are not

•Не используйте новые батарейки вместе со

using them for a long time.

старыми.

•Do not use leaking batteries.

•Не используйте батарейки разного типа.

•Если батарейки не используются

If batteries are leaking

длительное время, они постепенно

•Wipe off the liquid in the battery compartment

разряжаются.

carefully before replacing the batteries.

•Не используйте батарейки, которые

•If you touch the liquid, wash it off with water.

потекли.

•If the liquid get into your eyes, wash your eyes

with a lot of water and then consult a doctor.

Если произошла утечка внутреннего

вещества батареек

If any problem occurs, unplug your camcorder

•Перед тем, как заменить батарейки,

and contact your nearest Sony dealer.

тщательно протрите остатки жидкости в

отсеке для батареек.

•В случае попадания жидкости на кожу,

промойте жидкость водой.

•В случае попадания жидкости в глаза,

промойте свои глаза большим количеством

воды, после чего обратитесь к врачу.

В случае возникновения каких-либо проблем,

отключите Вашу видеокамеру от источника

питания и обратитесь в ближайший

сервисный центр Sony.

102

English

Specifications

Mass (approx.)

Input and output

Video camera

790 g (1 lb 11 oz)

connectors

recorder

excluding the battery pack, lithium

S video output

battery, cassette and shoulder strap

4-pin mini DIN

System

DCR-TR7000E:

Luminance signal: 1 Vp-p, 75 ohms,

930 g (2 lb)

Video recording system

unbalanced

including the battery pack

2 rotary heads

Chrominance signal: 0.3 Vp-p,

NP-F330, lithium battery CR2025,

Helical scanning system

75 ohms, unbalanced

90 min. cassette shoulder strap

Audio recording system

Video output

DCR-TR7100E:

Rotary heads, PCM system

Phono jack, 1 Vp-p, 75 ohms,

950 g (2 lb 1 oz) including the

Quantization: 12 bits (Fs 32 kHz,

unbalanced

battery pack NP-F550, lithium

stereo 1, stereo 2), 16 bits

Audio output

battery CR2025, 90 min. cassette

(Fs 48 kHz, stereo)

Phono jacks (2: stereo L and R)

and shoulder strap

Video signal

327 mV, (at output impedance

Supplied accessories

PAL colour, CCIR standards

47 kilohms) impedance less than 2.2

See page 5.

Recommended cassette

kilohms

Hi8 video cassette

RFU DC OUT

Recording/playback time (using

Special minilack, DC 5V

AC power adaptor

90 min. cassette)

DV output

1 hours

4-pin connector

Power requirements

Fastforward/rewind time (using

Headphone jack

100 - 240 V AC, 50/60 Hz

Additional Information Дополнительная информация

90 min. cassette)

Stereo minijack (ø 3.5 mm)

Power consumption

Approx. 8 min.

LANC control jack

23 W

Image device

Stereo mini-minijack (ø 2.5 mm)

Output voltage

1/4 inch CCD (Charge Coupled

MIC jack

DC OUT: 8.4 V, 1.5 A in operating

Device)

Minijack, 0.388 mV low impedance

mode

Approx. 800,000 pixels

with 2.5 to 3.0 V DC, output

Operating temperature

(Effective: Approx. 400,000 pixels)

impedance 6.8 kilohms (ø 3.5 mm)

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Lens

Stereo type

Storage temperature

Combined power zoom lens

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)

Filter diameter 37 mm. (1 7/16 in)

Dimensions (approx.)

General

20× (Optical), 80× (Digital)

125 × 39 × 62 mm

Focal length

Power requirements

(5 × 1 9/16 × 2 1/2 in. ) (w/h/d)

3.6 - 72 mm (5/32 - 2 7/8 in.)

7.2 V (battery pack)

excluding projecting parts

When converted to a 35 mm still

8.4 V (AC power adaptor)

Mass (approx.)

camera

Average power consumption

280 g (9.8 oz)

46 - 920 mm (1 5/8 - 32 3/8 in.)

(when using the battery pack)

excluding power cord

Colour temperature

During camera recording

Cord length (approx.)

Auto

3.2 W

Mains lead: 2 m (6.6 feet)

Minimum illumination

Operating temperature

Connecting cord: 1.6 m (5.2 feet)

3 lux (F 1.4)

0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

0 lux (in the NightShot mode)*

Storage temperature

Design and specifications are

* Objects unable to be seen due to

–20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)

subject to change without notice.

the dark can be shot with infrared

Dimensions (Approx.)

lighting.

101 × 106 × 195 mm

(4 × 4 1/4 × 7 3/4 in.) (w/h/d)

103

Русский

Технические характеристики

Вес (приблиз.)

Разъемы входных и

Видеокамера

790 г, не включая батарейный

выходных сигналов

блок, литиевой батарейки,

Система

Выход сигнала S видео

кассеты и плечевого ремня

4-штырьковое мини-гнездо DIN

Система видеозаписи

DCR-TR7000E:

Сигнал яркости: размах 1 В,

2 вращающиеся головки

930 г, включая батарейный блок

75 Ом, несимметричный

Система наклонной

NP-F330, литиевую батарейку

Сигнал цветности: размах 0,3 В,

механической развертки

CR2025, 90-мин. кассету и

75 Ом, несимметричный

Система аудиозаписи

плечевой ремень

Выход видеосигнала

Вращающиеся головки, система

DCR-TR7100E:

Фоногнездо, размах сигнала 1 В,

ИКМ

950 г, включая батарейный блок

75 Ом, несимметричный

Дискретизация: 12 битов (сдвиг

NP-F550, литиевую батарейку

Выход аудиосигнала

частоты 32 кГц, стерео 1, стерео

CR2025, 90-мин. кассету и

Фоногнезда

2), 16 битов (сдвиг частоты 48

плечевой ремень

(2: стереофонические L и R)

кГц, стерео)

Прилагаемые принадлежности

327 мВ (при выходном полном

Видеосигнал

См. стр. 5.

сопротивлении 47 кОм), полное

Цветовой сигнал PAL, стандарт

сопротивление менее 2,2 кОм

МККР

RFU DC OUT

Сетевой адаптер

Рекомендуемые кассеты

Специальное мини-гнездо, 5 В

переменного тока

Видеокассета Hi8

постоянного тока

Время записи/воспроизведения

DV выход цифрового

Требования к питанию

(при использовании 90-мин.

видеосигнала

100 – 240 В переменного тока,

кассеты)

4-штырьковый разъем

50/60 Гц

1 час

Гнездо головных телефонов

Потребляемая мощность

Время ускоренной перемотки

Стереофоническое мини-гнездо

23 Вт

вперед/назад

(ø 3,5 мм)

Выходное напряжение

(при использовании 90-мин.

Гнездо управления LANC

DC OUT: 8,4 В; 1,5 А в рабочем

кассеты)

Стереофоническое мини-гнездо

режиме

Приблиз. 8 мин.

(ø 2,5 мм)

Рабочая температура

Формирователь изображения

Гнездо MIC

От 0° С до 40° С

1/4-дюймовый ПЗС (прибор с

Мини-гнездо, 0,388 мВ, низкое

Температура хранения

зарядовой связью)

полное сопротивление от 2,5 до

От –20° С до +60° С

Приблиз. 800 000 элементов

3,0 В постоянного тока, выходное

Размеры (приблиз.)

изображения

полное сопротивление 6,8 кОм

125 × 39 × 62 мм (ш/в/г),

(Эффективные: приблиз. 400 000

(ø 3,5 мм)

не включая выступающие части

элементов изображения)

Стереофонический тип

Вес (приблиз.)

Объектив

280 г, не включая сетевой шнур

Комбинированный объектив с

приводным трансфокатором

Общее

Длина шнура (приблиз.)

Сетевой шнур: 2 м

Диаметр фильтра 37 мм

Требования к питанию

Соединительный шнур: 1,6 м

20-кратный (оптический), 80-

7,2 В (батарейный блок)

кратный (цифровой)

8,4 В (сетевой адаптер

Конструкция и технические

Фокусное расстояние

переменного тока)

характеристики могут быть

3,6 - 72 мм

Средняя потребляемая

изменены без уведомления.

При преобразовании в 35-мм

мощность

фотокамеру

(при использовании

46 - 920 мм

батарейного блока)

Цветовая температура

Во время записи видеокамерой

Авторегулирование

3,2 Вт

Минимальная освещенность

Рабочая температура

3 лк (F 1,4)

От 0° С до 40° С

0 лк (в режиме ночной съемки)*

Температура хранения

* Съемку объектов, невидимых в

От –20° С до +60° С

темноте, можно выполнять с

Размеры (приблиз.)

помощью инфракрасного

101 × 106 × 195 мм (ш/в/г)

освещения.

104

— Quick Reference —

— Оперативный справочник —

Identifying the parts

Обозначение частей и

and controls

регуляторов

Camcorder

Видеокамера

4

5

1

6

7

8

9

2

0

!¡

Quick Reference Оперативный справочник

3

!™

1 POWER switch (p. 19)

1 Переключатель POWER (стр. 19)

2 FOCUS switch (p. 54)

2 Переключатель FOCUS (стр. 54)

3 PUSH AUTO button (p. 54)

3 Кнопка PUSH AUTO (стр. 54)

4 Окуляр

4 Eyecup

5 Рычаг регулировки объектива

5 Viewfinder lens adjustment lever (p. 21)

видоискателя (стр. 21)

6 Power zoom lever (p. 22)

6 Рычаг приводного вариообъектива

7 PHOTO button (p. 38)

(стр. 22)

8 BATT RELEASE lever (p. 12)

7 Кнопка РНОТО (стр. 38)

9 STANDBY switch (p. 19)

8 Рычаг BATT RELEASE (стр. 12)

!º START/STOP button (p. 19)

9 Переключатель STANDBY (стр. 19)

!º Кнопка START/STOP (стр. 19)

!¡ Hook for shoulder strap (p. 107)

!¡ Крючок для плечевого ремня (стр. 107)

!™ DC IN jack (p. 13)

!™ Гнездо DC IN (стр. 13)

This mark indicates that this

Данный знак означает, что это

product is a genuine accessory for

изделие является подлинной

Sony video products.

принадлежностью для

When purchasing Sony video

видеоаппаратуры Sony. При

products, Sony recommends that

покупке видеоаппаратуры Sony

you purchase accessories with this

рекомендуется приобретать

“GENUINE VIDEO

для нее принадлежности Sony

ACCESSORIES” mark.

с таким знаком “GENUINE

VIDEO ACCESSORIES”.

105

Identifying the parts and controls

Обозначение частей и регуляторов

Operation indicators

Рабочие индикаторы

Viewfinder / Видоискатель Display window / Окошко дисплея

1

!£

@™

@º

2

3

!¢

@¢

40

min

SP

STBY

0:00:00

4

TW

!∞

1

M.FADER

ZERO SET

5

!§

16:9WIDE

MEMORY

@£

3

SEPIA

6

DATE

01

!¶

SEARCH

7

!•

16BIT

!ª

8

ca

f

9

0

@º

!¡

!™

@¡

1 Tape speed mode indicator

1 Индикатор режима скорости ленты

This indicator appears while playing back in

Этот индикатор высвечивается во время

the Hi8/standard 8 system.

воспроизведения в системе Hi8/

стандартной системе 8.

2 Format indicator (p. 80)

, H or h appears.

2 Индикатор формата* (стр. 80)

Появится индикация , H или h.

3 Remaining battery time indicator

3 Индикатор оставшегося заряда

(p. 24)

батарейного блока (стр. 24)

4 Exposure indicator (p. 53)/Zoom indicator

4 Индикатор экспозиции (стр. 53)/

(p. 22)

индикатор вариообъектива (стр. 22)

5 Fader indicator (p. 43)/Digital effect

5 Индикатор фейдера (стр. 43)/индикатор

indicator (p. 48, 59)

цифрового эффекта (стр. 48, 59)

6 Wide mode indicator (p. 41)

6 Индикатор широкоформатного режима

(стр. 41)

7 Picture effect indicator (p. 46, 58)

7 Индикатор эффекта изображения

8 Data code indicator (p. 34)

(стр. 46, 58)

9 PROGRAM AE indicator (p. 51)

8 Индикатор кода данных (стр. 34)

0 Backlight indicator (p. 25)

9 Индикатор PROGRAM AE (стр. 51)

!¡ SteadyShot off indicator (p. 70)

0 Индикатор задней подсветки (стр. 25)

!™ Manual focusing indicator (p. 54)

!¡ Индикатор выключенной функции

устойчивой съемки (стр. 70)

!™ Индикатор ручной фокусировки (стр. 54)

112

Identifying the parts and controls

Обозначение частей и регуляторов

!£ Standby/Recording indicator (p. 19)/Video

!£ Индикатор режима ожидания/записи

control mode (p. 36)

(стр. 19)/режим видеоконтроля (стр. 36)

!¢ Tape counter (p. 24, 56, 61)/Time code

!¢ Индикатор счетчика ленты

indicator (p. 24)/Self-diagnosis display

(стр. 24, 56, 61)/индикатор кода времени

function indicator (p. 89)/5SEC mode

(стр. 24)/индикатор функции

indicator (p. 23)/Photo recording indicator

самодиагностики (стр. 95)/индикатор

(p. 38)

режима 5SEC (стр. 23)/индикатор

фотоcъемки (стр. 38)

!∞ Remaining tape indicator (p. 24)

!∞ Индикатор оставшейся ленты (стр. 24)

!§ ZERO SET MEMORY indicator (p. 56, 61)

!§ Индикатор ZERO SET MEMORY

!¶ Search mode indicator (p. 62, 64, 65)

(стр. 56, 61)

!• NIGHTSHOT indicator (p. 26, 27)

!¶ Индикатор режима поиска (стр. 62, 64, 65)

!ª Audio mode indicator (p. 72)

!• Индикатор NIGHTSHOT (стр. 26, 27)

@º Warning indicators (p. 90)

!ª Индикатор звукового режима (стр. 76)

@¡ Video flash ready indicator

@º Предупреждающие индикаторы (стр. 96)

This indicator appears when you use the

video flash light (not supplied).

@¡ Индикатор готовности видеовспышки

Quick Reference Оперативный справочник

Этот индикатор высвечивается, когда Вы

@™ Hi8 indicator (p. 80)

используете лампу видеовспышки (не

This indicator appears while playing back in

прилагается).

the Hi8 system.

@™ Индикатор Hi8 (стр. 80)

@£ Tape counter (p. 24, 56, 61)/Time code

Этот индикатор высвечивается при

indicator (p. 24)Self-diagnosis display

воспроизведении в системе Hi8.

function indicator (p. 89)/Remaining battery

time indicator (p. 13)

@£ Индикатор счетчика ленты

(стр. 24, 56, 61)/индикатор кода времени

@¢ FULL charge indicator (p. 13)

(стр. 24)/индикатор функции

самодиагностики (стр. 95)/индикатор

времени оставшегося заряда

батарейного блока (стр. 13)

@¢ Индикатор полней зарядки FULL

(стр. 13)

113

English

Quick Function Guide

Functions to adjust exposure (in the recording mode)

•In a dark place NIGHTSHOT (p. 26)

•In insufficient light Low lux mode (p. 50)

•In dark environments such as sunset, fireworks, Sunset & moon mode (p. 50)

or general night views

•Shooting backlit subjects BACK LIGHT (p. 25)

•In spotlight, such as at the theatre or a formal Spotlight mode (p. 50)

event

•In strong light or reflected light, such as Beach & ski mode (p. 50)

at a beach in midsummer or on a ski slope

Functions to give images more impact

(in the recording mode)

•Smooth transition between scenes FADER (p. 43)

•Taking a still picture PHOTO (p. 38)

•Digital processing of images PICTURE EFFECT (p. 46)

•Processing a scene using digital effects DIGITAL EFFECT (p. 47)

•Creating a soft background for subjects Soft portrait mode (p. 50)

Functions to give a natural appearance to your recordings

(in the recording mode)

•Preventing deterioration of picture quality D ZOOM [MENU] (p. 69)

in digital zoom

•Focusing manually Manual focus (p. 54)

•Shooting distant subjects Landscape mode (p. 50)

•Recording fast-moving subjects Sports lesson mode (p. 50)

Functions to use in editing (in the recording mode)

•Watching the picture on a wide-screen TV Wide mode (p. 41)

Functions to use after recording (in the playback mode)

•Digital processing of recorded images PICTURE EFFECT (p. 58)

•Processing a recorded scene using digital effects DIGITAL EFFECT (p. 59)

•Displaying the date/time or recording data Data code (p. 34)

when you recorded

•Quickly locating a desired scene Zero set memory (p. 56, 61)

•Searching for scenes recorded in the photo mode Photo search (p. 64)

•Scanning scenes recorded in the photo mode Photo scan (p. 65)

•Playing back on monaural sound or sub sound HiFi SOUND [MENU] (p. 69)

•Playing back the picture on a TV without LASER LINK (p. 31)

connecting a cord

114

Русский

Руководство по быстрым функциям

Функции для регулировки экспозиции (в режиме записи)

•В темном месте NIGHTSHOT (стр. 26)

•При недостаточном освещении Режим низкой освещенности (стр. 50)

•В темных окружающих условиях, например, Режим захода солнца и луны

заход солнца, фейерверки или общие (стр. 50)

ночные виды

•Съемка объектов с задней подсветкой BACK LIGHT (стр. 25)

•При прожекторном освещении, например, Режим прожекторного освещения

в театре или на официальной церемонии (стр. 50)

•При сильном свете или отраженном свете, Пляжный и лыжный режим (стр. 50)

например, на пляже в разгар лета или на

лыжном склоне

Функции для придания эффектов изображениям

(в режиме записи)

•Плавный переход между записанными FADER (стр. 43)

эпизодами

•Съемка неподвижного изображения PHOTO (стр. 38)

•Цифровая обработка изображений PICTURE EFFECT (стр. 46)

•Обработка эпизода с помощью DIGITAL EFFECT (стр. 47)

цифровых эффектов

Quick Reference Оперативный справочник

•Создание мягкого фона для объектов Мягкий портретный режим (стр. 50)

Функции для придания Вашим записям естественного вида

(в режиме записи)

•Предотвращение ухудшения качества D ZOOM [MENU] (стр. 69)

изображения при цифровой трансфокации

•Фокусировка вручную Ручная фокусировка (стр. 54)

•Съемка удаленных объектов Ландшафтный режим (стр. 50)

•Запись быстро движущихся объектов Режим спортивных состязаний

(стр. 50)

Функции для использования при монтаже (в режиме записи)

•Просмотр изображения на Широкоэкранный режим (стр. 41)

широкоэкранном телевизоре

Функции для использования после записи

(в режиме воспроизведения)

•Цифровая обработка записанных изображений PICTURE EFFECT (стр. 58)

•Обработка записанных эпизодов с DIGITAL EFFECT (стр. 59)

использованием цифровых эффектов

•Отображение во время записи даты/ Код данных (стр. 34)

времени или данных записи

•Быстрое отыскание нужных эпизодов Память нулевой отметки (стр. 56, 61)

•Поиск эпизодов, записанных в фоторежиме Фотопоиск (стр. 64)

•Сканирование эпизодов, записанных Фотосканирование (стр. 65)

в фоторежиме

•Воспроизведение монофонического или HiFi SOUND [MENU] (стр. 69)

вспомогательного звука

•Воспроизведение изображения на экране LASER LINK (стр. 31)

телевизора без соединительного шнура

115

English

Index

A, B

I, J, K, L

S

Adjusting viewfinder ................21

i.LINK ..................................68, 109

S video jack .....................29, 40, 66

AC power adaptor.....................13

“InfoLITHIUM” battery ...........16

Self-diagnosis display ...............89

AFM HiFi Sound........................ 82

Infrared rays emitter ...........26, 31

SEL/PUSH EXEC dial ............ 107

ANTI GROUND SHOOTING

LANC ........................................109

Shoulder strap ..........................107

...................................................23

LASER LINK ..............................31

Skip scan .....................................36

A/V connecting cable

LUMINANCEKEY .................... 47

Slow playback ............................36

.......................................29, 40, 66

SLOW SHUTTER....................... 47

BACK LIGHT .............................25

+SLOW SHUTTER ....................26

Battery pack................................ 12

M, N

START/STOP MODE ............... 23

Beep .............................................73

STEADYSHOT ...........................70

Main sound.................................71

BOUNCE.....................................42

Stereo tape ..................................82

Manual focus ..............................54

STILL ...........................................47

Menu settings .............................69

Sub sound ...................................70

Moisture condensation .............98

C, D

Monaural.....................................82

Charging battery........................ 13

MONOTONE .............................42

T, U, V

Clock set ......................................73

Mosaic fader ...............................42

Connection

NIGHTSHOT .............................26

Time code....................................24

(viewing on TV) ......................29

Normal charge ...........................13

Tape counter................. 24, 56, 105

(dubbing a tape)..................... 66

Telephote ....................................22

Connection to your PC ...........101

TRAIL ..........................................47

Data code ....................................34

O, P, Q

Transition ....................................28

Date search .................................62

TV colour systems .....................97

OLD MOVIE...............................47

DEMO..........................................72

Operation indicators ...............112

DIGITAL EFFECT ..................... 47

OVERLAP ...................................42

Digital 8 system ......................... 80

W, X, Y, Z

PAL system.................................97

DISPLAY..................................... 34

Photo scan...................................65

Warning indicators ....................90

Dual sound track tape...............82

Photo search ...............................64

Wide-angle .................................22

Dubbing a tape........................... 66

Photo recording .........................38

Wide mode .................................41

DV connecting cable..................68

PICTURE EFFECT .....................45

WORLD TIME............................73

Picture search .............................36

Write-protect tab ........................18

Playback pause...........................36

Zoom ...........................................22

E

Power sources

Zero set memory ..................56, 61

EDITSEARCH ............................ 27

(house current)........................17

Exposure ..................................... 53

(car battery) .............................17

External microphone (not

(battery pack) ..........................12

supplied) ................................109

Power zoom................................22

PROGRAM AE.......................... 50

F, G, H

R

FADER ........................................ 42

Fade in/out................................. 43

Rec review ..................................28

FLASH MOTION.......................47

Recording time...........................15

FOCUS......................................... 54

Remaining tape indicator .........24

Full charge ..................................13

Remaining battery time

Grip strap..................................111

indicator ...................................24

Heads...........................................99

Remote control jack (LANC)

Headphone jack .......................109

.................................................109

HiFi SOUND ..............................71

Remote commander ................110

Remote sensor ..........................106

116

Русский

Алфавитный указатель

А, Б, В, Г

Н, О

У - Я

Батарейный блок .................. 12

Нормальная зарядка ............ 13

Установки меню .................... 69

Батарейный блок

Основной звук ....................... 75

Установка часов ................... 73

“InfoLITHIUM” ..................... 16

Фотопоиск .............................. 64

Вариообъектив...................... 22

Фотосканирование ................65

Введение/выведение

П, Р

Фотосъемка ........................... 38

изображения ....................... 43

Функциональные

Память нулевой отметки ..

56, 61

Внешний микрофон (не

индикаторы....................... 112

Пауза воспроизведения ....... 36

прилагается) ..................... 109

Цифровая система Digital 8 .. 80

Перезапись ленты................. 66

Время записи ......................... 15

Широкоугольная съемка ...... 22

Переход ................................. 28

Вспомогательный звук ......... 75

Широкоэкранный режим ...... 41

Плечевой ремень ................ 107

Гнездо головных

Экспозиция ............................53

Подключение к персональному

телефонов ........................ 109

компьютеру пользователя

Гнездо дистанционного

........................................... 101

управления (LANC) .......... 109

A, B, C, D

Подсоединение

Гнездо S видео.......... 29, 40, 66

(перезапись ленты) ............. 66

ANTI GROUND SHOOTING ...23

Головки .................................. 99

(просмотр на экране

BACK LIGHT ........................... 25

телевизора) ........................ 29

BOUNCE ................................. 42

Поиск даты. ........................... 62

DEMO ..................................... 72

Д, Е, Ж, З

Поиск изображения .............. 36

DIGITAL EFFECT ................... 47

Датчик дистанционного

Поиск методом прогона ....... 36

DISPLAY ................................. 34

управления ....................... 106

Полная зарядка .................... 13

Quick Reference Оперативный справочник

Диск SEL/PUSH EXEC ........ 107

Предупреждающие

Замедленное

индикаторы ......................... 96

E, F, G, H

воспроизведение................ 36

Приводной вариообъектив .. 22

EDIT SEARCH ........................ 27

Зарядка батарейного

Просмотр записи ................... 28

FADER .................................... 42

блока ................................... 13

Пульт дистанционного

FLASH MOTION ..................... 47

Звук AFM HiFi ........................ 82

управления ....................... 110

FOCUS ...................................54

Зуммерный сигнал ................ 73

Регулировка видоискателя

HiFi SOUND ............................71

............................................. 21

i.LINK .............................. 68, 109

Ремень для захвата ............ 111

LANC .................................... 109

И, К, Л, М

Ручная фокусировка ............ 54

LASER LINK ........................... 31

Излучатель инфракрасных

LUMINANCE KEY ................... 47

лучей ............................. 26, 31

MONOTONE ...........................42

С, Т

Индикатор времени

NIGHTSHOT ...........................26

оставшегося заряда

Сетевой адаптер переменного

OLD MOVIE ............................ 47

батарейного блока .............. 24

тока ...................................... 13

OVERLAP ............................... 42

Индикатор оставшейся

Cоединительный кабель аудио/

ленты ................................... 24

видео ....................... 29, 40, 66

Индикация

Cоединительный кабель

P - Z

самодиагностики ................ 95

цифрового видеосигнала .. 66

PICTURE EFFECT ................. 45

Источники питания

Системы цветного

PROGRAM AE ........................ 50

(автомобильный

телевидения ....................... 97

START/STOP MODE .............. 23

аккумулятор) ...................... 17

Система PAL .......................... 97

STEADYSHOT ........................ 74

(батарейный блок) ............ .12

Стереофоническая лента .... 82

STILL ...................................... 47

(электрическая сеть) ......... 17

Счетчик ленты ........ 24, 56, 105

SLOW SHUTTER ................... 47

Код времени .......................... 24

Телефото ............................... 22

+SLOW SHUTTER ................. 26

Код данных ............................ 34

TRAIL ...................................... 47

Конденсация влаги ............... 98

WORLD TIME ......................... 73

Лента с двойной звуковой

дорожкой ............................ 82

Лепесток защиты записи ..... 18

Мозаичный фейдер .............. 42

Монофонический звук .......... 82

117

Sony Corporation Printed in Japan