Sony DCR-TR7100E – страница 3

Использование

Using the wide mode

широкоэкранного режима

You can record a 16:9 wide picture to watch on

Вы можете записывать широкоформатное

the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).

изображение16:9 для просмотра на

The picture with black bands at the top and the

широкоэкранном телевизоре формата16:9

bottom in the viewfinder [a] is normal. The

(16:9WIDE).

picture on a normal TV [b] is horizontally

На изображении будут черные полосы в

compressed. You can watch the picture of

верхней и нижней части видоискателя [a],

normal images on a wide-screen TV [c].

что является нормальным. Изображение на

обычном телевизоре и в видоискателе [b]

будет сжато по горизонтали. Нормальное

изображение Вы можете наблюдать на

широкоэкранном телевизоре [c].

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

[b]

[a]

16:9

WIDE

[c]

In the standby mode, set 16:9WIDE to ON in the

В режиме ожидания установите команду

MENU settings (p. 69).

16:9WIDE в положение ON в установках

MENU (стр. 69).

MENU

To cancel the wide mode

Для отмены широкоэкранного

Set 16:9WIDE to OFF in the MENU settings.

режима

Установите команду 16:9WIDE в положение

OFF в установках MENU.

In the wide mode

You cannot select the old movie function with

DIGITAL EFFECT and the bounce function with

В широкоэкранном режиме

FADER.

Вы не можете выбрать функцию старинного

кино с помощью функции DIGITAL EFFECT и

During recording

функцию перескакивания с помощью

You cannot select or cancel the wide mode.

функции FADER.

Во время записи

Вы не можете выбрать или отменить

широкоэкранный режим.

41

Using special effects

Использование специальных

– Digital effect

эффектов – Цифровой эффект

(1)While your camcorder is in the standby or

(1)В то время, когда Ваша видеокамера

recording mode, press DIGITAL EFFECT. The

находится в режиме ожидания или

режиме записи, нажмите кнопку DIGITAL

digital effect indicator appears.

EFFECT. Появится индикатор цифрового

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

эффекта.

desired digital effect mode.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

The indicator changes as follows:

выбора режима нужного цифрового

STILL ˜ FLASH ˜ LUMI. ˜ TRAIL ˜

эффекта.

SLOW SHTR ˜ OLD MOVIE

Индикатор будет изменяться следующим

(3)Press the SEL/PUSH EXEC dial. The indicator

образом:

lights up and the bars appear. In the STILL

STILL ˜ FLASH ˜ LUMI. ˜ TRAIL ˜

SLOW SHTR ˜ OLD MOVIE

and LUMI. modes, the still picture is stored in

(3)Нажмите диск SEL/PUSH EXEC.

memory.

Высветится индикатор и появятся полосы.

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

В режимах STILL и LUMI. неподвижное

effect.

изображение будет сохранено в памяти.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

Items to adjust

регулировки эффекта.

STILL The rate of the still picture you

Пункты для регулировки

want to superimpose on the

STILL Интенсивность неподвижного

moving picture

изображения, которое Вы хотите

FLASH The interval of flash motion

наложить на подвижное

изображение

LUMI. The colour scheme of the area in

FLASH Интервал прерывистого

the still picture which is to be

движения

swapped with a moving picture

LUMI. Цветовая гамма участка на

TRAIL The vanishing time of the

неподвижном изображении,

incidental image

который будет заменен на

подвижное изображение

SLOW SHTR Shutter speed. The larger the

shutter speed number, the slower

TRAIL Время исчезания побочного

изображения

the shutter speed.

SLOW SHTR Скорость затвора. Чем больше

OLD MOVIE No adjustment necessary

величина скорости затвора, тем

медленнее скорость затвора

The more bars there are on screen, the stronger

OLD MOVIE Не требуется никаких

the digital effect. The bars appear in the

регулировок

following modes: STILL, FLASH, LUMI. and

Чем больше полос на экране, тем сильнее

TRAIL.

цифровой эффект. Полосы появляются в

следующих режимах: STILL, FLASH, LUMI. и

TRAIL.

3

LUMI.

1

DIGITAL EFFECT

4

2

LUMI.

48

Using special effects

Использование специальных

– Digital effect

эффектов – Цифровой эффект

To cancel the digital effect

Для отмены цифрового эффекта

Press DIGITAL EFFECT. The digital effect

Нажмите кнопку DIGITAL EFFECT. Индикатор

indicator disappears.

цифрового эффекта исчезнет.

Notes

Примечания

•The following functions do not work during

•Следующие функции не работают при

digital effect:

использовании цифрового эффекта:

–Fader

– Фейдер

–Low lux mode of PROGRAM AE

– Режим низкой освещенности PROGRAM

–Photo recording

AE

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

–NightShot +Slow shutter

– Фотосъемка

•The following functions do not work in the

– Ночная съемка +медленный затвор

slow shutter mode:

•Следующие функции не работают в режиме

–Exposure

медленного затвора:

–PROGRAM AE

– Экспозици

•The following functions do not work in the old

– PROGRAM AE

movie mode:

•Следующие функции не работают в режиме

–Exposure

старинного кино:

–Wide mode

– Экспозиция

–Picture effect

– Широкоэкранный режим

–PROGRAM AE

– Эффект изображения

– PROGRAM AE

When you turn the power off

The digital effect will be automatically canceled.

При выключении питания

Цифровой эффект будет автоматически

When recording in the slow shutter mode

отменен.

Auto focus may not be effective. Focus manually

using a tripod.

При записи в режиме медленного затвора

Автоматическая фокусировка может быть не

Shutter speed

эффективной. Выполните фокусировку

вручную, используя треногу.

Shutter speed number Shutter speed

SLOW SHTR 1 1/25

Скорость затвора

SLOW SHTR 2 1/12

Величина скорости затвора Скорость затвора

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 4 1/3

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

49

Using the PROGRAM

Использование

AE function

функции PROGRAM AE

You can select PROGRAM AE (Auto Exposure)

Вы можете выбрать режим PROGRAM AE

mode to suit your specific shooting requirements.

(автоматическая съемка) в соответствии со

специфическими требованиями к съемке.

Spotlight mode

Режим прожекторного освещения

This mode prevents people’s faces, for example,

Данный режим предотвращает, к примеру,

from appearing excessively white when shooting

лица людей от появления в чрезмерно белом

subjects lit by strong light at weddings or in the

свете при выполнении съемки людей,

theatre.

освещенных сильным светом на свадебных

церемониях или в театре.

a Soft portrait mode

This mode brings out the subject while creating a

a Мягкий портретный режим

soft background for subjects such as people or

Этот режим позволяет выделить объект на

flowers, and faithfully reproduces skin colour.

фоне мягкого фона, и подходит для съемки,

например, людей или цветов, обеспечивая

A Sports lesson mode

точное воспроизведение телесного цвета.

This mode minimizes shake on fast-moving

subjects such as in tennis or golf.

A Режим спортивных состязаний

Этот режим позволяет минимизировать

Beach & ski mode

дрожание при съемке быстро движущихся

This mode prevents people’s faces from

предметов, например, при игре в теннис или

appearing dark in strong light or reflected light,

гольф.

such as at a beach in midsummer or on a ski

slope.

Пляжный и лыжный режим

Этот режим предотвращает появление

Sunset & moon mode

темных лиц людей в зоне сильного света или

This mode allows you to maintain atmosphere

отраженного света, например, на пляже в

when you are recording sunsets, general night

разгар лета или на снежном склоне.

views, fireworks displays and neon signs.

Режим захода солнца и луны

Landscape mode

Этот режим позволяет в точности отражать

This mode is for when you are recording distant

обстановку при съемке заходов солнца,

subjects such as mountains and prevents your

общих ночных видов, фейерверков и

camcorder from focusing on glass or metal mesh

неоновых реклам.

in windows when you are recording a subject

behind glass or a screen.

Ландшафтный режим

Этот режим позволяет выполнять съемку

Low lux mode

отдаленных объектов, таких как горы,

This mode makes subjects brighter in insufficient

например, и предотвращает фокусировку

light.

видеокамеры на стекло или металлическую

решетку на окнах, когда Вы выполняете

запись объектов позади стекла или решетки.

Режим низкой освещенности

Этот режим делает объекты ярче при

недостаточном освещении.

50

Использование функции

Using the PROGRAM AE function

PROGRAM AE

(1)Press PROGRAM AE in the standby mode.

(1)Нажмите кнопку PROGRAM AE в режиме

The PROGRAM AE indicator appears.

ожидания. Появится индикатор PROGRAM

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

AE.

desired PROGRAM AE mode.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

The indicator changes as follows:

выбора нужного режима PROGRAM AE.

˜ a ˜ A ˜ ˜ ˜ ˜

Индикатор будет изменяться следующим

образом:

˜ a ˜ A ˜ ˜ ˜ ˜

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

1

PROGRAM

2

A

To turn the PROGRAM AE function

Для выключения функции PROGRAM

off

AE

Press PROGRAM AE.

Нажмите кнопку PROGRAM AE.

51

Использование функции

Using the PROGRAM AE function

PROGRAM AE

Notes

Примечания

•In the spotlight, sports lesson and beach & ski

•В режимах прожекторного освещения,

modes, you cannot take close-ups. This is

спортивных состязаний, а также в пляжном

because your camcorder is set to focus only on

и лыжном режиме Вы можете выполнять

subjects in the middle to far distance.

съемку крупным планом. Это объясняется

•In the sunset & moon and landscape modes,

тем, что Ваша видеокамера настроена для

your camcorder is set to focus only on distant

фокусировки только на объекты,

subjects.

находящиеся на среднем и дальнем

•The following functions do not work in the

расстояниях.

PROGRAM AE mode:

•В режиме захода солнца и луны, а также в

– Slow shutter

ландшафтном режиме Ваша видеокамера

– Old movie

настроена на фокусировку только на

– Bounce

дальние объекты.

•The following functions do not work in the low

•Следующие функции не работают в режиме

lux mode:

PROGRAM AE:

– Digital effect

– Медленный затвор

– Overlap

– Старинное кино

– Exposure

– Перескакивание

•If you press PROGRAM AE when using the

•Следующие функции не работают в режиме

NightShot function, the PROGRAM AE

низкой освещенности:

indicator flashes and the PROGRAM AE

– Цифровой эффект

function does not work.

– Наложение изображения

– Экспозиция

If you are recording under a discharge tube

•Если Вы нажмете кнопку PROGRAM AE во

such as a fluorescent lamp, sodium lamp or

время использования функции ночной

mercury lamp

съемки, начнет мигать индикатор

Flickering or changes in colour may occur in the

PROGRAM AE, и функция PROGRAM AE не

following modes. If this happens, turn the

будет работать.

PROGRAM AE function off.

–Soft portrait mode

Если Вы выполняете запись при

–Sports lesson mode

использовании газоразрядной лампы,

натриевой лампы или ртутной лампы

В следующих режимах может возникнуть

мерцание или неустойчивые процессы. Если

это произойдет, выключите функцию

PROGRAM AE.

– Мягкий портретный режим

– Режим спортивных состязаний

52

Adjusting the

Регулировка

exposure manually

экспозиции вручную

You can manually adjust and set the exposure.

Вы можете отрегулировать и установить

When you turn your camcorder on, it will

экспозицию вручную. Если включите свою

видеокамеру, она будет устанавливаться

automatically be in the automatic exposure

автоматически в режиме автоматической

mode. This mode works to record subjects so that

экспозиции. Этот режим функционирует для

they are recorded slightly brighter than they

съемки объектов таким образом, что они

actually are.

записываются слегка ярче, чем они есть на

Adjust the exposure manually in the following

самом деле.

cases:

Отрегулируйте экспозицию вручную в

•The subject is backlit

следующих случаях:

•Bright subject and dark background

•Объект на фоне задней подсветки

•Яркий объект на темном фоне

•To record dark pictures (e.g. night scenes)

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

•Для записи темных изображений (например,

faithfully

ночных сцен) с большой достоверностью

(1)Press EXPOSURE in the standby or recording

(1)Нажмите кнопку EXPOSURE в режиме

mode.

ожидания или записи.

Появится индикатор экспозиции.

The exposure indicator appears.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

регулировки яркости.

brightness.

1

EXPOSURE

–+

2

To return to the automatic exposure

Для возврата в режим

mode

автоматической экспозиции

Press EXPOSURE again.

Нажмите кнопку EXPOSURE еще раз.

Note

Примечание

When you adjust the exposure manually, the

При выполнении регулировки вручную

following function and modes do not work:

следующие функции и режимы не работают:

–Backlight

– Задняя подсветка

–Slow shutter

– Медленный затвор

–Old movie

– Старинное кино

If you change the PROGRAM AE mode or slide

Если Вы измените режим PROGRAM AE

NIGHTSHOT to ON

или передвинете переключатель

Your camcorder automatically returns to the

NIGHTSHOT в положение ON

automatic exposure mode.

Ваша видеокамера автоматически вернется

в режим автоматической экспозиции.

53

Focusing manually

Фокусировка вручную

You can gain better results by manually adjusting

Вы можете получить лучшие результаты

the focus in the following cases:

путем регулировки вручную в следующих

•The autofocus mode is not effective when

случаях:

shooting

•Режим автоматической фокусировки

–subjects through glass coated with water

является неэффективным при выполнении

droplets

съемки

–horizontal stripes

– объектов через покрытое каплями стекло

–subjects with little contrast with backgrounds

– горизонтальных полос

such as walls and sky

– объектов с малой контрастностью на

•When you want to change the focus from a

таком фоне, как стена или небо

subject in the foreground to a subject in the

•Если Вы хотите выполнить изменение

background

фокусировки с объекта на переднем плане

•Shooting a stationary subject when using a

на объект на заднем плане

tripod

•При выполнении съемки стационарных

объектов с использованием треноги

(1)Set FOCUS to MAN in the standby or

(1)Установите переключатель FOCUS в

recording mode. The f indicator appears.

положение MAN в режиме готовности или

(2)Turn the focus ring to sharpen focus.

режиме записи. Появится индикатор f.

(2)Поверните кольцо фокусировки для

получения четкой фокусировки.

2

FOCUS

PUSH AUTO

54

Focusing manually

Фокусировка вручную

To return to the autofocus mode

Для возвращения в режим

Set FOCUS to AUTO.

фокусировки

Установите переключатель FOCUS в

To record distant subjects

положение AUTO.

When you press FOCUS down to INFINITY. The

lens focuses on and indicator appears. When

Для съемки удаленных объектов

you release FOCUS, your camcorder returns to

Если Вы нажмете вниз кнопку FOCUS в

the manual focus mode. Use this mode when

положение INFINITY. Объектив выполнит

your camcorder focuses on near objects even

фокусировку, и появится индикатор . Если

though you are trying to shoot a distant object.

Вы отпустите кнопку FOCUS, Ваша

видеокамера вернется в режим ручной

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

To shoot with auto focusing

фокусировки. Используйте этот режим, если

momentarily

Ваша видеокамера выполняет фокусировку

Press PUSH AUTO.

на ближние объекты, даже если Вы

The auto focus functions while you are pressing

пытаетесь выполнить съемку отдаленного

PUSH AUTO.

объекта.

Use this button to focus on one subject and then

another with smooth focusing.

Для выполнения съемки с

When you release PUSH AUTO, manual

мгновенной фокусировкой

focusing resumes.

Нажмите кнопку PUSH AUTO.

При нажатии кнопки PUSH AUTO сработает

функция автоматической фокусировки.

Shooting in relatively dark places or shooting

Используйте эту кнопку для выполнения

fast-moving subjects in relatively bright places

фокусировки на один объект, а затем на

Shoot at the “W” (wide-angle) position after

другой, выдерживая плавную фокусировку

focusing at the “T” (telephoto) position.

при этом.

После того, как Вы отпустите кнопку PUSH

When you shoot close to the subject

AUTO, возобновится плавная фокусировка.

Focus at the end of the “W” (wide-angle)

position.

Съемка в относительно темных местах или

The following indicators may appear

съемка быстро движущихся объектов в

when recording a distant subject.

относительно ярких местах

when the subject is too close to focus on.

Выполняйте съемку в положении “W”

(широкоугольное) после фокусировки в

положении “Т” (телефото).

Если Вы выполняете съемку вблизи

объекта

Выполните фокусировку в конце положения

“W” (широкоугольное).

Следующие индикаторы могут появиться

при записи удаленного объекта.

если объект находится слишком близко,

чтобы выполнить фокусировку на него.

55

Inserting a scene

Вставка эпизода

You can insert a scene in the middle of a

Вы можете вставить эпизод в середине

recorded tape by setting the start and end points.

записанной ленты путем установки точек

The previously recorded frames between these

начала и окончания. Предыдущие

start and end points will be erased. Use the

записанные кадры между этими точками

Remote Commander for this operation.

начала и окончания будут стерты.

Используйте пульт дистанционного

управления для этой операции.

[a]

[b]

(1)While your camcorder is in the standby mode,

(1)В режиме ожидания видеокамеры,

keep pressing EDITSEARCH, and release the

держите нажатой кнопку EDITSEARCH и

button at the insert end point [b].

отпустите кнопку в точке окончания

(2)Press ZERO SET MEMORY. The ZERO SET

эпизода [b].

MEMORY indicator flashes and the tape

(2)Нажмите кнопку ZERO SET MEMORY.

counter resets to zero.

Начнет мигать индикатор ZERO SET

(3)Keep pressing the РΠside of EDITSEARCH

MEMORY, а счетчик ленты будет

and release the button at the insert start point

установлен в нулевое положение.

[a].

(3)Держите нажатой сторону – Œ кнопки

(4)Press START/STOP to start recording. The

EDITSEARCH и отпустите кнопку в точке

scene is inserted. Recording stops

начала эпизода [a].

automatically at the tape counter zero point.

(4)Нажмите кнопку START/STOP для начала

Your camcorder returns to the standby mode.

записи. Эпизод вставлен. Запись

остановится автоматически в нулевой

точке счетчика ленты. Ваша видеокамера

вернется в режим ожидания.

EDITSEARCH

ZERO SET

MEMORY

56

Inserting a scene

Вставка эпизода

Notes

Примечания

•The zero set memory function works only for

•Функция памяти нуля не работает для лент,

tapes recorded in the Digital8 system.

записанных в цифровой системе Digital8 .

•The picture and the sound may be distorted at

•Изображение и звук могут быть искажены в

the end of the inserted section when it is played

конце вставленного эпизода при

back.

воспроизведении.

If you re-record on the section which contains

Если Вы выполняете перезапись на

a non-recorded section

участке ленты, где имеется незаписанный

The zero set memory function may not work

участок

correctly.

Функция памяти нуля может не работать

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

надлежащим образом.

When START/STOP MODE is set to or 5SEC

You cannot use the zero set memory function.

Если команда START/STOP MODE

установлена в положение или 5SEC

Вы не можете использовать функцию памяти

нуля.

57