Sony DCR-PC120E – страница 4

Using special effects

Специальные эффекты

– Picture effect

— Эффекты изображения

To cancel the picture effect function

Как отменить функцию спецэффекта

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Выберите в меню видеокамеры режим OFF

для пункта P EFFECT.

While using the picture effect function

You cannot select OLD MOVIE mode with

При использовании функции

D EFFECT.

спецэффектов

Нельзя выбрать режим OLD MOVIE с

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

помощью функции D EFFECT.

The picture effect is automatically cancelled.

Если переключатель POWER установлен в

положение OFF (CHG)

Функция спецэффектов автоматически

отменяется.

64

Using special effects

Специальные эффекты

– Digital effect

— Цифровой эффект

You can add special effects to recorded pictures

С помощью специальных цифровых функций

using the various digital functions. The sound is

можно наложить на записанное изображение

recorded normally.

дополнительные спецэффекты. При этом

звуковое сопровождение изображений

STILL

останется неизменным.

You can record a still image so that it is

superimposed on a moving picture.

STILL

Наложение неподвижного изображения на

FLASH (FLASH MOTION)

кадры движущегося изображения.

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

You can record still images successively at

constant intervals.

FLASH (FLASH MOTION)

Последовательная запись неподвижных

LUMI. (LUMINANCEKEY)

изображений через определенные

You can swap a brighter area in a still picture

интервалы.

with a moving picture.

LUMI. (LUMINANCEKEY)

TRAIL

Замена светлых мест неподвижного

You can record the picture so that an incidental

изображения на соответствующие

image like a trail is left.

изображения движущегося изображения.

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

TRAIL

You can slow down the shutter speed. The slow

Запись изображения так, чтобы

shutter mode is good for recording dark pictures

сопутствующее изображение как след

more brightly.

остался.

OLD MOVIE

SLOW SHTR (SLOW SHUTTER)

You can add an old movie type atmosphere to

Уменьшение скорости затвора. Режим

pictures. Your camcorder automatically sets the

медленного затвора осветляет снимки при

wide mode to ON and picture effect to SEPIA,

записи.

and the appropriate shutter speed.

OLD MOVIE

Создает атмосферу старинного кино.

Видеокамера автоматически выбирает ON

для широкоэкранного формата, SEPIA для

функции спецэффектов, и задает

соответствующую скорость затвора.

Still image/ Moving picture/

Неподвижное изображение Движущееся изображение

STILL

Still image/ Moving picture/

Неподвижное изображение Движущееся изображение

LUMI.

65

Using special effects

Специальные эффекты

– Digital effect

— Цифровой эффект

(1)Set the POWER switch to CAMERA. Press

(1)

Установите переключатель POWER в

MENU, then select and decide upon

положение CAMERA. Нажмите кнопку

D EFFECT in with the control button

MENU, затем выберите D EFFECT в с

(p. 132).

помощью управляющей клавиши (стр. 132).

(2)Select and decide upon the desired digital

(2)Выберите нужный режим функции

effect mode with the control button.

цифрового эффекта с помощью

управляющей клавиши.

The bars appear. In the STILL or LUMI. mode,

На дисплее появятся полоски-индикаторы.

the still image that you selected and decided

В режимах STILL или LUMI. неподвижное

upon is stored in memory.

изображение сохраняются в памяти.

(3)Adjust and decide upon the effect with the

(3)Настройте функцию цифрового эффекта с

control button.

помощью управляющей клавиши.

Items to be adjusted

Регулируемые характеристики

STILL The rate of the still image you

STILL Интенсивность неподвижного

want to superimpose on the

изображения, накладываемого

moving picture

на движущееся изображение

FLASH Интервал между записями

FLASH The interval of flash motion

LUMI. Цветовая гамма участка

LUMI. The colour scheme of the area in

неподвижного изображения,

the still image which is to be

который будет заменен

swapped with a moving picture

движущимся изображением

TRAIL The time until the incidental

TRAIL Время до исчезновения

image vanishes

сопутствующего изображения

SLOW SHTR Shutter speed. The larger the

SLOW SHTR Скорость затвора. Чем больше

shutter speed number, the slower

номер скорости затвора, тем

the shutter speed becomes.

меньше скорость затвора.

OLD MOVIE No adjustment necessary

OLD MOVIE Настройка не требуется.

The more bars there are on the screen, the

Чем больше полосок высвечивается на дисплее,

тем сильнее цифровой эффект.

stronger the digital effect. The bars appear in the

Полоски-индикаторы появляются в следующих

following modes: STILL, FLASH, LUMI. and

режимах: STILL, FLASH, LUMI. и TRAIL.

TRAIL.

MANUAL SET

MANUAL SET

PROGRAM AE

DEFFECT

1

PEFFECT

OFF

DEFFECT

OFF

STI LL

W

HT BAL

FLASH

AUTO SHTR

LUMI

.

RETURN

TRAI L

SLO

W

SHTR

OLD MOVIE

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

MANUAL SET

MANUAL SET

DEFFECT

TCEFFED

2

OFF

STI LL

LLITS

IIIIIIIIIIIIIIII

FLASH

LUMI

.

TRAI L

OLS

W

RTHS

EIVOMDLO

[

MENU

]

:

END

[

MENU

]

:

END

MENU

MANUAL SET

PROGRAM AE

3

PEFFECT

DEFFECT

STILL

W

HT BAL

IIIIIIII

••••••••

AUTO SHTR

RETURN

[

MENU

]

:

END

66

Using special effects

Специальные эффекты

– Digital effect

— Цифровой эффект

To cancel the digital effect function

Отмена функции цифрового эффекта

Set D EFFECT to OFF in the menu settings.

В настройках меню выберите OFF для D

EFFECT.

Notes

•The following functions do not work during

Примечания

digital effect:

•Во время выполнения цифрового эффекта

–Fader

не будут работать следующие функции:

–Low lux of PROGRAM AE (The indicator

– Введение/Выведение изображения

flashes.)

– Режим низкой освещенности PROGRAM

–Tape photo recording

AE (Индикатор мигает)

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

–Super NightShot

– Фотосъемка на ленту

•The PROGRAM AE function does not work in

– Ночная съемка Super NightShot

the slow shutter mode.

•В режиме медленного затвора функция

•The following functions do not work in the old

PROGRAM AE не выполняется.

movie mode:

•В режиме старинного кино не выполняются

–Wide mode

следующие функции:

–Picture effect

– Широкоэкранный формат

–PROGRAM AE

– Спецэффекты

– PROGRAM AE

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

The digital effect is automatically cancelled.

Если переключатель POWER установлен в

положение OFF (CHG)

When recording in the slow shutter mode

Функция цифрового эффекта автоматически

Auto focus may not be effective. Focus manually

отменяется.

using a tripod.

При записи в режиме медленного затвора

Shutter speed

Автоматическая фокусировка может

оказаться неэффективной Выполните

Shutter speed number Shutter speed

фокусировку вручную с использованием

SLOW SHTR 1 1/25

штатива.

SLOW SHTR 2 1/12

Скорость затвора

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

Номер скорости затвора Скорость затвора

SLOW SHTR 1 1/25

SLOW SHTR 2 1/12

SLOW SHTR 3 1/6

SLOW SHTR 4 1/3

67

Using the PROGRAM

Использование

AE function

функции PROGRAM AE

You can select PROGRAM AE (Auto Exposure)

Можно выбрать режим PROGRAM AE

mode to suit your specific shooting requirements.

(автоматическая экспозиция) в соответствии

со специфическими требованиями к съемке.

Spotlight

This mode prevents peoples’ faces, for example,

Режим прожекторного освещения

from appearing excessively white when shooting

Этот режим, например, предотвращает от

subjects lit by strong light in the theatre.

чрезмерной белизны лица людей при съемке

сильно освещенных объектов в театре.

Soft portrait

Мягкий портретный режим

This mode brings out the subject while creating a

Этот режим оттеняет снимаемый объект,

soft background for subjects such as people or

создавая мягкий фон, при съемке людей и

flowers.

цветов.

Sports lesson

Режим спортивных состязаний

This mode minimises shake on fast-moving

Этот режим позволяет свести к минимуму

subjects such as in tennis or golf.

дрожание при съемке быстро движущихся

объектов, например, при игре в теннис или

Beach & ski

гольф.

This mode prevents peoples’ faces from

appearing dark in strong light or reflected light,

Пляжный и лыжный режим

such as at a beach in midsummer or on a ski

Препятствует затемнению лиц при съемке в

slope.

сильно освещенных местах или в лучах

отраженного света, например на летнем

Sunset & moon

пляже или на покрытом снегом лыжном

This mode allows you to maintain atmosphere

склоне.

when you are recording sunsets, general night

views, fireworks displays and neon signs.

Режим съемки на закате и при лунном

свете

Landscape

Этот режим позволяет точно передать

This mode is for when you are recording distant

атмосферу при съемке солнечных закатов,

subjects such as mountains, and prevents your

общих ночных видов, фейерверков и

camcorder from focusing on glass or metal mesh

неоновых реклам.

in windows when you are recording a subject

behind glass or a screen.

Режим съемки ландшафта

Этот режим применяется при съемке

Low lux

удаленных объектов, например, гор и

This mode makes subjects brighter in insufficient

предотвращает фокусировку видеокамеры

light.

на стекло или металлическую решетку, если

съемка ведется из окна.

Режим низкой освещенности

Этот режим делает объекты более яркими,

если съемка ведется при низкой

освещенности.

68

Использование функции

Using the PROGRAM AE function

PROGRAM AE

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

(1)Установите переключатель POWER в

MEMORY. Press MENU, then select and

положение CAMERA или MEMORY.

decide upon PROGRAM AE in with the

Нажмите кнопку MENU, затем в

настройках меню с помощью управляющей

control button (p. 132).

клавиши выберите PROGRAM AE в

(2)Select and decide upon the desired

(стр. 132).

PROGRAM AE mode with the control button.

(2)Выберите с помощью управляющей

клавиши необходимый режим функции

PROGRAM AE.

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

1

MANUAL SET

PROGRAM AE

AUTO

PEFFECT

SPOTL IGHT

DEFFECT

PORTRA I T

WHT BA L

SPORTS

AUTO SHTR

BEACH&SK I

RETURN

SUNSETMOON

LANDSCAPE

LO

W

LUX

[

MENU

]

:

END

MENU

To cancel the PROGRAM AE function

Как отменить функцию PROGRAM AE

Select PROGRAM AE to AUTO in the menu

В настройках меню установите для

settings.

параметра PROGRAM AE режим AUTO.

Notes

Примечания

•Because your camcorder is set to focus only on

•Поскольку для видеокамеры задана

subjects in the middle to far distance, you

фокусировка на объекты находящиеся на

среднем и удаленном расстоянии, нельзя

cannot take close-ups in the following modes:

выполнять съемку крупным планом в

–Spotlight

следующих режимах:

–Sports lesson

– режим прожекторного освещения

–Beach & ski

– режим спортивных состязаний

•Your camcorder is set to focus only on distant

– пляжный и лыжный режим

subjects in the following modes:

•Видеокамера настроена на фокусировку

–Sunset & moon

только на дальние объекты в следующих

–Landscape

режимах:

•The following functions do not work in the

– режим съемки на закате и при лунном

PROGRAM AE mode:

свете

–Slow shutter

– режим съемки ландшафта

–Old movie

•Следующие функции не будут работать в

–Bounce

режиме PROGRAM AE:

•The following functions do not work in the low

– замедление затвора

lux mode:

– старые фильмы

–Digital effect

– вертикальные колебания

–Overlap

•Следующие функции не будут работать в

–Wipe

режиме низкой освещенности:

– цифровой эффект

–Dot

– наложение изображения

–Recording with the flash

– вытеснение изображения

– точечное вытеснение

– съемка со вспышкой

69

Использование функции

Using the PROGRAM AE function

PROGRAM AE

•When you set the POWER switch to MEMORY,

•Если переключатель POWER установлен в

the following modes do not work (The

положение MEMORY, не работают

indicator flashes.):

следующие режимы (мигает индикатор):

– режим низкой освещенности

–Low lux

– режим спортивных состязаний

–Sports lesson

•Функция PROGRAM AE не будет работать в

•The PROGRAM AE function does not work in

следующих ситуациях: (Мигает индикатор.)

the following cases. (The indicator flashes.)

– при переключении NIGHTSHOT в

– To set NIGHTSHOT to ON

положение ON

– To record images on a “Memory Stick” using

– если изображение записывается на

the MEMORY MIX function.

“Memory Stick” с помощью функции

MEMORY MIX.

While WHT BAL is set to AUTO in the menu

settings

Если параметр WHT BAL в настройках

The white balance is adjusted even if the

меню переключен в режим AUTO

PROGRAM AE function is selected.

Баланс белого будет настраиваться даже

если выбрана функция PROGRAM AE.

Even if the PROGRAM AE function is selected

You can adjust the exposure.

Даже если выбрана функция PROGRAM AE

Существует возможность настройки

If you are recording under a discharge tube

экспозиции.

such as a fluorescent lamp, sodium lamp or

mercury lamp

Если съемка проводится под

Flickering or changes in colour may occur in the

газоразрядной лампой, например, под

following modes. If this happens, turn the

флуоресцентной лампой, натриевой

PROGRAM AE function off.

лампой или ртутной лампой

–Soft portrait

Может появиться мерцание или искажение

–Sports lesson

цвета в следующих режимах. Если это

происходит, отключите функцию PROGRAM

AE.

– Мягкий портретный режим

– Режим спортивных состязаний

70

Adjusting the

Настройка экспозиции

exposure manually

вручную

You can manually adjust and set the exposure.

Существует возможность ручной установки и

Normally exposure is automatically adjusted.

настройки экспозиции.

Adjust the exposure manually in the following

Обычно экспозиция настраивается

cases:

автоматически.

–The subject is backlit

Выполняйте ручную настройку экспозиции в

–Bright subject and dark background

следующих случаях:

–To record dark pictures (e.g. night scenes)

– снимаемый объект имеет заднюю

faithfully

подсветку;

– снимается светлый объект на темном фоне;

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

– для точной записи темных изображений

MEMORY, press EXPOSURE.

(например, ночных сцен).

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

The exposure indicator appears.

(2)Push b/B on the control button to adjust the

(1)Установите переключатель POWER в

brightness.

положение CAMERA или MEMORY,

нажмите кнопку EXPOSURE.

Появится индикатор выдержки.

(2)Отрегулируйте действие эффекта с

помощью кнопок b/B на управляющей

клавише.

2

EXPOSURE

To return to the automatic exposure

Как вернуться в режим

mode

автоматической экспозиции

Press EXPOSURE.

Нажмите кнопку EXPOSURE.

Note

Примечание

When you adjust the exposure manually, the

Если выполняется ручная настройка

backlight function does not work.

экспозиции, функция задней подсветки не

работает.

Your camcorder automatically returns to the

automatic exposure mode:

Видеокамера автоматически

–If you change the PROGRAM AE mode.

возвращается в режим автоматической

–If you slide NIGHTSHOT to ON.

экспозиции в следующих случаях:

– при переключении в режим PROGRAM AE.

– при переключении рычажка NIGHTSHOT в

положение ON.

71

Focusing manually

Фокусировка вручную

You can gain better results by manually adjusting

Можно получить лучшие результаты, если

the focus in the following cases.

выполнять ручную фокусировку в описанных

Normally, focus is automatically adjusted:

ниже случаях.

•The autofocus mode is not effective when

Обычно экспозиция настраивается

shooting:

автоматически.

–subjects through glass coated with water

•Режим автоматической фокусировки не

droplets

эффективен при съемке:

–horizontal stripes

– объектов через стекло, забрызганное

–subjects with little contrast with backgrounds

капельками воды

such as walls and sky

– горизонтальных полос

•When you want to change the focus from a

– объектов с низким контрастом

subject in the foreground to a subject in the

относительно фона, например стены или

background.

неба

•Shooting a stationary subject when using a

•Если необходимо изменить фокусировку с

tripod.

объекта, находящегося на переднем плане,

на фоновый объект.

•При съемке статичных объектов с

использованием штатива.

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

(1)Установите переключатель POWER в

MEMORY, press FOCUS lightly.

положение CAMERA или MEMORY, слегка

The 9 indicator appears.

нажмите кнопку FOCUS.

(2)Turn the focus ring to sharpen focus.

Появится индикатор 9.

(2)Поверните кольцо фокусировки до

получения точной фокусировки.

FOCUS

2

To return to the autofocus mode

Как вернуться в режим

Press FOCUS lightly to turn off the indicator.

автоматической фокусировки

Слегка нажмите кнопку FOCUS, чтобы

индикатор исчез с экрана

72

Focusing manually

Фокусировка вручную

To record distant subjects

Как снимать удаленные объекты

When you press FOCUS down firmly, the lens

Если сильно нажать кнопку FOCUS,

focuses on and indicator appears. When you

выполняется фокусировка объектива и

release FOCUS, your camcorder returns to the

высвечивается индикатор . Если затем

manual focus mode. Use this mode when your

отпустить кнопку FOCUS, видеокамера

camcorder focuses on near objects even though

вернется в режим ручной фокусировки.

you are trying to shoot a distant object.

Используйте этот режим, если при попытке

снять удаленные объекты видеокамера

фокусируется только на

To focus precisely

близкорасположенных объектах.

It is easier to focus on the subject if you adjust the

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

zoom to shoot at the “W” (wide-angle) after

focusing at the “T” (telephoto) position.

Как выполнить точную фокусировку

Можно упростить фокусировку на объект,

When you shoot close to the subject

отрегулировав объектив следующим

Focus at the end of the “W” (wide-angle)

образом. Сначала выполните фокусировку в

position.

положении вариообъектива “T” (телевик), а

затем осуществите съемку в положении “W”

9 changes as follows:

(широкоугольный).

when recording a distant subject

when the subject is too close to focus on

Если снимается близкий предмет

Выполняйте фокусировку в конце положения

Focal distance information is displayed for

“W” (с широким углом охвата).

about three seconds on the screen in the

following cases:

Индикатор 9 изменяется следующим

–When switching the focus adjustment mode

образом:

from autofocus to manual

при съемке удаленного объекта

–When turning the focus ring

если близкое расположение объекта

мешает фокусировке на него

Focal distance information

–This information aids focusing if it is not easy

Информация о фокусном расстоянии

to focus on the subject, for example, when

выводится на экран в течение трех секунд

recording in the dark. Use this information as a

в следующих случаях:

rough guide to get a sharp focus.

– при переключении с автоматического на

–You cannot get correct information if you have

ручной режим фокусировки

attached a conversion lens to your camcorder.

– при вращении кольца фокусировки

Информация о фокусном расстоянии

– Эта информация помогает сфокусироваться

на объекте в сложных условиях, например,

при съемке в затемненных местах.

Используйте эти сведения в качестве

ориентира для получения четкой

фокусировки.

– Полученная информация не будет верна,

если к видеокамере подсоединен

преобразующий объектив.

73

Playing back a tape with digital

Использование цифровых эффектов

effects

при воспроизведении ленты

Notes

Примечания

•You cannot process externally input scenes

•С помощью функции цифровых эффектов

using the digital effect function.

нельзя видоизменять эпизоды, получаемые

•You cannot record images on a tape on your

на входе от других устройств.

camcorder when you have processed the image

•После обработки изображения с помощью

using the digital effect function. However, you

функции цифровых эффектов, его нельзя

can record images on a “Memory Stick”

записать на ленту видеокамеры. Однако,

(p. 167, 180), or on a VCR using your camcorder

эти изображения можно записать на

as a player.

“Memory Stick” (стр. 167, 180) или на

видеомагнитофон, используя видеокамеру в

Pictures processed by the digital effect

качестве видеоплеера.

function

Pictures processed by the digital effect function

Изображения, обработанные с помощью

are not output through the DV jack.

функции цифровых эффектов

Изображения, обработанные с помощью

When you set the POWER switch to OFF (CHG)

функции цифровых эффектов, не могут быть

or stop playing back

переданы через гнездо DV.

The digital effect function is automatically

cancelled.

При установке переключателя POWER в

положение OFF (CHG) или остановке

воспроизведения

В этом случае функция цифрового эффекта

автоматически отменяется.

80