Sony DCR-PC120E – страница 3

Recording a picture

Запись изображения

Self-timer recording

Запись с использованием

автоспуска

Recording with the self-timer starts in 10 seconds

automatically. You can also use the Remote

При использовании автоспуска запись

Commander for this operation.

начинается автоматически через 10 секунд.

Для этой операции также подходит пульт

Recording

(1)Press (self-timer) in the standby mode. The

дистанционного управления.

(self-timer) indicator appears on the

(1)Нажмите кнопку (автоспуск) в режиме

screen.

ожидания. На экране появится индикатор

(2)Press START/STOP.

(автоспуск).

– Basics

Self-timer starts counting down from 10 with

(2)

Нажмите кнопку START/STOP.

a beep sound. In the last two seconds of the

Таймер автоспуска начнет обратный отсчет от

countdown, the beep sound gets faster, then

10 со звуковым сигналом. В последние две

recording starts automatically.

секунды обратного отсчета этот сигнал уско-

Запись — Основные функции

рится, затем автоматически начнется съемка.

START/STOP

2

POWER

(self-timer)/

LOCK

R

C

(автоспуск)

(CHG)

OFF

V

C

A

M

M

E

E

M

R

O

R

A

Y

To stop the countdown

Как остановить обратный отсчет

Press START/STOP.

Нажмите кнопку START/STOP.

To restart the countdown, press START/STOP

Чтобы возобновить обратный отсчет,

again.

нажмите кнопку START/STOP еще раз.

Как записать фотоснимок на кассету

To record still images on tapes using

с помощью автоспуска

the self-timer

В пункте 2 (стр. 56) нажмите кнопку PHOTO.

Press PHOTO in step 2 (p. 56).

Как отменить запись с

To cancel self-timer recording

использованием автоспуска

Press (self-timer) so that the indicator

В режиме ожидания нажмите кнопку

disappears from the screen while your camcorder

(автоспуск), чтобы индикатор автоспуска

исчез с экрана.

is in the standby mode.

Примечание

Note

Режим съемки с использованием автоспуска

The self-timer recording mode is automatically

автоматически прекращается, если:

cancelled when:

–

Запись с использованием автоспуска завершена.

–Self-timer recording is finished.

– Переключатель POWER установлен в

–The POWER switch is set to OFF (CHG) or

положение OFF (CHG) или VCR.

VCR.

Если переключатель POWER установлен в

When the POWER switch is set to MEMORY

положение MEMORY

You can also record still images on “Memory

Можно выполнять запись неподвижных

Stick”s with the self-timer. (p. 165)

изображений на “Memory Stick” с помощью

41

автоспуска (стр. 165).

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

To monitor the high-speed picture

Просмотр изображения на высокой

while advancing or rewinding the

скорости во время перемотки ленты

в прямом и обратном направлении

tape (skip scan)

(поиск методом прогона)

Keep pressing m while rewinding or M while

При перемотке вперед нажмите кнопку m и

advancing the tape. To resume rewinding or

удерживайте в нажатом положении. При

advancing, release the button.

перемотке назад нажмите и удерживайте

кнопку M. Чтобы вернуться к перемотке в

прямом или обратном направлении, отпустите

To view the picture at slow speed

соответствующую кнопку.

(slow playback)

Просмотр изображения с

Press y on the Remote Commander during

уменьшенной скоростью прокрутки

playback. For slow playback in the reverse

(замедленное воспроизведение)

direction, press , then press y on the Remote

Во время воспроизведения нажмите кнопку y

Commander. To resume normal playback, press

на панели дистанционного управления. Чтобы

N.

осуществить замедленное воспроизведение в

обратном направлении, нажмите кнопку ,

затем кнопку y на панели дистанционного

To view the picture at double speed

управления. Для возврата к нормальному

Press ×2 on the Remote Commander during

воспроизведению нажмите кнопку N.

playback. For double speed playback in the

Просмотр изображения на двойной скорости

reverse direction, press , then press ×2 on the

Во время воспроизведения нажмите кнопку ×2

Remote Commander. To resume normal

на панели дистанционного управления. Чтобы

осуществить ускоренное воспроизведение на

playback, press N.

двойной скорости в обратном направлении,

нажмите кнопку , затем кнопку ×2 на панели

To view the picture frame-by-frame

дистанционного управления. Для возврата к

Press C on the Remote Commander in the

нормальному воспроизведению нажмите кнопку

N.

playback pause mode. For frame-by-frame

playback in the reverse direction, press c. To

Покадровый просмотр изображения

resume normal playback, press N.

В режиме паузы воспроизведения нажмите

кнопку C на панели дистанционного

управления. Чтобы осуществить покадровое

To search the last scene recorded

воспроизведение в обратном направлении,

(END SEARCH)

нажмите кнопку c. Для возврата к нормальному

воспроизведению нажмите кнопку N.

Press END SEARCH in the stop mode. The last

five seconds of the recorded portion plays back

Поиск последнего записанного

and stops.

эпизода (функция END SEARCH)

Нажмите кнопку END SEARCH в режиме

остановки. После воспроизведения последних

In the various playback modes

пяти секунд записи видеокамера вернется в

•Sound is muted.

режим останова.

•The previous picture may remain as a mosaic

Во всех специальных режимах воспроизведения

image during playback.

•Звуковое сопровождение выключается.

•Предшествующее изображение может

When the playback pause mode lasts for five

задерживаться на экране, оставляя мозаичный

след на просматриваемом изображении.

minutes

Your camcorder automatically enters the stop

Если режим паузы воспроизведения

остается включенным более пяти минут

mode. To resume playback, press N.

Видеокамера автоматически переключится в

режим останова. Чтобы вернуться к

Slow playback

воспроизведению, нажмите кнопку N.

The slow playback can be performed smoothly

Замедленное воспроизведение

on your camcorder. However, this function does

При замедленном воспроизведении

not work for an output signal through the DV

изображение на экране видеокамеры

jack.

получается довольно хорошо, однако его нельзя

передать на выходе в виде цифрового сигнала

через гнездо DV.

When you play back a tape in reverse

Horizontal noise may appear at the center, or the

При воспроизведении ленты в обратном

направлении

top and bottom of the screen. This is not a

В разных местах экрана могут появляться

malfunction.

горизонтальные шумовые полосы и штрихи, что

48

вполне допустимо.

Viewing the recording

Просмотр записи на

on TV

телевизоре

Connect your camcorder to your TV with the

Чтобы получить изображение на экране

A/V connecting cable supplied with your

телевизора, подсоедините телевизор к

видеокамере с помощью соединительного

camcorder to watch the playback picture on the

кабеля аудио/видео, который прилагается к

TV screen. You can operate the video control

видеокамере. Управление воспроизведением

buttons in the same way as when you monitor

производиться тем же порядком и теми же

playback pictures on the screen. When

управляющими кнопками, как и в случае

monitoring the playback picture on the TV

просмотра изображения на экране

screen, we recommend that you power your

видеокамеры. При работе с телевизором

camcorder from a wall socket using the AC

рекомендуется предварительно подключить

Playback

power adaptor (p. 23). Refer to the operating

видеокамеру к стенной розетке питающей

сети с помощью сетевого адаптера

instructions of your TV.

переменного тока (стр. 23). См. инструкцию

– Basics

по эксплуатации телевизора.

Open the jack cover. Connect your camcorder to

the TV using the A/V connecting cable supplied

Откройте крышку отсека разъемов.

with your camcorder. Then, set the TV/VCR

Подсоедините видеокамеру к телевизору с

selector on the TV to VCR.

помощью соединительного кабеля аудио/

Воспроизведение — Основные функции

видео, который прилагается к видеокамере.

Затем установите селектор TV/VCR на

AUDIO/VIDEO

телевизоре в положение VCR.

S VIDEO

IN

S VIDEO

VIDEO

TV

AUDIO

: Signal flow/Передача сигнала

If your TV is already connected

Если телевизор уже подсоединен

to a VCR

к видеомагнитофону

Connect your camcorder to the LINE IN input on

Подсоедините видеокамеру ко входному

the VCR by using the A/V connecting cable

гнезду LINE IN на видеомагнитофоне с

помощью соединительного кабеля аудио/

supplied with your camcorder. Set the input

видео, который прилагается к видеокамере.

selector on the VCR to LINE.

Установите селектор входного сигнала на

видеомагнитофоне в положение LINE.

If your TV or VCR is a monaural

type

Если телевизор или видеомагнитофон

Connect the yellow plug of the A/V connecting

монофонического типа

cable to the video input jack and the white or the

Подключите желтый штекер соединительного

red plug to the audio input jack on the VCR or

кабеля аудио/видео к входному гнезду

the TV. If you connect the white plug, the sound

видеосигнала, а белый или красный штекер к

is L (left) signal. If you connect the red plug, the

входному гнезду звукового сигнала на

sound is R (right) signal.

видеомагнитофоне или телевизоре. При

подключении белого штекера будет слышен

левый звуковой сигнал L, при подключении

красного - правый звуковой сигнал R.

49

Viewing the recording on TV

Просмотр записи на телевизоре

If your TV/VCR has a 21-pin

Если на телевизоре или

connector (EUROCONNECTOR)

видеомагнитофоне установлен 21-

контактный разъем (EUROCONNECTOR)

– European models only

— Только для европейских моделей

TV

Use the 21-pin adaptor supplied with your

Используйте 21-контактный переходник,

camcorder.

который прилагается к видеокамере.

If your TV has an S video jack

Если телевизор имеет разъем S-видео

Pictures can be reproduced more faithfully by

Воспроизведение изображений будет более

using an S video cable (optional). With this

качественным, если используется кабель S-

connection, you do not need to connect the

видео (приобретается дополнительно). При

yellow (video) plug of the A/V connecting cable.

наличии этого соединения нет необходимости

Connect the S video cable (optional) to the S

вставлять желтый (видео) штекер

video jacks on both your camcorder and the TV.

соединительного кабеля аудио/видео.

This connection produces higher quality DV

Подсоедините кабель S-видео

format pictures.

(приобретается дополнительно) к гнездам S-

видео на видеокамере и на телевизоре. Это

To display the screen indicators on TV

соединение обеспечивает

Set DISPLAY to V-OUT/LCD in the menu

высококачественное изображение цифрового

settings (p. 132).

формата DV.

Then press DISPLAY on your camcorder. To turn

off the screen indicators, press DISPLAY on your

Отображение индикаторов на экране

camcorder again.

телевизора

Выберите на меню видеокамеры пункт

DISPLAY, затем режим V-OUT/LCD (стр. 132).

Нажмите кнопку DISPLAY на видеокамере.

Чтобы индикаторы исчезли с экрана

телевизора, снова нажмите кнопку DISPLAY.

50

— Advanced Recording Operations —

— Дополнительные функции записи —

Recording a still image on a tape

Запись неподвижных изображений на ленту

– Tape Photo recording

— Фотосъемка на ленту

You can record an still image like a photograph.

Видеокамера записывает неподвижные

You can record about 510 images in the SP mode

изображения как фотографическое

and about 765 images in the LP mode on a 60-

устройство. На 60-минутную ленту

minute tape.

видеокамера записывает 510 изображений в

Besides the operation described here, your

режиме стандартного воспроизведения SP и

camcorder can record still images on “Memory

765 изображений в режиме долгоиграющего

Stick”s (p. 158).

воспроизведения LP.

Кроме описанных здесь операций,

(1)In the standby mode, keep pressing PHOTO

видеокамера записывает изображений на

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

lightly until a still image appears.

“Memory Stick” (стр. 158).

The CAPTURE indicator appears. Recording

does not start yet.

(1)В режиме ожидания несильно нажмите и

To change the still image, release PHOTO,

удерживайте кнопку PHOTO, пока на

select a still image again, and then press and

дисплее не появится нужное неподвижное

hold PHOTO lightly.

изображение.

(2)Press PHOTO deeper.

В верхнем правом углу дисплея появится

The still image on the screen is recorded for

индикатор CAPTURE. Запись еще не

about seven seconds. The sound during those

началась.

seven seconds is also recorded.

Чтобы выбрать другое неподвижное

The still image is displayed on the screen until

изображение, отпустите кнопку PHOTO и

recording is completed.

выберите нужное неподвижное

изображение, затем снова слегка нажмите

и удерживайте кнопку PHOTO.

(2)Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

После нажатия кнопки неподвижное

изображение с экрана дисплея будет

записано примерно за семь секунд. За это

же время синхронно запишется и звуковое

сопровождение.

После окончания записи неподвижное

изображение исчезнет с экрана дисплея.

CAPTURE

PHOTO

1

•••••••

2

PHOTO

51

Запись неподвижных

Recording a still image on a tape

изображений на ленту

– Tape Photo recording

— Фотосъемка на ленту

Notes

Примечания

•During tape photo recording, you cannot

•Во время фотосъемки нельзя менять режим

change the mode or setting.

и настройку.

•When recording a still image, do not shake

•При записи неподвижного изображения не

your camcorder. The image may fluctuate.

встряхивайте видеокамеру, чтобы

•You cannot use PHOTO during the following

изображение не оказалось смазанным.

operations:

•Нельзя пользоваться кнопкой PHOTO при

–Fader

следующих операциях:

–Digital effect

– Фейдер

– Цифровой эффект

If you record a moving subject with tape

photo recording function

Если записывается движущийся объект с

When you play back the still image on other

помощью функции фотосъемки на ленту

equipment, the image may fluctuate.

При воспроизведении неподвижного

This is not a malfunction.

изображения на другом устройстве

изображение может оказаться смазанным.

To use the tape photo recording function

Это не является неисправностью.

using the Remote Commander

Press PHOTO on the Remote Commander. Your

Использование функции фотосъемки на

camcorder records an image on the screen

ленту с помощью пульта дистанционного

immediately.

управления

Нажмите кнопку PHOTO на пульте

To use the tape photo recording function

дистанционного управления. Видеокамера

during normal CAMERA recording

немедленно запишет изображение с экрана

You cannot check an image on the screen by

дисплея.

pressing PHOTO lightly. Press PHOTO deeper.

The still image is then recorded for about seven

Использование функции фотосъемки на

seconds, and your camcorder returns to the

ленту во время обычной записи в режиме

standby mode.

CAMERA

Нельзя просматривать изображение на

To record clear and less fluctuated still images

экране дисплея, слегка нажав кнопку

We recommend that you record on “Memory

PHOTO. Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

Stick”s.

В течение семи секунд снимок запишется, и

видеокамера вернется в режим ожидания.

Как записать снимки с ясным и четким

изображением

Рекомендуется проводить запись на “Memory

Stick”.

52

Запись неподвижных

Recording a still image on a tape

изображений на ленту

– Tape Photo recording

— Фотосъемка на ленту

Recording images with the

Запись изображений с

flash

применением вспышки

The flash pops up automatically. The default

Вспышка срабатывает автоматически.

setting is auto (no indicator). To change the flash

Автоматическое срабатывание (без

mode, press the (flash) repeatedly until the

индикатора) задано по умолчанию. Чтобы

изменить режим работы вспышки, нажмите

flash mode indicator appears on the screen.

кнопку (вспышка) несколько раз, пока на

дисплее не появится индикатор вспышки.

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

(flash)/

(вспышка)

Each press of (flash) changes the indicator as

При каждом нажатии кнопки (вспышка),

follows:

происходит смена индикатора в следующем

порядке:

t t t No indicator

t t t Нет индикатора

Auto red-eye reduction:

Автоматическое снижение эффекта

The flash fires before

красных глаз:

recording to reduce the red-

Вспышка включается перед

eye phenomenon.

записью, чтобы уменьшить

Forced flash: The flash fires regardless of

эффект красных глаз.

the surrounding brightness.

Принудительная вспышка:

No flash: The flash does not fire.

Вспышка срабатывает

независимо от окружающего

освещения.

The flash is adjusted to the appropriate

Без вспышки:

brightness through the photocell window for the

Вспышка не включается.

flash. You can also change FLASH LVL to the

Настройка вспышки на соответствующую

desired brightness in the menu settings (p. 132).

яркость осуществляется с помощью окна

Try recording various images to find the most

фотоэлемента вспышки. Желаемую яркость

appropriate setting for FLASH LVL.

можно также получить, изменяя пункт FLASH

LVL в настройках меню (стр. 132).

Попробуйте выполнить несколько пробных

Notes

записей изображений, чтобы найти

•Attaching the lens hood (supplied) or a

подходящее значение для FLASH LVL.

conversion lens (optional) may block the light

from the flash or cause lens shadow to appear.

Примечания

•You cannot use an external flash (optional) and

•Подсоединение светозащитной бленды

the built-in flash at the same time.

(прилагается) или преобразующего

объектива (приобретается дополнительно)

могут препятствовать освещению объекта

вспышкой или вызвать появление тени от

объектива.

•Нельзя одновременно использовать

внешнюю (приобретается дополнительно) и

встроенную вспышки.

53

Запись неподвижных

Recording a still image on a tape

изображений на ленту

– Tape Photo recording

— Фотосъемка на ленту

• (auto red-eye reduction) may not produce

•Режим (автоматического снижения

the desired effect depending on individual

эффекта красных глаз) может не дать

differences, the distance to the subject, the

желаемого результата. Это зависит от

subject not looking at the pre-recording flash or

индивидуальных отличий, от расстояния до

other conditions.

фотографируемого человека, от того видит

•The flash effect cannot be obtained easily when

ли он предварительный импульс вспышки, а

you use forced flash in a bright location.

также от других условий.

•When you record images with the flash, sound

•Также нелегко добиться хороших

may not be recorded clearly.

результатов при работе со вспышкой, если

•When recording with the flash, it takes longer

включен режим ее принудительного

to prepare for image capture. This is because

использования в ярко освещенном месте.

your camcorder starts to charge power for

•При записи изображений со вспышкой звук

firing after the flash pops up.

может записаться с искажениями.

Darken the surroundings by covering the lens

•Также при записи изображений со

part, and press PHOTO lightly so that your

вспышкой увеличивается время подготовки

camcorder starts to charge power after the flash

к захвату изображение. Это объясняется

pops up.

тем, что видеокамера после срабатывания

•If it is not easy to focus on the subject

вспышки начинает заряжаться для

automatically, for example, when recording in

следующего срабатывания вспышки. После

the dark, use the focal distance information

съемки со вспышкой затемните вид в

(p. 72) for focusing manually.

видоискателе, прикрыв часть объектива, и

слегка нажмите кнопку PHOTO, чтобы

When you record images with the flash

видеокамера начала заряжаться.

The possible shooting distance using the built-in

•Если не удается выполнить автоматическую

flash is shorter than when you record on

фокусировку на объекте, например, при

“Memory Stick”s.

записи в затемненных местах, воспользуй-

тесь ручной настройкой и информацией о

When playing back images recorded with the

фокусном расстоянии (стр. 72).

flash on other equipment

These images may flicker.

Когда производится запись изображений

со вспышкой

If you leave your camcorder for five or more

Допустимое расстояние при съемке со

minutes after disconnecting the power source

встроенной вспышкой увеличится, если для

Your camcorder returns to the default setting

записи изображений будет применена

(auto).

“Memory Stick”.

При воспроизведении изображений,

записанных со вспышкой на других

видеокамерах

Изображения таких записей могут мерцать и

подрагивать.

Если видеокамера отключается от

источника питания более чем на 5 минут

Настройка видеокамеры автоматически

возвращается в режимы, принятые по

умолчанию (автоматически).

54

Запись неподвижных

Recording a still image on a tape

изображений на ленту

– Tape Photo recording

— Фотосъемка на ленту

You cannot shoot images with the flash

Съемка со вспышкой невозможна, если

during the following operations:

выполняется:

–Low lux of PROGRAM AE

– Режим низкой освещенности PROGRAM AE

–Super NightShot

– Ночная съемка Super NightShot

–Digital effect

– Цифровой эффект

–Fader

– Фейдер

–Recording

– Запись

The flash does not fire even if you select auto

Вспышка не срабатывает ни в

(no indicator) and (auto red-eye reduction)

автоматическом режиме работы (нет

during the following operations:

индикатора), ни в режиме

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

–Exposure

(автоматического снижения эффекта

–NightShot

красных глаз), если выполняется:

–Spotlight of PROGRAM AE

– Экспозиция

–Sunset & moon of PROGRAM AE

– Ночная съемка NightShot

–Landscape of PROGRAM AE

– Съемка при прожекторном освещении

PROGRAM AE

When you use an external flash (optional)

– Съемка на закате и при лунном свете

which does not have the auto red-eye

PROGRAM AE

reduction function

– Съемка ландшафта PROGRAM AE

You cannot select the auto red-eye reduction.

Если используется внешняя вспышка

(приобретается дополнительно), не

имеющая функции автоматического

снижения эффекта красных глаз

Установка режима автоматического снижения

эффекта красных глаз невозможна.

55

Запись неподвижных

Recording a still image on a tape

изображений на ленту

– Tape Photo recording

— Фотосъемка на ленту

Self-timer recording

Запись с использованием автоспуска

You can record still images on tapes with the self-

Неподвижные изображения можно

timer. You can also use the Remote Commander

записывать на ленту с помощью таймера

for this operation.

автоспуска. Для запуска и выполнения этой

функции можно воспользоваться пультом

(1)Press (self-timer) in the standby mode. The

дистанционного управления.

(self-timer) indicator appears on the

screen.

(1)Нажмите кнопку (автоспуск) в режиме

(2)Press PHOTO deeper.

ожидания. На экране появится индикатор

Self-timer starts counting down from 10 with

автоспуска .

a beep sound. In the last two seconds of the

(2)Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

countdown, the beep sound gets faster, then

Таймер автоспуска начнет обратный

recording starts automatically.

отсчет от 10 со звуковым сигналом. В

последние две секунды обратного отсчета

этот сигнал ускорится, затем

автоматически начнется запись.

PHOTO

(self-timer)/

(автоспуск)

2

PHOTO

To cancel self-timer recording

Как отменить запись с

Press (self-timer) so that the indicator

использованием автоспуска

disappears from the screen while your camcorder

В режиме ожидания нажмите кнопку

is in the standby mode. You cannot cancel the

(автоспуск), чтобы индикатор автоспуска

self-timer recording using the Remote

исчез с экрана. Нельзя отменить запись с

Commander.

автоспуском, используя пульт

дистанционного управления.

Note

The self-timer recording mode is automatically

Примечание

cancelled when:

Режим записи с использованием автоспуска

–Self-timer recording is finished.

автоматически прекращается, если:

–The POWER switch is set to OFF (CHG) or

– Запись с использованием автоспуска

VCR.

завершена.

– Переключатель POWER установлен в

положение OFF (CHG) или VCR.

56

Adjusting the white

Регулировка баланса

balance manually

белого вручную

You can manually adjust and set the white

Видеокамера позволяет осуществлять

balance. This adjustment makes white subjects

регулировку и установку баланса белого

look white and allows more natural colour

вручную. Эта настройка регулирует уровень

balance. Normally white balance is automatically

белизны белых объектов и обеспечивает

adjusted.

естественный цветовой баланс изображения.

Обычно баланс белого настраивается

(1)Set the POWER switch to CAMERA or

автоматически.

MEMORY. Press MENU, then select and

decide upon WHT BAL in with the

(1)Установите переключатель POWER в

control button (p. 132).

положение CAMERA или MEMORY.

(2)Select and decide upon the desired white

Нажмите кнопку MENU, затем выберите

Advanced Recording Operations Дополнительные функции записи

balance mode with the control button.

WHT BAL в с помощью управляющей

клавиши (стр. 132).

(2)Выберите нужный режим баланса белого с

HOLD :

помощью управляющей клавиши.

Recording a single-coloured subject or

background

HOLD:

OUTDOOR :

Запись одноцветного объекта или фона

•Recording a sunset/sunrise, just after

sunset, just before sunrise, neon signs, or

OUTDOOR:

fireworks

•Запись заката/восхода солнца, сразу

•Under a colour matching fluorescent lamp

после заката солнца, непосредственно

n INDOOR :

перед восходом солнца, неоновых

•Lighting condition changes quickly

вывесок, фейерверков

•Too bright place such as photography

•При цветном освещении

studios

соответствующей люминесцентной

•Under sodium lamps or mercury lamps

лампы

n INDOOR:

•При быстром изменении условий

освещения

• В сильно освещенном месте,

например, фотостудии

•UПри освещении натриевыми или

ртутными лампами

1

MANUAL SET

PROGRAM AE

P

EFFEC T

DEFFECT

W

HT BAL

AUTO

A U T O S H T R

HOLD

RETURN

OUTDOOR

I NDOOR

[

MENU

]

:

END

MENU

To return to the automatic white

Возврат к автоматическому режиму

balance mode

баланса белого

Set WHT BAL to AUTO in the menu settings.

В настройках меню установите режим AUTO

для WHT BAL.

57