Sony D-EJ000: Pyсский

Česky

VAROVÁNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhku, abyste snížili riziko vzniku 

nebezpečí požáru či úrazu elektrickým proudem.

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách, jako jsou 

knihovny nebo vestavěné skřiňky.

Abyste snížili riziko vzniku požáru, nezakrývejte větrací otvory 

přístroje novinami, ubrusy, závěsy apod. Na přístroj také 

nepokládejte zapálené svíčky.

Abyste snížili riziko nebezpečí vzniku požáru či úrazu elektrickým 

proudem, nepokládejte na přístroj předměty naplněné kapalinami, 

například vázy.

V některých zemích může být předepsán způsob likvidace baterií 

používaných k napájení tohoto přístroje. Informujte se laskavě u 

místních úřadů.

Platnost označení CE se vztahuje pouze na země, kde je toto 

označení zákonné, zejména na země Evropského společenství 

(EU).

Nakládání s nepotřebným elektrickým a elektronickým 

zařízením (platné v Evropské unii a dalších evropských 

státech uplatňujících oddělený systém sběru)

 Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho 

balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení 

jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným 

odpadem z domácnosti. Místo toho by měl být 

odložen do sběrného místa, určeného k recyklaci 

elektronických výrobků a zařízení. Dodržením této 

instrukce zabráníte negativním dopadům na životní 

prostředí a zdraví lidí, které naopak může být 

ohroženo nesprávným nákladním s výrobkem při jeho likvidaci. 

Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete zachovat 

přírodní zdroje. Pro získání dalších informací o recyklaci tohoto 

výrobku kontaktujte, prosím, místní orgány státní správy, místní 

firmu zabezpečující likvidaci a sběr odpadů nebo prodejnu, v níž 

jste výrobek zakoupili.

Odpovídající příslušenství: Sluchátka

Zdroje napájení

Použití baterií (nejsou součástí dodávky)

1

  Posunutím přepínače OPEN otevřete kryt přehrávače CD a pak 

otevřete kryt bateriového prostoru uvnitř přehrávače CD.

2

  Vložte dvě alkalické baterie LR6 (velikosti AA) tak, aby jejich 

polarita 



 odpovídala schématu uvnitř přehrávače CD, a 

zavřete kryt, až zaklapne. Vložte nejprve konec 



 (platí pro obě 

baterie).

Životnost baterií* (přibl. v hodinách)

(Pokud je přehrávač CD používán na rovném a stabilním povrchu.)

Životnost baterií závisí na způsobu použití přehrávače CD.

G-PROTECTION

G-on

G-off

Dvě alkalické baterie Sony LR6 (SG)  

(vyrobeno v Japonsku)

16

11

* Hodnoty naměřené v souladu se standardem JEITA (Japan 

Electronics and Information Technology Industries Association).

• Dílky indikátoru 

 znázorňují stav nabití baterie. Jednotlivé 

dílky indikátoru však nemusí odpovídat čtvrtině kapacity baterií.

Použití napájecího síťového adaptéru 

Připojte napájecí síťový adaptér tak, jak je znázorněno na obrázku.

Přehrávání disku CD

1

  Posunutím tlačítka OPEN otevřete kryt, umístěte disk CD na 

trn a pak kryt zavřete.

2

  Stiskněte tlačítko 



. 

Chcete-li spustit přehrávání od první skladby, stiskněte tlačítko 



 alespoň na 2 sekundy ve chvíli, kdy je přehrávač CD 

zastaven.

• Na tomto přehrávači CD lze přehrávat disky CD-R/CD-RW 

nahrané ve formátu Compact Disc Digital Audio (Audio CD). 

Možnost přehrávání těchto disků ale závisí na kvalitě disků a 

záznamového zařízení.

• Tento výrobek je určen pro přehrávání disků odpovídajících 

standardu Compact Disc (CD). 

Některé hudební společnosti vydávají v poslední době 

zvukové disky kódované pomocí technologií zajišťujících 

ochranu proti kopírování. Mějte na paměti, že některé takové 

disky neodpovídají standardu CD, a nelze je proto přehrávat 

na tomto zařízení.

Poznámka týkající se disků DualDisc

DualDisc je oboustranný disk, jehož jedna strana obsahuje 

nahraný materiál ve formátu DVD a druhá strana digitální 

zvukový materiál. Vzhledem k tomu, že strana se zvukovým 

materiálem nevyhovuje standardům pro kompaktní disky (CD), 

však nelze přehrávání tohoto produktu zaručit. 

Digitální MEGA BASS 

Během přehrávání opakovaným stisknutím tlačítka SOUND/AVLS 

vyberte „SND 1“ nebo „SND 2“.

Je-li zvuk zkreslený, snižte hlasitost.

Funkce AVLS*

*Automatic Volume Limiter System (systém 

automatického omezení hlasitosti)

Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko SOUND/AVLS.

Když indikátor „AVLS“ zabliká třikrát, je funkce zapnutá.

Když indikátor „AVLS“ zabliká jednou, je funkce vypnutá.

Funkce AMS*/vyhledávání

*Automatic Music Sensor (automatický hudební senzor)

Chcete-li vyhledat začátek předchozí/aktuální/další/následující 

skladby, stiskněte opakovaně tlačítko 



/



.

Chcete-li rychle přejít zpět/dopředu, stiskněte a podržte stisknuté 

tlačítko 



/



.

Funkce P MODE (režim přehrávání) 

Opakovaným stisknutím tlačítka P MODE/

 během přehrávání 

můžete vybrat režim přehrávání:

bez indikátoru (normální přehrávání) 



 „1“ (přehrání jedné 

skladby) 



 „SHUF“ (náhodné přehrávání) 



 „ “ (přehrávání 

skladeb se záložkami)

Chcete-li zopakovat vybraný režim přehrávání, stiskněte a podržte 

stisknuté tlačítko P MODE/

, dokud se nezobrazí indikátor  

„

“.

Funkce G-PROTECTION

Tato funkce poskytuje ochranu proti přeskakování zvuku během 

různých aktivit.

*

Ve výchozím nastavení je tato funkce zapnuta (indikátor „G-on“). 

Chcete-li ji vypnout (indikátor „G-off “), stiskněte během zastavení 

tlačítko 



 za současného stisknutí tlačítka 



. Chcete-li 

vychutnat vysokou kvalitu zvuku, vypněte tuto funkci (indikátor 

„G-off “).

*

 K přeskakování zvuku může docházet v následujících případech: 

je-li přehrávač CD vystaven dlouhodobým silným otřesům / 

je-li přehráván špinavý nebo poškrábaný disk CD / při použití 

nekvalitních disků CD-R/CD-RW nebo při potížích s nahrávacím 

zařízením nebo aplikačním softwarem.

Přehrávání skladeb se záložkami

Jestliže označíte své oblíbené skladby záložkami, pak můžete 

poslouchat pouze tyto skladby v pořadí od nejnižšího čísla skladby.

1

  Při přehrávání skladby, ke které chcete připojit záložku, 

stiskněte a podržte stisknuté tlačítko 



, dokud na displeji 

nezačne blikat indikátor „

 (Bookmark)“.

2

  Zopakováním kroku 1 připojte záložky ke všem požadovaným 

skladbám.

3

  Stiskněte opakovaně tlačítko P MODE/

 , dokud nezačne 

blikat indikátor „

“.

4

  Stiskněte tlačítko 



.

Odstranění záložek

Při přehrávání skladby označené záložkou stiskněte a podržte 

stisknuté tlačítko 



 , dokud z displeje nezmizí indikátor „

“.

Jestliže vyměníte disk CD a začnete nový disk přehrávat, všechny 

záložky přidané pro předchozí disk CD budou smazány. Pokud 

během zastavení stisknete a podržíte tlačítko 



 nejméně po dobu 

2 sekund, budou všechny záložky uložené v paměti vymazány.

Stav nabití baterií

Zostávajúca kapacita batérie

Оставшийся заряд батареек

Zvukový režim 

Režim zvuku

Звуковой режим

Číslo skladby

Číslo skladby

Номер композиции

Doba přehrávání 

Čas prehrávania 

Время воспроизведения

Režim přehrávání

Režim prehrávania

Режим воспроизведения

Záložka 

Záložka

Закладка

*Na tlačítku je umístěn vystouplý bod./ Tlačidlo má dotykový bod./ На этой кнопке имеется тактильная точка.

Displej/Displej/

Дисплей



*

(přehrávání/pauza) 

(prehrať/pozastaviť)

(воспроизведение/пауза)

DC IN 4.5 V



(sluchátka)



(slúchadlá)



(головные телефоны)



(stop) (zastaviť)

(стоп)

HOLD (zadní strana) 

(zadná strana)

  

(обратная сторона)

VOL +

*

/–

do síťové zásuvky

Do sieťovej zásuvky

к розетке переменного тока

Napájecí síťový adaptér 

Sieťový adaptér

Адаптер сетевого питания

Náhlavní sluchátka

Slúchadlá

Головные телефоны

SOUND/AVLS



/



P MODE/

OPEN

LINE OUT

Připojení stereofonního  systému

Kompaktní disky můžete poslouchat pomocí stereofonního 

systému nebo můžete pořizovat záznam disku CD na kazetu s 

použitím propojovacího kabelu. Připojte kabel do zdířky LINE 

OUT na přehrávači a do vstupní zdířky na druhém zařízení.

Podrobné informace najdete v návodu k danému zařízení.

• Než začnete přehrávat kompaktní disk, snižte hlasitost 

připojeného přístroje. Předejdete tak poškození připojených 

reproduktorů.

• Při nahrávání používejte napájecí síťový adaptér. Pokud byste pro 

napájení použili suché články, mohlo by během nahrávání dojít k 

jejich úplnému vybití.

• Nastavte hlasitost na připojeném zařízení tak, aby zvuk nebyl 

zkreslen. Pokud je přesto zvuk zkreslený, připojte přístroj 

prostřednictvím zdířky 



.

• Použijete-li zdířku LINE OUT, nastavte hlasitost přehrávače na 

jinou úroveň než „0“.

Bezpečnostní opatření

Bezpečnost

• Jestliže do přístroje spadne jakýkoli pevný předmět nebo vnikne-

li do něj kapalina, přístroj odpojte a před dalším použitím jej 

nechte zkontrolovat odborníkem.

• Do zdířky DC IN 4.5 V (zdířka externího zdroje napájení) 

nestrkejte žádné cizí předměty.

Zdroje napájení

• Pokud přehrávač CD nepoužíváte delší dobu, odpojte od 

přehrávače všechny zdroje napájení.

Napájecí síťový adaptér

• Používejte pouze dodávaný napájecí 

síťový adaptér. Není-li přehrávač dodáván 

s adaptérem, použijte napájecí adaptér 

AC-E45HG (není k dispozici v Austrálii). 

Nepoužívejte žádné jiné napájecí síťové 

adaptéry. Mohlo by dojít k poškození 

přístroje.

Polarita zástrčky

• Síťového adaptéru se nedotýkejte vlhkýma rukama.

• Zapojte napájecí adaptér do snadno přístupné síťové zásuvky. 

Zjistíte-li ve funkci síťového adaptéru jakékoliv nesrovnalosti, 

odpojte jej ihned ze zásuvky.

Suché články

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Nenoste baterie spolu s mincemi a jinými kovovými předměty. 

Při náhodném spojení kladného a záporného pólu baterie 

kovovým předmětem by mohlo dojít ke zkratu.

• Nikdy nekombinujte nové baterie se starými.

• Nepoužívejte společně různé typy baterií.

• Pokud nejsou baterie dlouhou dobu používány, vyjměte je.

• Dojde-li k úniku elektrolytu, vytřete zbytky elektrolytu z 

bateriového prostoru a vložte nové baterie. V případě potřísnění 

elektrolytem zasažená místa důkladně omyjte.

Přehrávač kompaktních disků

• Čočky přístroje uchovávejte čisté a nedotýkejte se jich. Jinak 

by mohlo dojít k jejich poškození a porušení správné funkce 

přehrávače.

• Nepokládejte na přístroj těžké předměty. Mohlo by dojít k 

poškození přehrávače a kompaktního disku.

• Nenechávejte přehrávač v blízkosti tepelných zdrojů nebo na 

místech vystavených přímému slunečnímu záření, prachu či 

písku, vlhkosti, dešti, mechanickým otřesům, na nerovném 

povrchu nebo v autě se zavřenými okny.

• Jestliže přehrávač působí rušení rozhlasového nebo televizního 

příjmu, vypněte jej nebo jej přesuňte do větší vzdálenosti od 

rozhlasového nebo televizního přijímače.

• Na tomto CD přehrávači nelze přehrávat disky nestandardních 

tvarů (např. srdce, čtverce nebo hvězdy). Mohlo by dojít k jeho 

poškození. Tyto disky nepoužívejte.

Sluchátka

Bezpečnost silničního provozu

Nepoužívejte sluchátka při řízení auta, jízdě na kole nebo při 

obsluze motorových vozidel. Mohlo by to vést k dopravní 

nehodě a v některých zemích je to dokonce v rozporu s předpisy. 

Nebezpečné je rovněž používání sluchátek s nastavenou vysokou 

hlasitostí při chůzi, obzvláště na křižovatkách. V nebezpečných 

situacích byste měli být mimořádně pozorní nebo byste měli 

poslech přerušit.

Ochrana před poškozením sluchu

Nepoužívejte sluchátka s nastavenou příliš vysokou hlasitostí. 

Odborníci varují před opakovaným a dlouhotrvajícím hlasitým 

poslechem. Pokud vám začne v uších zvonit, snižte hlasitost nebo 

přehrávání přerušte.

Ohleduplnost vůči okolí

Ponechte hlasitost na střední úrovni. Tak budete moci zaznamenat 

i vnější zvuky a nebudete rušit okolí.

Čištění zástrček

Jsou-li zástrčky zašpiněné, není slyšet žádný zvuk nebo je slyšet 

šum. Čistěte zástrčky pravidelně suchým měkkým hadříkem.

Odstraňování problémů

Pokud problém přetrvá i po vyzkoušení uvedených postupů, 

obraťte se na nejbližší zastoupení společnosti Sony.

Po stisknutí tlačítka se na displeji zobrazí indikátor 

„

Hold

“

 a 

přehrávač nehraje.



 Tlačítka jsou zablokována. Posuňte přepínač HOLD zpět.

Hlasitost se nezvýší ani při opakovaném stisknutí tlačítka 

VOL +.



 Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko SOUND/AVLS, dokud 

nezabliká jednou indikátor „AVLS“. Tím vypnete funkci AVLS.

CD přehrávač nefunguje správně.



 Došlo ke kondenzaci vlhkosti. Ponechte přehrávač několik hodin 

mimo provoz, dokud nevyschne.

Nefunguje signál ze zdířky LINE OUT přehrávače.



 Nastavte hlasitost na jinou úroveň než „0“.

Technické údaje

Systém

Digitální audio systém pro kompaktní disky

Vlastnosti laserové diody

Režim vyzařování: kontinuální

Výstupní výkon laseru: méně než 44,6 µW (Hodnota naměřená ve 

vzdálenosti 200 mm od povrchu čočky objektivu v optické snímací 

části s aperturou 7 mm.)

Požadavky na napájení

• Dvě baterie LR6 (velikosti AA): 1,5 V ss × 2

• Napájecí síťový adaptér (zdířka DC IN 4.5 V):

  220 V, 50 Hz (model určený pro Čínu)

  120 V, 60 Hz (model určený pro Mexiko)

Rozměry (š/v/h) (bez vyčnívajících částí a ovládacích prvků)

Přibl. 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Hmotnost (bez akumulátorů)

Přibl. 196 g

Pracovní teplota

5 °C - 35 °C

Vzhled a technické parametry mohou být změněny bez 

předchozího upozornění.

Dodávané příslušenství

Napájecí síťový adaptér (1) (pouze D-EJ001)

Sluchátka (1)

Slovensky

UPOZORNENIE

Zariadenie nevystavujte daždu ani vlhkosti, zníži sa 

nebezpecenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom.

Zariadenie neumiestňujte do obmedzeného priestoru, ako 

napríklad do knižnice alebo skrinky.

Ventilacné otvory prístroja nezakrývajte novinami, obrusmi, 

záclonami atd., zníži sa nebezpecenstvo požiaru. Na zariadenie 

neumiestnujte zapálené sviecky.

Na zariadenie neumiestnujte nádoby s tekutinami, napríklad vázy, 

zníži sa nebezpecenstvo požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

Určité krajiny regulujú zber batérií používaných ako zdroj napätia 

pre tento produkt. Obráťte sa na váš miestny úrad.

Platnosť označenia CE sa týka iba tých krajín, v ktorých je toto 

označenie ustanovené zákonom, najmä krajín Európskej únie 

(EU).

Likvidácia starých elektrických a elektronických zariadení 

(Platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so 

zavedeným separovaným zberom)

 Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, 

že s výrobkom nemôže byť nakladané ako s 

domovým odpadom. Miesto toho je potrebné 

ho doručiť do vyhradeného zberného miesta na 

recykláciu elektrozariadení. Tým, že zaistíte správne 

zneškodnenie, pomôžete zabrániť potencionálnemu 

negatívnemu vplyvu na životné prostredie a ľudské 

zdravie, ktoré by v opačnom prípade hrozilo pri 

nesprávnom nakladaní s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov 

pomáha uchovávať prírodné zdroje. Pre získanie ďalších 

podrobných informácií o recyklácii tohoto výrobku kontaktujte 

prosím váš miestny alebo obecný úrad, miestnu službu pre zber 

domového odpadu alebo predajňu, kde ste výrobok zakúpili.

Použiteľné príslušenstvo: slúchadlá

Zdroje napájania

Používanie batérií (nedodávajú sa)

1

  Posunutím tlačidla OPEN otvorte kryt prehrávača a potom 

otvorte kryt priestoru pre batérie vo vnútri prehrávača diskov 

CD.

2

  Do priestoru pre batérie vložte dve alkalické batérie typu LR6 

(veľkosti AA) pólmi 



 presne podľa schémy v prehrávači a 

zatvorte kryt, ktorý s kliknutím zapadne na miesto. Najprv 

vložte koniec označený značkou 



 (platí pre obe batérie).

Životnosť batérií* (približná hodnota v 

hodinách)

(Pri používaní prehrávača diskov CD na rovnom a stabilnom 

mieste.)

Čas prehrávania sa líši v závislosti od spôsobu používania 

prehrávača diskov CD.

G-PROTECTION

G-on

G-off

Dve alkalické batérie Sony LR6 (SG) 

(vyrobené v Japonsku)

16

11

*

 Hodnota nameraná podľa štandardu asociácie JEITA (Asociácia 

japonského priemyslu pre oblasť elektroniky a informačných 

technológií).

• Dieliky indikátora 

 zobrazujú približnú zostávajúcu 

kapacitu batérie. Jeden dielik nezodpovedá presne jednej štvrtine 

kapacity batérie.

Používanie sieťového adaptéra

Pripojte sieťový adaptér podľa ilustrácie.

Prehrávanie disku CD

1

   Posunutím tlačidla OPEN otvorte kryt, umiestnite disk CD do 

stredového prvku zásobníka a potom zatvorte kryt.

2

  Stlačte tlačidlo 



. 

Ak chcete spustiť prehrávanie od prvej stopy, v režime 

pozastavenia prehrávača diskov CD stlačte tlačidlo 



 aspoň 

na 2 sekundy alebo dlhšie.

• Tento prehrávač diskov CD môže prehrávať disky CD-R a CD-

RW nahraté vo formáte digitálneho zvukového systému disku 

CD (zvukový disk CD), avšak možnosť prehrávania disku sa 

môže líšiť od kvality disku a stavu nahrávacieho zariadenia.

• Tento výrobok je navrhnutý na prehrávanie diskov, ktoré 

vyhovujú štandardu diskov CD.

  Niektoré nahrávacie spoločnosti predávajú v ostatnom čase 

zvukové disky zakódované pomocou technológií na ochranu 

autorských práv. Medzi týmito diskami sa vyskytujú aj také, 

ktoré nevyhovujú štandardu diskov CD a nie je možné ich 

prehrať na tomto výrobku.

Poznámka k duálnym diskom

Duálny disk je obojstranný disk, ktorý spája nahratý materiál 

typu DVD na jednej strane s digitálnym zvukovým materiálom 

na druhej strane.  Avšak, keďže strana so zvukovým materiálom 

nezodpovedá štandardu pre kompaktné disky (CD), jeho 

prehrávanie na tomto výrobku nie je zaručené.

Digitálna funkcia MEGA BASS

Počas prehrávania opakovaným stláčaním tlačidla SOUND/AVLS 

zvoľte zvukový formát „SND 1“ alebo „SND 2“.

Ak je zvuk skreslený, znížte hlasitosť.

Funkcia AVLS*

*Automatic Volume Limiter System (Systém 

automatického obmedzovania hlasitosti)

Podržte stlačené tlačidlo SOUND/AVLS.

Ak indikátor „AVLS“ trikrát zabliká, funkcia je zapnutá.

Ak indikátor „AVLS“ blikne len raz, funkcia je vypnutá.

AMS* / funkcia vyhľadávania

*Automatic Music Sensor (Automatické vyhľadávanie 

skladieb)

Ak chcete vyhľadať začiatok predchádzajúcej/aktuálnej/ďalšej/

nasledujúcej stopy: opakovane stláčajte tlačidlo 



/



.

Rýchle presunutie dopredu/dozadu: podržte stlačené tlačidlo 



/



.

Funkcia režimu prehrávania

Počas prehrávania opakovane stláčajte tlačidlo P MODE/

:

žiadny indikátor (normálne prehrávanie) 



 „1“ (prehrávanie 

jednej skladby) 



 „SHUF“ (prehrávanie v náhodnom poradí) 



„ “ (prehrávanie skladieb so záložkami).

Ak chcete zopakovať vybratý režim, podržte stlačené tlačidlo P 

MODE/

, kým sa nezobrazí indikátor „

“.

Funkcia G-PROTECTION

Táto funkcia poskytuje ochranu pred výpadkami zvuku pri 

prudkom a aktívnom pohybe.

*

Predvolené nastavenie je „G-on“. Ak chcete zvoliť možnosť „G-off “, 

stlačte tlačidlo 



 a v režime zastavenia podržte stlačené tlačidlo 



. Ak chcete dosiahnuť zvuk disku CD vysokej kvality, vyberte 

možnosť „G-off “.

*

 Výpadky zvuku môžu nastať v nasledujúcich situáciách: ak je 

prehrávač diskov CD vystavený nepretržitým prudším nárazom 

/ ak sa prehráva znečistený alebo poškodený disk CD / ak sa 

používajú nekvalitné disky CD-R alebo CD-RW, alebo ak sa 

vyskytne problém s nahrávacím zariadením alebo aplikačným 

softvérom.

Prehrávanie skladieb so záložkami

Ak svojim obľúbeným skladbám priradíte záložky, môžete ich 

počúvať len v poradí od skladby s najnižším číslom.

1

  Počas prehrávania stopy, ku ktorej chcete pridať záložku, 

podržte stlačené tlačidlo 



, až kým na displeji nezačne blikať 

indikátor „

 (Bookmark)“ (záložka).

2

  Zopakovaním kroku č. 1 pridáte záložky pre všetky požadované 

skladby.

3

  Opakovane stláčajte tlačidlo P MODE/

, kým nezačne blikať 

indikátor „

“.

4

  Stlačte tlačidlo 



.

Odstránenie záložiek

Počas prehrávania stopy so záložkou podržte stlačené tlačidlo 



, 

kým sa indikátor „

“ neprestane zobrazovať na displeji.

Ak do prehrávača vložíte iný disk CD a začnete ho prehrávať, 

všetky záložky priradené skladbám na predchádzajúcom disku CD 

sa vymažú.

Ak počas režimu zastavenia na dve alebo viac sekúnd podržíte 

stlačené tlačidlo 



, všetky záložky uložené v pamäti sa vymažú.

Pripojenie stereosystému

Prostredníctvom stereosystému môžete počúvať disky CD a 

tiež nahrávať z diskov CD na magnetofónovú pásku pomocou 

prípojného kábla. Pripojte kábel ku konektoru LINE OUT 

prehrávača a k vstupnému konektoru pripojených zariadení.

Bližšie informácie nájdete v návode na použitie pripojeného 

zariadenia.

• Skôr, ako začnete prehrávať disk CD, znížte hlasitosť na 

pripojenom zariadení, aby ste predišli poškodeniu pripojených 

reproduktorov.

• Pri nahrávaní používajte sieťový adaptér. Ak použijete ako zdroj 

napájania batérie, môže sa stať, že sa počas nahrávania úplne 

vybijú.

• Na pripojenom zariadení nastavte hlasitosť tak, aby zvuk nebol 

skreslený. Ak je zvuk ešte vždy skreslený, pripojte zariadenie ku 

konektoru 



.

• Ak používate konektor LINE OUT, hlasitosť prehrávača 

nenastavujte na úroveň „0“.

Odporúčania

Bezpečnosť

• V prípade, že sa do prehrávača diskov CD dostanú akékoľvek 

pevné objekty alebo tekutina, odpojte ho od siete a pred ďalším 

použitím ho nechajte prezrieť odborníkovi.

• Do zdierky DC IN 4.5 V (externý zdroj napájania) nevkladajte 

žiadne cudzie predmety.

Zdroje napájania

• Ak prehrávač diskov CD nepoužívate dlhší čas, odpojte ho od 

všetkých zdrojov napájania.

Sieťový adaptér

• Používajte iba dodávaný sieťový adaptér. 

Ak nebol sieťový adaptér dodaný s 

prehrávačom, použite sieťový adaptér 

typu AC-E45HG (nie je dostupný v 

Austrálii). Nepoužívajte žiadne iné 

sieťové adaptéry. Môže to spôsobiť 

poruchu.

Polarita zástrčky

• Nedotýkajte sa sieťového adaptéra mokrými rukami.

• Sieťový adaptér pripojte do ľahko dostupnej sieťovej zásuvky. Ak 

by ste na sieťovom adaptéri spozorovali odchýlky od normálneho 

fungovania, adaptér od sieťovej zásuvky ihneď odpojte.

Suché galvanické články

• Batérie nehádžte do ohňa.

• Batérie neprenášajte spolu s mincami alebo inými kovovými 

predmetmi. Ak kladné a záporné póly batérií prídu náhodne do 

styku s kovovými predmetmi, môže dôjsť k vytváraniu tepla.

• Nepoužívajte súčasne nové a staré batérie.

• Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií.

• Ak ste batérie nepoužívali dlhší čas, vymeňte ich za nové.

• Ak batérie vytečú, odstráňte vytečenú vrstvu v priestore pre 

batérie a vymeňte batérie za nové. Ak sa vytečená vrstva prilepí 

na ruky, dôkladne si ich umyte.

Prehrávač diskov CD

•  Šošovku prehrávača diskov CD udržujte v čistote a nedotýkajte 

sa jej. Ak sa jej dotknete, môže dôjsť k jej poškodeniu a prehrávač 

diskov CD nebude pracovať správne.

• Na vrchnú stranu prehrávača diskov CD neumiestňujte žiadne 

ťažké predmety. Prehrávač diskov CD a disk CD sa môžu 

poškodiť.

• Prehrávač diskov CD nenechávajte na miestach blízko zdrojov 

tepla alebo tam, kde by mohol byť vystavený priamemu 

slnečnému žiareniu, nadmernému prachu alebo piesku, vlhkosti, 

dažďu, mechanickému poškodeniu, na nerovnom povrchu alebo 

v aute so zatvorenými oknami.

• Ak prehrávač CD ruší príjem rádioprijímača alebo televízneho 

prijímača, vypnite ho alebo ho presuňte ďalej.

• Na tomto prehrávači diskov CD nie je možné prehrávať disky 

s neštandardnými tvarmi (napr. srdce, štvorec, hviezda). Pri 

pokuse o ich prehrávanie sa môže poškodiť prehrávač diskov CD. 

Neštandardné disky nepoužívajte.

Slúchadlá

Bezpečnosť  premávky

Slúchadlá nepoužívajte pri riadení auta, bicykla alebo iného 

dopravného prostriedku. Môže to spôsobiť dopravnú kolíziu a 

v určitých oblastiach je používanie slúchadiel v premávke proti 

predpisom. Nebezpečné môže byť i používanie slúchadiel pri 

nastavenej vysokej hlasitosti počas prechádzania cez priechod na 

rušných uliciach. V prípadných nebezpečných situáciách by ste 

mali použitie slúchadiel obmedziť, prípadne dodržiavať maximálnu 

obozretnosť.

Prevencia poškodenia sluchu

Vyhýbajte sa používaniu slúchadiel pri nastavenej vysokej 

hlasitosti. Odborní ušní lekári varujú pred nepretržitým, hlasným a 

dlhotrvajúcim prehrávaním. Ak počujete zvonenie v ušiach, znížte 

hlasitosť alebo prerušte prehrávanie.

Ohľad na ostatných

Udržiavajte hlasitosť na primeranej úrovni. To vám umožní vnímať 

okolité zvuky a brať ohľad na ostatných ľudí.

Čistenie konektorov

Ak sú konektory znečistené, nie je počuť žiadny zvuk alebo je 

počuť šum. Čistite ich pravidelne suchou jemnou látkou.

Riešenie problémov

Ak bude problém pretrvávať aj po vykonaní nasledujúcich 

opatrení, obráťte sa na najbližšieho obchodného zástupcu 

spoločnosti Sony.

Po stlačení tlačidla sa na obrazovke zobrazí nápis 

„

Hold

“

 a 

disk CD sa neprehráva.



 Tlačidlá sú zamknuté. Posuňte prepínač HOLD do pôvodnej 

polohy.

Hlasitosť sa nezvýši ani po opakovanom stláčaní tlačidla 

VOL +.



 Podržte stlačené tlačidlo SOUND/AVLS, až kým raz neblikne 

indikátor 

„

AVLS

“

, aby ste mohli zrušiť funkciu AVLS.

Prehrávač diskov CD nefunguje správne.



 V prístroji sa skondenzovala vlhkosť. Prehrávač niekoľko hodín 

nepoužívajte, kým sa vlhkosť nevyparí.

Z konektora LINE OUT prehrávača nevychádza zvukový 

signál.



Hlasitosť nenastavujte na úroveň „0“.

Technické parametre

Systém

Digitálny zvukový systém disku CD

Vlastnosti laserovej diódy

Doba žiarenia: kontinuálne

Výstupný výkon lasera: menej ako 44,6 µW (Výstupný výkon je 

hodnota nameraná vo vzdialenosti 200 mm od povrchu šošovky 

objektívu na optickom zbernom bloku s otvorom 7 mm.)

Napájanie

• Dve batérie typu LR6 (veľkosti AA): jednosmerné napätie 1,5 V × 2

• Sieťový adaptér (zdierka DC IN 4.5 V):

  220 V, 50 Hz (typ určený pre Čínu),

  120 V, 60 Hz (typ určený pre Mexiko).

Rozmery (š/v/h) (bez vyčnievajúcich častí a ovládacích 

prvkov)

Približne 139,8 × 27,9 × 139,8 mm

Hmotnosť (bez príslušenstva)

Približne 196 g

Prevádzková teplota

5 °C - 35 °C

Vzhľad a technické parametre sa môžu zmeniť bez 

predchádzajúceho upozornenia.

Dodávané príslušenstvo

Sieťový adaptér (1) (iba typ D-EJ001)

Slúchadlá (1)

Pyсский

Bнимaниe

Для уменьшения вероятности пожара или поражения 

электрическим током, не подвергайте аппарат воздействию 

дождя или влаги.

Не разрешается устанавливать аппарат в закрытом месте, в 

том числе в книжном шкафу и стенке.

Для уменьшения вероятности пожара не закрывайте 

вентиляционные отверстия аппарата газетами, скатертями, 

шторами и т.п. И не размещайте свечи на аппарате.

Для уменьшения вероятности пожара или поражения 

электрическим током не размещайте предметы с водой, такие 

как вазы, на аппарате.

B нeкотоpыx cтpaнax ликвидaция бaтapeeк,

иcпользyeмыx для питaния дaнного aппapaтa,

оcобо оговapивaeтcя зaконодaтeльcтвом. По

дaнномy вопpоcy обpaтитecь в мecтныe оpгaны

влacти.

Mapкиpовкa CE являeтcя дeйcтвитeльной только для тex 

cтpaн, гдe онa имeeт юpидичecкyю cилy. B оcновном это 

кacaeтcя cтpaн eвpопeйcкой экономичecкой зоны EEA.

Для покyпaтeлeй в Pоccии

Этот знaк отноcитcя только к aдaптepy

пepeмeнного токa.

Поpтaтивный пpоигpывaтeль компaкт диcков  

Сделaно в Китaе

Утилизaция электрического и электронного 

оборудования (директива применяется в странах 

Eвpоcоюзa и других европейских странах, где действуют 

системы раздельного сбора отходов)

 Дaнный знак на устройстве или его упаковке 

обозначает, что данное устройство нельзя 

утилизировать вместе с прочими бытовыми 

отходами. Eго следует сдать в соответствующий 

приемный пункт переработки электрического 

и электронного оборудования. Heпpaвильнaя 

утилизация данного изделия может привести к 

потенциально негативному влиянию на 

окружающую среду и здоровье людей, поэтому для 

предотвращения подобных последствий необходимо 

выполнять специальные требования по утилизации этого 

изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить 

природные ресурсы. Для получения более подробной 

информации о переработке этого изделия обратитесь в 

местные органы городского управления, службу сбора 

бытовых отходов или в магазин, где было приобретено 

изделие.

Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжнocти: головные телефоны

Источники питания

Использование батареек (не входят в 

комплект)

1

  Сдвиньте рычажок OPEN, чтобы открыть крышку 

проигрывателя, и откройте крышку отделения для батареек 

внутри проигрывателя компакт-дисков.

2

  Установите две щелочные батарейки LR6 (размера AA), 

расположив контакты 



 в соответствии со схемой, 

имеющейся внутри проигрывателя компакт-дисков, и 

закройте крышку до щелчка. Вставляйте батарейки сначала 

той стороной, которая обозначена знаком 



 (касается 

обеих батареек).

Примерная продолжительность работы от 

батареек* (в часах) 

(Если проигрыватель компакт-дисков находится на 

устойчивой горизонтальной поверхности.)

Продолжительность воспроизведения зависит от того, как 

используется проигрыватель компакт-дисков.

Функция G-PROTECTION

G-on 

G-off 

Две щелочные батарейки Sony LR6 

(SG) (сделанные в Японии)

16

11

*

 Измеренное значение по стандарту JEITA (Японская 

Ассоциация электронной промышленности и 

информационных технологий).

• Сегменты индикатора 

 приблизительно показывают 

оставшийся заряд батареек. Один сегмент не всегда означает 

одну четвертую заряда батареек.

Использование адаптера сетевого питания

Подключите адаптер сетевого питания, как показано на 

рисунке.

Воспроизведение компакт- диска

1

   Сдвиньте рычажок OPEN, чтобы открыть крышку, и 

поместите компакт-диск на ось, а затем закройте крышку.

2

  Нажмите кнопку 



. 

Чтобы начать воспроизведение с первой композиции, 

нажмите кнопку 



 на 2 или более секунды, когда 

проигрыватель компакт-дисков находится в режиме 

остановки.

• Этот проигрыватель компакт-дисков может 

воспроизводить диски CD-R/CD-RW, записанные в 

формате Compact Disc Digital Audio (Audio CD), однако 

характеристики воспроизведения могут различаться 

в зависимости от качества диска и состояния 

записывающего устройства.

• Этот пpодyкт пpeднaзнaчeн для воcпpоизвeдeния диcков, 

отвeчaющиx тpeбовaниям cтaндapтa Compact Disc (CD). 

B нacтоящee вpeмя нeкотоpыe 

звyкозaпиcывaющиe компaнии выпycкaют paзличныe 

мyзыкaльныe диcки, зaкодиpовaнныe c помощью 

тexнологий зaщиты aвтоpcкий пpaв. Помнитe, что cpeди 

тaкиx диcков вcтpeчaютcя тaкиe, котоpыe нe отвeчaют 

тpeбовaниям cтaндapтa CD, и иx нeльзя воcпpоизводить c 

помощью дaнного ycтpойcтвa.

Примечание относительно дисков DualDiscs

DualDisc - это двусторонний диск, на одной стороне 

которого записан материал в формате DVD, а на другой 

стороне - аудиоматериалы.  Однако поскольку сторона с 

аудиоматериалами не отвечает требованиям стандарта 

Compact Disc (CD), воспроизведение на этом устройстве не 

гарантируется.

Функция Digital MEGA BASS 

Во время воспроизведения нажмите несколько раз кнопку 

SOUND/AVLS, чтобы выбрать “SND 1” или “SND 2”.

Если звук искажается, уменьшите громкость.

Функция AVLS* 

*Automatic Volume Limiter System – автоматический 

ограничитель громкости

Нажмите и удерживайте кнопку SOUND/AVLS.

Если индикация “AVLS” мигнет три раза, функция включена.

Если индикация “AVLS” мигнет один раз, функция отключена.

AMS* / функция поиска

*Automatic Music Sensor – автоматический 

музыкальный сенсор

Чтобы найти начало предыдущей/текущей/следующей/

последующих дорожек: несколько раз нажмите кнопку 



/



.

Чтобы быстро переместиться назад/вперед: нажмите и 

удерживайте кнопку 



/



.

Функция режима воспроизведения 

Во время воспроизведения несколько раз нажмите кнопку  

P MODE/

:

нет индикации (воспроизведение в обычном режиме) 



 “1”(воспроизведение одной композиции) 



“SHUF”(воспроизведение в случайном порядке) 



  

“ ”(воспроизведение по закладкам)

Чтобы повторить выбранный режим воспроизведения, 

нажмите кнопку P MODE/

 и удерживайте ее до тех пор, 

пока не появится надпись “

”.

Функция G-PROTECTION

Функция обеспечивает защиту от скачков звука во время 

активного отдыха.

*

Настройка по умолчанию - “G-on”. Чтобы выбрать “G-off”, 

нажмите кнопку 



, удерживая во время остановки кнопку 



. Чтобы получить высокое качество звучания компакт-

диска, выберите значение “G-off”.

*

 Скачки звука возможны при: непрерывных более резких, 

чем было рассчитано, сотрясениях проигрывателя 

компакт-дисков / прослушивании компакт-диска, на 

котором имеются грязь или царапины / использовании 

некачественных дисков CD-R/CD-RW или неисправного 

записывающего устройства или программного обеспечения.

Воспроизведение по закладкам 

Если в любимые композиции добавлены закладки, эти 

композиции можно будет прослушивать только в порядке 

возрастания их порядкового номера.

1

  Во время воспроизведения композиции, в которую 

необходимо добавить закладку, нажмите и удерживайте 

кнопку 



 , пока на дисплее не замигает индикация  

“

 (Bookmark)”.

2

  Повторите пункт 1 для добавления закладок в нужные 

композиции.

3

  Нажмите несколько раз кнопку P MODE/

, пока не 

замигает индикация “

”.

4

  Нажмите кнопку 



.

Удаление закладок

Во время воспроизведения композиции с закладкой нажмите 

и удерживайте кнопку 



, пока индикация “

” не исчезнет 

с дисплея.

Если сменить компакт-диск и начать воспроизведение, все 

закладки, добавленные для предыдущего компакт-диска, 

будут стерты. В режиме остановки при нажатии кнопки 



на 2 или более секунды все закладки, содержащиеся в памяти, 

удаляются.

Подключение стереосистемы

Компакт-диски можно прослушивать через другую 

стереоаппаратуру или записывать их на магнитофонные 

кассеты с помощью соединительного кабеля. Подсоедините 

кабель к гнезду LINE OUT проигрывателя и к гнезду 

линейного входа подключаемой аппаратуры.

Подробные сведения см. в руководстве, прилагаемом к 

подключаемому устройству.

• Прежде чем воспроизводить компакт-диск, уменьшите 

громкость на подключенной аппаратуре, чтобы не 

повредить внешние громкоговорители.

• Для записи пользуйтесь адаптером сетевого питания. Если в 

качестве источника питания используются сухие батарейки, 

они могут полностью разряжаться в процессе записи.

• Выберите такой уровень громкости на подключенной 

аппаратуре, чтобы звук не искажался. Если звук по-

прежнему искажен, подключите аппаратуру к гнезду 



.

•

  При использовании гнезда LINE OUT установите регулятор 

громкости на проигрывателе на значение, отличное от “0”.

Mepы пpeдоcтоpожноcти

Texникa бeзопacноcти

• B cлyчae попaдaния внyтpь пpоигpывaтeля поcтоpонниx 

пpeдмeтов или жидкоcти отключитe aппapaт от ceти и нe 

пользyйтecь им, покa eго нe пpовepит cпeциaлиcт.

• He вcтaвляйтe никaкиe поcтоpонниe пpeдмeты в гнeздо DC 

IN 4.5 V (подключeниe внeшнeго иcточникa питaния).

Oб иcточникax питaния

• Ecли Bы нe cобиpaeтecь пользовaтьcя пpоигpывaтeлeм 

в тeчeниe длитeльного вpeмeни, отключитe eго от вcex 

иcточников питaния.

Aдaптep ceтeвого питaния

• Пользуйтесь только прилагаемым 

адаптером переменного тока. Если 

он не входит в комплект поставки 

проигрывателя, используйте адаптер 

переменного тока AC-E45HG (для 

всех стран, кроме Австралии). 

Другими адаптерами переменного 

тока пользоваться не следует. Это 

может привести к неисправности.

Поляpноcть 

штeкepa

• He дотpaгивaйтecь до aдaптepa ceтeвого питaния влaжными 

pyкaми.

• Подключитe aдaптep ceтeвого питaния к pозeткe 

пepeмeнного токa, нaxодящeйcя в лeгкодоcтyпном мecтe. 

Зaмeтив отклонeния в ноpмaльной paботe aдaптepa 

ceтeвого питaния, нeмeдлeнно отcоeдинитe eго от pозeтки 

пepeмeнного токa.

Cyxиe бaтapeйки

• He бpоcaйтe бaтapeйки в огонь.

• He ноcитe бaтapeйки вмecтe c монeтaми или дpyгими 

пpeдмeтaми из мeтaллa. Пpи cлyчaйном одновpeмeнном 

cопpикоcновeнии положитeльного и отpицaтeльного 

контaктов бaтapeйки c мeтaлличecким пpeдмeтом 

пpоиcxодит выдeлeниe тeпловой энepгии.

• He ycтaнaвливaйтe новыe бaтapeйки вмecтe cо cтapыми.

• He ycтaнaвливaйтe вмecтe бaтapeйки paзныx типов.

• Ecли вы нe cобиpaeтecь иcпользовaть бaтapeйки в тeчeниe 

длитeльного вpeмeни, извлeкитe иx из aппapaтa.

• Ecли бaтapeйки пpотeкли, cотpитe нaлeт, котоpый мог 

обpaзовaтьcя нa cтeнкax отдeлeния для бaтapeeк, a зaтeм 

ycтaновитe новыe бaтapeйки. Пpи попaдaнии этого нaлeтa нa 

кожy тщaтeльно cмойтe eго.

Пpоигpывaтeль компaкт-диcков

• Cодepжитe линзy пpоигpывaтeля в чиcтотe и нe 

пpикacaйтecь к нeй, тaк кaк это можeт вызвaть ee 

повpeждeниe и нapyшeниe paботы пpоигpывaтeля.

• He клaдитe нa aппapaт тяжeлыe пpeдмeты, чтобы нe 

повpeдить пpоигpывaтeль и компaкт-диcк.

• He дepжитe пpоигpывaтeль вблизи иcточников тeплa или в 

мecтax, гдe возможно пpямоe попaдaниe нa нeго cолнeчныx 

лyчeй, a тaкжe гдe имeютcя большиe cкоплeния пыли и 

пecкa; бepeгитe eго от cыpоcти и дождя, нe допycкaйтe 

cильныx cотpяceний пpоигpывaтeля, нe клaдитe eго нa 

нepовнyю повepxноcть и нe оcтaвляйтe в зaкpытом caлонe 

aвтомобиля.

• Ecли пpоигpывaтeль cоздaeт помexи для пpиeмa paдио - или 

тeлeпepeдaч, выключитe eго или yвeличьтe paccтояниe мeждy 

пpоигpывaтeлeм и paдиопpиeмником (тeлeвизоpом).

• Диcки нecтaндapтной фоpмы (нaпpимep, в фоpмe 

cepдцa, квaдpaтa, звeзды) нeльзя воcпpоизводить нa этом 

пpоигpывaтeлe компaкт-диcков. B пpотивном cлyчae это 

можeт пpивecти к повpeждeнию пpоигpывaтeля компaкт-

диcков. He пользyйтecь тaкими диcкaми.

O нayшникax/головныx тeлeфонax

Помнитe о бeзопacноcти доpожного движeния

He пользyйтecь нayшникaми/головными тeлeфонaми во вpeмя 

вождeния aвтомобиля, eзды нa вeлоcипeдe и yпpaвлeния 

любыми caмоxодными мexaнизмaми. Это cоздaeт опacноcть 

доpожно-тpaнcпоpтныx пpоиcшecтвий и во многиx мecтax 

зaпpeщeно зaконом. Иcпользовaниe нayшников пpи 

повышeнной гpомкоcти иногдa можeт быть потeнциaльно 

опacным и для пeшexодов, оcобeнно пpи пepexодe yлиц. 

Поэтомy cлeдyeт cоблюдaть пpeдeльнyю оcтоpожноcть или 

пpeкpaщaть иcпользовaниe нayшников в потeнциaльно 

опacныx cитyaцияx.

Бepeгитe cвой cлyx

He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть гpомкоcть в 

нayшникax/головныx тeлeфонax. По мнeнию cпeциaлиcтов, 

долгоe нeпpepывноe пpоcлyшивaниe гpомкой мyзыки 

нeблaгопpиятно влияeт нa cлyx. Пpи появлeнии звонa в yшax 

peкомeндyeм Baм yмeньшить гpомкоcть или пpeкpaтить 

иcпользовaниe нayшников/головныx тeлeфонов.

He зaбывaйтe об окpyжaющиx

Cтapaйтecь поддepживaть в нayшникax/ головныx тeлeфонax 

yмepeннyю гpомкоcть. Пpи этом Bы cможeтe cлышaть, что 

пpоиcxодит вокpyг, и нe бyдeтe бecпокоить тex, кто нaxодитcя 

pядом c Baми.

Oчиcткa paзъeмов

Пpи зaгpязнeнии paзъeмов нe cлышно никaкиx звyков или 

помex. Oчищaйтe иx пepиодичecки мягкой cyxой ткaнью.

Уcтpaнeниe нeполaдок

Ecли нижeпpивeдeнный пepeчeнь нe позволит Baм 

caмоcтоятeльно ycтpaнить нeполaдки, обpaтитecь к 

ближaйшeмy дилepy Sony.

Пpи нaжaтии любой из кнопок нa диcплee появляeтcя 

cлово 

“

Hold

”

, a воcпpоизвeдeниe нe включaeтcя.



 Кнопки зaблокиpовaны. Bepнитe pычaжок HOLD в пpeжнee 

положeниe.

Громкость не увеличивается, даже при нескольких 

нажатиях кнопки VOL +.



 Нажмите и удерживайте кнопку SOUND/AVLS, пока 

индикация “AVLS” не мигнет один раз, чтобы отключить 

функцию AVLS.

Проигрыватель компакт-дисков работает неправильно.



  Произошла конденсация влаги. Дайте проигрывателю 

просохнуть в течение нескольких часов.

Звук не воспроизводится через гнездо LINE OUT 

проигрывателя.



 Установите регулятор громкости на значение, отличное от 

“0”.

Texничecкиe xapaктepиcтики

Cиcтeмa

Цифpовaя ayдиоcиcтeмa для компaкт-диcков

Хapaктepиcтики лaзepного диодa

Пpодолжитeльноcть излyчeния: нeпpepывноe Mощноcть 

излyчeния лaзepa: мeнee 44,6 мкBт (Дaнный выxодной 

cигнaл cоотвeтcтвyeт знaчeнию, измepeнномy нa paccтоянии 

200 мм от повepxноcти объeктивa нa оптичecком блокe 

звyкоcнимaтeля c aпepтypой 7 мм.)

Tpeбyeмоe нaпpяжeниe

• Двe бaтapeйки LR6 (paзмep AA): 1,5 B × 2 поcтоянного токa

• Aдaптep ceтeвого питaния (гнeздо DC IN 4.5 V):

  220 B, 50 Гц (модeль для Китaя)

  120 B, 60 Гц (модeль для Meкcики)

Гaбapиты (ш/в/г), нe включaя выcтyпaющиe чacти и 

оpгaны yпpaвлeния

Пpиблиз. 139,8 × 27,9 × 139,8 мм

Macca (бeз пpинaдлeжноcтeй)

Пpиблиз. 196 г

Допycтимaя тeмпepaтypa пpи эксплуатации

5°C – 35°C

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз 

пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

Bxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти

Адаптер переменного тока (1) (только для модeли D-EJ001)

Головныe тeлeфоны (1)