Sony CDX-C8850R – страница 3
Инструкция к Автомагнитоле Sony CDX-C8850R
Technische Daten
CD-Player
Allgemeines
System Digitales CD-Audiosystem
Ausgänge Leitungsausgänge (3)
Signal-Rauschabstand 98 dB
Motorantennen-
Frequenzgang 10 – 20.000 Hz
Steuerleitung
Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Meßgrenze
Steuerleitung für
Endverstärker
Steuerleitung für
Radio
Telefonstummschaltung
UKW
Steuerleitung für
Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz
Beleuchtung
Antennenanschluß Externer
Equalizer ±12 dB; f
0=62 Hz, 157 Hz,
Antennenanschluß
396 Hz, 1,0 kHz, 2,5 kHz,
Zwischenfrequenz 10,7 MHz
6,34 kHz, 16 kHz
Nutzbare Empfindlichkeit
Betriebsspannung 12 V Gleichstrom,
8 dBf
Autobatterie (negative
Trennschärfe 75 dB bei 400 kHz
Erdung)
50 dB bei 200 kHz
Abmessungen ca. 178 × 50 × 182 mm
Signal-Rauschabstand 65 dB (stereo),
(B/H/T)
68 dB (mono)
Einbaumaß ca. 182 × 53 × 163 mm
Harmonische Verzerrung bei 1 kHz
(B/H/T)
0,7 % (stereo),
Gewicht ca. 1,4 kg
0,4 % (mono)
Mitgeliefertes Zubehör Joystick RM-X4V (1)
Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz
Mikrofon (1)
Frequenzgang 30 – 15.000 Hz
Montageteile und
Anschlußzubehör (1 Satz)
MW/LW
Behälter für Frontplatte (1)
Empfangsbereich MW: 531 – 1.602 kHz
Sonderzubehör Drahtlose Fernbedienung
LW: 153 – 281 kHz
RM-X47
Antennenanschluß Externer
BUS-Kabel (mit einem
Antennenanschluß
Cinchkabel geliefert)
Zwischenfrequenz 10,71 MHz/450 kHz
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Empfindlichkeit MW: 30 µV
Sonderzubehörgeräte CD-Wechsler
LW: 50 µV
CDX-828 (10 CDs),
CDX-727 (10 CDs)
Endverstärker
MD-Wechsler
MDX-65 (6 MDs)
Ausgänge Lautsprecherausgänge
Sonstige CD/MD-
(versiegelte Anschlüsse)
Wechsler mit dem Sony-
Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm
BUS- System
Maximale Leistungsabgabe
Signalquellenwähler
45 W × 4 (an 4 Ohm)
XA-C30
Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
41
Störungsbehebung
Anhand der folgenden Checkliste können Sie die meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem
Gerät auftauchen, selbst beheben.
Bevor Sie die Liste unten durchgehen, überprüfen Sie nochmals, ob die Anschlüsse korrekt
vorgenommen wurden und ob das Gerät korrekt bedient wurde.
Allgemeines
Problem
Ursache/Abhilfe
Kein Ton.
•Schalten Sie die ATT-Funktion aus.
•Stellen Sie den Fader-Regler bei einem Lautsprechersystem in
die mittlere Position.
•Drehen Sie die Einstellscheibe im Uhrzeigersinn, und stellen
Sie so die Lautstärke ein.
Der Speicherinhalt wurde
•Das Netzkabel hat sich gelöst, oder die Autobatterie wurde
gelöscht.
abgeklemmt.
•Die Rücksetztaste wurde gedrückt.
t Speichern Sie die Einstellungen erneut.
Im Display erscheinen keine
Nehmen Sie die Frontplatte ab, und reinigen Sie die
Anzeigen.
Anschlüsse. Näheres dazu finden Sie unter „Reinigen der
Anschlüsse“ (Seite 40).
CD/MD-Wiedergabe
Problem
Ursache/Abhilfe
Es kann keine CD/MD eingelegt
•Es ist bereits eine CD eingelegt.
werden.
•Die CD wurde falschherum eingelegt, bzw. die MD wurde
falsch eingelegt.
Die Wiedergabe startet nicht.
Die MD ist beschädigt, bzw. die CD ist schmutzig.
Die CD/MD wird automatisch
Die Umgebungstemperatur liegt bei über 50 °C.
ausgeworfen.
Die Betriebstasten
Drücken Sie die Rücksetztaste.
funktionieren nicht.
Der Ton fällt aufgrund von
•Das Gerät wurde in einem Winkel von über 60° installiert.
Erschütterungen aus.
•Das Gerät wurde an einem Teil des Autos installiert, das zu
starken Vibrationen ausgesetzt ist.
Radioempfang
Problem
Ursache/Abhilfe
Ein gespeicherter Sender läßt
•Speichern Sie den Sender mit der korrekten Frequenz ab.
sich nicht einstellen.
•Die Sendesignale werden zu schwach empfangen.
Der automatische Sendersuchlauf
Die Sendesignale werden zu schwach empfangen.
funktioniert nicht.
t Stellen Sie den Sender manuell ein.
Die Sender lassen sich nicht
Schließen Sie eine Motorantennen-Steuerleitung (blau) oder
einstellen.
Stromversorgungsleitung für Zubehörgeräte (rot) an die
Der Empfang ist gestört.
Stromversorgungsleitung eines Fahrzeugantennenverstärkers an.
(Nur wenn Ihr Fahrzeug über eine integrierte UKW-/MW-/
LW- Antenne in der Heckscheibe bzw. den Seitenfenstern
verfügt.)
Die Anzeige „ST“ blinkt.
•Stellen Sie den Sender exakt ein.
•Die Sendesignale werden zu schwach empfangen.
t Wechseln Sie in den Mono-Modus (Seite 14).
42
RDS-Funktionen
Problem
Ursache/Abhilfe
Nach ein paar Sekunden
Der Sender ist kein Verkehrsfunksender, oder die Sendesignale
Radioempfang beginnt der
werden zu schwach empfangen.
Sendersuchlauf.
t Mit (AF/TA) können Sie „AF TA off“ auswählen.
Keine Verkehrsdurchsagen.
•Aktivieren Sie „TA“.
•Der Sender strahlt keine Verkehrsdurchsagen aus, obwohl es
ein Verkehrsfunksender (TP) ist.
t Stellen Sie einen anderen Sender ein.
Bei PTY wird „NONE“ angezeigt.
Der Sender gibt keinen Programmtyp an.
Spracherkennung/Sprach-Memo
Problem
Ursache/Abhilfemaßnahme
Das Registrieren eines
Das Mikrofon ist nicht richtig angeschlossen.
gesprochenen Befehls oder das
t Schließen Sie es richtig an.
Aufzeichnen eines Sprach-
Memos ist nicht möglich.
Fehlfunktionen häufen sich,
•Bei dem Mikrofon handelt es sich um ein Richtmikrofon. Bei
oder das Gerät kann den
ungünstiger Einbauposition und -richtung kann das
gesprochenen Befehl nicht
Mikrofon die Stimme des Fahrers möglicherweise nicht
erkennen.
empfangen.
t Installieren Sie das Mikrofon richtig. Achten Sie darauf,
daß die Markierung SONY auf den Mund des Fahrers
weist.
•Das Gerät interpretiert Geräusche von außen als Teil des
gesprochenen Befehls.
t Schließen Sie daher beim Registrieren eines gesprochenen
Befehls das Fenster.
•Sprechen Sie beim Registrieren der gesprochenen Befehle
laut und deutlich, da das Gerät die Befehle so besser
erkennen kann.
•Der von Ihnen gesprochene Befehl unterscheidet sich von
dem registrierten Befehl.
t Sprechen Sie den registrierten Befehl in das Mikrofon.
Gesprochene Hinweise sind
Die Lautstärke wurde ganz heruntergedreht.
nicht zu hören, während andere
t Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler am Gerät ein.
Spracherkennungs- oder
Sprach-Memo-Funktionen
aktiviert sind.
DSP-Funktionen
Problem
Ursache/Abhilfe
Kein Ton, oder Ton ist zu leise.
Die Lautstärke der Lautsprecher wurde möglicherweise
automatisch gesenkt, um den Effekt der Einstellung für die
Hörposition zu optimieren.
t Stellen Sie durch Drehen des Reglers die Balance ein. Die
Balance der Lautsprecher kann für die aktivierte und die
deaktivierte DSP-Funktion getrennt eingestellt werden
(Seite 26).
43
Fehlermeldungen (wenn Sie ein zusätzlich erhältliches CD/MD-Gerät angeschlossen
haben)
Die folgenden Anzeigen blinken etwa fünf Sekunden lang, und ein akustisches Signal ist zu hören.
Display
Ursache
Abhilfe
Das CD/MD-Magazin ist nicht in das
Setzen Sie ein CD/MD-Magazin in
NO Mag
CD/MD-Gerät eingelegt.
das CD/MD-Gerät ein.
Im CD/MD-Gerät befindet sich keine
Legen Sie CDs/MDs in das CD/
NO Disc
CD/MD.
MD-Gerät ein.
Eine CD/MD kann aufgrund einer
Legen Sie eine andere CD/MD ein.
NG Discs
Störung nicht abgespielt werden.
Die CD ist verschmutzt oder wurde
Reinigen Sie die CD, bzw. legen Sie
2
falschherum eingelegt.*
sie mit der richtigen Seite nach oben
1
*
ein.
Error
Die MD kann wegen einer Störung
Legen Sie eine andere MD ein.
2
nicht wiedergegeben werden.*
1
2
*
Die MD ist nicht bespielt.*
Lassen Sie eine bespielte MD
Blank
wiedergeben.
Das CD/MD-Gerät kann aufgrund
Drücken Sie die Rücksetztaste am
PushReset
einer Störung nicht bedient werden.
Gerät.
Der Deckel des MD-Geräts ist offen,
Schließen Sie den Deckel, oder legen
oder die MDs wurden nicht korrekt
Sie die MDs korrekt ein.
Not Ready
eingelegt.
Die Umgebungstemperatur ist höher
Warten Sie, bis die Temperatur
HighTemp
als 50 Grad Celsius.
unter 50 Grad Celsius sinkt.
1
*
Wenn ein Fehler während der Wiedergabe einer MD oder CD auftritt, erscheint die Nummer der MD
oder CD nicht im Display.
2
*
Die Nummer der CD/MD, die den Fehler verursacht, erscheint im Display.
Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfemaßnahmen nicht lösen können, wenden
Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.
44
45
Кроме того, Вы также можете записывать
свой голос, использую функцию
Поздравляем с
запоминания речи. Эта функция позволит
покупкой !
Вам сделать заметку, если Вы вдруг что-
либо увидели или о чем-либо подумали во
Благодарим Вас за то, что Вы выбрали
время езды.
проигрыватель компакт-дисков Sony. Этот
аппарат дает Вам возможность
Функция аудиогида Voice guide для
пользоваться широким кругом
безопасности вождения
разнообразных функций при помощи либо
Данный аппарат оснащен функцией
поворотного дистанционного
аудиогида*. При включенной функции
переключателя (прилагается), либо
аудиогида аппарат дает аудиокомментарии
беспроводного пульта дистанционного
по функциям, соответствующим нажатой
управления (приобретается отдельно).
кнопке. Эти комментарии могут звучать на
английском или испанском языке.
В дополнение к функции воспроизведения
компакт-дисков и операциям с
* Некоторые дополнительные усилители
радиоприемником Вы можете расширить
мощности могут вызывать прерывание звука в
Вашу, систему подключив к ней
начале аудиокомментариев.
приобретенный отдельно проигрыватель
При подсоединении устройства для смены MD
1
компакт-/мини-дисков (CD/MD)*
.
(приобретается отдельно) звук с первого MD
При использовании Вами данного аппарата
может в течение недолгого времени
или подключенного к нему отдельно
продолжаться даже после того, как начнутся
аудиокомментарии относительно второго MD.
приобретенного проигрывателя CD с
функцией CD TEXT, информация с этого
диска выводится на дисплей при
2
воспроизведении диска CD TEXT*
.
1
*
К аппарату также можно подключить
устройство для смены CD и устройство для
смены MD.
2
*
Диск CD TEXT - это звуковой компакт-диск,
содержащий, в частности, информацию о
названии диска, исполнителе и названиях
дорожек.
Эта информация записана на диске.
Вы можете выбрать язык дисплея и
речевых комментариев аудиогида на
английском или испанском языке.
Функция речевого управления Voice
Drive
Фирма Sony разработала новую функцию,
способствующую безопасности управления
автомобилем.
В дополнение к нашему уникальному
поворотному дистанционному
переключателю теперь мы также
предлагаем систему речевого управления
Voice Drive, позволяющую водителю
управлять автомобильной аудиосистемой
при помощи команд голосом.
Теперь, не переставая следить за дорогой,
Вы можете давать команды голосом при
помощи системы Voice Drive и
подтверждать результаты при помощи
системы Voice Guide (аудиогид).
2
Содержание
DSP
Данный аппарат без
Настройка эквалайзера ............................. 23
дополнительного
Выбор позиции прослушивания ................. 24
оборудования
Выбор меню звукового поля
— Режим динамического звукового поля
Расположение органов управления ............ 4
Dynamic Soundstage Organizer (DSO) ... 25
Подстройка баланса (BAL) ........................ 26
Подготовка к пользованию
Подстройка затухания звука (FAD) .......... 26
Перепрограммирование аппарата .............. 6
Регулировка громкости сабвуфера
Отделение передней панели ....................... 6
(сабвуферов) .......................................... 27
Подготовка поворотного переключателя к
Прослушивание программ из каждого
работе ....................................................... 7
источника в его зарегистрированном
Установка времени на часах ....................... 7
режиме динамического звукового поля
(DSO)
— Функция запоминания звучания
Компакт-проигрыватель
источника Source Sound Memory
Воспроизведение CD.................................... 8
(SSM) ....................................................... 28
Воспроизведение CD в различных
режимах .................................................. 10
Прочие функции
Создание программы
Использование поворотного
— CD Память программы ...................... 10
дистанционного переключателя .......... 28
Приглушение звука ..................................... 30
Радиоприемник
Изменение заданных параметров звука и
Автоматическое занесение станций в
дисплея ................................................... 30
память
Изменение заданного типа настройки
— Функция памяти оптимальной
эквалайзера ........................................... 31
настройки на станции (ВТМ) ................. 12
Занесение в память только желаемых
станций .................................................... 13
Использование
Прием занесенных в память станций ....... 13
проигрывателя с
дополнительной аппаратурой
RDS
Обзор функций RDS ...................................14
Проигрыватель CD/MD
Индикация названия станции .................... 14
Воспроизведение CD или MD .................... 31
Автоматическая перенастройка на ту же
программу
Повторное воспроизведение дорожек
— альтернативные частоты (AF) .......... 15
— Повторное воспроизведение ........... 33
Прослушивание дорожных сообщений ..... 16
Воспроизведение дорожек в случайной
последовательности
Предустановка станций RDS с помощью
— Перетасованное воспроизведение ... 33
AF и ТА .................................................... 17
Создание программы
Запись дорожных сообщений
— Память программы ............................33
— Воспроизведение дорожной
информации (TIR) ................................... 17
Присвоение названия CD
— Программная память дисков ............ 36
Нахождение станции по типу программы ...
19
Нахождение диска по названию
Автоматическая установка часов ............. 20
— Пролистывание .................................. 37
Выбор определенных дорожек для
Функция речевого управления
воспроизведения
Voice Drive
— Банк ....................................................38
Выбор окна “V Drive” для регистрации
команды .................................................. 20
Запись речевой команды ........................... 21
Запрос зарегистрированного источника ...
22
Дополнительная информация
Функция запоминания речи
Предостережения ....................................... 39
Voice Memo
Уход за аппаратом...................................... 40
Запись речевой заметки ............................ 22
Демонтаж аппарата .................................... 40
Воспроизведение голосовой заметки ...... 23
Технические данные .................................. 41
Стирание речевой заметки ........................ 23
Устранение неполадок ............................... 42
3
Расположение органов управления
OPEN
SOUND
MODE
S
E
E
K
/
A
M
S
LIST
DSPL
SA
PTY
AF/TA
SOURCE
TIR
SHIFT
12345678910
OFF
CDX-C8850R
Более подробно см. на стр.:
1 Рычажок SEEK/AMS (seek-поиск/
qa Кнопка PTY/LIST
Automatic Music Sensor-
Программная память дисков 36, 37
Автоматический музыкальный
Пролиcтывaниe 37
сенсор/поиск вручную/voice drive-
Программа RDS 19
речевое управление/выбор voice
qs Кнопка AF/TA 15, 16, 17
memo) 9, 10, 11, 13, 18, 19, 21, 23, 32,
34, 35, 38
qd Кнопка OFF* 6, 8
2 Кнопка MODE (выбор диапазона/
qf Ceнcop для дополнительного
беспроводного пульта дистанционного
аппарата) 12, 13, 31, 34, 37
управления
3 Кнопка Z (извлечение диска)
qg Кнопка SHIFT
(находится на корпусе аппарата под
передней панелью) 8
PLAY MODE 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 33,
34, 35, 38
4 Кнопка SOURCE (выбор иcтoчникa)
REP 10, 33
8, 12, 13, 16, 23, 24, 26, 27, 31, 33, 37
SET UP 7, 9, 20, 31, 32
5 Регулятор (громкость/уровень DSO/
уровень эквалайзера/место
SHUF 10, 33
прослушивания/громкость передних
qh Во время приема радиопередач:
или задних громкоговорителей/
Номерные кнопки 13, 16, 17
громкость гипербасовых
Во время воспроизведения CD/MD:
громкоговорителей/регулировка
Кнопки прямого выбора дисков 32
баланса) 7, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
qj Кнопка TIR 17, 18
36, 37
Ручка регулировки на аппарате обычно
*
Предостережение относительно
функционирует как регулятор
аппаратуры, установленной в
громкости за исключением некоторых
автомобиле, замок зажигания в
режимов подстройки.
котором не имеет отдельного
6 Кнопка SOUND 23, 24, 25, 26, 27, 28
положения (ACC) для отключения
7 Кнопка DSPL/SA (изменениe режима
подсоединенной аппаратуры.
дисплея/спектральный анализатор)
После выключения двигателя не
8, 9, 14, 15, 31, 32, 36, 37
забывайте нажать на две секунды кнопку
(OFF), с тем чтобы отключить циферблат
8 Окно дисплея
часов.
9 Кнопка сброса (находится на корпусе
При кратком нажатии (OFF) циферблат не
аппарата под передней панелью) 6
отключается, что ведет к разрядке
аккумуляторной батареи.
4
q; Кнопка OPEN 6, 8, 40
Дополнительный
беспроводной пульт
управления (RM-X47)
OFF
MODE
SOURCE
DIR
SEEK
AMS
–
PRESET
+
REW
DISC
FF
–
SOUND
+
SEL
ATT DSPL
Клавиши на беспроводном пульте
дистанционного управления выполняют
те же функции, что и аналогичные
клавиши на проигрывателе.
1 Клавиша OFF
6 Клавиша DSPL
2 Клавиша SEEK/AMS
7 Клавиша PRESET/DISC
Пульт дистанционного управления не
3 Клавиши
предназначен для поиска и настройки
вручную.
4 Клавиша ATT
8 Клавиша SOURCE
5 Клавиша SOUND/SEL
9 Клавиша MODE/DIR
5
Примечания
Подготовка к
• Ничего не кладите на внутреннюю поверхность
передней панели.
пользованию
• Старайтесь не уронить переднюю панель при
ее отсоединении от аппарата.
•Если Вы снимаете панель при включенном
питании, оно автоматически отключится для
предотвращения повреждения
громкоговорителей.
Перепрограммирование
•Если Вы берете переднюю панель с собой,
поместите ее в прилагаемый специальный
аппарата
футляр.
Когда Вы впервые начинаете пользоваться
Установка передней панели
проигрывателем, а также после замены
аккумулятора в автомобиле аппарат
Присоедините часть передней панели к
необходимо перепрограммировать.
части магнитолы, как это показано на
Нажмите кнопку сброса каким-либо
иллюстрации, а затем вдвиньте в паз
заостренным предметом, например,
левую сторону панели.
шариковой ручкой.
Кнопка cбpoca
Примечания
• При нажатии кнопки сброса стираются
установка часов и некоторые функции
программирования.
• После подключения к аппарату провода
питания или после нажатия кнопки сброса
устанавливать диск следует не раньше, чем
через 10 секунд. Если установить диск до
истечения 10 секунд, то аппарат не
перепрограммируется, и кнопку сброса
придется нажимать еще раз.
x
Отделение передней
панели
Во избежание хищения аппарата с него
можно снять переднюю панель.
Примечания
1 Нажмите клавишу (OFF).
• Не устанавливайте переднюю панель верхней
стороной вниз.
• При установке панели не прижимайте ее
2 Нажатием клавиши (OPEN) откройте
слишком сильно к магнитоле. Прижмите ее к
переднюю панель, затем сдвиньте
аппарату легким нажатием.
переднюю панель вправо и, потянув
• Не надавливайте и не нажимaйте слишком
за левую часть панели, снимите ее.
сильно на окошки дисплея, расположенные на
передней панели.
• Не подвергайте переднюю панель прямому
воздействию солнечных лучей, источников
тепла, таких, как автомобильная печка, и не
оставляйте ее во влажном месте. Никогда не
оставляйте ее на приборной доске автомобиля,
1
запаркованного на солнцепеке, из-за чeгo
возможно значительное повышение
2
температуры в салоне автомобиля.
6
Предупреждающий сигнал
Если Вы, повернув ключ зажигания,
Установка времени на
перевели его в положение OFF, не
отсоединив переднюю панель, в течение
часах
нескольких секунд будет слышен
Часы имеют 24-часовую цифровую
сигнальный зуммер.
индикацию.
Индикатор TIR
Пример: для того, чтобы установить 10:08
Если при включенной функции TIR вынуть
1 Нажмите (SHIFT), затем нажимайте
ключ зажигания, то в течение некоторого
(3) (SET UP) до тех пор , пока на
времени мигает индикатор TIR.
дисплее не появится “Clock”.
Индикатор TIR
1 Нажмите (5) (t).
Более подробно о функции TIR см. в
разделе “Запись дорожных сообщений”
(стр.17).
Начинают мигать цифры, указывающие
часы.
Подготовка
2 Установите нужный час.
поворотного
Назад
переключателя к
работе
Вперед
При установке поворотного переключателя
наклейте на него ярлычки, как это
показано на приведенном ниже рисунке.
3 Нажмите (5) (t).
Начинают мигать цифры, указывающие
минуты.
4 Установите нужную минуту.
Назад
Вперед
Продолжение на следующей странице t
7
2 Нажмите (SHIFT).
Компакт-
проигрыватель
Начинается отсчет времени.
Воспроизведение CD
3 Нажмите (SHIFT).
После того как установка времени
завершена, дисплей возвращается в
1 Нажмите кнопку (OPEN) и вставьте
обычный режим воспроизведения.
CD.
Воспроизведение начинается
автоматически.
Этикеткой кверхy
Z
2 Закройте переднюю панель.
Если CD уже установлен, нажмите
несколько раз кнопку (SOURCE), пока на
дисплее не появится надпись “CD”.
Время с начала
воспроизведения
Номер дорожки
Для того чтобы Нажмите
Остановить (OFF)
воспроизведение
Извлечь CD (OPEN) затем Z
Смена параметров, выводимых на
дисплей
При каждом нажатии Вами клавиши
(DSPL/SA) выведенный на дисплей
параметр меняется следующим образом:
V
Время с начала воспроизведения
V
1
2
Название диска*
/Имя исполнителя*
V
1
Название дорожки*
V
Часы
8
*
1
В случае если Вы вставили в проигрыватель
В случае нажатия Вами (DSPL/SA) для
не CD-TEXT, а какой-то другой диск, на
смены выведенного на дисплей параметра
дисплее появляется надпись “NO D.Name” или
название диска или дорожки диска СD
“NO T.Name”.
TEXT прокручивается автоматически,
*
2
При воспроизведении Вами диска CD TEXT на
независимо от того, была ли включена
дисплее после названия диска появляется имя
Вами эта функция или нет.
исполнителя. (Только для дисков CD TEXT с
именем исполнителя.)
1 Во время воспроизведения нажмите
После выбора нyжного параметра дисплей
(SHIFT).
по прошествии несколькиx секунд
автоматически переxодит в режим Motion
Display.
2 Нажимайте (3) (SET UP) до появления
В режиме Motion Display все
“A. Scrl”.
вышеперечисленные позиции
прокручиваются на дисплее поочередно,
3 Нажатием (5) (t) выберите
одна за другой.
“A.Scrl on”.
Совет
Режим Motion Display можно отключить. (См.
4 Нажмите (SHIFT).
раздел “Изменение заданных параметров звука и
дисплея” на стр.30).
Для отмены функции автоматической
прокрутки выберите “A.Scrl off”, как
Вы можете давать свои собственные
указано в операции 3 выше.
названия компакт-дискам CD и CD TEXT,
используя функцию запоминания дисков;
Примечание
подробнее см. “Присвоение названия CD”
С некоторыми CD TEXT-дисками, содержащими
(стр. 36).
текст с очень большим числом знаков, может
Однако при использовании собственных
произойти следующее:
названий они всегда будут иметь
— Какие-то знаки на дисплее не появятся.
— Функция Auto Scroll работать не будет.
приоритет над оригинальной информацией
CD TEXT, когда такая информация будет
выводиться на дисплей.
Нахождение нужной дорожки
— Автоматический музыкальный
Советы
сенсор (AMS)
• Если название диска CD TEXT слишком
длинное, Вы можете его прокрутить на
Во время воспроизведения быстро
дисплее, нажав клавишу (SHIFT), а затем (2)
сдвиньте рычажок SEEK/AMS вверх
(T).
или вниз.
• Если Вы хотите увидеть оригинальную
информацию CD TEXT после того, как Вы дали
Для нахождения
диску CD TEXT свое собственное название,
последующих дорожек.
нажмите клавишу (SHIFT), а затем (5) (t).
Для нахождения
предыдущих дорожек.
Автоматическая прокрутка
Нахождение нужного места на
названия диска
дорожке
— Автопрокрутка (Auto Scroll)
— Ручной поиск
Если название диска/имя исполнителя или
При воспроизведении отожмите
название дорожки на диске CD TEXT
рычажок SEEK/AMS вверх или вниз и
превышает 10 знаков, то при включенной
держите его.
функции Auto Scroll на дисплее
По нахождении нужного Вам места на
прокручивается следующая информация:
• При смене диска появляется название нового
дорожке отпустите рычажок.
диска (если оно определено).
• При смене дорожки появляется название новой
Для поиска вперед
дорожки (если оно определено).
Для поиска назад
Примечание
Если на дисплее высвечивается “
” или
“
” это означает,что Вы подошли к началу
или к концу диска и дальше идти некуда.
9
10
DSPL
DSPL
PT
SET UP PLAY MODE
REP SHUF
SHIFT
1234567891
Y
Воспроизведение CD в
Создание программы
— CD Память программы
различных режимах
Вы можете воспроизводить дорожки в
CD могут воспроизводиться в различных
любой последовательности по своему
режимах:
усмотрению, составляя свою собственную
• Repeat (Repeat Play - повторное
программу. Программа может содержать
воспроизведение) - повторение текущей
до 24 дорожек. Программа может быть
дорожки.
занесена в память.
• Shuf (Shuffle Play - перетасованное
воспроизведение) - воспризведение всех
дорожек в перетасованном порядке.
1 Во время воспроизведения CD
нажмите клавишу (SHIFT), а затем
Повторное воспроизведение
нажмите на две секунды клавишу
(4) (PLAY MODE).
дорожек
— Повторное воспроизведение
1 Во время воспроизведения нажмите
(SHIFT).
2 Нажимайте (7) (REP) до тех пор, пока
2 Перемещением рычажка SEEK/AMS
не появится “Repeat 1”.
вверх или вниз выберите желаемую
дорожку.
AF/T
SET UP PLAY MODE
REP SHUF
T
SHIFT
3 Кратко нажмите (6) (ENTER).
12345678910
Начинается повторное
воспроизведение.
x
3 Нажмите (SHIFT).
Чтобы вернуться к обычному режиму
воспроизведения, в вышеописанной
операции 2 выберите “Repeat off”.
4 Чтобы продолжить ввод дорожек,
повторите операции 2 и 3.
Воспроизведение дорожек в
случайном порядке
5 После завершения ввода дорожек
— Перетасованное воспроизведение
нажмите на две секунды клавишу
(4) (PLAY MODE).
1 Во время воспроизведения нажмите
(SHIFT).
6 Нажмите (SHIFT).
2 Нажимайте (8) (SHUF) до тех пор,
пока не появится “Shuf 1”.
Примечания
• Когда аппарат считывает данные, на дисплее
загорается “*Wait*”.
• Если Вы пытаетесь ввести в программу более
24 дорожек, на дисплее загорается “*Mem
Full*”.
Начинается перетасованное
воспроизведение.
3 Нажмите (SHIFT).
Чтобы вернуться к обычному режиму
воспроизведения, в вышеописанной
операции 2 выберите “Shuf off”.
Воспроизведение занесенной в
Добавление дорожек к программе
память программы
1 Нажмите клавишу (SHIFT), а затем
нажмите на две секунды клавишу
1 Нажмите (SHIFT).
(4) (PLAY MODE).
2 Нажмите (4) (PLAY MODE) несколько
раз до появления “PGM”.
3 Нажмите (5) (t) несколько раз до
появления “PGM on”.
2 Для выбора номера позиции, на
которую Вы хотите вставить
дорожку, нажмите (2) (T) или
(5) (t).
Номер позиции участка
Начинается воспроизведение
программы.
4 Нажмите (SHIFT).
Для возврата в обычный режим
3 Перемещением рычажка SEEK/AMS
воспроизведения выберите “PGM off” в
вверх или вниз выберите дорожку,
операции 3 выше.
которую Вы хотите вставить.
Примечание
Если на установленном диске нет
4 Нажмите клавишу (6) (ENTER), чтобы
запрограммированных дорожек, на дисплее
ввести дорожку в память.
появляется надпись “Not ready”.
Данная дорожка вводится в память под
этим номером, а все последующие
Стирание всей программы
дорожки перемещаются ниже.
1 Нажмите клавишу (SHIFT), а затем
нажмите на две секунды клавишу
5 Для того чтобы продолжить
(4) (PLAY MODE).
установку дорожек, повторите
операции 2 - 4.
Примечание
Когда все 24 участка заполнены, на дисплее
загорается надпись “*Mem Full*”, т.е. больше
дорожек вставить нельзя.
2 Нажмите клавишу (2) (T) несколько
раз до появления надписи “DEL”.
6 После того как Вы закончили
вставлять дорожки, нажмите на две
секунды клавишу (4) (PLAY MODE).
7 Нажмите (SHIFT).
3 Нажмите на две секунды клавишу
(6) (ENTER).
Программа полностью стерта.
4 После завершения стирания
программ нажмите на две секунды
клавишу (4) (PLAY MODE).
5 Нажмите (SHIFT).
11
Стирание дорожек из программы
1 Нажмите клавишу (SHIFT), а затем
нажмите на две секунды клавишу
Радиоприемник
(4) (PLAY MODE).
Автоматическое
занесение станций в
2 Для выбора дорожки, которую Вы
хотите стереть, нажмите клавишу
память
(2) (T) или (5) (t).
— Функция памяти оптимальной
Номер позиции участка
настройки на станции (ВТМ)
Аппарат выбирает станции с наиболее
сильным сигналом и запоминает их в
порядке их рабочих частот. Вы можете
занести в память до 10 станций в каждом
Сейчас дорожка зарегистрирована на
диапазоне (FM1, FM2, MW и LW - УКВ1,
участке 6.
УКВ2, СВ и ДВ).
Предостережение
3 Нажмите на две секунды клавишу
При настройке на станции во время
(6) (ENTER).
управления автомобилем во избежание
При стирании дорожки последующие
аварий используйте функцию памяти
дорожки перемещаются на один номер
оптимальной настройки.
вверх для заполнения пробела.
1 Нажатием (SOURCE) выберите в
качестве источника радиоприемник.
При каждом нажатии Вами (SOURCE)
источник меняется следующим образом:
x
CD y TUNER
2 Последовательным нажатием (MODE)
выберите желаемый диапазон.
При каждом нажатии (MODE) диапазон
меняется следующим образом:
4 Чтобы продолжить стирание
B FM1 B FM2 B MW B LW
дорожек, повторите операции 2 и 3.
3 Нажмите (SHIFT), затем
5 После завершения стирания дорожек
последовательно нажимайте
нажмите на две секунды клавишу
(4) (PLAY MODE) до появления на
(4) (PLAY MODE).
дисплее “В.Т.М”.
6 Нажмите (SHIFT).
4 Нажмите (5) (t).
Прибор заносит в память под
номерными клавишами станции в
порядке очередности их частот.
Звуковой сигнал зуммера означает, что
установка занесена в память.
5 Нажмите (SHIFT).
Примечания
• Аппарат не заносит в память станции со
слабым сигналом. Если принимается только
незначительное количество станций, некоторые
номерные клавиши останутся незанятыми.
• Если на дисплее высвечен какой-либо номер,
аппарат начинает занесение станций в память
с этого высвеченного номера.
12
Занесение в память
Прием занесенных в
только желаемых
память станций
станций
1 Последовательным нажатием
клавиши (SOURCE) выберите в
Вы можете занести в память до 20 станций
качестве источника радиоприемник.
диапазона FM (УКВ) (по 10 станций на
каждый поддиапазон FM1 и FM2), до 10
станций MW (СВ) и до 10 станций LW (ДВ) в
2 Последовательным нажатием (MODE)
любой последовательности по своему
выберите диапазон волн (FM1, FM2,
выбору.
MW, или LW).
1 Последовательным нажатием
3 Нажмите номерную клавишу (с (1) по
(SOURCE) выберите в качестве
(10) ), под которой в память занесена
источника приемник.
нужная Вам станция.
2 Последовательным нажатием (MODE)
Если Вы не можете настроиться на
выберите диапазон волн (FM1, FM2,
предустановленную станцию
MW, или LW).
Для поиска станции быстро сдвиньте
рычажок SEEK/AMS вверх или вниз
3 Смещением рычажка SEEK/AMS вверх
(автоматическая настройка).
или вниз настройтесь на волну
Сканирование прекращается, когда
станции, которую Вы хотите занести в
приемник находит какую-либо станцию.
память под данной номерной
Многократно отжимайте рычажок SEEK/
клавишей.
AMS вверх или вниз до тех пор, пока не
поймаете сигнал нужной Вам станции.
4 Нажмите и удерживайте в нажатом
Примечание
положении номерную клавишу
Если автоматическая настройка
(с (1) по (10)) до появления на
останавливается слишком часто, нажмите
дисплее надписи “МЕМ”.
клавишу (SHIFT), а затем последовательно
На дисплее загорается номер данной
нажимайте (4) (PLAY MODE) до появления на
клавиши.
дисплее надписи “Local” (режим локального
поиска). После этого нажатием (5) (t)
Примечание
выберите “Local on”. Нажмите (SHIFT).
Если Вы попытаетесь занести в память другую
Настройка будет производиться только на
станцию под той же номерной клавишей,
станции с относительно сильным сигналом.
предыдущая занесенная в память станция будет
стерта.
Совет
Если Вам известна рабочая частота станции,
передачу которой Вы хотите слушать,
многократным отжатием рычажка SEEK/AMS
вверх или вниз выведите на дисплей эту частоту
(ручная настройка).
13
При слабом приеме стереопрограмм
FM
— Монофонический режим
RDS
1 Hажмите (SHIFT), затем
последовательно нажимайте
(4) (PLAY MODE) до появления на
дисплее надписи “Mono”.
Обзор функций RDS
2 Последовательно нажимайте (5) (t)
Система передачи радиоданных (RDS) -
до появления надписи “Mono on”.
это трансляционная служба, которая
Звучание улучшится, но будет
позволяет станциям FM передавать
монофоническим (“ST” исчезнет с
дополнительную цифровую информацию
дисплея).
вместе с обычным сигналом
радиопрограмм. Ваша автомобильная
3 Нажмите (SHIFT).
стереосистема предоставляет Вам
Чтобы вернуться к обычному режиму
множество возможностей. Вот только
прослушивания, в вышеописанной
некоторые из них: автоматическая
операции 2 выберите “Mono off”.
перенастройка на ту же программу,
прослушивание дорожных сообщений и
Изменение параметров, выводимых
обнаружение станции по типу программы.
на дисплей
Примечания
При каждом нажатии Вами (DSPL/SA)
• В зависимости от страны и региона могут быть
параметр на дисплее меняется следующим
доступны не все функции RDS.
образом:
• Система RDS может не сработать должным
Частота (Название станции)* y Часы
образом, если передаваемый сигнал слишком
слаб или если станция, на волну которой Вы
* Когда Вы настраиваетесь на станцию FM
настроились, не передает данные RDS.
(УКВ), передающую данные RDS, название
станции появляется на дисплее.
После выбора нyжного параметра дисплей
по прошествии несколькиx секунд
Индикация названия
автоматически переxодит в режим Motion
Display.
станции
В режиме Motion Display все
вышеперечисленные позиции
Название принимаемой в данный момент
прокручиваются на дисплее поочередно,
станции высвечивается на дисплее.
одна за другой.
Совет
Режим Motion Display можно отключить. (См.
Выберите станцию FM (см стр. 12).
раздел “Изменение заданных параметров звука и
Если Вы настроились на станцию FM,
дисплея” на стр.30).
которая передает данные RDS,
название станции загорается на
дисплее.
Примечание
Индикация “*” означает, что принимается сигнал
станции RDS.
14
Изменение показаний дисплея
2 Последовательно нажимайте (AF/TA)
При каждом нажатии Вами (DSPL/SA)
до появления на дисплее надписи
показания дисплея меняются следующим
“AF on”.
образом:
Аппарат начинает поиск
альтернативной станции с более
Название станции (частота) y Часы
сильным сигналом в этой же
ретрансляционной сети.
После выбора нyжного параметра дисплей
по прошествии несколькиx секунд
Примечание
автоматически переxодит в режим Motion
Когда в Вашем районе есть только одна станция
Display.
и Вам не нужно искать другую, выключите
В режиме Motion Display все
функцию AF многократным нажатием (AF/TA) до
вышеперечисленные позиции
появления на дисплее надписи “AF TA off”.
прокручиваются на дисплее поочередно,
Изменение показаний дисплея
одна за другой.
При каждом нажатии Вами (AF/TA)
Совет
показания дисплея меняются следующим
Режим Motion Display можно отключить. (См.
образом:
раздел “Изменение заданных параметров звука и
B AF on B TA on B AF TA on*
дисплея” на стр.30).
AF TA off b
Примечание
В случае если станция, на волну которой Вы
* Выберите эту позицию для включения сразу
настроились, не передает данных RDS, на
обеих функций AF и ТА.
дисплее загорается надпись “NO Name”.
Примечания
• Если на дисплее попеременно начинают мигать
надпись “NO AF” и название станции, это
означает, что аппарат не может найти никакой
альтернативной станции в данной
Автоматическая
радиотрансляционной сети.
• Если название станции начинает мигать после
перенастройка на ту
ее выбора при включенной функции AF, это
указывает на отсутствие альтернативной
же программу
частоты. Пока название станции мигает на
— альтернативные частоты (AF)
дисплее (в течение 8 секунд), отожмите
рычажок SEEK/AMS вверх или вниз. Аппарат
Функция альтернативных частот (AF)
начнет поиск другой частоты с теми же
автоматически выбирает и
данными PI (Программной идентификацией) (на
перенастраивается на станцию с наиболее
дисплее появляется “PI seek” и звук не
сильным сигналом в радиотрансляционной
слышен). Если аппарат не может найти другой
частоты, на дисплее появляется “NO PI”, и
сети. Благодаря этой функции Вы можете
аппарат возвращается к ранее выбранной
во время дальних поездок непрерывно
частоте.
слушать одну и ту же программу, не
испытывая необходимости
Прослушивание региональной
перенастраивать приемник вручную.
программы
Смена частот осуществляется автоматически.
Функция “REG on” (региональная функция)
данного приемника позволяет Вам
96,0MHz
оставаться настроенным на региональную
98,5MHz
программу без переключения на другую
региональную станцию (заметьте, что при
этом Вы должны включить функцию AF).
Изготовителем приемник установлен на
“REG on”, но если Вы хотите отключить эту
Станция
функцию, сделайте следующее.
1 Нажмите (SHIFT), затем
последовательно нажимайте
102,5MHz
(4) (PLAY MODE) до появления на
дисплее надписи “REG”.
1 Выберите станцию FM (см стр. 12).
2 Нажимайте (5) (t) последовательно
до появления надписи “REG off”.
Продолжение на следующей странице t
15
Совет
3 Нажмите (SHIFT).
Если дорожное сообщение начинается в момент,
Заметьте, что при выборе функции
кода Вы слушаете другую программу, аппарат
“REG off” приемник может
автоматически переключается на это сообщение
переключиться на другую региональную
и возвращается к первоначальной программе
станцию в данной радиотрансляционной
после завершения дорожного сообщения.
сети.
Примечания
Чтобы вернуться к обычному режиму
• В течение пяти секунд на дисплее мигают
буквы “NO TP”, если станция, на которую Вы
прослушивания, в вышеописанной
настроились, не передает информацию о
операции 2 выберите “REG on”.
дорожных сообщениях. Затем аппарат
начинает поиск станции, передающей такую
Примечание
информацию.
Данная функция не работает в Соединенном
• Если на дисплее появляются буквы “EON” и
Королевстве и в некоторых других регионах.
“ТР”, это означает, что данная станция
использует дорожное сообщение,
Функция локальной связи (только
передаваемое другими станциями,
работающими в той же радиотрансляционной
для Соединенного Kоролевства)
сети.
Функция местной связи предоставляет Вам
• Когда аппарат принимает дорожные
возможность выбора других местных
сообщения, функции управления голосом и
станций в данном районе даже, если они не
запоминания речи не работают.
занесены в память под номерной
клавишей.
Отмена текущего дорожного
сообщения
1 Нажмите номерную клавишу (с (1) по
Нажмите (AF/TA) или (SOURCE).
(10)), под которой занесена в память
Для отмены всех дорожных сообщений
местная станция.
необходимо отключить эту функцию
путем нажатия (AF/TA) до появления
2 Через пять секунд нажмите номерную
“AF TA off”.
клавишу местной станции снова.
Предустановка громкости
3 Повторяйте эту операцию до приема
дорожных сообщений
нужной местной станции.
С тем чтобы не пропустить сообщение,
возможна предварительная установка
уровня громкости дорожных сообщений. В
момент начала дорожного сообщения
громкость будет автоматически
Прослушивание
настраиваться на установленный уровень.
дорожных сообщений
1 Выберите нужный уровень
Параметр ТА (Дорожные сообщения) и ТР
громкости.
(Программа дорожной информации)
позволяет Вам автоматически
2 Нажмите (AF/TA) в течение двух
настраиваться на станцию FM (УКВ),
секунд.
передающую дорожные сообщения, даже
На дисплее появляется “ТА”. Это
если Вы слушаете другие программы.
означает, что установка занесена в
память.
Нажимайте (AF/TA) до тех пор, пока на
дисплее не появятся буквы “ТА on”
Прием экстренных сообщений
или “AF TA on”.
Если в тот момент, когда Вы слушаете
Аппарат начинает поиск станций,
радио, поступает экстренное сообщение,
передающих дорожную информацию.
программа автоматически переключается
Ha дисплее пoявляeтся “TP”, кoгдa
на него. Если Вы слушаете не радио, а
aппapaт нaxoдит cтaнцию, передающую
другой источник, экстренные сообщения
дорожные сообщения.
можно слушать, установив AF или TA в
С началом передачи дорожных
положение “on” (включено). В таком
сообщений на дисплее начинают мигать
случае аппарат автоматически
буквы “ТА”. После прекращения
переключится на эти сообщения
передачи дорожных сообщений буквы
независимо от того, какой источник Вы
перестают мигать.
16
слушаете в настоящий момент.
