Sony BRAVIA KDL-20S2000 – страница 4

27 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Использование функций меню

Пропуск

Данная опция позволяет пропускать неиспользуемые аналоговые каналы при 

выборе каналов с помощью кнопок PROG +/-. (Пропущенный канал можно 

выбрать с помощью цифровых кнопок.)

Декодер

Эта опция позволяет выполнять просмотр и запись кодированных каналов с 

помощью декодера, подсоединенного к scart-разъему 

/

1 напрямую или  к 

scart-разъему /

2 

через 

видеомагнитофон.

Примечание

Данная

опция

является

доступной

или

нет

в

зависимости

от

страны

/

региона

, 

выбранной

Вами

в

меню

" 

Страна

" (

стр

. 5).

Подтвер.

Сохраняет изменения в настройках меню " Руч. настройка программ".

010COV.book  Page 27  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

28 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Меню Цифровая конфигурация 

С помощью меню "Цифровая конфигурация" 

Вы можете изменить/задать установки 

цифровых функций. О правилах выбора опций 

см. в разделе “Установки”, “Навигация по 

системе меню” (стр. 19).

Цифровая 

настройка

Эта опция позволяет вывести на экран меню "Цифровая настройка"

Цифровой автоматический поиск станций

Выполняет настройку на все доступные цифровые каналы.

Обычно этого делать не требуется, потому что все каналы уже настроены при 

установке телевизора (стр. 5). Тем не менее, эта опция позволяет повторить 

процедуру (например, заново настроить телевизор после переезда или найти 

новые каналы, появившиеся в эфире).

Редактирование списка программ

Эта опция позволяет удалить из памяти телевизора ненужные цифровые каналы 

и изменить порядок расположения сохраненных в ней цифровых каналов.

1

С помощью кнопок 

F

/

f

 выберите канал, который Вы ходите 

удалить или переместить в новое положение.

Если Вы знаете номер канала (частоту)

С

помощью

цифровых

кнопок

непосредственно

введите

трехзначный

номер

нужного

телевизионного

канала

.

2

Выполните удаление или перемещение цифровых каналов 

следующим образом:

Удаление цифрового канала

Нажмите

 . 

На

экране

появится

запрос

на

подтверждение

удаления

выбранного

цифрового

канала

. 

Нажмите

G

, 

чтобы

выбрать

 "

Да

", 

затем

нажмите

кнопку

.

Изменение порядка расположения цифровых каналов

Нажмите

g

, 

затем

с

помощью

кнопок

F

/

f

выберите

новое

положение

для

данного

канала

и

нажмите

кнопку

G

. 

Повторите

шаги

 1 

и

 2 

для

перемещения

других

каналов

, 

если

в

этом

есть

необходимость

.

3

Нажмите кнопку RETURN.

Цифровая ручная настройка

Выполняет настройку цифровых каналов.

1

С помощью цифровых кнопок введите номер канала, ручную 

настройку которого Вы хотите произвести, затем с помощью 

кнопок 

F

/

f

 выполните настройку канала.

2

После нахождения доступных каналов с помощью кнопок 

F

/

f

выберите канал, который Вы хотите сохранить в памяти, затем 

нажмите кнопку 

.

3

С помощью кнопок 

F

/

f

 выберите номер программы, под которой 

Вы хотите сохранить новый канал, и нажмите кнопку 

.

Повторите вышеописанную процедуру для ручной настройки других каналов.

Установка

English

-

Автозапуск

Язык

C

трана

Автонастройка

Сортировка

программ

Пре

д

установка

 AV

Баланс

громкости

Руч

. 

настройка

программ

Выбр.:

Вхо

д

:

Вы

xo

д

:

MENU

Наза

д

:

Цифровая Koнфигypация 

Продолжение

010COV.book  Page 28  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

29 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Использование функций меню

Цифровая 

конфигурация

Эта опция позволяет вывести на экран меню "Цифровая конфигурация".

Установка субтитров

Эта опция позволяет выводить на экран цифровые субтитры.

При выборе опции "Плохая слышимость" на экране вместе с субтитрами 

возможен также визуальный перевод (если канал передает такую информацию).

Язык субтитров

Эта опция позволяет выбрать язык, на котором субтитры выводятся на экран.

Язык аудио

Эта опция позволяет выбрать язык аудиовещания для того или иного канала. 

Некоторые цифровые каналы могут транслироваться с аудиовещанием на 

различных языках.

Тип аудио

Увеличивает уровень звука при выбранной опции "Плохая слышимость".

Замок от детей

Эта опция позволяет задать возрастные ограничения для тех или иных программ. 

Просмотр любой программы, на которую распространяются возрастные 

ограничения, возможен только после ввода правильного значения PIN-кода.

1

С помощью цифровых кнопок введите ранее заданное Вами 

значение PIN-кода.

Если

Вы

ранее

не

задали

 PIN-

код

, 

на

экране

появится

сообщение

, 

указывающее

на

это

. 

Выполните

указания

, 

приведенные

ниже

в

разделе

 "PIN-

код

".

2

С помощью кнопок 

F

/

f

 выберите возрастное ограничение или 

"Нет" (для просмотра без возрастных ограничений), затем 

нажмите кнопку 

.

3

Нажмите кнопку RETURN.

PIN-код

Эта опция позволяет впервые задать PIN-код или изменить Ваш ранее заданный 

PIN-код.

1

Введите PIN-код следующим образом:

Если Вы ранее уже задали PIN-код:

С

помощью

цифровых

кнопок

введите

ранее

заданное

Вами

значение

 PIN-

кода

.

Если Вы ранее не задали PIN-код:

С

помощью

цифровых

кнопок

непосредственно

введите

заводскую

предустановку

PIN-

кода

, 

равную

 9999.

2

С помощью цифровых кнопок введите новое значение PIN-кода.

На

экране

появится

сообщение

о

том

, 

что

новое

значение

 PIN-

кода

принято

.

3

Нажать RETURN.

Подсказка

PIN-

код

 9999 

принимается

в

любом

случае

.

Установка -сервисов

Эта опция позволяет вывести на экран меню "Установка сервисов".

“вт. обновление сервиса”: Позволяет телевизору обнаруживать и сохранять в 

памяти новые цифровые сервисы по мере того, как они становятся доступными.

“Загрузка программы”: Позволяет Вашему телевизору автоматически и 

бесплатно получать обновления программного обеспечения через приемную 

антенну (при их выпуске). Sony рекомендует всегда устанавливать эту опцию в 

положение "Вкл.". Если Вы не хотите производить обновление своего 

программного обеспечения, установите эту опцию в положение "Выкл."

“Системная информация”: Выводит на экран информацию о версии 

программного обеспечения и уровне сигнала.

"Часовой пояс": Позволяет правильно выбрать часовой пояс для Вашей страны.

Настройка модуля СА

Эта опция позволяет получить доступ к Pay Per View (платным программам, 

распространяемым по подписке) при условии, что у Вас имеется Модуль 

ограниченного доступа (CAM) и карточка абонента. См. на стр. 30 расположение 

гнезда  

(PCMCIA).

010COV.book  Page 29  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

30 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Подключение дополнительных  устройств

Использование дополнительных устройств

Вы можете подключить к Вашему телевизору широкий спектр дополнительных устройств. Соединительные 

кабели не входят в комплект поставки.

Подключение к разъемам на боковой панели телевизора

Наушники

S VHS/Hi8/DVC 

видеокамера

Чтобы 

подключить

Необходимо

CAM (

Модуль

ограниченного

доступа

) 

A

Для

просмотра

 Pay Per View - 

кодированных

платных

программ

, 

распространяемых

по

подписке

.

Более

подробную

информацию

см

. 

в

инструкции

, 

приложенной

к

Вашму

 CAM. 

Для

использования

CAM 

снимите

резиновую

крышку

разъема

под

модуль

 CAM. 

Перед

тем

, 

как

устанавливать

модуль

CAM 

в

разъем

, 

выключите

телевизор

. 

Когда

Вы

не

используете

 CAM, 

мы

рекомендуем

Вам

закрывать

крышкой

разъем

под

модуль

 CAM.

S VHS/Hi 8/DVC 

видеокамера

B

Подсоединить

к

гнезду

 S video 

4 

или

видеовходу

 4 

и

аудиовходам

 4. 

Чтобы

избежать

помех

на

изображении

, 

не

подключайте

видеокамеру

одновременно

к

видеовходу

 4 

и

гнезду

 S video 

4. 

В

случае

подключения

монофонического

устройства

подключите

его

к

гнезду

L

4 

и

задайте

для

опции

"

Двойной

звук

" 

значение

 "A" 

(

стр

. 21).

Наушники

C

Подсоединить

к

гнезду

i

, 

чтобы

слушать

звук

с

телевизора

через

наушники

.

010COV.book  Page 30  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

31 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Использование дополнительных устройств

Подключение к разъемам на задней панели телевизора

DVD-проигрыватель с 

компонентным выходом

DVD-

проигрыватель

Декодер

Устройство записи 

на DVD 

Видеомагнитофон

Игровая 

приставка

DVD-

проигрыватель 

Цифровой

спутниковый

ресивер

ПК

Декодер

Чтобы 

подключить

Необходимо

ПК

D

Подсоединить

его

к

гнездам

 PC 

/

. 

Рекомендуется

использовать

спец

альный

кабель

для

подключения

ПК

с

ферритами

.

Цифровой

спутниковый

ресивер

/ 

или

 DVD-

проигрыватель

E

Подсоединить

к

гнезду

 HDMI IN 

6, 

если

устройство

оснащено

гнездом

 HDMI. 

Цифровые

видео

- 

и

аудиосигналы

поступают

от

соответствующего

устройства

. 

Если

устройство

оснащено

гнездом

 DVI, 

соедините

гнездо

DVI 

с

гнездом

  HDMI IN 6 

через

переходной

интерфейс

 DVI - 

HDMI (

не

входит

в

комплект

поставки

) 

и

соедините

аудиовыходы

устройства

с

аудиовходами

 HDMI IN 6.

Примечания

•

Гнезда

 HDMI 

поддерживают

только

следующие

входные

видеосигналы

: 480i, 480p, 576i, 

576p, 720p 

и

 1080i. 

При

подсоединении

персонального

компьютера

подключайте

его

к

гнезду

 PC input.

•

Используйте

сертифицированный

 HDMI-

кабель

с

логотипом

 HDMI.

DVD-

проигрыватель

с

компонентным

выходом

F

Подсоединить

к

компонентному

входу

и

аудиовходам

/

3.

Игровую

приставку

, DVD-

проигрыватель

или

декодер

G

Подсоединить

к

 Scart-

разъему

/

1. 

При

подключении

декодера

кодированный

сигнал

от

ТВ

-

тюнера

поступает

на

декодер

выходит

с

декодера

и

уже

в

декодированном

виде

.

Устройство

записи

на

 DVD 

или

видеомагнитофон

с

поддержкой

SmartLink 

H

Подсоединить

к

 Scart-

разъему

/

2. SmartLink 

представляет

собой

прямое

соединение

между

телевизором

и

видеомагнитофоном

/ 

устройством

записи

 DVD.

010COV.book  Page 31  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

32 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Технические  характеристики

Электропитание

:

220–240 

В

пер

. 

тока

, 50 

Гц

Размер

экрана

:

20 

дюймов

Разрешение

экрана

: 

1366 

точек

 (

по

горизонтали

) 

х

 768 

строк

 (

по

вертикали

)

Потребляемая

мощность

:

65 

Вт

или

менее

Мощность

, 

потребляемая

в

дежурном

режиме

:

1 

Вт

или

менее

Габариты

 (

ширина

 x 

высота

 x 

глубина

):

Около

 500 x 406 x 209 

мм

 (

с

подставкой

)

Около

 500 

х

 370 

х

 100 

мм

 (

без

подставки

)

Вес

:

Около

 8 

кг

 (

с

подставкой

)

Около

 7 

кг

 (

без

подставки

)

Система ТВ панели:

LCD (

ЖК

) 

экран

Система телевещания:

Аналоговая

:

В

зависимости

от

выбранной

Вами

страны

/

региона

:

B/G/H, D/K, L, I

Цифровая

:DVB-T

Система цветного телевидения

Аналоговая

:PAL, SECAM 

NTSC 3.58, 4.43 (

только

вход

 Video In)

Цифровая

:MPEG-2 MP@ML

Антенна

Разъем

 75 

Ом

для

 VHF/UHF

Диапазон принимаемых каналов:

Аналоговые

:

МВ

 (VHF):E2–E12

ДМВ

 (UHF):E21–E69

КТВ

 (CATV):S1–S20

Гипер

-

диапазон

 (HYPER):S21–S41

D/K:R1–R12, R21–R69

L: F2–F10, B–Q, F21–F69

I:

ДМВ

 (UHF) B21–B69

Цифровые

:

МВ

/

ДМВ

 (VHF/UHF)

Разъемы

/

1

21-

штырьковый

 Scart-

разъем

 (

стандарт

 CENELEC), 

включая

аудио

/

видео

вход

, RGB 

вход

и

аудио

/

видео

выход

телевизора

.

/

2 (SMARTLINK)

21-

штырьковый

 Scart-

разъем

 (

стандарт

 CENELEC), 

включая

аудио

/

видео

вход

, RGB 

вход

, 

выбираемый

аудио

/

видео

выход

и

интерфейс

 SmartLink.

3

Поддерживаемые

форматы

: 1080i, 720p, 576p, 576i, 

480p, 480i 

Y: Vp-p, 75 

Ом

, 0.3V 

отрицательная

синхронизация

P

B

/C

B

: 0.7 Vp-p, 75 

Ом

P

R

/C

R

: 0.7 Vp-p, 75 

Ом

3

Аудиовход

 (

гнезда

типа

 "

тюльпан

")

500 

мВ

 rms

Импеданс

: 47 

кОм

4

Вход

 S video (4-

штырьковый

разъем

 mini DIN):

4

Видеовход

 (

гнездо

типа

 "

тюльпан

")

4

Аудиовход

 (

гнезда

типа

 "

тюльпан

")

PC  

Вход

 PC (

для

подключения

компьютера

) (15 

Dsub) (

на

стр

. 31)

G: 0.7 Vp-p, 75 

Ом

, 

не

 Sync on Green

B: 0.7 Vp-p, 75 

Ом

, 

не

 Sync on Green

R: 0.7 Vp-p, 75 

Ом

, 

не

 Sync on Green

/

HD: 1-5 Vp-p

VD: 1-5 Vp-p

 5 

аудиовход

для

подключения

ПК

 (

разъем

типа

minijack)

HDMI IN 6

Видео

: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Аудио

:

Двухканальный

линейный

 PCM

32, 44.1 

и

 48 

кГц

, 16, 20 

и

 24 

бит

, 

или

аналоговый

аудиовход

 (

гнездо

типа

"

тюльпан

")

i

Гнездо

для

подключения

наушников

Разъем

под

 CAM (

Модуль

ограниченного

доступа

)

Выходная мощность звука:

5 

Вт

 + 5 

Вт

 (RMS) 

Принадлежности, входящие в комплект 

поставки

Refer to “1: 

Проверка

комплекта

поставки

” on page 4.

Конструкция и спецификации могут быть изменены 

без дополнительного оповещения.

Характеристики входа для подключения ПК

• Вход PC данного телевизора не поддерживает Sync on Green или Composite Sync.

• Вход PC данного телевизора не поддерживает чересстрочные сигналы.

• Вход PC данного телевизора поддерживает сигналы, указанные в вышеприведенной таблице, с вертикальной 

частотой 60 Гц. При поступлении других сигналов на экране появится сообщение "НЕТ СИНХР.".

Дополнительные сведения

Сигналы

Горизонтальная 

(пикселей)

Вертикальная 

(строк)

Горизонтальная 

частота (кГц)

Вертикальная 

частота (Гц)

Стандарт

VGA

640

480

31.5

60

VGA

SVGA

800

600

37.9

60

VESA Guidelines

XGA

1024

768

48.4

60

VESA Guidelines

WXGA

1280

768

47.4

60

VESA

1280

768

47.8

60

VESA

010COV.book  Page 32  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

33 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Дополнительные сведения

Поиск неисправностей

Посмотрите, не мигает ли индикатор 

1

 (дежурного режима) красным светом.

Если индикатор мигает

Активирована функция автодиагностики. 

1

Замерьте, в течение какого времени индикатор 

1

 (дежурного режима) мигает и перестает 

мигать.

Например

, 

он

может

мигать

в

течение

двух

секунд

, 

перестать

на

одну

секунду

и

затем

снова

мигать

в

течение

двух

секунд

.

2

Нажмите кнопку 

1

 (расположенную на верхней панели телевизора), чтобы выключить его, 

выньте сетевой шнур из розетки и сообщите своему местному дилеру или специалистам 

сервисного центра Sony, как мигает индикатор (продолжительность миганий и интервал 

между ними).

Если индикатор не мигает

1

Выполните проверки в соответствии с нижеприведенной таблицей.

2

Если Вы не смогли устранить неисправность, обратитесь к квалифицированным 

специалистам по обслуживанию телевизоров.

Изображение

Неисправность

Причина/Способ устранения

Нет ни изображения (темный 

экран), ни звука.

•

Проверьте

правильность

подключения

антенны

.

•

Включите

телевизор

в

сеть

, 

и

нажмите

кнопку

1

, 

расположенную

на

верхней

панели

телевизора

.

•

Если

индикатор

1

 (

дежурного

режима

) 

горит

красным

светом

, 

нажмите

кнопку

"

/

1

.

Нет изображения или 

информации меню от 

устройства, подключенного к 

Scart-разъемам или гнезду 

HDMI IN

•

Убедитесь

, 

что

дополнительное

устройство

включено

и

несколько

раз

нажмите

кнопку

/

на

пульте

ДУ

до

тех

пор

, 

пока

на

экране

не

появится

правильный

символ

источника

входного

сигнала

.

•

Проверьте

правильность

подсоединения

дополнительных

устройств

к

телевизору

.

•

При

подключении

какого

-

либо

устройства

к

гнезду

 HDMI IN 6 

или

при

изменении

разрешающей

способности

в

течение

несколько

секунд

на

экране

могут

быть

видны

мигающие

точки

. 

Это

указывает

на

процесс

декодирования

сигнала

 HDMI 

и

не

является

признаком

неисправности

.

Двойное изображение или 

появление ореола

•

Проверьте

правильность

подсоединения

антенны

и

соединительных

кабелей

.

•

Проверьте

место

расположения

и

направление

антенны

.

На экране видны только снег и 

помехи

•

Проверьте

, 

не

сломана

или

не

погнута

ли

антенна

.

•

Проверьте

, 

не

истек

ли

срок

службы

антенны

 (3-5 

лет

при

нормальных

условиях

, 1-2 

года

при

использовании

в

районах

на

морском

побережье

).

 Помехи на изображении (в 

виде точечных линий или 

полос)

•

Держите

телевизор

вдали

от

источников

электрических

помех

, 

таких

как

автомобили

, 

мотоциклы

? 

фены

или

оптические

приборы

.

•

При

установке

дополнительных

устройств

оставляйте

некоторое

расстояние

между

ними

и

телевизором

.

•

Проверьте

, 

подключена

ли

антенна

через

коаксиальный

кабель

, 

входящий

в

комплект

поставки

.

•

Держите

кабель

антенны

вдали

от

других

соединительных

кабелей

.

Помехи изображения при 

просмотре ТВ канала.

•

Выберите

опцию

 " 

Руч

. 

настройка

программ

" 

в

меню

 "

Установка

" 

и

выполните

точную

настройку

 "A

ПЧ

" 

для

получения

лучшего

качества

изображения

 (

стр

. 26).

Наличие на экране очень 

маленьких черных и/или ярких 

точек.

•

Изображение

на

экране

ТВ

панели

складывается

из

точек

 (

пикселей

). 

Маленькие

черные

точки

и

/

или

яркие

точки

 (

пиксели

) 

на

экране

не

являются

дефектом

.

010COV.book  Page 33  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

34 

RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Цветные передачи 

воспроизводятся в черно-

белом изображении

•

Выберите

опцию

 "

Сброс

" 

в

меню

 "

Настройка

изображения

" 

опцию

"

Настройка

изображения

" 

для

возврата

к

заводским

предустановкам

(

стр

. 20).

Отсутствие цвета или плохое 

качество цветов при 

просмотре сигнала, поданного 

через разъемы Y, P

B

/C

B

, P

R

/C

R

3.

•

Проверьте

правильность

подключений

к

разъемам

 Y, P

B

/C

B

, P

R

/C

R

 3.

•

Проверьте

, 

чтобы

разъемы

 Y, P

B

/C

B

, P

R

/C

R

 3 

были

плотно

установлены

в

своих

гнездах

.

Звук

Неисправность

Причина/Способ устранения

Хорошее качество 

изображения, но нет звука

•

Нажмите

кнопку

2

 +/– 

или

%

 (mute).

•

Проверьте

, 

чтобы

в

меню

 "

Настройка

звука

" 

Динамики

опция

  "

Вкл

. " 

была

установлена

в

положение

 "(

стр

. 22)". 

Звук с помехами.

•

См

. "

Помехи

изображения

" 

на

стр

. 33.

Каналы

Неисправность

Причина/Способ устранения

Нужный канал не выводится 

на экран

•

Задайте

другой

режим

работы

 (

цифровой

или

аналоговый

) 

и

выберите

нужный

 (

цифровой

или

аналоговый

) 

канал

.

Некоторые каналы не 

воспроизводятся на экране

•

Канал

используется

только

для

передачи

кодированных

/

получаемых

по

подписке

программ

Подпишитесь

на

платные

услуги

.

•

Канал

используется

только

для

передачи

данных

 (

без

звука

или

изображения

).

•

Запросите

в

телевещательной

компании

информацию

о

передаваемой

программе

.

Цифровой канал не выводится 

на экран

•

Проверьте

, 

чтобы

антенна

была

подключена

напрямую

к

телевизору

 (

а

не

через

другое

устройство

).

•

Обратитесь

в

местную

сервисную

службу

, 

чтобы

узнать

, 

используется

ли

в

Вашем

регионе

цифровое

вещание

.

•

Перейдите

на

использование

антенны

с

более

высоким

коэффициентом

усиления

.

Общие

Неисправность

Причина/Способ устранения

Телевизор автоматически 

выключается (телевизор 

входит в дежурный режим)

•

Проверьте

, 

установлена

ли

  

опция

 "

Таймер

выкл

." 

или

подтвердите

установку

 "

Время

Выкл

." (

стр

. 24).

•

Если

в

течение

 10

минут

на

телевизор

не

поступает

ТВ

сигнал

и

за

это

время

не

была

нажата

ни

одна

кнопка

, 

телевизор

автоматически

переходит

в

дежурный

режим

.

Телевизор автоматически 

включается

•

Проверьте

, 

не

задана

ли

опция

 "

Время

Вкл

." (

стр

. 24).

Невозможно выбрать 

некоторые источники входных 

сигналов

•

Выберите

опцию

 "

Предустановка

 AV" 

в

меню

 "

Установка

" 

и

отмените

опцию

 "

Пропуск

" 

для

данного

источника

входного

сигнала

 (

стр

. 25).

Не работает пульт ДУ

•

Замените

батарейки

.

Неисправность

Причина/Способ устранения

010COV.book  Page 34  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

35

 RU

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Дополнительные сведения

Указатель

ЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

14:9

 14

4:3

 14

A

A

П

 26

B

BBE

 21

C

C

писок

категорий

 15

D

Dolby Virtual

 21

E

EPG (

цифровой

экранный

электронный

телегид

)

 15

P

PIN

 29

PIP (Picture in Picture - 

Режим

двух

экранов

)

 14

R

RGB 

центрирование

 23

А

Авто

 21

Автозапуск

 25

Автонастройка

 25, 28

аналоговые

и

цифровые

каналы

 6

Антенна

, 

подключение

 4

Аудиофильт

 26

Б

Баланс

 21

Баланс

громкости

 25

Батарейки

, 

установка

в

пульт

ДУ

 4

В

Видеомагнитофон

запись

 15

подключение

 4

Выход

 AV2

 23

Д

Двойной

 21

Динамики

ТВ

 22

З

Замок

 29

Звуковой

 11

И

Индикатор

 (

"

) 

включения

 12

Индикатор

(

) 

таймера

 12

Индикатор

дежурного

режима

 (

1

)

12

Индикатор

функции

(

)  "

Откл

. 

изображ

."

 12

К

Каналы

Пропуск

 27

Автонастройка

 6

выбор

 13

Кнопка

включения

/

выключения

питания

 (

1

)

 12

Конт

 20

М

Меню

 "

Настройка

звука

"

 21

Меню

 "

Настройка

изображения

"

20

Меню

 "

Установка

"

 25

Меню

 "

Функции

"

 23

Меню

 Digital Set-up ("

Установка

цифровых

функций

")

 28

Метка

 26

Метки

устройств

 25

Н

Напоминание

 16

Наст

 29

Настройка

ПК

 24

Наушники

подключение

 30

О

Описание

 11

Оптималь

.

 14

Оттенок

 20

П

П

 25, 27

Подключение

антенны

/

видеомагнитофона

4

дополнительные

устройства

30

Подсветка

 20

Подтве

 27

Пропуск

 25

Пульт

ДУ

датчик

 12

описание

 11

установка

батареек

 4

Р

Р

 20, 26, 28

Режим

экрана

 14

Ручной

таймер

записи

 16

С

Сброс

настроек

звука

 21

настроек

изображения

 20

Со

 25

Список

предпочитаемых

программ

17

Список

таймеров

 16

Страна

 5, 25

Т

Таблица

входных

сигналов

 18

Таблица

программ

 13

Таймер

 24

Таймер

записи

 15

Телетекст

 14

Темб

 21

Технические

характеристики

 32

Тип

 29

У

Увелич

.

 14

Управление

экраном

 23

Установка

 29

Ф

Фастекст

 14

Ц

Цветность

 20

Цветовой

 20

Циф

 28

Ш

Широкоэкр

.

 14

Шумопонижение

 20

Э

Э

 21

Энергосбереж

.

 23

Я

Я

 20

Язык

 5, 25, 29

010COV.book  Page 35  Monday, June 12, 2006  3:30 PM

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

2

 PL

Dzi

ę

kujemy, 

ż

e wybrali Pa

ń

stwo produkt firmy Sony.

Przed przyst

ą

pieniem do eksploatacji telewizora 

nale

ż

y dok

ł

adnie zapozna

ć

 si

ę

 z tre

ś

ci

ą

 niniejszej 

instrukcji oraz zachowa

ć

 j

ą

 do wykorzystania w 

przysz

ł

o

ś

ci.

• Wszystkie funkcje dotycz

ą

ce Telewizji Cyfrowej (

) 

dost

ę

pne s

ą

 tylko w krajach lub na obszarach, gdzie 

nadawane s

ą

 sygna

ł

y cyfrowej telewizji naziemnej DVB-

T (MPEG2). Prosimy skontaktowa

ć

 si

ę

 z lokalnym 

sprzedawc

ą

, aby ustali

ć

, czy w miejscu Pa

ń

stwa 

zamieszkania mo

ż

na odbiera

ć

 sygna

ł

y DVB-T.

• Cho

ć

 zakupiony model telewizora jest dostosowany do 

odbioru sygna

ł

ów telewizji naziemnej DVB-T, nie mo

ż

na 

zagwarantowa

ć

 jego kompatybilno

ś

ci z tworzonymi w 

przysz

ł

o

ś

ci programami w formacie DVB-T.

• W niektórych krajach pewne funkcje Telewizji Cyfrowej 

mog

ą

 by

ć

 niedost

ę

pne.

Informacje dot. znaków towarowych

•

 jest zastrze

ż

onym znakiem towarowym projektu 

DVB

• Wyprodukowano na licencji BBE Sound, Inc. Produkt na 

licencji BBE Sound, Inc. wyprodukowany zgodnie z 

jednym lub wi

ę

ksz

ą

 liczb

ą

 nast

ę

puj

ą

cych patentów 

ameryka

ń

skich: 5510752, 5736897. Nazwa “BBE” i 

symbol BBE s

ą

 znakami towarowymi firmy BBE Sound, 

Inc.

• Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Nazwa 

“Dolby” i symbol podwójnej litery D 

 s

ą

 znakami 

towarowymi firmy Dolby Laboratories.

•

W odbiorniku TV zastosowano 

technologi

ę

 High-Definition 

Multimedia Interface (HDMI™). Nazwa HDMI, logo 

HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface s

ą

znakami towarowymi lub zastrze

ż

onymi znakami 

towarowymi firmy HDMI Licensing LLC.

Wprowadzenie

Informacja dotycząca funkcji 

Telewizji Cyfrowej

010COV.book  Page 2  Wednesday, June 14, 2006  4:42 PM

3

 PL

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Spis treści

Instrukcja podłączenia i programowania 4

Informacje dotyczące bezpieczeństwa......................................................................................7

Środki ostrożności...................................................................................................................10

Przegląd przycisków pilota......................................................................................................11

Przegląd przycisków i wskaźników telewizora...................................................................12

Odbiór audycji telewizyjnych ...................................................................................................13

Sprawdzanie elektronicznego przewodnika po programach (EPG) 

 ..............................15

Korzystanie z Listy ulubionych kanałów 

 ........................................................................17

Oglądanie obrazów z podłączonych urządzeń........................................................................18

Poruszanie się po menu..........................................................................................................19

Menu Regulacja obrazu ..........................................................................................................20

Menu Regulacja dźwięku ........................................................................................................21

Menu Funkcje..........................................................................................................................23

Menu Ustawienia.....................................................................................................................25

Menu Ustawienia cyfrowe  

.............................................................................................28

Podłączanie dodatkowego sprzętu .........................................................................................30

Dane techniczne .....................................................................................................................32

Rozwiązywanie problemów.....................................................................................................33

Ind

eks

......................................................................................................................................35

Instrukcja podłączenia i programowania

 4

Odbiór audycji telewizyjnych

Korzystanie z MENU funkcji

Korzystanie z dodatkowego sprzętu

Informacje dodatkowe

PL

 :tylko w przypadku kana

ł

ów cyfrowych

010COV.book  Page 3  Wednesday, June 14, 2006  4:42 PM

4 

PL

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Instrukcja podłączenia i programowania

1: Sprawdzenie  wyposażenia

Pilot RM-ED007 (1)

Bateria AA (typu R6) (2)

Uchwyt kablowy (1)

Pasek podtrzymujący (1) i śruby (2)

Wkładanie baterii do pilota

Uwagi

• Przy  wk

ł

adaniu baterii do pilota zachowa

ć

 w

ł

a

ś

ciw

ą

biegunowo

ść

.

• Zu

ż

yte baterie nale

ż

y utylizowa

ć

 w sposób nieszkodliwy 

dla 

ś

rodowiska naturalnego. W niektórych regionach 

sposób utylizacji zu

ż

ytych baterii mog

ą

 regulowa

ć

stosowne przepisy. Nale

ż

y skontaktowa

ć

 si

ę

 w tej sprawie 

z lokalnymi w

ł

adzami.

• Nie  nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 ró

ż

nych typów baterii jednocze

ś

nie 

ani 

ł

ą

czy

ć

 starych baterii z nowymi.

• Nale

ż

y ostro

ż

nie obchodzi

ć

 si

ę

 z pilotem. Nie nale

ż

y nim 

rzuca

ć

, chodzi

ć

 po nim, ani wylewa

ć

 na niego 

ż

adnych 

p

ł

ynów.

• Nie  nale

ż

y k

ł

a

ść

 pilota w pobli

ż

u 

ź

róde

ł

 ciep

ł

a lub w 

miejscach nara

ż

onych na bezpo

ś

rednie dzia

ł

anie promieni 

s

ł

onecznych. Chroni

ć

 je przed wilgoci

ą

.

2: Podłączenie  anteny/magnetowidu

Jeśli odbiornik ma być przyłączony tylko do 

anteny

Jeśli odbiornik ma być przyłączony do 

anteny i magnetowidu

Kabel koncentryczny

(niedostarczony w komplecie)

Przewód SCART

(niedostarczony w komplecie)

Przewód RF

(niedostarczony w

komplecie)

Magnetowid

010COV.book  Page 4  Wednesday, June 14, 2006  4:42 PM

5 

PL

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Instrukcja podłączenia i programowania

3: Formowanie  wiązki przewodów 4: Zabezpieczenie  telewizora przed  przewróceniem 5: Wybór języka i  kraju/regionu

1

A

B

2

3

2

3

1

2

1

3,4

2

(cd)

010COV.book  Page 5  Wednesday, June 14, 2006  4:42 PM

6 

PL

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

1

Podłączyć odbiornik TV do gniazdka 

sieciowego (220-240V AC, 50Hz).

2

Nacisnąć przycisk 

1

 znajdujący się na 

górze telewizora.

Przy pierwszym w

ł

ą

czeniu telewizora na ekranie 

pojawia si

ę

 menu J

ę

zyk.

Gdy odbiornik TV jest w trybie czuwania 

(wska

ź

nik 

1

 (tryb czuwania) znajduj

ą

cy si

ę

 z 

przodu telewizora pali si

ę

 na czerwono), aby 

w

ł

ą

czy

ć

 odbiornik TV nale

ż

y wcisn

ąć

 przycisk

"/1

 na pilocie.

3

Aby wybrać język wyświetlanych menu 

ekranowych, należy naciskać przyciski 

F

/

f

, a następnie nacisnąć 

.

4

W celu dokonania wyboru kraju/regionu, w 

którym używany będzie odbiornik TV, 

nacisnąć 

F

/

f

, a następnie 

.

Je

ś

li kraju/regionu, w którym odbiornik b

ę

dzie 

u

ż

ywany nie ma na li

ś

cie, zamiast nazwy kraju/

regionu nale

ż

y wybra

ć

 “-”.

Po pojawieniu si

ę

 na ekranie komunikatu 

potwierdzaj

ą

cego rozpocz

ę

cie 

autoprogramowania, przej

ść

 do “6: 

Autoprogramowanie odbiornika”.

6: Autoprogramowanie  odbiornika

Po wyborze j

ę

zyka i kraju/regionu, na ekranie 

wy

ś

wietla si

ę

 komunikat potwierdzaj

ą

cy rozpocz

ę

cie 

autoprogramowania.

Odbiornik wyszuka i zapami

ę

ta wszystkie dost

ę

pne 

kana

ł

y telewizyjne.

1

Nacisnąć .

Odbiornik TV rozpoczyna wyszukiwanie 

wszystkich dost

ę

pnych kana

ł

ów cyfrowych, a 

nast

ę

pnie analogowych. Procedura ta zajmuje 

nieco czasu, prosz

ę

 wi

ę

c czeka

ć

 cierpliwie i nie 

naciska

ć

ż

adnych przycisków ani na odbiorniku 

TV, ani na pilocie.

Jeśli wyświetli się komunikat żądający 

sprawdzenia podłączenia anteny:

Nie znaleziono 

ż

adnych kana

ł

ów cyfrowych lub 

analogowych. Sprawdzi

ć

 wszystkie po

ł

ą

czenia 

antenowe i nacisn

ąć

, aby ponownie rozpocz

ąć

autoprogramowanie.

2

Gdy na ekranie zostanie wyświetlone 

menu Sortowania programów, należy 

postępować zgodnie z czynnościami 

opisanymi w rozdziale “Sortowanie 

programów” (strona 26).

Je

ś

li kolejno

ść

 zachowanych w telewizorze 

kana

ł

ów analogowych ma pozosta

ć

 niezmieniona, 

nale

ż

y przej

ść

 do punktu 3.

3

Nacisnąć przycisk MENU, aby wyjść.

Odbiornik TV jest teraz dostrojony do wszystkich 

dost

ę

pnych kana

ł

ów.

Auto Start Up

Language

Country

Select:

Confirm:

A

u

tom

a

tyczn

a

 inicj

a

liz

a

cj

a

Język:

Kr

a

j:

Wybierz:

Potwierdź:

1

3

Powrót:

Start:

Autoprogramowanie

Czy rozpocz

ą

ć 

au

tom

a

tyczne progr

a

mow

a

nie

Anuluj:

MENU

010COV.book  Page 6  Wednesday, June 14, 2006  4:42 PM

7

 PL

KDL-20S2020

2-685-333-41(0)

Informacje dotyczące  bezpieczeństwa

Przewód zasilający

• Nale

ż

y przestrzega

ć

poni

ż

szych zalece

ń

, 

aby zapobiec 

uszkodzeniu przewodu 

zasilaj

ą

cego.

Uszkodzenie przewodu 

mo

ż

e sta

ć

 si

ę

 przyczyn

ą

 po

ż

aru lub pora

ż

enia pr

ą

dem 

elektrycznym.

– Od

ł

ą

czaj

ą

c przewód zasilaj

ą

cy 

nale

ż

y w pierwszej kolejno

ś

ci 

wyj

ąć

 wtyczk

ę

 z gniazdka.

– W  celu  wyj

ę

cia przewodu 

zasilaj

ą

cego z gniazda 

sieciowego nale

ż

y chwyta

ć

przewód za wtyczk

ę

. Nie wolno 

ci

ą

gn

ąć

 za sam przewód.

– Nale

ż

y uwa

ż

a

ć

, aby nie 

przycisn

ąć

, nie zgi

ąć

 ani nie 

skr

ę

ci

ć

 nadmiernie przewodu 

zasilaj

ą

cego. Mo

ż

e to 

spowodowa

ć

 uszkodzenie izolacji lub urwanie 

ż

y

ł

przewodu.

– Nie  nale

ż

y przerabia

ć

 przewodu zasilaj

ą

cego.

– Na przewodzie zasilaj

ą

cym nie nale

ż

y k

ł

a

ść

 ci

ęż

kich 

przedmiotów.

– Nale

ż

y trzyma

ć

 przewód zasilaj

ą

cy z dala od 

ź

róde

ł

ciep

ł

a.

• Nie wolno u

ż

ywa

ć

 uszkodzonego przewodu zasilaj

ą

cego. 

Nale

ż

y zwróci

ć

 si

ę

 z pro

ś

b

ą

 o jego wymian

ę

 do punktu 

sprzeda

ż

y lub punktu serwisowego firmy Sony.

• Dostarczonego w zestawie przewodu zasilaj

ą

cego nie 

nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 do jakichkolwiek innych urz

ą

dze

ń

.

• Nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 wy

ł

ą

cznie oryginalnych przewodów firmy 

Sony, a nie innych marek. 

Gniazdo zasilające

Nie nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 gniazd sieciowych s

ł

abo 

trzymaj

ą

cych wtyczk

ę

. Wtyczka powinna 

by

ć

 ca

ł

kowicie w

ł

o

ż

ona do gniazda 

sieciowego. Niedopasowanie wtyczki do 

gniazda mo

ż

e by

ć

 przyczyn

ą

 iskrzenia i 

wywo

ł

a

ć

 po

ż

ar. W celu wymiany gniazda 

zasilaj

ą

cego nale

ż

y skontaktowa

ć

 si

ę

 z elektrykiem.

Czyszczenie wtyczki 

przewodu zasilającego

Wtyczk

ę

 przewodu zasilaj

ą

cego nale

ż

y 

regularnie czy

ś

ci

ć

. Je

ś

li wtyczka jest 

pokryta kurzem i gromadzi wilgo

ć

, jej 

w

ł

asno

ś

ci izoluj

ą

ce mog

ą

 ulec 

pogorszeniu, co mo

ż

e by

ć

 przyczyn

ą

 po

ż

aru.

Przeciążenie

Odbiornik TV jest przystosowany 

do zasilania wy

ł

ą

cznie napi

ę

ciem –

220-240 V AC. Nie nale

ż

y 

pod

ł

ą

cza

ć

 zbyt wielu urz

ą

dze

ń

 do 

tego samego gniazda zasilania, poniewa

ż

 mo

ż

e to 

spowodowa

ć

 po

ż

ar lub pora

ż

enie pr

ą

dem elektrycznym.

Gdy odbiornik TV nie jest używany

• Maj

ą

c na uwadze kwestie 

ochrony 

ś

rodowiska i 

bezpiecze

ń

stwa zaleca si

ę

od

ł

ą

czenie odbiornika od 

ź

ród

ł

a 

zasilania, je

ś

li nie b

ę

dzie on 

u

ż

ywany przez kilka dni. 

• Wy

ł

ą

czenie odbiornika telewizyjnego nie powoduje jego 

od

ł

ą

czenia od sieci elektrycznej. W celu zupe

ł

nego 

od

ł

ą

czenia odbiornika TV nale

ż

y wyj

ąć

 wtyczk

ę

 z 

gniazda sieciowego. Niektóre odbiorniki mog

ą

 by

ć

 jednak 

wyposa

ż

one w funkcje wymagaj

ą

ce pozostawienie ich w 

trybie gotowo

ś

ci. Instrukcje w niniejszym podr

ę

czniku 

nie zawieraj

ą

 informacji na ten temat.

Przenoszenie

• Przed rozpocz

ę

ciem przenoszenia odbiornika nale

ż

y 

od

ł

ą

czy

ć

 od niego wszystkie kable.

• Odbiornik nale

ż

y przenosi

ć

 w 

sposób pokazany na ilustracji po 

prawej stronie. Podnosz

ą

c 

odbiornik lub przesuwaj

ą

c ekran 

telewizora, nale

ż

y mocno chwyci

ć

go od do

ł

u. Niezachowanie tych 

zasad mo

ż

e spowodowa

ć

 upadek 

odbiornika i jego uszkodzenie lub 

powa

ż

ne obra

ż

enia. 

• Podczas transportu odbiornik nie 

powinien by

ć

 nara

ż

ony na 

wstrz

ą

sy mechaniczne i 

nadmierne wibracje. Odbiornik 

mo

ż

e upa

ść

 i ulec uszkodzeniu lub 

mo

ż

e spowodowa

ć

 powa

ż

ne 

obra

ż

enia.

• Je

ś

li odbiornik zosta

ł

 upuszczony lub uleg

ł

 uszkodzeniu, 

nale

ż

y niezw

ł

ocznie zleci

ć

 jego sprawdzenie 

wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

• Je

ś

li odbiornik jest przenoszony do naprawy lub podczas 

przeprowadzki, nale

ż

y zapakowa

ć

 go w oryginalny karton 

i elementy opakowania.

Ustawienie

• Telewizor nale

ż

y ustawi

ć

 w pobli

ż

u 

ł

atwodost

ę

pnego 

gniazda zasilaj

ą

cego.

• Odbiornik nale

ż

y ustawi

ć

 na stabilnej, 

poziomej powierzchni. Na odbiorniku 

TV nie nale

ż

y wiesza

ć

ż

adnych 

przedmiotów. Odbiornik mo

ż

e spa

ść

 ze 

stojaka, powoduj

ą

c szkody materialne 

lub obra

ż

enia cia

ł

a.

• Nie  nale

ż

y ustawia

ć

 odbiornika TV w miejscach 

nara

ż

onych na dzia

ł

anie wysokiej temperatury, na 

przyk

ł

ad bezpo

ś

rednio na s

ł

o

ń

cu, w pobli

ż

u grzejnika lub 

nadmuchu ciep

ł

ego powietrza. Wystawienie odbiornika 

na dzia

ł

anie wysokiej temperatury mo

ż

e doprowadzi

ć

 do 

jego przegrzania, deformacji obudowy lub niesprawno

ś

ci.

• Nie  nale

ż

y ustawia

ć

 odbiornika TV w miejscach 

nara

ż

onych na bezpo

ś

rednie dzia

ł

anie klimatyzatora. 

Monta

ż

 telewizora w takim miejscu mo

ż

e powodowa

ć

skraplanie si

ę

 wilgoci i nieprawid

ł

ow

ą

 prac

ę

 urz

ą

dzenia.

• Nigdy nie nale

ż

y umieszcza

ć

telewizora w miejscach gor

ą

cych, 

wilgotnych lub nadmiernie 

zapylonych.

• Nie  nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 odbiornika w 

miejscach, w których do wn

ę

trza 

mog

ą

 dostawa

ć

 si

ę

 owady. 

Cd.

010COV.book  Page 7  Wednesday, June 14, 2006  4:42 PM