Sony VF-58M: Русский

Русский

Dansk

Suomi

VF-58MC/B er udviklet til et digitalkamera til

stillbilleder med en linse på 58 mm i diameter.

Advarsel!

Vær forsigtig, når du afmonterer

MC-beskytteren

(Se figur 

A

)

Hvis du vil fjerne MC-beskytteren fra forsatslinsen

osv., skal du lægge en blød klud over beskytteren og

forsigtigt skrue den af for at undgå beskadigelse.

Funktion

MC-beskytteren (Multi Coated) beskytter kameralinsen

mod snavs eller støv. Normalt kan du optage film med

MC-beskytteren monteret på kameraet.

Montering af MC-beskytteren

(Se figur 

B

)

Monter og skru MC-beskytteren stramt i skruehullerne

på kameralinsen.

* Kameraet behøver ikke at være magen til det viste.

Bemærkning til rengøring

Børst eventuelt støv på overfladen af filteret eller linsen

med en børste, der har en indbygget blæser. Tør

fingeraftryk eller andre pletter af med Sony LCD-

rensesættet eller med en blød klud, der er fugtet let med

et mildt rengøringsmiddel.

Specifikationer

Diameter på skrue

M58 

×

 0,75

Mål

Maks. diameter

Ca. 62 mm

Samlet længde

Ca. 8,6 mm

Vægt

Ca. 22 g

Medfølgende tilbehør

Filteretui (1)

Bemærk!:

 Skærmens fire hjørner kan være beskåret

(mørke), når du monterer den brede forsatslinse eller andre filtre

til MC-beskytteren.  I så fald skal du trykke på T-siden på

zoomknappen en lille smule for at fjerne de mørke dele.

VF-58MC/B on tarkoitettu digitaaliseen

valokuvakameraan, jossa on 58 mm:n objektiivi.

Varoitus

Ole varovainen irrottaessasi

MC-suojuksen

(katso kuvaa 

A

)

Kun irrotat esimerkiksi lisäobjektiiviin kiinnitetyn

MC-suojuksen, aseta pehmeä liina sen päälle ja irrota

se kiertämällä varovasti, jotta ei aiheudu vahinkoja.

Ominaisuudet

MC (Multi Coated) -suojus suojaa kameran objektiivia

lialta ja pölyltä. Voit tavallisesti kuvata, kun MC-suojus

on kiinnitettynä kameraan.

MC-suojuksen kiinnittäminen

(katso kuvaa 

B

)

Kiinnitä ja kiristä MC-suojus pitävästi kameran

objektiivissa oleviin kierteisiin.

* Kameran ei tarvitse olla kuvassa esitetty malli.

Puhdistusta koskeva huomautus

Puhdista pöly suodattimen tai objektiivin pinnalta

puhallusharjalla. Pyyhi sormenjäljet tai muu lika

käyttämällä Sonyn LCD-puhdistussarjaa tai mietoon

pesuaineliuokseen kevyesti kostutettua pehmeää liinaa.

Tekniset tiedot

Kierteen läpimitta

M58 

×

 0,75

Mitat

Suurin läpimitta

Noin 62 mm

Kokonaispituus

Noin 8,6 mm

Paino

Noin 22 g

Vakiovaruste

Suodatinkotelo (1)

Huomautus:

 Kuvan neljä kulmaa voivat leikkautua

(peittyä), kun kiinnität laajakulmaobjektiivin tai toisen

suodattimen MC-suojukseen. Jos näin käy, paina

zoomauspainikkeen T-puolta hieman niin, että peittyneet osat

katoavat näkyvistä.

VF-58MC/B пpeднaзнaчeн для цифpовой

фотокaмepы c диaмeтpом объeктивa 58 мм.

Bнимaниe

Бyдьтe оcтоpожны пpи

отcоeдинeнии зaщитной нacaдки

(Cм. pиcyнок 

A

)

Чтобы cнять зaщитнyю нacaдкy, пpикpeплeннyю к

объeктивy и т.п., обepнитe ee мягкой ткaнью,

чтобы нe поpeзaтьcя, и оcтоpожно отвepнитe.

Ocобeнноcти

Зaщитнaя нacaдкa c многоcлойным (MC) покpытиeм

пpeдоxpaняeт объeктив кaмepы от воздeйcтвия

пыли и гpязи. Oбычно можно выполнять cъeмкy c

помощью кaмepы, нe cнимaя зaщитнyю нacaдкy.

Пpикpeплeниe зaщитной нacaдки

(Cм. pиcyнок 

B

)

Пpикpeпитe и плотно зaвepнитe зaщитнyю нacaдкy

нa peзьбy нa объeктивe кaмepы.

* Кaмepa можeт отличaтьcя от той, что покaзaнa нa

pиcyнкe.

Пpимeчaниe по чиcткe

Удaлитe пыль c повepxноcти фильтpa или

объeктивa c помощью гpyши cо щeткой. Cотpитe

отпeчaтки пaльцeв или дpyгиe пятнa, иcпользyя

комплeкт для чиcтки ЖКД фиpмы Sony, или c

помощью мягкой ткaни, cлeгкa cмочeнной cлaбым

pacтвоpом моющeго cpeдcтвa.

Хapaктepиcтики

Диaмeтp винтa

M58 

×

 0,75

Paзмepы

Maкcимaльный диaмeтp Пpибл. 62 мм

Oбщaя длинa

Пpибл. 8,6 мм

Macca

Пpибл. 22 г

Дополнитeльныe пpинaдлeжноcти

Фyтляp для фильтpa (1)

Пpимeчaниe:

Ecли пpикpeпить к зaщитной нacaдкe

шиpокоyгольный объeктив или дpyгиe фильтpы, нa экpaнe

могyт обpeзaтьcя чeтыpe yглa (cтaновитьcя тeмными). B

этом cлyчae cлeгкa нaжмитe нa cтоpонy T кнопки

тpaнcфокaтоpa, чтобы yбpaть тeмныe чacти.

A B

Português

O VF-58MC/B foi concebido para uma máquina

fotográfica digital com uma objectiva com 58mm de

diâmetro.

Aviso

Precauções a ter quando desmontar

a protecção MC

(Consulte a figura 

A

)

Para retirar a protecção MC montada na lente de

conversão etc., coloque um pano macio em cima dela

e desenrosque-a com cuidado para não se ferir.

Característica

A protecção MC (multi-revestimento) protege a

objectiva da máquina do pó e da sujidade. De uma

forma geral pode filmar com a protecção MC montada

na máquina.

Montar o protecção MC

(Consulte a figura 

B

)

Monte e enrosque com firmeza a protecção MC na rosca

da objectiva da máquina.

* A máquina pode não ser igual à da figura.

Nota sobre a limpeza

Limpe o pó da superfície do filtro ou da objectiva com

um assoprador de escova. Limpe as dedadas ou outras

manchas com o kit de limpeza LCD da Sony ou com um

pano macio ligeiramente humedecido numa solução de

detergente suave.

Características

Diâmetro da rosca

M58 

×

 0,75

Dimensões

Diâmetro máximo

Aprox. 62 mm

Comprimento total

Aprox. 8,6 mm

Peso

Aprox. 22 g

Acessório fornecido

Caixa do filtro (1)

Nota:

 Os quatro cantos do ecrã podem ficar cortados

(escondidos) quando montar a lente de conversão grande

angular ou outros filtros no na protecção MC. Se isso acontecer,

carregue ligeiramente no lado T do botão de zoom para retirar as

partes cortadas.