Sony DVP-NS328: 1 Нажмите кнопку DISPLAY, когда
1 Нажмите кнопку DISPLAY, когда : Sony DVP-NS328
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ
ЭКРАН:
РУССКИЙ
МЕНЮ:
РУССКИЙ
Установки и настройки
ЗВУК:
ОРИГИНАЛ
СУБТИТРЫ:
РУССКИЙ
Использование
дисплея установок
Можно выполнить настройки
различных элементов, таких как
изображение и звук.
Установки и настройки
Подробнее о каждом элементе дисплея
установок см. стр. 36 - 41.
b
Параметры воспроизведения, записанные на
диске, пользуются приоритетом по
сравнению с параметрами на дисплее
установок. Кроме того, могут работать не
все описанные функции.
1 Нажмите кнопку DISPLAY, когда
проигрыватель находится в
режиме остановки.
Появится меню управления.
2 Нажмите кнопку X/x для
выбора элемента
(УСТАНОВКА), затем нажмите
ENTER.
Появятся доступные значения для
элемента “УСТАНОВКА”.
• БЫСТРАЯ: выполнение
основных настроек (стр. 17)
• ПОЛНАЯ: выполнение
различных настроек
• СБРОС: сброс всех настроек,
описанных на стр. 36 - 41.
3 Нажмите кнопку X/x для
выбора элемента “ПОЛНАЯ”,
затем нажмите ENTER.
Появится дисплей установок.
Выберите категорию настройки и
настройте каждый элемент, следуя
инструкциям на стр. 36 - 41.
RU
35
НАСТРОЙКА
НАСТРОЙКА
ЯЗЫКОВ
ЭКРАНА
Позволяет задать нужный язык для
Выберите установки в зависимости от
экранного дисплея или звуковой
подключаемого телевизора.
дорожки.
Установки по умолчанию
◆ ЭКРАН (Экранный дисплей)
подчеркнуты.
Переключение языка дисплея на
экране.
◆ ТИП ЭКРАНА
Выбор форматного соотношения
◆ МЕНЮ (только диска DVD
подключенного телевизора (стандарта
VIDEO)
4:3 или широкоэкранного).
Можно выбрать нужный язык для
меню диска.
16:9 Выберите этот параметр
при подключении к
◆ ЗВУК (только диска DVD VIDEO)
широкоэкранному
Переключение языка звуковой
телевизору или телевизору
с функцией
дорожки.
широкоформатного
При выборе значения “ОРИГИНАЛ”
режима.
выбирается язык с учетом приоритета,
установленного на диске.
4:3 Выберите этот параметр
при подключении к
◆ СУБТИТРЫ (только диска DVD
телевизору с экраном
VIDEO)
стандарта 4:3. При
Переключение языков субтитров,
отображении
широкоэкранного
записанных на диска DVD VIDEO.
изображения в верхней и
При выборе значения “КАК И ЗВУК”
нижней части экрана
язык субтитров меняется в
имеются полосы.
соответствии с языком, выбранным для
звуковой дорожки.
4:3
Выберите этот параметр
СКАН
при подключении к
z
телевизору с экраном
При выборе значения “ДРУГИЕ t” для
стандарта 4:3.
элементов “МЕНЮ”, “СУБТИТРЫ” или
Автоматически
“ЗВУК”, выберите и введите с помощью
отображается
номерных кнопок код языка, указанный в
широкоэкранное
таблице “Перечень кодов языков” на стр. 49.
изображение во весь экран,
и отсекаются области
изображения, которые не
b
умещаются на экране.
Если в качестве значений для элементов
“МЕНЮ”, “СУБТИТРЫ” или “ЗВУК”
будет выбран язык, не записанный на диска
DVD VIDEO, автоматически выбирается
один из записанных языков.
RU
36
16:9
С ДИСКА Изображение с диска
(неподвижное) появляется
только в том случае, если
оно уже записано на диске
(CD-EXTRA и т.п.). Если
4:3
на диске отсутствует такое
изображение, появляется
изображение
“ГРАФИКА”.
ГРАФИКА Появляется изображение,
4:3 СКАН
ранее сохраненное в
проигрывателе.
Установки и настройки
ГОЛУБОЙ Цвет фона – голубой.
ЧЕРНЫЙ Цвет фона – черный.
b
Для некоторых дисков DVD вместо
◆ LINE
параметра “4:3 CKAH” может
Выбор вывода видеосигналов через
автоматически выбираться “4:3” и наоборот.
гнездо LINE (RGB)-TV на задней
панели проигрывателя.
◆ ЗАСТАВКА
Изображение заставки появляется,
VIDEO
Вывод видеосигналов.
если проигрыватель находится в
RGB Вывод сигналов RGB.
режиме паузы или остановки в течение
15 минут или воспроизводится диск CD
b
или музыкальные файлы более 15
Если телевизор не принимает сигналы RGB,
минут. Заставка позволяет
изображение на телевизоре будет
предотвратить повреждение экрана
отсутствовать, даже если выбран параметр
(появление ореола). Нажмите кнопку
“RGB”. См. инструкции, прилагаемые к
N для отключения заставки.
телевизору.
ВКЛ Включение экранной
заставки.
ВЫКЛ Выключение экранной
заставки.
◆ ФОН
Выбор цвета фона или изображения на
экране телевизора в режиме остановки
проигрывателя или при
воспроизведении диска CD или
музыкальных файлов.
RU
37
АВТО Изображение, содержащее
УСТАНОВКИ
движущиеся объекты,
выводится без дрожания.
Обычно следует выбирать
Используется для настройки параметров,
это положение.
относящихся к воспроизведению, и
РАМКА Изображение, содержащее
других параметров.
объекты, не совершающие
быстрых движений,
Установки по умолчанию
выводится с высоким
подчеркнуты.
разрешением.
◆ АВТОВЫКЛ. ПИТАНИЯ
◆ ВЫБОР ДОРОЖКИ (только
Переключение параметра
автоматического выключения питания
диски DVD VIDEO)
в положение включено или
Установка приоритета для звуковой
выключено.
дорожки, содержащей максимальное
число каналов при воспроизведении
ВКЛ Проигрыватель переходит
диска DVD VIDEO, на котором звук
в режим ожидания, если
записан в нескольких звуковых
находится в режиме
форматах (PCM, MPEG audio, DTS или
останова более 30 минут.
Dolby Digital).
ВЫКЛ Выключение этой
функции.
ВЫКЛ
Приоритет не установлен.
АВТО Приоритет установлен.
◆ АВТОСТАРТ
Переключение параметра
b
автоматического воспроизведения в
• При установке значения “АВТО” для
положение включено или выключено.
данного элемента язык может измениться.
Эта функция полезна, когда
Установка “ВЫБОР ДОРОЖКИ” имеет
больший приоритет по сравнению с
проигрыватель подключен к таймеру
параметрами “ЗВУК” в меню
(не прилагается).
“НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ” (стр. 36).
• Если установить пункт “DTS” в положение
ВЫКЛ
Выключение этой
“ВЫКЛ” (стр. 41), звуковая дорожка DTS
функции.
не воспроизводится, даже если пункт
ВКЛ Автоматический запуск
“ВЫБОР ДОРОЖКИ” установлен в
воспроизведения при
положение “АВТО”.
включении проигрывателя
• Если звуковые дорожки в форматах PCM,
DTS, MPEG audio и Dolby Digital содержат
таймером (не прилагается).
одинаковое число каналов, проигрыватель
выбирает звуковые дорожки в следующей
◆ СВЕЧЕНИЕ
последовательности: PCM, DTS, MPEG
audio и Dolby Digital.
Настройка подсветки дисплея передней
панели.
◆ ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.
(только диски DVD VIDEO/VIDEO
ЯРЧЕ
Подсветка становится ярче.
CD)
ТЕМНЕЕ Подсветка становится
Переключение параметра
темнее.
возобновленного многодискового
воспроизведения в положение
◆ РЕЖИМ ПАУЗЫ (только диски
включено или выключено. Данные
DVD)
возобновления воспроизведения могут
Выбор изображения в режиме паузы.
храниться в памяти для 6 различных
дисков DVD VIDEO/VIDEO CD
(стр. 20).
RU
38
ВКЛ Данные возобновления
сохраняются в памяти для 6
НАСТРОЙКА ЗВУКА
дисков.
ВЫКЛ Данные возобновления не
Позволяет настроить звук в
сохраняются в памяти.
соответствии с условиями
Воспроизведение
воспроизведения и подключения.
возобновляется в точке
возобновления только для
текущего диска в
Установки по умолчанию
проигрывателе.
подчеркнуты.
◆ ДИАПАЗОН (управление
Установки и настройки
b
динамическим диапазоном)
При запуске быстрой настройки для всех
(только диски DVD)
параметров повторного воспроизведения
Повышение отчетливости звучания
нескольких дисков будут восстановлены
при уменьшении громкости во время
значения по умолчанию
воспроизведения диска DVD,
◆ DivX
поддерживающего функцию
Отображает код регистрации для
“ДИАПАЗОН”.
данного проигрывателя.
Эта функция влияет на вывод через
Дополнительные сведения можно
следующие гнезда:
получить на интернет-сайте
– Гнезда LINE OUT L/R (AUDIO).
http://www.divx.com/vod
– Гнездо LINE (RGB)-TV.
– Гнездо DIGITAL OUT (COAXIAL)
только в том случае, если для элемента
“DOLBY DIGITAL” выбрано
значение “D-PCM” (стр. 40).
СТАНДАРТ
Обычно следует выбирать
НЫЙ
это положение.
РЕЖИМ ТВ Повышение отчетливости
звучания тихих звуков
даже при уменьшении
громкости.
РАСШИРЕН
Придание эффекта
НЫЙ
присутствия на концерте.
◆ АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ (только
диски DVD)
Переключение метода микширования
для аналогового выхода на 2 канала
при воспроизведении диска DVD, на
котором присутствуют элементы
задних сигналов (каналов), или диска,
записанного в формате Dolby Digital.
Эта функция влияет на вывод через
следующие гнезда:
– Гнезда LINE OUT L/R (AUDIO).
– Гнездо LINE (RGB)-TV.
– Гнездо DIGITAL OUT (COAXIAL),
если для элемента “DOLBY
DIGITAL” выбрано значение “D-
PCM” (стр. 40).
,продолжение на следующей странице
RU
39
◆ DOLBY DIGITAL (только диски
DOLBY
Обычно следует выбирать
DVD)
SURROUND
это положение.
Выбор типа сигнала Dolby Digital.
Многоканальные
аудиосигналы выводятся
DOLBY
Выберите этот параметр,
через 2 канала для создания
DIGITAL
если проигрыватель
эффекта объемного
подключен к
звучания.
аудиокомпоненту со
ОБЫЧНЫЙ
Многоканальные
встроенным декодером
аудиосигналы выводятся на
Dolby Digital.
2 канала для использования
D-PCM Выберите этот параметр,
на стереоаппаратуре.
если проигрыватель
подключен к
аудиокомпоненту без
◆ ЦИФРОВОЙ ВЫХОД
встроенного декодера
Выбирается в том случае, если
Dolby Digital.
аудиосигналы выводятся через гнездо
Соответствие сигналов
DIGITAL OUT (COAXIAL).
стандарту Dolby Surround
(Pro Logic) можно указать
ВКЛ
Обычно следует выбирать
путем настройки элемента
это положение. При выборе
“АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ” в
значения “ВКЛ” см. раздел
меню “НАСТРОЙКА
“Установка цифрового
ЗВУКА” (стр. 39).
выходного сигнала” для
получения сведений о
последующих установках.
◆ MPEG (только диски DVD)
ВЫКЛ Влияние цифровой цепи на
Выбор типа сигнала MPEG audio.
аналоговую минимально.
PCM
Выберите этот параметр,
если проигрыватель
подключен к
Установка цифрового
аудиокомпоненту без
встроенного декодера
выходного сигнала
MPEG. При
воспроизведении
Переключение способа вывода
многоканальных звуковых
звуковых сигналов при подключении
дорожек в формате MPEG
таких компонентов, как
audio через передние два
аудиокомпонент или дека MD, с
громкоговорителя будут
помощью цифрового входного гнезда.
воспроизводиться только
Для получения дополнительных
сигналы Передний (Л) и
сведений о подключении см. стр. 14.
Передний (П).
После установки “ЦИФРОВОЙ
MPEG Выберите этот параметр,
ВЫХОД” в положение “ВКЛ”
если проигрыватель
выберите “DOLBY DIGITAL”,
подключен к
“MPEG”, “DTS”, и “48kHz/96kHz
аудиокомпоненту со
PCM”.
встроенным декодером
При подключении компонента,
MPEG.
который не поддерживает выбранный
тип аудиосигнала, в
громкоговорителях будет слышен
громкий шум (или звук не будет
слышен), что может негативно
повлиять на слух или вызвать
повреждение громкоговорителей.
RU
40
◆ DTS
b
Разрешение или отмена вывода
Эти настройки не влияют на аналоговые
сигналов DTS.
аудиосигналы, выводимые через гнезда
LINE OUT L/R (AUDIO). Эти сигналы
ВЫКЛ Выберите этот параметр,
сохраняют исходный уровень частоты
если проигрыватель
дискретизации.
подключен к
аудиокомпоненту без
встроенного декодера DTS.
ВКЛ Выберите этот параметр,
если проигрыватель
подключен к
аудиокомпоненту со
Установки и настройки
встроенным декодером
DTS.
• При воспроизведении диска DVD
VIDEO со звуковыми дорожками
DTS установите в меню
“НАСТРОЙКА ЗВУКА” для
параметра “DTS” значение “ВКЛ”
(стр. 41).
• При подключении проигрывателя к
аудиооборудованию, не имеющему
декодера DTS, не устанавливайте в
настройках звука для параметра
“DTS” значение “ВКЛ” в меню
“НАСТРОЙКА ЗВУКА” (стр. 41).
Через громкоговорители могут быть
выведены сильные шумы, что может
стать причиной ухудшения слуха или
вызвать повреждение
громкоговорителей.
◆ 48kHz/96kHz PCM (только диски
DVD VIDEO)
Выбор частоты дискретизации
аудиосигнала.
48kHz/
Аудиосигналы дисков
16бит
DVD VIDEO всегда
преобразуются в формат
48kHz/16бит.
96kHz/
Сигналы всех типов,
24бит
включая 96kHz/24бит,
выводятся в своем
исходном формате.
Однако, если сигнал
зашифрован с целью
защиты авторских прав, он
выводится только в
формате 48kHz/16бит.
RU
41
телевизорах изображение на экране
может становиться черно-белым.
, При использовании кабеля SCART
Дополнительная информация
обязательно используйте тот,
который имеет полную распайку (21
Поиск и устранение
контакт).
неисправностей
Звук
Если в процессе эксплуатации
Отсутствует звук.
проигрывателя возникла одна из
, Повторно подключите
описанных ниже проблем, данное
соединительный кабель.
руководство по поиску и устранению
, Соединительный кабель поврежден.
неисправностей окажет помощь в их
, Проигрыватель подключен к
неправильному входному гнезду
разрешении. Если разрешить проблему
аудиокомпонента (стр. 14).
все же не удается, обратитесь к
, Вход аудиокомпонента неправильно
ближайшему дилеру фирмы Sony.
настроен.
, Проигрыватель находится в режиме
Питание
паузы или замедленного
воспроизведения.
Питание не включается.
, Проигрыватель находится в режиме
, Проверьте правильность
перемотки вперед или назад.
подсоединения кабеля питания
, Если звуковой сигнал не проходит
переменного тока.
через гнездo DIGITAL OUT
(COAXIAL), проверьте настройки
Изображение
звука (стр. 39).
, При воспроизведении диска Super
Изображение отсутствует/на
VCD, на котором не записана
изображении помехи.
звуковая дорожка 2, звук не будет
, Повторно подключите
воспроизводиться, если выбраны
соединительный кабель.
режимы “2:СТЕРЕО”, “2:1\Л” или
, Повреждены соединительные кабели.
“2:2\П”. Нажмите AUDIO для выбора
, Проверьте подключение телевизора
записанной дорожки.
(стр. 12) и переключите селектор
, При воспроизведении
входного сигнала на телевизоре,
многоканальных звуковых дорожек
чтобы сигнал с проигрывателя
MPEG через передние два
появился на экране телевизора.
громкоговорителя будут
, Задайте для параметра “LINE” в
воспроизводиться только сигналы
меню “НАСТРОЙКА ЭКРАНА”
Передний (Л) и Передний (П).
значение, подходящее для
используемого телевизора (стр. 36).
Низкий уровень громкости.
, Диск загрязнен или на нем имеются
, На некоторых дисках DVD звук
трещины.
записан с низким уровнем громкости.
, Диск записан в системе цветности,
Громкость звука может увеличиться,
которая отличается от системы
если в меню “НАСТРОЙКА
телевизора.
ЗВУКА” для элемента
“ДИАПАЗОН” установить значение
Черно-белое изображение.
“РЕЖИМ ТВ” (стр. 39).
, В меню “НАСТРОЙКА ЭКРАНА”
выберите для элемента “LINE”
Действие
значение, подходящее для
используемого телевизора (стр. 36).
Пульт дистанционного
, При воспроизведении диска,
управления не работает.
записанного в системе цветного
, Разрядились батарейки в пульте
телевидения NTSC, на некоторых
дистанционного управления.
RU
42
, Между пультом дистанционного
воспроизведении изображений,
управления и проигрывателем
содержащих сигналы защиты от
имеется препятствие.
копирования, вместо изображений
, Слишком большое расстояние между
может появляться синий экран. На
поиск изображений, которые можно
пультом дистанционного управления
воспроизвести, может потребоваться
и проигрывателем.
некоторое время. (Проигрыватели,
, Пульт дистанционного управления не
для которых не предусмотрена
направлен на дистанционный датчик
функция воспроизведения
проигрывателя.
изображений с защитой только от
копирования)
Не воспроизводится диск.
, Диск перевернут.
Не удается выполнить некоторые
Вставьте диск стороной для
функции, такие как остановка,
воспроизведения вниз.
быстрое и медленное
, Диск перекошен.
Дополнительная информация
воспроизведение, замедленное,
, На данном проигрывателе нельзя
воспроизводить некоторые диски
повторное, произвольное или
(стр. 3).
программное воспроизведение.
, Код региона DVD не соответствует
, Некоторые диски могут не
коду проигрывателя.
поддерживать описанные выше
, Внутри проигрывателя образовался
операции.
конденсат (стр. 3).
, Проигрыватель не может
Проигрыватель не работает
воспроизводить записанный диск,
если он неправильно закрыт (стр. 47).
должным образом.
, Если на работе проигрывателя
отрицательно сказывается
Названия альбома/дорожки/
статическое электричество и т.д.,
файла отображаются неверно.
отключите проигрыватель от сети.
, Проигрыватель может отображать
только цифры и буквы алфавита.
На экране высвечиваются 5 цифр
Другие символы отображаются как
“
”.
или букв.
*
, Активизирована функция
самодиагностики (См. таблицу на
Воспроизведение диска
стр. 44.)
начинается не с начала.
, Выбран параметр программного
воспроизведения, произвольного
Лоток для диска не открывается,
воспроизведения, повторного
а на дисплее передней панели
воспроизведения или повторного
отображается сообщение
воспроизведения A-B (стр. 26).
“LOCKED”.
, Началось возобновленное
, Установлен замок от детей (стр. 10).
воспроизведение (стр. 20).
Лоток для диска не открывается,
Отображается сообщение
а на дисплее передней панели
“Блокировка по авторскому
отображается сообщение “TRAY
праву”, и экран при
LOCKED”.
воспроизведении в режиме DVD-
, Обратитесь к дилеру фирмы Sony или
VR становится синим.
в местный сервисный центр фирмы
, Изображения, полученные из
Sony.
цифровых вещательных источников и
т. п., могут содержать сигналы
защиты от копирования, например,
сигналы защиты всей копии,
отдельной копии, а также сигналы, не
содержащие ограничений. При
,продолжение на следующей странице
RU
43
При воспроизведении файлов
фотографий, видео- или
Функция
музыкальных файлов на экране
самодиагностики (на
телевизора появляется надпись
“Ошибка данных.”.
экране появляются буквы/цифры)
, Данные файлы фотографий, видео- и
музыкальные файлы повреждены.
Во время срабатывания функции
самодиагностики, предохраняющей
USB (только DVP-NS328)
проигрыватель от неисправностей, на
экране появляется пятизначный
Проигрыватель не определяет
сервисный код, состоящий из буквы и
устройство USB, подключенное к
четырех цифр (например, C 13 50). В
проигрывателю.
этом случае следует выполнить
, Устройство USB подключено к
проверку в соответствии с приведенной
проигрывателю недостаточно плотно
ниже таблицей.
(стр. 19).
, Устройство USB или кабель
Первые три
Вероятная причина и/
повреждены.
знака
или метод устранения
, Режим диска не был переключен в
сервисного
режим USB.
номера
, Совместимость со всеми типами
C 13 Диск загрязнен или
программного обеспечения для
записан в формате,
кодирования/записи файлов,
который не
записывающих устройств и носителей
поддерживается этим
информации не гарантируется. При
проигрывателем
использовании несовместимых
(стр. 45).
устройств USB может
,Протрите диск
воспроизводиться шум, прерывистый
мягкой чистящей
звук или звук может отсутствовать.
тканью или проверьте
его формат.
C 31 Диск вставлен
неправильно.
,Правильно вставьте
диск.
RU
44
Носители, которые можно использовать
Тип Логотип диска Значок Описание
• Лицензионный диск DVD
DVD VIDEO
• Диски DVD+RW/DVD+R/
DVD+R DL в режиме +VR
• Диски DVD-RW/DVD-R/
DVD-R DL в
видеорежиме
Режим DVD-VR • Диски DVD-RW/DVD-R/
DVD-R DL в режиме VR
(Video Recording)
Дополнительная информация
Диск CD • Музыкальные диски CD
• Диски CD-R/CD-RW
музыкального формата
Диск VIDEO CD • Диски Super VCD
• Диски CD-R/CD-RW,
записанные в формате
Video CD/Super VCD
*
DATA Диск или USB
• Диски DATA CD/DATA
DVD или устройства
*
USB
, содержащие
–
файлы фотографий,
видео- или музыкальные
файлы
*Только DVP-NS328.
Тип файла
Формат
Расширение
Примечания о файлах
файла
фотографий, видео- или
*4
Музыкальны
MP3
“.mp3”
й файл
*3
музыкальных файлах,
WMA
“.wma”
*3
которые можно
AAC
“.m4a”
LPCM/WAVE
“.wav”
воспроизвести на данном
1
®
*
DivX
- это технология сжатия
проигрывателе
видеофайлов, разработанная компанией
Проигрыватель может воспроизводить
DivX, Inc.
следующие файлы.
DivX, DivX Certified и соответствующие
логотипы являются товарными знаками
DivX, Inc. и используются по лицензии.
Тип файла
Формат
Расширение
2
*
Поддерживаются только данные
файла
видеофрагментов cyber shot.
*1
DivX
“.avi” или
Видеофайл
3
*
Файлы, записанные с технологией
“.divx”
защиты авторских прав (Digital Right
*2
MPEG-1
“.mpg” или
Management), воспроизвести не удастся.
4
“.mpeg”
*
MP3 (MPEG-1 Audio Layer III) – это
стандартный формат, установленный
MPEG-4
“.mp4” или
ISO (International Organization for
(простой
“.m4v”
*3
Standardization)/IEC (International
профиль)
Electrotechnical Commission) MPEG для
Файл
JPEG
“.jpeg” или
сжатия аудиоданных.
фотографии
“.jpg”
,продолжение на следующей странице
RU
45
Данный проигрыватель способен
фотографии не совпадает,
воспроизведение файла с более
воспроизвести любой файл из
длительным временем воспроизведения
представленной выше таблице, даже
продолжается без звука или изображения.
если формат файла будет другим. При
• Для воспроизведения файлов фотографий
воспроизведении таких данных может
в прогрессивном режиме или с
возникать шум, который может
разрешением 3000000 пикселей или более
привести к повреждению
может потребоваться некоторое время и
это может занять большее время по
громкоговорителя. Проигрыватель
сравнению с выбранной настройкой.
может воспроизводить следующие
• Независимо от выбранного режима
файлы.
проигрыватель может распознать не более
• Файлы фотографий, отвечающие
200 альбомов. Проигрыватель может
стандарту DCF*.
распознать до 300 музыкальных файлов и
• Диски DATA CD, записанные в
300 файлов фотографий, если выбран
параметр “ФОТО/МУЗЫКА”, 600
соответствии со стандартом ISO
музыкальных файлов, если выбран
9660** Level 1/Level 2 или с
параметр “МУЗЫКА”, 600 файлов
расширенным форматом Joliet.
фотографий, если выбран параметр
• Диски DATA DVD, записанные в
“ФОТО”, и 600 видеофайлов, если выбран
соответствии с форматом UDF
параметр “VIDEO”.
• Проигрывателю, возможно, не удастся
(Universal Disk Format).
воспроизвести комбинацию из двух или
* “Design rule for Camera File system”:
более видеофайлов.
Стандарты изображений для цифровых
• Проигрывателю не удастся воспроизвести
камер, регулируемые ассоциацией JEITA
видеофайл, если его размер превышает 720
(Japan Electronics and Information
(ширина) × 576 (высота)/2 ГБ.
Technology Industries Association).
• Проигрывателю, возможно, не удастся
**Логический формат файлов и папок на
воспроизвести некоторые видеофайлы
дисках CD-ROM, определенный
продолжительностью более 3 часов.
стандартом ISO (International
• Нормальное воспроизведение, в
Organization for Standardization).
зависимости от файла, возможно,
выполнить не удастся. Изображение
z
может быть нечетким, воспроизведение
• Если добавить номера (01, 02, 03 и т.д.) к
будет выполняться с ошибками, звук
началу имен файлов, файлы будут
может пропадать и т.д. В таком случае
воспроизводиться в соответствии с этими
рекомендуется записать файл с меньшей
номерами.
скоростью передачи данных.
• Для воспроизведения всей иерархии папок
• Проигрывателю, возможно, не удастся
может потребоваться некоторое время.
воспроизвести без ошибок видеофайл с
Создавайте альбомы, содержащие не
высокой скоростью передачи данных на
более двух иерархий.
диске DATA CD. Рекомендуется
• Задайте для параметра “НОСИТЕЛЬ
воспроизведение с помощью DATA DVD.
ДАННЫХ” значение “ФОТО/МУЗЫКА”
• При воспроизведении визуальных данных,
для повторения музыкальных файлов и
которые не поддерживаются форматом
файлов фотографий. См. раздел
MPEG-4, будет слышен только звук.
“Неоднократное воспроизведение
(повторное воспроизведение)” на стр. 28.
Код региона
b
На обратной стороне проигрывателя
• В зависимости от условий шифрования/
указан региональный код,
записи некоторые видеофрагменты,
означающий, что с помощью этого
фотографии и музыкальные файла не
проигрывателя можно воспроизводить
удастся воспроизвести.
• Проигрывателю может потребоваться
лицензионные диски DVD (только
некоторое время для начала
воспроизведение) с идентичным кодом
воспроизведения и перехода к следующему
региона. Эта система используется для
или другому альбому.
защиты авторских прав.
• Проигрывателю не удастся воспроизвести
музыкальные файлы в формате mp3PRO
или WMA Pro.
• Если время воспроизведения
музыкального файла или файла
RU
46
С помощью данного проигрывателя
сигнал защиты от копирования, и тогда на
также можно воспроизводить
экране отображается сообщение
“Блокировка по авторскому праву”
лицензионные диски DVD с кодом
* CPRM (Content Protection for Recordable
.
ALL
Media (защита содержимого для
записываемых носителей)) представляет
На некоторых лицензионных дисках
собой технологию кодирования,
DVD код региона может
защищающую авторские права на
отсутствовать, однако
изображения.
воспроизведение таких дисков DVD
• Примечание относительно дисков
запрещено на основании действующих
DualDiscs
DualDisc — зто двусторонний диск, на
ограничений.
одной стороне которого зап исан материал
DVP–XXXX
X
Код региона
в формате DVD, а на другой стороне —
00V 00Hz
NO.
00W
аудиоматериалы. Однако поскольку
сторона с аудиоматериалами не отвечает
0-000-000-00
требованиям стандарта Compact Disc (CD),
Дополнительная информация
воспроизведение на этом устройстве не
b
гaрaнтируется.
• Примечания относительно записываемых
носителей
Некоторые записываемые носители
Примечание относительно
нельзя воспроизводить на этом
операций воспроизведения
проигрывателе из- за качества записи на
них, их физического состояния или
дисков DVD и VIDEO CD
характеристик.
Диск не будет воспроизводиться, если
Некоторые операции воспроизведения
сессия записи не закрыта надлежащим
дисков DVD и VIDEO CD могут быть
образом. Для получения дополнительной
предустановлены фирмами-
информации см. инструкции по
изготовителями программного
эксплуатации записывающего устройства.
обеспечения. Поскольку данный
Следует иметь в виду, что некоторые
проигрыватель воспроизводит диски
функции воспроизведения могут не
DVD и VIDEO CD в соответствии с
работать для дисков DVD+RW/DVD+R/
DVD+R DL, даже если они были закрыты
содержимым программного
надлежащим образом. В этом случае
обеспечения фирм-изготовителей,
просмотрите диск в режиме нормального
некоторые функции воспроизведения
воспроизведения. Кроме того, не
могут быть недоступными. См. также
воспроизводятся DATA диски, созданные
инструкции, прилагаемые к дискам
в формате Packet Write.
DVD и VIDEO CD.
• Музыкальные диски, закодированные с
использованием технологии защиты
авторского права
О стандарте MPEG-4 VISUAL
Это устройство разработано для
воспроизведения дисков, соответствующих
Это изделие предоставляется в
стандарту Compact Disc (CD).
соответствии с условиями
В последнее время некоторые фирмы
лицензирования стандарта MPEG-4
звукозаписи выпускают музыкальные
VISUAL для индивидуального
диски, закодированные с использованием
некоммерческого использования в
специальных технологий для защиты
следующих целях: кодирование
авторского права. Помните, что
видеоизображения в соответствии со
некоторые из этих дисков не
стандартом MPEG-4 VISUAL
соответствуют стандарту CD и не могут
воспроизводиться на этом устройстве.
(“MPEG-4 VIDEO”), закодированного
• Проигрыватели, для которых не
пользователем в личных, а не
предусмотрена функция воспроизведения
коммерческих целях, и (или)
изображений с защитой только от
полученных у продавца, который
копирования
владеет лицензией MPEG LA на
Изображения в режиме DVD-VR с
распространение видеоизображений в
защитой CPRM*, возможно, не будут
формате MPEG-4 VIDEO.
воспроизводиться, если в них содержится
,продолжение на следующей странице
RU
47
Для использования продукта в других
целях лицензия не предоставляется.
Технические
Дополнительная информация,
относящаяся к продвижению товара,
характеристики
внутреннему и коммерческому
использованию, а также его
Система
лицензированию, можно получить в
Лазер: полупроводниковый лазер
компании MPEG LA, LLC. Посетите
веб-сайт: http://www.mpegla.com
Выходы
(Название гнезда: тип гнезда/уровень
выходного сигнала/сопротивление
нагрузки)
LINE OUT (AUDIO):
фоногнездо/среднеквадратическое
значение 2 В/более 10 кОм
DIGITAL OUT (COAXIAL):
фоногнездо/0,5 Vp-p/75 Ом
LINE OUT (VIDEO):
фоногнездо/1,0 Vp-p/75 Ом
USB (только DVP-NS328):
Гнездо USB типа A, максимальный
ток 500 мА (для подключения
устройства USB)
Общие
Требования к источнику питания:
220 – 240 В переменного тока, 50/
60 Гц
Потребляемая мощность:
DVP-NS318: 8 Вт
DVP-NS328: 10 Вт
Размеры (прибл.):
430 × 43 × 207 мм (ширина/высота/
глубина), включая выступающие
части
Масса (прибл.): 1,6 кг
Рабочая температура: 5 °C - 35 °C
Влажность во время работы:
25 % - 80 %
Прилагаемые принадлежности
• Аудио-/видеокабель (штекер
выходного кабеля × 3 y штекер
выходного кабеля × 3) (1)
• Пульт дистанционного управления
(пульт) (1)
• Батарейки R6 (размера AA) (2)
Технические характеристики и
конструкция могут быть изменены без
предварительного уведомления.
RU
48
Перечень кодов языков
Подробнее см. стр. 7, 36.
Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).
Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык
1027 Afar
1183 Irish
1347 Maori
1507 Samoan
1028 Abkhazian
1186 Scots Gaelic
1349 Macedonian
1508 Shona
1032 Afrikaans
1194 Galician
1350 Malayalam
1509 Somali
1039 Amharic
1196 Guarani
1352 Mongolian
1511 Albanian
1044 Arabic
1203 Gujarati
1353 Moldavian
1512 Serbian
1045 Assamese
1209 Hausa
1356 Marathi
1513 Siswati
1051 Aymara
1217 Hindi
1357 Malay
1514 Sesotho
1052 Azerbaijani
1226 Croatian
1358 Maltese
1515 Sundanese
1053 Bashkir
1229 Hungarian
1363 Burmese
1516 Swedish
Дополнительная информация
1057 Byelorussian
1233 Armenian
1365 Nauru
1517 Swahili
1059 Bulgarian
1235 Interlingua
1369 Nepali
1521 Tamil
1060 Bihari
1239 Interlingue
1376 Dutch
1525 Telugu
1061 Bislama
1245 Inupiak
1379 Norwegian
1527 Tajik
1066 Bengali;
1248 Indonesian
1393 Occitan
1528 Thai
Bangla
1253 Icelandic
1403 (Afan)Oromo
1529 Tigrinya
1067 Tibetan
1254 Italian
1408 Oriya
1531 Turkmen
1070 Breton
1257 Hebrew
1417 Punjabi
1532 Tagalog
1079 Catalan
1261 Japanese
1428 Polish
1534 Setswana
1093 Corsican
1269 Yiddish
1435 Pashto;
1535 Tonga
1097 Czech
1283 Javanese
Pushto
1538 Turkish
1103 Welsh
1287 Georgian
1436 Portuguese
1539 Tsonga
1105 Danish
1297 Kazakh
1463 Quechua
1540 Tatar
1109 German
1298 Greenlandic
1481 Rhaeto-
1543 Twi
1130 Bhutani
1299 Cambodian
Romance
1557 Ukrainian
1142 Greek
1300 Kannada
1482 Kirundi
1564 Urdu
1144 English
1301 Korean
1483 Romanian
1572 Uzbek
1145 Esperanto
1305 Kashmiri
1489 Russian
1581 Vietnamese
1149 Spanish
1307 Kurdish
1491 Kinyarwanda
1587 Volapük
1150 Estonian
1311 Kirghiz
1495 Sanskrit
1613 Wolof
1151 Basque
1313 Latin
1498 Sindhi
1632 Xhosa
1157 Persian
1326 Lingala
1501 Sangho
1665 Yoruba
1165 Finnish
1327 Laothian
1502 Serbo-
1684 Chinese
1166 Fiji
1332 Lithuanian
Croatian
1697 Zulu
1171 Faroese
1334 Latvian;
1503 Singhalese
1174 French
Lettish
1505 Slovak
1181 Frisian
1345 Malagasy
1506 Slovenian
1703
Не определен
Список кодов функции доступ
Подробности см. на стр. 30.
Код Зона Код Зона Код Зона Код Зона
2044 Аргентина
2165 Финляндия
2362 Мексика
2501 Сингапур
2047 Австралия
2174 Франция
2376 Нидерланды
2149 Испания
2046 Австрия
2109 Германия
2390 Новая
2499 Швеция
2057 Бельгия
2248 Индия
Зеландия
2086 Швейцария
2070 Бразилия
2238 Индонезия
2379 Норвегия
2528 Таиланд
2079 Канада
2254 Италия
2427 Пакистан
2184
Соединенное
2090 Чили
2276 Япония
2424 Филиппины
Королевство
2092 Китай
2304 Корея
2436 Португалия
2115 Дания
2363 Малайзия
2489 Россия
RU
49
Указатель
38
использовать
45
ЧИСЛЕННЫЕ
АВТОСТАРТ
38
НОСИТЕЛЬ ДАННЫХ
25
ЗНАЧЕНИЯ
АЛЬБОМ
25
16:9
36
АНАЛОГОВЫЙ ВЫХ
39
О
4:3
36
Обращение с дисками
3
4:3 СКАН
36
Б
Общая защита от просмотра
48kHz/96kHz PCM
41
Батарейки
15
30
5.1-канальный объемный
БЫСТРАЯ
23
звук
15
Быстрая настройка
17
П
ПАМЯТЬ
29
A
В
ПОВТОР
23, 28
A-B ПОВТОР
23, 28
ВОЗОБН. ВОСПР.
Повторное воспроизведение
МНОГОДИСК.
20, 38
8, 28
C
Воспроизведение РВС
21
Повторное воспроизведение
CD
20, 45
ВРЕМЯ/ТЕКСТ
23
A-B
28
ВЫБОР ДОРОЖКИ
38
Подключение
12
D
Поиск и устранение
DATA CD
45
Г
неисправностей
42
DATA DVD
45
ГЛАВА
23
ПОЛНАЯ
35
DivX®
39
ПРОГРАММА
23, 26
DOLBY DIGITAL
40
Д
Программное
DTS
41
ДАТА
25
воспроизведение
26
DVD
9, 20
ДИАПАЗОН
39
Продвижение
8
DVD+RW
9, 45
Дисплей
ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР
DVD-RW
45
Дисплей меню
23, 27
управления
22
Произвольное
F
Дисплей передней
воспроизведение
27
FAST/SLOW PLAY
9
панели
11
ПРОСМОТР ГЛАВЫ
7
Дисплей установок
35
J
ПРОСМОТР ДОРОЖКИ
7
Дисплей передней панели
11
JPEG
45
ПРОСМОТР РАЗДЕЛА
7
Дисплей установок
35
Пульт дистанционного
ДОРОЖКИ
23
L
управления
7, 15, 16
ДОСТУП
23, 30
LINE
37
Р
З
M
РАЗДЕЛ
23
Замедленное
MP3
45
РАКУРС
24
воспроизведение
8
MPEG
40
РЕЖИМ ПАУЗЫ
38
замок от детей
10
РЕЗКОСТЬ
24, 30
O
ЗАСТАВКА
37
ORIGINAL
23
ЗВУК
36
С
ORIGINAL/PLAY LIST
23
СБРОС
23
И
СВЕЧЕНИЕ
38
P
ИНДЕКС
23
СУБТИТРЫ
36
PICTURE NAVI
7, 33
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ
СЦЕНА
23
PLAY LIST
23
РЕЖИМ
24, 29
ИНТЕРВАЛ
25, 33
Т
S
Тег ID3
7
М
SUBTITLE
33
ТИП ЭКРАНА
36
МЕНЮ
36
T
Меню управления
22
У
TVS
24
УВЕЛИЧЕНИЕ
24
Н
Ускоренное воспроизведение
U
НАСТРОЙКА ЗВУКА
39
вперед
8
USB
19, 32
НАСТРОЙКА ЭКРАНА
36
Ускоренное воспроизведение
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ
36
назад
8
V
Непрерывное
УСТАНОВКА
23, 35
VIDEO CD
20, 45
воспроизведение
УСТАНОВКИ
38
Диск CD/VIDEO CD 20
А
Диск DVD
20
Ф
АВТОВЫКЛ. ПИТАНИЯ
Носители, которые можно
ФАЙЛ
25
RU
50
ФОН
37
Ц
цифрового выходного
40
ЦИФРОВОЙ ВЫХОД
40
Э
ЭКРАН
36
Экранный дисплей
Дисплей меню
управления
22
Дисплей установок
35
ЭФФЕКТ
25, 34
z Чтобы найти полезные подсказки, советы и сведения о продукции и услугах
корпорации Sony, перейдите на веб-сайт: www.sony-europe.com/myproduct
Hапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с
использованием печатной краски на основе растительного масла без примесей
ЛОC (летучиx органическиx соединений).
Встановлення
• Не встановлюйте пристрій у
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
нахиленій позиції. Його
створено лише для роботи у
горизонтальному
Щоб зменшити ризик
положення.
займання чи електричного
• Пристрій та диски слід
шоку, бережіть пристрій
тримати подалі від
від дощу та вологи.
Видалення старого
обладнання з сильним
Щоб уникнути
електричного й електронного
магнітним
електричного шоку, не
обладнання
випромінюванням на зразок
відкривайте корпус.
Цей символ стосується країн
мікрохвильової пічки чи
Обслуговування повинен
Європейського союзу та
великих динаміків.
здійснювати лише
Європи з системами окремого
• На пристрій не можна
кваліфікований персонал.
збору сміття.
класти важкі предмети.
Силовий кабель можна
заміняти лише в
Переробка
Блискавка
кваліфікованому центрі
використаних
Щоб краще захистити
обслуговування.
елементів
пристрій під час грози, а
Батарейки або пристрій із
живлення
також залишаючи його без
встановленими
(директива діє у
нагляду, і у разі тривалого
межах країн
батарейками не слід
невикористання, від'єднуйте
Європейського
піддавати впливу
пристрій від настінної
Союзу та інших
надмірного тепла,
країн Європи з системами
розетки. Це дозволяє
наприклад з боку
роздільного збору відходів)
попередити пошкодження
сонячного світла, вогню
пристрою у результаті
тощо.
Даний знак на елементі
сплесків напруги або
живлення або упаковці
попадання блискавки.
означає, що елемент
живлення, який
використовується для роботи
цього пристрою, не можна
утилізувати разом з іншими
побутовими відходами.
Пристрій класифікується як
Виробником цього продукту є
продукт CLASS 1 LASER.
корпорація Sony Corporation,
Позначка CLASS 1 LASER
1-7-1 Конан Мінато-ку Токіо,
PRODUCT MARKING
108-0075 Японія.
розташована позаду ззовні
Авторизованим
пристрою.
представником з EMC та
безпеки продукту є Sony
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Deutschland GmbH,
Використання з оптичними
Хедельфінгер Штрасе 61,
інструментами може
70327 Штутгард, Німеччина. З
збільшити ймовірність шкоди
питань обслуговування чи
для очей. Лазерний промінь
гарантії звертайтеся за
цього програвача дисків CD/
адресами, наданими в окремих
DVD шкідливий для очей; не
документах обслуговування
намагайтеся розібрати
чи гарантії.
корпус.
Обслуговування повинен
Застережливі заходи
здійснювати лише
Безпека
кваліфікований персонал.
• Пристрій працює за
змінного струму 220 – 240 В
AC, 50/60 Гц. Перевірте, чи
струм пристрою відповідає
місцевому джерелу
живлення.
• Щоб уникнути пожежі чи
шоку, не ставте об'єкти з
рідиною, наприклад вази, на
пристрій.
UA
2
Примітки про диски
• Коли пересуваєте програвач,
витягніть диски. Інакше вони
• Щоб диски залишалися
Застережливі
можуть пошкодитися.
чистими, тримайте їх за краї.
Не торкайтеся поверхні.
заходи
З регулювання гучності
Пил, відбитки пальців чи
Не зменшуйте гучність при
подряпини можуть
прослуховуванні до мінімальних
пошкодити диск.
З безпеки
значень або до відсутності
Якщо твердий об'єкт чи рідина
звукового сигналу. Якщо ви це
потраплять у корпус,
робитимете, динаміки можуть
відключіть програвач; нехай
пошкодитися при відтворенні
кваліфікований персонал
звуку на максимумі.
огляне пристрій перед його
подальшою роботою.
З очищення
Очищуйте корпус, панель і
Про джерела живлення
кнопки керування м'якою
• Програвач не відключений
ганчіркою, ледь зволоженою
від мережі змінного струму,
розведеним миючим засобом.
поки не витягнути кабель із
Не використовуйте жодного
розетки, навіть коли пристрій
типу абразивних серветок,
вимкнено.
очисних паст чи миючих
• Якщо ви тривалий час не
• Не виставляйте диски під
засобів, що містять спирт чи
збираєтеся користуватися
пряме сонячне проміння чи
бензин.
програвачем, відключіть його
поряд із джерелами тепла на
з розетки. Щоб відключити
З очисних дисків, очисників
зразок труб виведення
провід живлення змінного
дисків/об'єктивів
гарячого повітря; не
струму (силовий кабель),
Не використовуйте очисні
залишайте диски у машині,
витягайте його за штепсель;
диски чи очисники дисків/
що стоїть на сонці, тому що
ніколи не тягніть сам шнур.
об'єктивів (включно з
всередині машини
очисниками вологого типу чи
температура може значно
UA
З розміщення
спреями). Це може спричинити
підвищитися.
• Розмістіть програвач у місці з
неправильну роботу пристрою.
• Після відтворення
достатньою вентиляцією,
зберігайте диск у його
щоб уникнути тепловиділення
Про заміну частин
футлярі.
пристрою.
У випадку, коли пристрій
• Протирайте диск
• Не розміщуйте програвач на
ремонтується, використані
спеціальною ганчіркою.
м'якій поверхні на зразок
частини слід зібрати для
Протирати слід від центру
килима.
повторного використання чи
до країв.
• Не розміщуйте програвач
переробки.
поряд із джерелами
нагрівання чи у місцях під
Авторські права
прямим сонячним промінням,
• Цей продукт передбачає
з великою кількістю пилюки
застосування технологій
чи ризиком механічного
захисту авторських прав
удару.
згідно з патентами США та
• Не розміщуйте цей програвач
іншими правами
• Не використовуйте
в обмеженому просторі,
інтелектуальної власності.
розчинники, такі як бензин,
наприклад на поличці
Використання цих технологій
речовини для розчинення,
книжкової шафи тощо.
захисту авторських прав має
рідини для очищення,
• Розмістіть програвач так,
бути дозволене Macrovision та
доступні в магазинах, чи
щоб шнур живлення змінного
призначене для домашнього
антистатичний спрей для
струму (силовий кабель)
використання та інших
вінілових платівок.
можна було відключити у
обмежених переглядів, якщо
• Якщо ви надрукували
будь-який момент при
інше не вказано Macrovision.
етикетку на диску,
виникненні проблем.
Не дозволяється викриття
зачекайте, поки фарба
• Якщо програвач принесли з
технології або демонтаж.
висохне перед
теплого місця у холодне чи
• Логотипи «DVD+RW»,
програванням.
розташували у приміщенні з
«DVD-RW», «DVD+R»,
• Не використовуйте
високою вологістю, волога
«DVD+R DL», «DVD-R»,
перелічені нижче диски:
може сконденсуватися
«DVD VIDEO» і «CD» є
– Диски нестандартної
всередині програвача. Якщо
товарними знаками.
форми (наприклад,
це трапиться, програвач може
• Ліцензія на технологію
картка, серце).
не працювати правильно. У
звукового кодування MPEG
– Диски з етикетками або
такому випадку витягніть
Layer-3 та патенти отримані
наклейками.
диск і залишіть програвач
від Fraunhofer IIS і Thomson.
– Диски із целофановими
відкритим приблизно на
стрічками або клейкими
півгодини, поки волога
матеріалами.
випарується.
,продовження
UA
3
Про посібник
• Інструкції у цьому посібнику
стосуються 2 моделей: DVP-
NS318 та DVP-NS328. Назву
моделі вказано на передній
панелі програвача. В
інструкціях для демонстрації
використовується модель
DVP-NS328. Будь-які
відмінності в роботі чітко
наводяться в тексті,
наприклад «лише DVP-
NS328».
• Піктограми, наприклад
, наведені у верхній
частині кожного пояснення,
вказують на тип носіїв, які
можна використовувати з
функцією, якої стосуються
пояснення. Докладніше див.
розділ «Носії для
відтворення» (стор. 42).
• Інструкції цього посібника
описують функції пульта
дистанційного керування. Ви
також можете
використовувати елементи
керування на програвачі з
назвами та позначками, що
збігаються з дистанційним
пультом.
• «DVD» може бути
використано як загальну
назву для комерційних DVD,
DVD+RW/DVD+R/DVD+R
DL (режим +VR) та DVD-
RW/DVD-R/DVD-R DL
(режим VR, режим відео).
• Обов'язкова інформація, яка
допоможе вам уникнути
неправильного користування
пристроєм, наведена під
значком
b
. Корисна
інформація (поради, підказки
тощо) наведена під значком
z
.
ВАЖЛИВА ПРИМІТКА
Застереження: Цей програвач
може відтворювати завмерле
відеозображення чи
зображення заставки на
телевізійному екрані
необмежений період часу. Але
якщо залишите такі статичні
зображення на телевізійному
екрані на тривалий час, то
ризикуєте нанести
безповоротну шкоду екрану.
Телевізійні плазмові панелі та
проекційне телебачення дуже
чутливі до цього.
Якщо маєте питання чи
проблеми стосовно вашого
програвача, звертайтеся до
найближчого дилера Sony.
UA
4
Зміст
ПОПЕРЕДЖЕННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Застережливі заходи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Посібник із деталей та елементів керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Підключення та налаштування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Крок 1: Підключення до телевізора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Крок 2: Підключення до аудіокомпонента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Крок 3: Підключення силового шнура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Крок 4: Підготовка пульта дистанційного керування . . . . . . . . . . . . . . . 14
Керування телевізором за допомогою пульта дистанційного
керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Крок 5: Швидке встановлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Підключення пристрою USB (лише DVP-NS328) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Відтворення дисків . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Дисплей меню керування (Magic Pad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Перелік пунктів меню керування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Функції різних режимів відтворення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Створення вашої власної програми (Програмне відтворення) . . . . . 24
Відтворення у змішаній послідовності (Змішане відтворення) . . . . . 26
Відтворення з повтором (Повторне відтворення) . . . . . . . . . . . . . . . 26
Повтор певної порції (Повторне відтворення A-B) . . . . . . . . . . . . . . . 27
Настроювання конфігурації відтворення. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Налаштування зображення відтворення
(ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ РЕЖИМ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Чіткіше зображення (РЕЗКОСТЬ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Блокування дисків (ДОСТУП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Відтворення відео, фото та музичних файлів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Відтворення відео, фото та музичних файлів із пристрою USB
(лише DVP-NS328) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Вибір фотофайла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Установлення швидкості показу слайдів (ИНТЕРВАЛ) . . . . . . . . . . . 32
Вибір вигляду слайдів (ЭФФЕКТ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Налаштування та регулювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Використання дисплея встановлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
НАСТРОЙКА ЯЗЫКОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
НАСТРОЙКА ЭКРАНА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
УСТАНОВКИ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
НАСТРОЙКА ЗВУКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Налаштування цифрового сигналу виходу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
,продовження
UA
5
Додаткова інформація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Усунення несправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Функція самодіагностики (коли на екрані з'являються літери/
цифри). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Носії для відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Список кодів мов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Список кодів регіонів батьківського контролю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Покажчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
UA
6
Посібник із деталей та елементів керування
Для отримання інформації див. вказівки у дужках на відповідні сторінки.
Дистанційний пульт
TV [/1 (вкл./очікуван.) (15)
PICTURE
TVTV
NAVI
Увімкнення телевізора або
перехід у режим очікування.
[/1 (вкл./очікуван.) (16)
Увімкнення програвача або
TIME/TEXT
перехід у режим очікування.
CLEAR
AUDIO SUBTITLE
2 (гучність) +/– (15)
Настройка рівня гучності на
TOP MENU MENU
телевізорі.
B Кнопки з числами
Для вводу номера підзаголовка,
RETURN
DISPLAY
частини і т. д.
CLEAR (Очистити) (23)
Очищення поля вводу.
C TIME/TEXT (час/tekct) (10)
FAST/SLOW
PLAY
Відображення тривалості
відтворення та часу, що
залишився, на екрані телевізора
або на дисплеї передньої панелі.
Кожне натискання кнопки
призводить до зміни
Кнопки 2 (гучність) +, цифра 5,
відображуваної інформації.
AUDIO та N мають тактильну точку.
Текст диска CD/DVD
Використовуйте тактильну точку як
з'являється лише тоді, коли
орієнтир при експлуатації програвача.
текст записано на диску.
A PICTURE NAVI (перегляд
Якщо музичний файл має мітку
зображення) (31)
ID3, програвач відобразить
Розділення екрану на 9
назву альбому/композиції за
допоміжних, щоб можна було
даними мітки ID3. Цей
швидко вибрати потрібну сцену.
програвач підтримує формат
Після кожного натискання
ID3 1.0/1.1 та 2.2/2.3.
кнопки вміст екрана змінюється
AUDIO (аудіо) ( )
наступним чином:
Зміна мови або звукового каналу.
• ПРОСМОТР РАЗДЕЛА
Коли відображаються 4 цифри, то
• ПРОСМОТР ГЛАВЫ
вони позначають код мови. Див.
• ПРОСМОТР ДОРОЖКИ
«Список кодів мов» на стор. 46,
Файли фотографій в альбомі
щоб дізнатися, яку мову позначає
відображаються на 16
код.
допоміжних екранах.
TV t (вибір входу) (15)
Переключення джерела вхідного
сигналу між телевізором та
іншими джерелами.
,продовження
UA
7
SUBTITLE (субтитри) ( ) (30)
– Змінення пристроїв LUN
– Змінення субтитрів, якщо вони
(Logical Unit Number
записані на дисках формату
(логічний номер пристрою)) у
DVD VIDEO, в режимі DVD-
разі натискання під час
VR або у відеофайли DivX.
відображення списку альбомів
– Відображення тексту для
або композицій (стор. 31).
музичного файла у разі
m/M (швидко/
натискання під час
повільно)
відтворення. Для отримання
– Прокручування назад або
докладнішої інформації див.
вперед у разі натискання під
стор. 30.
час відтворення. Швидкість
D TOP MENU (головне меню)
змінюється у разі повторного
Відображення головного меню
натискання.
диска DVD.
*4
– Повільне відтворення назад
/
*5
MENU (меню) (30)
вперед
у разі повторного
Відображення меню.
натискання в режимі паузи.
O RETURN (повернення) (20)
N (відтворення)
Повернення на попередній
Початок або відновлення
екран.
відтворення.
DISPLAY (відобразити) (21)
X (пауза)
Показ інформації про
Призупинення або відновлення
відтворення на екрані.
відтворення.
C/X/x/c (16)
x (стоп)
Переміщення підсвіченого
Припинення відтворення.
прямокутника для вибору
FAST/SLOW PLAY (швидке/
відображуваного елемента.
повільне відтворення)
Центральна кнопка (ENTER)
Відтворення на різній швидкості
(16)
*6
зі звуком
у разі повторного
Підтвердження (ввід) вибраного
натискання під час відтворення.
елемента.
1
*
Для файлів відео DivX та дисків DVD,
E ./> (попередній/
окрім дисків DVD+RW/DVD+R/DVD+R
наступний)
DL.
2
Перехід до наступного розділу,
*
Лише для дисків DVD і відеофайли DivX.
3
*
Ці функції можуть не працювати з
композиції або сцени в режимі
певними сценами.
безперервного відтворення.
4
*
Лише для дисків DVD VIDEO і режиму
DVD-VR.
/ (повтор/епізод/
5
*
Лише для дисків DVD, VIDEO CD і
епізод//вперед)
відеофайлів.
6
– Повторне відтворення
*
Лише для дисків DVD і VIDEO CD.
*1*3
сцени
/швидке
b
прокручування сцени
Деякі функції відтворення можуть не
*2*3
вперед
у разі натискання
працювати із непідтримуваним форматом
під час відтворення.
MPEG-4 (стор. 42).
– Покадрове відтворення
*4
*5
назад
/вперед
у разі
натискання в режимі паузи.
UA
8
Передня панель
A Кнопка [/1 (вкл./очікуван.) (16)
Щоб заблокувати лоток
дисководу (дитячий замок)
B Лоток дисководу (19)
Можна заблокувати лоток дисководу,
C Дисплей передньої панелі (10)
щоб запобігти його випадковому
відкриванню.
D Кнопка Z (відкрити/закрити) (19)
Відкривання або закривання лотка
Коли програвач перебуває в режимі
дисководу.
очікування, натисніть O RETURN,
E Кнопка N (відтворення) (19)
ENTER, а потім [/1 на пульті
На кнопці N є тактильна точка*.
дистанційного керування.
F Кнопка x (стоп) (19)
Програвач увімкнеться, і на дисплеї
Припинення відтворення.
передньої панелі відобразиться напис
G Роз'єм USB (тип A) (18, 31)
«LOCKED» (Заблоковано). Кнопка Z
(лише DVP-NS328)
на програвачі не працює, доки
Підключайте пристрої USB до цього
увімкнено дитячий замок.
роз'єму.
Розблокування лотка дисководу
H (датчик пульта дистанційного
Коли програвач перебуває в режимі
керування) (14)
очікування, натисніть O RETURN,
ENTER, а потім знову [/1.
* Використовуйте тактильну точку як
орієнтир при експлуатації програвача.
b
Навіть якщо вибрати «СБРОС» у пункті
«УСТАНОВКА» у меню керування
(стор. 33), лоток дисководу все одно
залишатиметься заблокованим.
Задня панель
A Роз'єм LINE OUT (VIDEO) (11)
C Роз'єм LINE (RGB)-TV (11)
B Роз'єми LINE OUT L/R (AUDIO)
D Роз'єм DIGITAL OUT
(13)
(COAXIAL) (13)
,продовження
UA
9
Дисплей передньої панелі
A N, X
Починає світитися під час
відтворення або паузи.
B
Починає світитися під час
повторюваного відтворення.
C
Починає світитися, якщо можна
змінити кут.
D Інформація про відтворення
Можна переглянути інформацію
про час та текстову інформацію,
натискаючи повторно кнопку
TIME/TEXT (час/tekct) на пульті
дистанційного керування.
Дисплей змінюється таким
чином:
Під час відтворення дисків
DVD
Тривалість відтворення
поточного заголовка
r
Час відтворення поточного
заголовка, що залишився
r
Тривалість відтворення
поточного розділу
r
Час відтворення поточного
розділу, що залишився
r
Текст
r
Поточний номер заголовка та
розділу
(автоматичне повернення на
головний екран)
UA
10
Пі
д час в
і
дтворення
музичних або відеофайлів
Тривалість відтворення та
*1
номер поточного файла
або
*2
композиції
r
*1
Назва поточного файла
або
композиції/MP3 Назва
композиції за даними мітки
*2
ID3
r
Номер поточного альбому та
*1
*2
файла
або композиції
(автоматичне повернення на
головний екран)
1
*
для відеофайлів
2
*
для музичних файлів
Під час відтворення дисків
VIDEO CD (без функцій PBC)
або дисків CD
Тривалість відтворення
поточної композиції та її номер
r
Час відтворення поточної
композиції, що залишився
r
Тривалість відтворення диска
r
Час відтворення диска, що
залишився
r
Текст
Підключення та налаштування
При розпаковці перевіряйте наявність додаткових аксесуарів за списком на
сторінці стор. 45.
Підключення та налаштування
b
• Надійно підключайте шнури, щоб уникнути небажаних шумів.
• Див. інструкції з експлуатації, що постачаються із приєднуваними компонентами.
• Переконайтеся, що відключили силовий кабель кожного компонента перед підключенням.
Крок 1: Підключення до телевізора
Підключіть цей програвач до телевізора за допомогою шнура відео. Виберіть схему
A або B, залежно від типу гнізда телевізора.
(жовтий)
INPUT
A
INPUT
Шнур аудіо/відео
B
VIDEO
(надається)
L
AUDIO
Телевізор
R
Телевізор
(жовтий)
Шнур SCART
(не надається)
для LINE (RGB)-TV
для LINE OUT (VIDEO)
l: потік сигналів
Програвач дисків CD/DVD
екрана настроювання (стор. 34) в
A Роз'єм відеовходу
розділі «НАСТРОЙКА ЭКРАНА» для
Ви будете насолоджуватися
параметра «LINE» встановлено
зображеннями стандартної якості.
значення «RGB», скористайтеся
шнуром SCART, що підтримує всі
B Роз'єм входу SCART
сигнали.
Переконайтеся, що підключення
При підключенні до стандартного
надійне, щоб уникнути перешкод і
телевізійного екрана 4:3
шуму.
Деякі зображення можуть не
Підключаючи пристрій за допомогою
вміщатися на екрані телевізора.
шнура SCART переконайтеся, що
Інформацію щодо змінення розміру
телевізор сумісний із відеосигналами
зображення див. на стор. 34.
RGB. Користуйтеся інструкціями, які
надаються з телевізором для
підключення. Крім того, якщо в меню
,продовження
UA
11
b
• Між телевізором і програвачем не
підключайте відеомагнітофон чи подібні
пристрої. Якщо програвач передаватиме
сигнали через відеомагнітофон, ви можете
отримати нечіткі зображення на
телевізійному екрані.
• При підключенні програвача до телевізора
через роз'єм SCART джерело вхідного
сигналу телевізора встановлюється в
програвачі автоматично, коли
розпочинається відтворення. У такому
випадку натисніть TV t (вибір входу) на
дистанційному пульті, щоб вхідний сигнал
належав телевізору.
Якщо ви відтворюєте диск, записаний
у кольоровій системі NTSC,
програвач видає відеосигнали,
дисплей встановлення тощо у
кольоровій системі NTSC, а
зображення може не відтворюватися
у кольоровій телевізійній системі
PAL. У такому випадку відкрийте
лоток і витягніть диск.
UA
12
Крок 2: Підключення до аудіокомпонента
Виберіть один із зображених нижче малюнків: A або B відповідно до вхідного
роз'єму свого телевізійного екрана, проектора або аудіокомпонента, наприклад
підсилювача AV (приймача).
Підключення та налаштування
Це дасть змогу прослуховувати звук.
(червоний)
Шнур аудіо/
(жовтий)*
INPUT
A
відео
VIDEO
(надається)
(білий)
(білий)
L
(жовтий)*
(червоний)
AUDIO
R
Телевізор,
проектор або
аудіокомпонент
для LINE OUT L/R (AUDIO)
для DIGITAL OUT
Програвач дисків CD/DVD
(COAXIAL)
Коаксіальний цифровий
шнур (не надається)
для коаксіального
[Динаміки]
[Динаміки]
входу
B
Задній (Л)
Задній (П)
Передній (Л)
Передній (П)
Аудіокомпонент
із декодером
Центральний
Сабвуфер
: потік сигналів
* Жовтий штекер використовується для відеосигналів (стор. 11).
z
Для правильного розташування динаміків див. інструкції з використання, що надаються з
підключеними компонентами.
,продовження
UA
13
A Вхідні роз'єми аудіо (Л/П)
Крок 3: Підключення
Таке підключення дозволить
використовувати два динаміки
силового шнура
телевізора або аудіокомпонента для
відтворення звуку.
Підключіть програвач і телевізор до
B Цифрові вхідні роз'єми
розетки через силові кабелі (проводи
живлення).
аудіо
Якщо ваш аудіокомпонент має
1
2
аудіодекодер Dolby*
Digital, DTS*
, чи
MPEG і цифровий вхід,
використовуйте це підключення.
Крок 4: Підготовка
Можна насолоджуватися об'ємним
звуком Dolby Digital (5,1-канальним),
пульта дистанційного
DTS (5,1-канальним) і MPEG audio
керування
(5,1-канальним).
*1
Вироблено за ліцензією від Dolby
Вставте дві батарейки R6 (розмір AA),
Laboratories.
щоб кінці
3 і # відповідали позначкам
Dolby, Pro Logic та подвійний знак D є
у середині відсіку. Використовуючи
товарними знаками Dolby Laboratories.
дистанційний пульт, направляйте його
*2
Виготовлено за ліцензією та згідно до
на датчик дистанційного керування
патенту США № 5,451,942 та інших
на програвачі.
патентів США та інших країн, як діючих,
так і очікуваних. DTS та DTS Digital Out є
зареєстрованими товарними знаками;
логотипи та символ DTS є товарними
знаками DTS, Inc. © 1996-2008 рр., DTS,
Inc. Усі права захищені.
b
• Завершивши підключення, виконайте
правильне налаштування у швидке
встановлення (стор. 16). Якщо
b
аудіокомпонент має функцію звукового
• Не залишайте дистанційний пульт у дуже
декодера MPEG, встановіть для параметра
спекотних чи вологих місцях.
«MPEG» значення «MPEG» в меню
• Стежте, щоб у футляр дистанційного
«НАСТРОЙКА ЗВУКА» (стор. 38).
пульта не потрапили сторонні предмети,
Інакше з динаміків не лунатиме звук чи
особливо при заміні батареек.
лунатиме голосний шум.
• Не підставляйте дистанційний датчик під
• Ефекти TVS на цьому програвачі не
пряме сонячне проміння чи освітлювальні
можуть використовуватися з цим
апарати. Це може призвести до
підключенням.
неправильної роботи.
• Щоб прослухати звукові доріжки DTS,
• Якщо ви не користуєтеся дистанційним
потрібно використати це підключення.
пультом тривалий час, вийміть батарейки,
Звукові доріжки DTS не виводяться через
щоб уникнути шкоди від їхнього
роз'єми LINE OUT L/R (AUDIO), навіть
протікання і корозії.
якщо для параметра «DTS» встановлено
значення «ВКЛ» в меню швидкого
встановлення (стор. 16).
UA
14
Числові коди керованих
Керування телевізором за
телевізорів
допомогою пульта
Якщо вказано більше одного коду,
спробуйте один за раз, щоб визначити,
дистанційного керування
який саме працює з вашим телевізором.
Можна контролювати рівень гучності,
Підключення та налаштування
вхідне джерело і вмикати ваш телевізор
Виробник Номер коду
Sony за допомогою дистанційного
Sony 01 (стандартно)
пульта.
Hitachi 24
Доступні кнопки
JVC 33
Залежно від підключеного пристрою
LG/Goldstar 76
може щезнути можливість керувати
телевізором усіма чи певними
Panasonic 17, 49
кнопками дистанційного пульта, що
Philips 06, 08, 72
надається разом з програвачем.
Samsung 71
Кнопки Операції
Sharp 29
TV [/1 Увімкнути чи вимкнути
Toshiba 38
телевізор
2 (гучність) +/– Регулювати гучність
телевізора
TV t
Перемкнути вхідне
(вибір входу)
джерело між
телевізором та іншими
джерелами
Керування іншими телевізорами за
допомогою дистанційного пульта
Можна контролювати гучність, вхідне
джерело, а також вмикати телевізор
навіть не виробництва Sony.
Якщо ваш телевізор вказано у
подальшій таблиці, встановіть
потрібний код виробника.
b
Якщо замінити елементи живлення пульта
дистанційного керування, номер коду може
повернутися до свого стандартного
значення. Слід знову встановити номер коду.
1 Утримуючи кнопку TV [/1,
натискайте цифрові кнопки, щоб
вибрати код виробника свого
телевізора.
2 Відпустіть TV [/1.
UA
15
