Sony DCR-TRV330E – страница 3

Playing back a tape

Воспроизведение ленты

Date/time/

Various settings/

Дата/время

Различные установки

40

min

0:00:23:01

40min

0:00:23:01

[a]

[b]

AUTO

[c]

4 7 2001

50 AWB

12:05:56

F1.6

9dB

[d]

Playback – Basics Воспроизведение – Основные положения

[e]

[f]

[a] SteadyShot off indicator

[a] Индикатор выключенной устойчивой съемки

[b] Exposure mode indicator

[b] Индикатор режима экспозиции

[c] White balance indicator

[c] Индикатор баланса белого

[d] Gain indicator

[d] Индикатор усиления

[e] Shutter speed indicator

[e] Индикатор скорости затвора

[f] Aperture value

[f] Величина апертуры

Not to display various settings

Для того, чтобы не отображать различные

Set DATA CODE to DATE in the menu settings

установки

(p. 107).

Установите команду DATA CODE в

The display changes as follows:

положение DATE в установках меню

date/time t no indicator

(стр. 107).

Индикация будет изменяться следующим

Notes on the data code function

образом:

•The data code function works only for tapes

дата/время t без индикации

recorded in the Digital8 system.

•Various settings of the recording data are not

Примечания по функции кода данных

recorded when recording images on “Memory

• Функция кода данных работает только для

Stick” (DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/

лент, записанных в цифровой системе

TRV530E only).

Digital8 .

• Разные установки данных записи не

Recording data

записываются при записи изображений на

Recording data is your camcorder’s information

“Memory Stick” (только модели DCR-

when you have recorded. In the recording mode,

TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).

the recording data will not be displayed.

Записанные данные

When you use data code function, bars

Записанные данные несут информацию о

(-- -- ---- and --:--:--) appear if:

записи, выполненной Вашей видеокамерой. В

–A blank section of the tape is being played

режиме записи данные отображаться не будут.

back.

–The tape is unreadable due to tape damage or

Если Вы используете функцию кода данных,

noise.

то появятся полосы (-- -- --- или -- : -- : --), если:

–The tape was recorded by a camcorder without

– Воспроизводится незаписанный участок на

the date and time set.

ленте.

– Лента является не читаемой из-за

Data code

повреждения или помех.

When you connect your camcorder to the TV, the

– Запись на ленту была выполнена

data code appears on the TV screen.

видеокамерой без установки даты и времени.

Код данных

Если Вы подсоедините Вашу видеокамеру к

телевизору, на экране появится код данных.

41

— Advanced Recording Operations —

—

Усовершенствованные операции съемки

—

Recording a still image on a

Запись неподвижного изображения

tape – Tape Photo recording

на ленту – Фотосъемка на ленту

You can record a still image like a photograph.

Вы можете записывать неподвижное

This mode is useful when you want to record an

изображение подобно фотографии. Этот

image such as a photograph or when you print a

режим является полезным, если Вы хотите

picture using a video printer (optional).

записать изображение, такое как

You can record about 510 images in the SP mode

фотография, или если Вы хотите распечатать

and about 765 images in the LP mode on a tape

изображение с помощью видеопринтера

which can record for 60 minutes in the SP mode.

(приобретается отдельно).

Besides the operation described here, your

Вы можете записать около 510 изображений

camcorder can record still images on “Memory

в режиме SP и около 765 изображений в

Stick”s (p. 129) (DCR-TRV325E/TRV330E/

режиме LP ленте, которая позволяет

TRV430E/TRV530E only).

выполнять запись в течение 60 минут в

режиме SP. Кроме описанной здесь

(1)In the standby mode, keep pressing PHOTO

операции, Ваша видеокамера может

lightly until a still image appears. The

выполнить запись неподвижных изображений

CAPTURE indicator appears on the screen.

на “Memory Stick” (стр. 129) (только модели

Recording does not start yet.

DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E).

To change the still image, release PHOTO,

(1)В режиме ожидания держите слегка

select a still image again, and then press and

нажатой кнопку PHOTO до тех пор, пока

hold PHOTO lightly.

не появится неподвижное изображение.

(2)Press PHOTO deeper.

Появится индикатор CAPTURE на экране.

The still image on the screen is recorded for

Запись пока еще не началась.

about seven seconds. The sound during those

Для изменения неподвижного

seven seconds is also recorded.

изображения отпустите кнопку PHOTO,

The still image is displayed until recording is

выберите неподвижное изображение

completed.

снова, а затем нажмите и держите слегка

нажатой кнопку PHOTO.

(2)Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

Неподвижное изображение на экране

будет записываться около семи секунд. В

течение этих семи секунд будет

записываться и звук.

Неподвижное изображение будет

отображаться тех пор, пока запись не

будет завершена.

CAPTURE

1

PHOTOPHOTO

•••••••

2

48

Recording a still image on a tape

Запись неподвижного изображения

– Tape Photo recording

на ленту – Фотосъемка на ленту

Notes

Примечания

•During the tape photo recording, you cannot

• Во время фотосъемки на ленту Вы не

change the mode or setting.

можете изменять режим или установку.

•The PHOTO button does not work:

• Кнопка PHOTO не работает:

–while the digital effect function is set or in use.

– если установлена или используется

–while the fader function is in use.

функция цифрового эффекта.

•When recording a still image, do not shake

– если используется функция фейдера.

your camcorder. Mosaic-pattern noise may

• При записи неподвижного изображения не

appear on the image.

трясите Вашу видеокамеру. Иначе на

изображении могут появиться помехи

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

To use tape photo recording function using

мозаичного типа.

the Remote Commander

Press PHOTO in the Remote Commander. Your

Для использования функции фотосъемки

camcorder records an image on the screen

на ленту с помощью пульта

immediately.

дистанционного управления

Нажмите кнопку PHOTO на пульте

When you use the tape photo recording

дистанционного управления. Ваша

function during normal CAMERA recording

видеокамера тотчас же начнет запись

You cannot check an image on the screen by

изображения на экране.

pressing PHOTO lightly. Press PHOTO deeper.

The still image is then recorded for about seven

При использовании функции фотосъемки

seconds, and your camcorder returns to the

на ленту во время обычной записи

standby mode.

CAMERA

Вы не можете проверить изображение на

To record clear and less fluctuated still images

экране, слегка нажав кнопку PHOTO.

(DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E

Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

only)

Неподвижное изображение будет

We recommend that you record on “Memory

записываться около семи секунд, а затем

Stick”s.

видеокамера вернется в режим ожидания.

Для того, чтобы изображения были

четкими и не так дрожали (только модели

DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/TRV530E)

Рекомендуется выполнять запись на “Memory

Sticks”.

49

Recording a still image on a tape

Запись неподвижного изображения

– Tape Photo recording

на ленту – Фотосъемка на ленту

Self-timer recording

Съемка на ленту с помощью

таймера самозапуска

– DCR-TRV325E/TRV330E/TRV430E/

TRV530E only

– Только модели DCR-TRV325E/

You can record still images on tapes with the self-

TRV330E/TRV430E/TRV530E

timer. You can also use the Remote Commander

Вы можете записывать неподвижные

for this operation.

изображения на ленты с помощью таймера

самозапуска. Для этой операции Вы также

(1)In the standby mode, press MENU to display

можете использовать пульт дистанционного

the menu settings.

управления.

(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ,

then press the dial.

(1)Для отображения установок меню в

(3)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

режиме ожидания нажмите кнопку MENU.

SELFTIMER, then press the dial.

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,

установки , затем нажмите на диск.

then press the dial.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(5)Press MENU to make the menu settings

выбора установки SELFTIMER, затем

disappear.

нажмите на диск.

(6)Press PHOTO deeper.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для выбора

Self-timer starts counting down from 10 with

установки ON, затем нажмите на диск.

a beep sound. In the last two seconds of the

(5)Нажмите кнопку MENU для исчезновения

countdown, the beep sound gets faster, then

установок меню.

recording starts automatically.

(6)Нажмите кнопку PHOTO сильно.

Таймер самозапуска начнет обратный

отсчет времени от 10 с зуммерным

сигналом. В последние две секунды

обратного отсчета времени, частота

зуммерного сигнала будет быстрее, а

затем начнется запись.

6

PHOTO

PHOTO

2-4

CAMERA SET

SELFT IMER

OFF

DZOOM

ON

16

:

9

W

IDE

STEADYSHOT

N

.

S

.

LIGHT

FLASH MODE

FLASH LVL

RETURN

[

MENU

]

:

END

1,5 MENU

To cancel self-timer recording

Для отмены записи по таймеру

Set SELFTIMER to OFF in the menu settings in

самозапуска

the standby mode.

Установите пункт SELFTIMER в установках

You cannot cancel the self-timer recording using

меню в положении OFF.

the Remote Commander.

Вы не можете отменить запись по таймеру

самозапуска, используя пульт

50

дистанционного управления.

Recording a still image on a tape

Запись неподвижного изображения

– Tape Photo recording

на ленту – Фотосъемка на ленту

Note

Примечание

The self-timer recording mode is automatically

Режим записи по таймеру будет

cancelled when:

автоматически отменен, если:

–Self-timer recording is finished.

– Запись по таймеру самозапуска закончится.

–The POWER switch is set to OFF (CHG),

– Переключатель POWER установлен в

PLAYER or VCR (DCR-TRV330E only).

положение OFF (CHG), PLAYER или VCR

(только модель DCR-TRV330E).

Printing the still image

Печатание неподвижного

You can print a still image by using the video

изображения

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

printer (optional). Connect the video printer

using the A/V connecting cable supplied with

Вы можете выполнить печатание

your camcorder.

неподвижного изображения с помощью

Connect the A/V connecting cable to the

видеопринтера (приобретается отдельно).

A/V OUT or AUDIO/VIDEO jack and connect

Подсоедините видеопринтер с помощью

the yellow plug of the cable to the video input of

соединительного кабеля аудио/видео,

the video printer. Refer to the operating

который прилагается к Вашей видеокамере.

instructions of the video printer as well.

Подсоедините соединительный кабель аудио/

видео к выходному гнезду A/V OUT или -

AUDIO/VIDEO и подсоедините желтый

штекер кабеля к входному гнезду

видеосигнала на видеопринтере.

Воспользуйтесь также инструкцией по

эксплуатации видеопринтера.

Video printer/

Видеопринтер

LINE IN

VIDEO S VIDEO

S VIDEO OUT

A

/

V OUT

: Signal flow/Передача сигнала

If the video printer is equipped with S video

Если в видеопринтере имеется входное

input

гнездо S видео

Use the S video connecting cable (optional).

Используйте соединительный кабель S видео

Connect it to the S VIDEO OUT or S VIDEO jack

(приобретается отдельно). Подсоедините его

and the S video input of the video printer.

к гнезду - S VIDEO OUT или - S VIDEO и ко

входному гнезду S видео на видеопринтере.

51

Использование

Using the wide mode

широкоэкранного режима

You can record a 16:9 wide picture to watch on

Вы можете записывать широкоформатное

the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).

изображение16:9 для просмотра на

Black bands appear on the LCD screen or in the

широкоэкранном телевизоре формата16:9

viewfinder during recording in 16:9 WIDE mode

(16:9WIDE).

[a]. The picture during playing back on a normal

Во время записи в режиме 16:9 WIDE на

TV [b] or a wide-screen TV [c] are compressed in

экране ЖКД или в видоискателе появятся

the widthwise direction. If you set the screen

черные полосы [a]. Изображение во время

mode of the wide-screen TV to the full mode, you

воспроизведения в видоискателе, на

can watch pictures of normal images [d].

обычном телевизоре [b] или на

широкоэкранном телевизоре [c] будет сжато

по ширине. Если Вы установите режим

экрана широкоэкранного телевизора в

полноэкранный режим, Вы сможете

наблюдать обычные изображения без

искажений [d].

[b]

[a]

16:9

WIDE

[d]

[c]

In the standby mode, set 16:9WIDE to ON in the

В режиме ожидания установите команду

menu settings (p. 107).

16:9WIDE в положение ON в установках меню

(стр. 107).

MENU

To cancel the wide mode

Для отмены широкоэкранного режима

Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.

Установите команду 16:9WIDE в положение

OFF в установках меню.

In the wide mode, you cannot select the

following functions:

В широкоэкранном режиме Вы не можете

–Old movie

выбирать следующие функции:

–Bounce

– Старинное кино

– Перескакивание

During recording

You cannot select or cancel the wide mode. When

Во время записи

you cancel the wide mode, set your camcorder to

Вы не можете выбрать или отменить широко-

the standby mode and then set 16:9WIDE to OFF

экранный режим. Если Вы отмените широко-

in the menu setting.

экранный режим, установите Вашу видеокамеру

в режим ожидания, а затем установите команду

16:9WIDE в положение OFF.

52

Использование

Using the fader function

функции фейдера

You can fade the picture in or out to give your

Вы можете выполнять плавное введение и

recording a professional appearance.

выведение изображения, чтобы придать

Вашей съемке профессиональный вид.

[a]

RECSTBY

FADER

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

M.FADER

(mosaic)/(мозаика)

1) 2)

BOUNCE

2)

OVERLAP

2)

WIPE

2)

DOT

(ramdom dot)/

(произвольные точки)

[b]

RECSTBY

MONOTONE

MONOTONE

When fading in, the picture gradually changes

При введении изображение будет постепенно

from black-and-white to colour.

изменяться от черно-белого до цветного.

When fading out the picture gradually changes

При выведении изображение будет

from colour to black-and-white.

постепенно изменяться от цветного до черно-

белого.

1)

You can use this function when D ZOOM is set

1)

to OFF in the menu settings.

Вы можете использовать эту функцию, если

2)

Fade in only

опция D ZOOM установлена в положение

OFF в установках меню.

2)

Только введение изображения

53

Using the fader function

Использование функции фейдера

(1)When fading in [a]

(1)При введении изображения [a]

In the standby mode, press FADER until the

В режиме ожидания, нажимайте кнопку

desired fader indicator flashes.

FADER до тех пор, пока не начнет мигать

When fading out [b]

нужный индикатор фейдера.

In the recording mode, press FADER until the

При выведении изображения [b]

desired fader indicator flashes.

В режиме записи, нажимайте кнопку

The indicator changes as follows:

FADER до тех пор, пока не начнет мигать

FADER t M.FADER t BOUNCE t

нужный индикатор фейдера.

MONOTONE t OVERLAP t

Индикатор будет изменяться следующим

WIPE t DOT

образом:

The last selected fader mode is indicated first

FADER t M.FADER t BOUNCE t

of all.

MONOTONE t OVERLAP t WIPE t DOT

(2)Press START/STOP. The fader indicator stops

Последний из выбранных режимов

flashing.

фейдера отображается первым.

After the fade in/out is carried out, your

(2)Нажмите кнопку START/STOP. Индикатор

camcorder automatically returns to the

фейдера перестанет мигать.

normal mode.

После того, как выполнено введение/

выведение изображения, Ваша

видеокамера автоматически вернется в

обычный режим.

1

FADER

FADER

To cancel the fader function

Для отмены функции фейдера

Before pressing START/STOP, press FADER

Перед тем, как нажать кнопку START/STOP,

until the indicator disappears.

нажимайте кнопку FADER до тех пор, пока не

исчезнет индикатор.

Notes

•The overlap, wipe and dot functions work only

Примечания

for tapes recorded in the Digital8 system.

• Функция наложения изображения работает

•You cannot use the following functions while

только для лент, записанных в цифровой

using the fader function. Also, you cannot use

системе Digital8 .

the fader function while using the following

• Вы не можете использовать следующие

functions:

функции во время использования функции

–Digital effect

фейдера. Также, Вы не можете

–Low lux mode of PROGRAM AE (Overlap,

использовать функцию фейдера во время

wipe, or dot function only)

использования следующих функций:

–Super NightShot

– Цифровой эффект

–Tape photo recording

– Режим низкой освещенности PROGRAM

AE (только функция наложения,

вытеснения шторкой или точечного

изображения)

– Ночная суперсъемка

– Фотосъемка

54

Using the fader function Использование функции фейдера

Before operating the overlap, wipe, or dot

Если Вы не записывали ничего перед

function

включением функции наложения

Your camcorder stores the image on the tape. As

изображения

the image is being stored, the indicator flashes

Ваша видеокамера хранит изображение на

quickly, and the image you are shooting

ленте. Во время сохранения изображения

disappears from the screen. Depending on the

индикатор мигает быстро, а изображение,

tape condition, the image may not be recorded

которое Вы снимаете, исчезнет с экрана. В

clearly.

зависимости от состояния ленты,

изображение может быть записано нечетко.

While using the bounce function, you cannot

use the following functions:

Во время использования функции

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

–Focus

перескакивания Вы не можете

–Zoom

использовать следующие функции:

–Picture effect

– Фокусировка

– Трансфокация

Note on the bounce function

– Эффект изображения

The BOUNCE indicator does not appear in the

following mode or functions:

Примечание по функции перескакивания

–D ZOOM is activated in the menu settings

Индикатор BOUNCE не появляется в

–Wide mode

следующих режимах или при использовании

–Picture effect

следующих функций:

–PROGRAM AE

– Команда D ZOOM приведена в действие в

установках меню

– Широкоэкранный режим

– Эффект изображения

– PROGRAM AE

55

Использование

Using special effects

специальных эффектов

– Picture effect

– Эффект изображения

You can digitally process images to obtain special

Вы можете выполнять обработку

effects like those in films or on the TV.

изображения цифровым методом для

получения специальных эффектов, как в

NEG. ART [a] : The colour and brightness of the

кинофильмах или на экранах телевизоров.

image is reversed.

SEPIA : The image is sepia.

NEG. ART [a] : Цвет и яркость изображения

B&W : The image is monochrome

будут негативными.

(black-and-white).

SEPIA : Изображение будет в цвете

SOLARIZE [b] : The light intensity is clearer, and

сепии.

the picture looks like an

B&W : Изображение будет

illustration.

монохроматическим (черно-

SLIM [c] : The image expands vertically.

белым).

STRETCH [d] : The image expands horizontally.

SOLARIZE [b] : Яркость света будет

PASTEL [e] : The contrast of the image is

усиленной, а изображение

emphasized, and the image looks

будет выглядеть как

like an animated cartoon.

иллюстрация.

MOSAIC [f] : The image is mosaic.

SLIM [c] : Изображение растянется по

вертикали.

STRETCH [d] : Изображение растянется по

горизонтали.

PASTEL [e] : Подчеркивается

контрастность изображения,

которому придается

мультипликационный вид.

MOSAIC [f] : Изображение будет

мозаическим.

[a] [b] [c] [d] [e] [f]

56

Using special effects

Использование специальных

– Picture effect

эффектов – Эффект изображения

(1)Press MENU to display the menu settings in

(1)Нажмите кнопку MENU для отображения

CAMERA mode.

установок меню в режиме CAMERA.

(2)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select , then

(2)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

press the dial.

выбора установки , затем нажмите на

(3)Turn SEL/PUSH EXEC dial to select P

диск.

EFFECT, then press the dial.

(3)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

(4)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

выбора установки P EFFECT, затем

desired picture effect mode, then press the

нажмите на диск.

dial.

(4)Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора режима нужного эффекта

изображения, затем нажмите на диск.

Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки

2-4

MANUAL SET

PROGRAM AE

OFF

PEFFECT

NEG ART

.

DEFFECT

SEPIA

AUTO SHTR

B&

W

RETURN

SOLAR I ZE

SLIM

STRETCH

PASTEL

MOSA I C

[

MENU

]

:

END

MENU

To turn the picture effect function

Для выключения функции эффекта

off

изображения

Set P EFFECT to OFF in the menu settings.

Установите пункт P EFFECT в установках

меню в положение OFF.

While using the picture effect function

You cannot select OLD MOVIE with the digital

При использовании функции эффекта

effect function.

изображения

Вы не можете выбрать режим OLD MOVIE с

When you turn the power off

функцией цифрового эффекта.

The picture effect is automatically canceled.

Если Вы выключите питание

Ваша видеокамера автоматически вернется

в обычный режим.

57