Sony DCR-TRV310E – страница 7
Инструкция к Видеокамере Sony DCR-TRV310E
Обозначение частей и
Identifying the parts and controls
регуляторов
To prepare the Remote Commander
Для подготовки пульта
Insert 2 R6 (size AA) batteries by matching the +
дистанционного управления
and – polarities on the batteries to
Вставьте 2 батарейки R6 (размера АА),
the + – marks inside the battery compartment.
соблюдая надлежащую полярность + и – на
батарейках со знаками + – внутри отсека для
батареек.
Notes on the Remote Commander
Примечания к пульту дистанционного
•Point the remote sensor away from strong light
управления
sources such as direct sunlight or overhead
• Держите дистанционный датчик подальше
Quick Reference Оперативный справочник
lighting. Otherwise, the Remote Commander
от сильных источников света, как например,
may not function properly.
прямые солнечные лучи или иллюминация.
•Your camcorder works in the commander mode
В противном случае дистанционное
VTR 2. Commander modes
управление может не действовать.
1, 2 and 3 are used to distinguish your
• Данная видеокамера работает в режиме
camcorder from other Sony VCRs to avoid
пульта дистанционного управления VTR2.
remote control misoperation. If you use another
Режимы пульта дистанционного управления
Sony VCR in the Commander mode VTR 2, we
1, 2 и 3 используются для отличия данной
recommend changing the commander mode or
видеокамеры от других КВМ фирмы Sony во
covering the sensor of the VCR with black
избежание неправильной работы
paper.
дистанционного управления. Если Вы
используете другой КВМ фирмы Sony,
работающий в режиме VTR 2, мы
рекомендуем Вам изменить режим пульта
дистанционного управления или закрыть
дистанционный датчик КВМ черной
бумагой.
Fastening the grip strap
Прикрепление ремня для захвата
Fasten the grip strap firmly.
Плотно прикрепите ремень для захвата.
121
Обозначение частей и
Identifying the parts and controls
регуляторов
Operation indicators
Рабочие индикаторы
Viewfinder / Видоискатель Display window / Окошко дисплея
1
!¢
@¢
@™
2
3
!∞
@§
40
min
SP
STBY
0:00:00
4
TW
!§
1
M.FADER
ZERO SET
5
!¶
16:9WIDE
MEMORY
@∞
3
SEPIA
6
DATE
01
!•
SEARCH
7
!ª
DV IN
@º
16BIT
8
ca
f
@¡
9
0
@™
!¡
!™
@£
!£
1 Tape speed mode indicator
1 Индикатор режима скорости ленты
Этот индикатор появляется при
This indicator appears while playing back in
воспроизведении в системе Hi8/
the Hi8/standard 8 system.
стандартной системе 8
/Mirror mode indicator (p. 22)
/Индикатор зеркального режима
2 Format indicator (p. 90)
(стр. 22)
2 Индикатор формата (стр. 90)
, H or h indicator appears.
Появится индикатор , H или h.
3 Remaining battery time indicator
3 Индикатор оставшегося заряда
(p. 27)
батарейного блока (стр. 27)
4 Индикатор экспозиции (стр. 57)/
4 Exposure indicator (p. 57)/Zoom indicator
индикатор вариообъектива (стр. 25)
(p. 25)
5 Индикатор фейдера (стр. 47)/индикатор
5 Fader indicator (p. 47)/Digital effect
цифрового эффекта (стр. 52, 63)
indicator (p. 52, 63)
6 Индикатор широкоформатного режима
(стр. 45)
6 Wide mode indicator (p. 45)
7 Индикатор эффекта изображения
7 Picture effect indicator (p. 50, 62)
(стр. 50, 62)
8 Индикатор яркости ЖКД (стр. 22)/
8 LCD bright indicator (p. 22)/Volume
индикатор громкости (стр. 33)/
indicator (p. 33)/Data code indicator (p. 34)
индикатор кода данных (стр. 34)
9 PROGRAM AE indicator (p. 55)
9 Индикатор PROGRAM AE (стр. 55)
0 Индикатор задней подсветки (стр. 28)
0 Backlight indicator (p. 28)
!¡ Индикатор выключенной устойчивой
!¡ SteadyShot off indicator (p. 80)
съемки (стр. 84)
!™ Индикатор ручной фокусировки
!™ Manual focusing indicator (p. 58)
(стр. 58)
!£ Video flash ready indicator
!£ Индикатор готовности видеовспышки
Этот индикатор появляется при
This indicator appears when you use the
использовании видеовспышки (не
video flash light (not supplied).
122
прилагается)
Обозначение частей и
Identifying the parts and controls
регуляторов
!¢ Standby/Recording indicator (p. 21)/Video
!¢ Индикатор режима ожидания/записи
control mode (p. 36)
(стр. 21)/режим видеоконтроля (стр. 36)
!∞ Tape counter (p. 27, 60, 65, 77)/Time code
!∞ Индикатор счетчика ленты (стр. 27, 60,
indicator (p. 27)/Self-diagnosis display
65, 77)/индикатор кода времени (стр. 27)/
function indicator (p. 99)/5SEC mode
индикатор функции самодиагностики
indicator (p. 26) /Photo recording indicator
(стр. 105)/индикатор режима 5SEC
(p. 42)
(стр. 26)/индикатор фотоcъемки (стр. 42)
!§ Remaining tape indicator (p. 27)
!§ Индикатор оставшейся ленты (стр. 27)
!¶ ZERO SET MEMORY indicator (p. 60, 65, 77)
!¶ Индикатор ZERO SET MEMORY
(стр. 60, 65, 77)
!• Search mode indicater (p. 31, 66, 67, 69)
!• Индикатор режима поиска
!ª NIGHTSHOT indicator (p. 29, 30)
(стр. 31, 66, 67, 69)
@º DV IN indicator (p. 73)
!ª Индикатор NIGHTSHOT (стр. 29, 30)
@¡ Audio mode indicator (p. 82)
@º Индикатор DV IN (стр. 73)
@™ Warning indicators (p. 100)
@¡ Индикатор звукового режима (стр. 86)
@£ Recording lamp (p. 21)
@™ Предупреждающие индикаторы
@¢ Hi8 indicator (p. 90)
(стр. 106)
This indicator appears while playing back
Quick Reference Оперативный справочник
@£ Лампочка записи (стр. 21)
in the Hi8 system.
@¢ Индикатор Hi8 (стр. 90)
@∞ Tape counter (p. 27, 60, 65, 77)/Time code
Этот индикатор появляется при
indicater (p. 27)/Self-diagnosis display
воспроизведении в системе Hi8.
function indicator (p. 99)/Remaining battery
time indicator (p. 13)
@∞ Индикатор счетчика ленты (стр. 27, 60,
65, 77)/индикатор кода времени (стр. 27)/
@§ FULL charge indicator (p. 13)
индикатор функции самодиагностики
(стр. 105)/индикатор времени
оставшегося заряда батарейного блока
(стр. 13)
@§ Индикатор зарядки FULL (стр. 13)
123
English
Quick Function Guide
Functions to adjust exposure (in the recording mode)
•In a dark place NIGHTSHOT (p. 29)
•In insufficient light Low lux mode (p. 54)
•In dark environments such as sunset, fireworks, Sunset & moon mode (p. 54)
or general night views
•Shooting backlit subjects BACK LIGHT (p. 28)
•In spotlight, such as at the theatre or a formal Spotlight mode (p. 54)
event
•In strong light or reflected light, such as Beach & ski mode (p. 54)
at a beach in midsummer or on a ski slope
Functions to give images more impact
(in the recording mode)
•Smooth transition between scenes FADER (p. 47)
•Taking a still picture PHOTO (p. 42)
•Digital processing of images PICTURE EFFECT (p. 49)
•Processing a scene using digital effects DIGITAL EFFECT (p. 51)
•Creating a soft background for subjects Soft portrait mode (p. 54)
Functions to give a natural appearance to your recordings
(in the recording mode)
•Preventing deterioration of picture quality D ZOOM [MENU] (p. 79)
in digital zoom
•Focusing manually Manual focus (p. 58)
•Shooting distant subjects Landscape mode (p. 54)
•Recording fast-moving subjects Sports lesson mode (p. 54)
Functions to use in editing (in the recording mode)
•Watching the picture on a wide-screen TV Wide mode (p. 45)
Functions to use after recording (in the playback mode)
•Digital processing of recorded images PICTURE EFFECT (p. 62)
•Processing a recorded scene using digital effects DIGITAL EFFECT (p. 63)
•Displaying the date/time or recording data Data code (p. 35)
when you recorded
•Quickly locating a desired scene Zero set memory (p. 60, 65, 77)
•Searching for scenes recorded in the photo mode Photo search (p. 68)
•Scanning scenes recorded in the photo mode Photo scan (p. 69)
•Playing back on monaural sound or sub sound HiFi SOUND [MENU] (p. 79)
•Playing back the picture on a TV without LASER LINK (p. 40)
connecting a cord
124
Русский
Руководство по быстрым функциям
Функции для регулировки экспозиции (в режиме записи)
• В темном месте NIGHTSHOT (стр. 29)
• При недостаточном освещении Режим низкой освещенности (стр. 54)
• В темных окружающих условиях, например, Режим захода солнца и луны (стр. 54)
заход солнца, фейерверки или общие
ночные виды
• Съемка объектов с задней подсветкой BACK LIGHT (стр. 28)
• При прожекторном освещении, например, Режим прожекторного освещения
в театре или на официальной церемонии (стр. 54)
• При сильном свете или отраженном свете, Пляжный и лыжный режим (стр. 54)
например, на пляже в разгар лета или на
пляжном склоне
Функции для придания эффектов изображениям
(в режиме записи)
• Плавный переход между эпизодами FADER (стр. 47)
• Съемка неподвижного изображения PHOTO (стр. 42)
• Цифровая обработка изображений PICTURE EFFECT (стр. 49)
• Обработка эпизода с помощью цифровых DIGITAL EFFECT (стр. 51)
эффектов
• Создание мягкого фона для объектов Мягкий портретный режим (стр. 54)
Quick Reference Оперативный справочник
Функции для придания Вашим записям естественного вида
(в режиме записи)
• Предотвращение ухудшения качества D ZOOM [MENU] (стр. 79)
изображения при цифровой трансфокации
• Фокусировка вручную Ручная фокусировка (стр. 58)
• Съемка удаленных объектов Ландшафтный режим (стр. 54)
• Запись быстро движущихся объектов Режим спортивных состязаний
(стр. 54)
Функции для использования при монтаже (в режиме записи)
• Просмотр изображения на широкоэкранном Широкоэкранный режим (стр. 45)
телевизоре
Функции для использования после записи (в режиме воспроизведения)
• Цифровая обработка записанных изображений PICTURE EFFECT (стр. 62)
• Обработка записанных эпизодов с DIGITAL EFFECT (стр. 63)
использованием цифровых эффектов
• Отображение во время записи даты/времени Код данных (стр. 35)
или данных записи
• Быстрое отыскание нужных эпизодов Память нулевой отметки
(стр. 60, 65, 77)
• Поиск эпизодов, записанных в фоторежиме Фотопоиск (стр. 68)
•Сканирование эпизодов, записанных в Фотосканирование (стр. 69)
фоторежиме
• Воспроизведение монофонического или HiFi SOUND [MENU] (стр. 79)
вспомогательного звука
• Воспроизведение изображения на экране LASER LINK (стр. 40)
телевизора без соединительного шнура
125
English
Index
A, B
I, J, K, L
S
Adjusting viewfinder ................24
i.LINK ..................................72, 119
S video jack ...............38, 44, 70, 74
AC power adaptor.....................13
“InfoLITHIUM” battery ...........17
Self-diagnosis display ...............99
AFM HiFi Sound........................92
Infrared rays emitter ...........29, 40
SEL/PUSH EXEC dial ............117
ANTI GROUND SHOOTING
LANC ........................................119
Shoulder strap ..........................117
...................................................26
LASER LINK ..............................40
Skip scan .....................................36
A/V connecting cable
LCD screen .................................22
Slow playback ............................36
.................................38, 44, 70, 74
LUMINANCEKEY .................... 51
SLOW SHUTTER....................... 51
BACK LIGHT .............................28
+SLOW SHUTTER ....................29
Battery pack................................12
START/STOP MODE ...............26
Beep ............................................. 83
M, N
STEADYSHOT ........................... 80
BOUNCE..................................... 46
Stereo tape ..................................92
Main sound.................................81
STILL ...........................................51
Manual focus ..............................58
Sub sound ...................................81
Menu settings .............................79
C, D
Mirror mode ...............................22
Charging battery........................ 13
Moisture condensation ...........108
T, U, V
Clock set ......................................88
Monaural.....................................39
Connection
MONOTONE .............................46
Time code....................................27
(viewing on TV) ......................38
Mosaic fader ...............................46
Tape counter............. 27, 60, 65, 77
(dubbing a tape)..................... 70
NIGHTSHOT .............................29
Telephote ....................................25
Connection to your PC ...........111
Normal charge ...........................13
TRAIL ..........................................51
Data code ....................................35
Transition ....................................22
Date search ................................. 66
TV colour systems ...................107
DEMO..........................................82
O, P, Q
DIGITAL EFFECT ...............52, 63
OLD MOVIE...............................51
Digital 8 system .........................90
W, X, Y, Z
Operation indicators ...............122
DISPLAY..................................... 34
OVERLAP ...................................46
Warning indicators ..................100
Dual sound track tape...............92
PAL system...............................107
Wide-angle .................................25
Dubbing a tape........................... 70
Photo scan...................................69
Wide mode .................................45
DV connecting cable..................72
Photo search ...............................68
WORLD TIME............................83
Photo recording .........................42
Write-protect tab ........................20
PICTURE EFFECT ...............50, 62
Zoom ...........................................25
E
Picture search .............................36
Zero set memory ............60, 65, 77
EDITSEARCH ............................ 31
Playback pause........................... 36
END SEARCH......................31, 37
Power sources
Exposure ..................................... 57
(mains)......................................17
External microphone (not
(car battery) .............................18
supplied) ................................119
(battery pack) ..........................12
Power zoom................................25
PROGRAM AE.......................... 54
F, G, H
FADER ........................................46
R
Fade in/out................................. 47
FLASH MOTION.......................51
Rec review ..................................32
FOCUS......................................... 58
Recording time...........................15
Full charge ..................................13
Remaining tape indicator .........27
Grip strap..................................121
Remaining battery time
Heads.........................................109
indicator ................................... 27
Headphone jack .......................119
Remote control jack (LANC)
HiFi SOUND ..............................81
.................................................119
Remote commander ................120
Remote sensor ..........................116
126
Русский
Алфавитный указатель
А, Б, В, Г
П, Р
A, B, C, D
Батарейный блок .................. 12
Память нулевой отметки
ANTI GROUND SHOOTING ...26
Батарейный блок
................................. 60, 65, 77
BACK LIGHT ........................... 28
“InfoLITHIUM” ...................... 17
Пауза воспроизведения ....... 36
BOUNCE ................................. 46
Вариообъектив...................... 25
Перезапись ленты................. 70
DEMO ..................................... 82
Введение/выведение
Переход ................................. 22
DIGITAL EFFECT ............. 52, 63
изображения ....................... 47
Плечевой ремень ................ 117
DISPLAY ................................. 34
Внешний микрофон
Подсоединение
(не прилагается) ............... 119
(перезапись ленты) ............ 70
Время записи ......................... 15
(просмотр на экране
E, F, G, H
Вспомогательный звук ......... 81
телевизора) ........................ 38
Головки ................................ 109
EDITSEARCH ......................... 31
Подключение к персональному
Гнездо головных
END SEARCH .................. 31, 37
компьютеру пользователя
телефонов ........................ 119
FADER .................................... 46
........................................... 111
Гнездо дистанционного
FLASH MOTION ..................... 51
Поиск даты ............................ 66
управления (LANC) .......... 119
FOCUS ................................... 58
Поиск изображения .............. 36
Гнездо S видео.... 38, 44, 70, 74
Hi-Fi SOUND .......................... 81
Поиск методом прогона ....... 36
Полная зарядка .................... 13
Предупреждающие
Д, Е, Ж,З
I - O
индикаторы ....................... 106
Датчик дистанционного
Приводной вариообъектив .. 25
i.LINK .............................. 72, 119
управления ....................... 116
Просмотр записи ................... 32
LANC .................................... 119
Диск SEL/PUSH EXEC ........ 117
Пульт дистанционного
LASER LINK ........................... 40
Quick Reference Оперативный справочник
Замедленное
управления ....................... 120
LUMINANCEKEY .................... 51
воспроизведение................ 36
Регулировка видоискателя ...
24
MONOTONE ...........................46
Зарядка батарейного блока ..
13
Ремень для захвата ............ 121
NIGHTSHOT ...........................29
Звук AFM HiFi ........................ 92
Ручная фокусировка ............ 58
OLD MOVIE ............................ 51
Зеркальный режим ............... 22
OVERLAP ............................... 46
Зуммерный сигнал ................ 83
С, Т
P - Z
И, К, Л, М
Сетевой адаптер переменного
тока ...................................... 13
PICTURE EFFECT ........... 50, 62
Излучатель инфракрасных
Cоединительный кабель аудио/
PROGRAM AE ........................ 54
лучей ............................. 29, 40
видео ................. 38, 44, 70, 74
SLOW SHUTTER ................... 51
Индикатор времени
Cоединительный кабель
+SLOW SHUTTER .................29
оставшегося заряда
цифрового видеосигнала .. 72
START/STOP MODE .............. 26
батарейного блока ............. 27
Системы цветного
STEADYSHOT ........................ 80
Индикатор оставшейся
телевидения ..................... 107
STILL ...................................... 51
ленты ................................... 27
Система PAL ........................ 107
TRAIL ...................................... 51
Индикация самодиагностики ..
105
Стереофоническая лента .... 92
WORLD TIME ......................... 83
Источники питания
Счетчик ленты .... 27, 60, 65, 77
(автомобильный
Телефото ............................... 25
аккумулятор) ...................... 18
(батарейный блок) ............. 12
(электрическая сеть) ......... 17
У - Я
Код времени .......................... 27
Код данных ............................ 35
Установка часов ................... 88
Конденсация влаги ............. 108
Установки меню .................... 79
Лента с двойной звуковой
Функциональные
дорожкой ............................ 92
индикаторы ....................... 122
Лепесток защиты записи ..... 20
Фотопоиск .............................. 68
Мозаичный фейдер .............. 46
Фотосканирование................ 69
Монофонический звук .......... 39
Фотосъемка ........................... 42
Цифровая система Digital8 ... 90
Широкоугольная съемка ...... 25
Н, О
Широкоэкранный режим ...... 45
Нормальная зарядка ............ 13
Экран ЖКД ............................ 22
Основной звук ....................... 81
Экспозиция ............................ 57
127
Sony Corporation Printed in Japan
