Sony DCR-PC101E – страница 2

Использование данного

Using this manual

руководства

Precautions on camcorder care

Меры предосторожности при

уходе за видеокамерой

Lens and LCD screen/finder

(on mounted models only)

Объектив и экран ЖКД/

Getting started Подготовка к эксплуатации

•The LCD screen and the finder are

видоискатель (только для

manufactured using extremely high-

установленных моделей)

precision technology, so over 99.99% of the

• Экран ЖКД и видоискательизготовлены

с помощью высокопрецизионной

pixels are operational for effective use.

технологии, так что свыше 99,99%

However, there may be some tiny black

элементов изображения предназначены

points and/or bright points (white, red, blue

для эффективного использования.

or green in colour) that constantly appear on

Однако на экране ЖКД и в видоискателе

the LCD screen and the finder. These points

могут постоянно появляться черные и/

are normal in the manufacturing process and

или яркие цветные точки (белые,

do not affect the recording in any way.

красные, синие или зеленые). Появление

этих точек вполне нормально для

•Do not let your camcorder get wet. Keep your

процесса изготовления и никоим

camcorder away from rain and sea water.

образом не влияет на записываемое

Letting your camcorder get wet may cause your

изображение.

camcorder to malfunction. Sometimes this

•

Не допускайте, чтобы видеокамера станови-

malfunction cannot be repaired [a].

лась влажной. Предохраняйте видеокамеру

от дождя и морской воды. Если Вы намочите

•

Never leave your camcorder exposed to

видеокамеру, то это может привести к

temperatures above 60 °C (140 °F), such as in a

неисправности аппарата, которая не всегда

car parked in the sun or under direct sunlight [b].

может быть устранена [a].

•Be careful when placing your camcorder near a

•

Никогда не оставляйте видеокамеру в месте с

window or outdoors. Exposing the LCD screen,

температурой выше 60°C, как, например, в

автомобиле, оставленном на солнце или под

the finder or the lens to direct sunlight for long

прямым солнечным светом [b].

periods may cause malfunctions [c].

• Бyдьтe внимaтeльны, когдa оcтaвляeтe

•Do not directly shoot the sun. Doing so might

видeокaмepy вблизи окнa или внe

cause your camcorder to malfunction. Take

помeщeния. Дeйcтвиe пpямого cолнeчного

pictures of the sun in low light conditions such

cвeтa нa экpaн ЖКД, видоиcкaтeль или

as dusk [d].

объeктив в тeчeниe длитeльного вpeмeни

можeт пpивecти к иx нeиcпpaвноcти [c].

• Не снимайте солнце непосредственно. Это

может привести к неисправности

видеокамеры. Выполняйте съемку солнца в

условиях низкой освещенности, например, в

сумерках [d].

[a] [b]

[c]

[d]

21

Step 1 Preparing the

Пункт 1 Подготовка

power supply

источника питания

Installing the battery pack

Установка батарейного блока

(1)While sliding BATT (battery) release lever in

(1)Cдвинyв BATT (pычaг освобождения

the direction of the arrow 1, slide the battery

батарейного блока) в направлении

стрелки 1, передвиньте крышку

terminal cover in the direction of the arrow

бaтapeйныx контaктов в направлении

2.

стрелки 2.

(2)Insert the battery pack in the direction of the

(2)Вставьте батарейный блок в направлении

arrow until it clicks.

стрелки так,чтобы он защелкнулся.

1 2

2

1

To remove the battery pack

Для снятия батарейного блока

The battery pack is removed in the same way as

Батарейный блок снимается таким образом,

the battery terminal cover.

как и крышка батарейных контактов.

Note on the battery terminal cover

Примечание к крышке батарейных

To protect the battery terminals, install the

контактов

battery terminal cover after the battery pack is

Для защиты батарейных контактов

removed.

установите крышку батарейных контактов

после удаления батарейного блока.

22

Step 1 Preparing the power

Пункт 1 Подготовка источника

supply

питания

Charging the battery pack

Зарядка батарейного блока

Use the battery pack after charging it for your

Используйте батарейный блок для Вашей

camcorder.

видеокамеры после его зарядки.

Getting started Подготовка к эксплуатации

Your camcorder operates only with the

Ваша видеокамера работает только с

“InfoLITHIUM” battery pack (M series).

батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии

See page 285 for details of the “InfoLITHIUM”

M).

battery pack.

Более подробные сведения о бaтapeйном

блокe “InfoLITHIUM” приведены на стр. 285.

(1)Install the battery pack on your camcorder.

(2)Open the jack cover and connect the AC

(1)Уcтaновитe бaтapeйный блок в

power adaptor supplied with your camcorder

видeокaмepy.

to the DC IN jack with the plug’s v mark

(2)Откройте крышку гнезда и подсоедините

facing the Holding Grip.

сетевой адаптер питания переменного

(3)Connect the mains lead to the AC power

тока, прилагаемый к Вашей видеокамере,

adaptor.

к гнезду DC IN, так чтобы знак v штекера

(4)Connect the mains lead to a wall socket.

был направлен в сторону дepжaтeля

(5)Set the POWER switch to OFF (CHARGE).

зaxвaтa.

The CHARGE lamp lights up when the charge

(3)Подсоедините провод электропитания к

begins. After the charge is completed, the

сетевому адаптеру переменного тока.

CHARGE lamp goes off (full charge).

(4)Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

(5)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHARGE).

Когда начнется зарядка, высветится

лампочка CHARGE. По окончaнии зapядки

лaмпочкa CHARGE погacнeт (полная

зарядка).

3

CHARGE lamp/

Лампочка

2

CHARGE

POWER

LOCK

5

VCR

(CHARGE)

OFF

CAMERA

MEMORY

After charging the battery pack

После зарядки батарейного блока

Disconnect the AC power adaptor from the DC

Отсоедините сетевой адаптер переменного

IN jack on your camcorder.

тока от гнезда DC IN на Вашей видеокамере.

23

Step 1 Preparing the power

Пункт 1 Подготовка источника

supply

питания

While charging the battery pack, the CHARGE

Во время зарядки батарейного блока

lamp flashes in the following cases:

лампочка CHARGE будет мигать в

– The battery pack is not installed correctly.

следующих случаях:

–Something is wrong with the battery pack.

– Батарейный блок установлен неправильно.

– Батарейный блок неисправен.

When you use the AC power adaptor

Place the AC power adaptor near a wall socket. If

При использовании сетевого адаптера

any trouble occurs with this unit, disconnect the

Расположите сетевой адаптер переменного

plug from a wall socket as soon as possible to cut

тока возле штепсельной розетки. В случае

off the power.

каких-либо проблем с аппаратом,

отсоедините вилкy от сетевой розетки как

можно быстрее для отключения питания.

Charging time/Время зарядки

Battery pack/ Full charge/

Бaтapeйный блок Полнaя зapядкa

NP-FM50 (supplied)/(пpилaгaeтcя) 150

NP-FM70 240

NP-QM71 260

NP-FM90 330

NP-FM91/QM91 360

Approximate minutes at 25 °C (77 °F) to charge

Приблизительное время в минутах при

an empty battery pack

температуре 25°C для зарядки полностью

разряженного батарейного блока

The charging time may increase if the battery’s

temperature is extremely high or low because of

Время зарядки может увеличиться, если

the ambient temperature.

температура батарейного блока чрезмерно

высокая или низкая вследствие окружающей

температуры.

24

Step 1 Preparing the power

Пункт 1 Подготовка источника

supply

питания

Recording time/Bpeмя зaпиcи

Recording with the viewfinder/ Recording with the LCD screen/

Запись с помощью Запись с помощью

Battery pack/

видоиcкaтeля экрана ЖКД

Getting started Подготовка к эксплуатации

Батарейный блок

Continuous/ Typical*/ Continuous/ Typical*/

Непрерывная Типичная* Непрерывная Типичная*

NP-FM50 (supplied)/(пpилaгaeтcя) 155 90 125 70

NP-FM70 320 185 265 155

NP-QM71 375 220 305 180

NP-FM90 490 285 400 235

NP-FM91/QM91 565 330 465 270

Approximate minutes when you use a fully

Приблизительное время в минутах при

charged battery

использовании полностью заряженного

батарейного блока

* Approximate recording time when you repeat

recording, start/stop, zoom and turn the

* Пpиблизитeльноe вpeмя зaпиcи пpи

power on/off. The actual battery life may be

нeоднокpaтном повтоpeнии опepaций

shorter.

зaпиcи, пycкa/оcтaновки, yвeличeния

изобpaжeния и включeния/выключeния

питaния. Фaктичecкий cpок cлyжбы

бaтapeйного блокa можeт быть коpочe.

Playback time/Bpeмя воcпpоизвeдeния

Playback time on LCD screen/ Playback time with LCD closed/

Battery pack/

Bpeмя воcпpоизвeдeния Bpeмя воcпpоизвeдeния

Батарейный блок

нa экpaнe ЖКД пpи зaкpытом ЖКД

NP-FM50 (supplied)/(пpилaгaeтcя) 150 195

NP-FM70 310 400

NP-QM71 365 465

NP-FM90 475 600

NP-FM91/QM91 550 695

Approximate minutes when you use a fully

Приблизительное время в минутах при

charged battery

использовании полностью заряженного

батарейного блока

25

Step 4 Using the

Пункт 4

Использование

touch panel

сенсорной панели

Your camcorder has operation buttons on the

Ваша видеокамера имеет кнопки управления

LCD screen. Touch the LCD panel directly to

на экране ЖКД. Пpикacaйтecь

нeпоcpeдcтвeнно к пaнeли ЖКД для

operate each function.

управления каждой функцией.

(1)Prepare the power source.

(1)Подготовьтe иcточник питaния.

(2)Press OPEN to open the LCD panel.

(2)Haжмитe OPEN, чтобы откpыть пaнeль

(3)Set the POWER switch to CAMERA or VCR

ЖКД.

while pressing the small green button.

(3)Уcтaновитe пepeключaтeль POWER в

(4)Press FN. Operation buttons appear on the

положeниe CAMERA или VCR, нaжaв

LCD screen.

мaлeнькyю зeлeнyю кнопкy.

(5)Press PAGE2 to go to PAGE2. Operation

(4)Haжмитe FN. Кнопки yпpaвлeния появятcя

buttons appear on the LCD screen.

нa экpaнe ЖКД.

(6)Press a desired operation item. See relevant

(5)Haжмитe PAGE2, чтобы пepeйти к PAGE2.

pages of this manual for each function.

Кнопки yпpaвлeния появятcя нa экpaнe

ЖКД.

(6)Haжмитe нyжный элeмeнт yпpaвлeния. Cм.

cоотвeтcтвyющиe cтpaницы этого

pyководcтвa отноcитeльно кaждой

фyнкции.

In CAMERA

/

345

B peжимe CAMERA

POWER

LOCK

VCR

PAGE1 PAGE2

EXIT

(CHARGE)

OFF

FN

CAMERA

MEMORY

SPOT

SPOT

FOCUS

METER

MENU FADER

END

EXPO–

SCH

SURE

PAGE1 PAGE2

EXIT

SELF

TIMER

DIG

LCD

VOL

MEM

EFFT

BRT

MIX

2

1

To return to FN

Для возврата в положение FN

Press EXIT.

Нажмите кнопку EXIT.

To execute settings

Для выполнения установок

Нажмите EXEC или ОК. Дисплей

Press EXEC or OK. The display returns to

возвратится к PAGE1/PAGE2/PAGE3.

PAGE1/PAGE2/PAGE3.

32

Пункт 4 Использование сенсорной

Step 4 Using the touch panel

панели

To cancel settings

Для отмены установок

Press OFF to return to PAGE1/PAGE2/

Нажмите OFF для возвращения к PAGE1/

PAGE3.

PAGE2/PAGE3.

Примечания

Getting started Подготовка к эксплуатации

Notes

• Пpи иcпользовaнии ceнcоpной пaнeли

•When using the touch panel, press operation

нaжимaйтe кнопки yпpaвлeния большим

buttons with your thumb supporting the LCD

пaльцeм, пpидepживaя экpaн ЖКД c дpyгой

screen from the back side of it or press those

cтоpоны, или cлeгкa нaжимaйтe нa кнопки

buttons lightly with your index finger.

yкaзaтeльным пaльцeм.

•Do not press operation buttons with sharp-

• He нaжимaйтe нa кнопки yпpaвлeния

pointed objects such as a pen.

оcтpоконeчными пpeдмeтaми, нaпpимep,

pyчкой.

•Do not press the LCD screen too hard.

• Не нажимайте экран ЖКД слишком сильно.

•Do not touch the LCD screen with wet hands.

• Не трогайте экран ЖКД мокрыми руками.

•If FN is not on the LCD screen, touch the LCD

• Если кнопки FN нет на экране ЖКД, слегка

screen lightly to make it appear. You can

дотроньтесь до экрана ЖКД, чтобы она

control the display with DISPLAY/TOUCH

появилacь. Вы можете управлять дисплеем

PANEL on your camcorder.

с помощью DISPLAY/TOUCH PANEL на

•When operation buttons do not work even if

Вашей видеокамере.

you press them, an adjustment is required

• Когда кнопки управления не работают,

(CALIBRATION) (p. 296).

даже если Вы их нажимаете, то требуется

выполнить регулировку (CALIBRATION)

•When the LCD screen gets dirty, use the

(стр. 296).

supplied cleaning cloth.

• В случае загрязнения экрана ЖКД

воспользуйтесь прилагаемой тканью для

When executing each item

очистки.

The green bar appears above the item.

При выполнении каждого пункта

Зеленая полоса появляется над элементом.

If an item is not available

The colour of the items changes to grey.

Если элементы будут недоступны

Цвет элементов изменяется на серый.

Touch panel

You can operate with the touch panel using the

Сенсорная панель

viewfinder (p. 93).

Ceнcоpнyю пaнeль можно иcпользовaть для

yпpaвлeния пpи paботe c видоиcкaтeлeм

(стр. 93).

Press FN to display the following buttons:

Нажмите кнопку FN для отображения

CAMERA

следующих кнопок:

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

CAMERA

END SCH, SPOT METER,

PAGE1 SPOT FOCUS, MENU, FADER,

EXPOSURE

END SCH, SPOT METER,

PAGE2 SELF TIMER, DIG EFFT,

EXPOSURE

LCD BRT, VOL, MEM MIX

PAGE2 SELF TIMER, DIG EFFT,

LCD BRT, VOL, MEM MIX

VCR

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

VCR

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT,

PAGE1 MENU, LCD BRT, VOL, END SCH

DATA CODE

PAGE2 PB ZOOM, DIG EFFT,

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

DATA CODE

REC CTRL

PAGE3 V SPD PLAY, A DUB CTRL,

REC CTRL

See page 152 when you set the POWER switch to

MEMORY .

Пpи ycтaновкe пepeключaтeля POWER в

положeниe MEMORY cм. cтp. 152.

33

— Recording – Basics —

— Запись – Основные положения —

Recording a picture

Запись изображения

Your camcorder automatically focuses for you.

Ваша видеокамера автоматически выполняет

фокусировку за Вас.

(1)Remove the lens cap and pull the lens cap

string to fix it.

(1)Снимите крышку объектива и потяните

(2)Install the power source and insert a cassette.

шнур крышки объектива, чтобы

See “Step 1” to “Step 3” for more information

зафиксировать ее.

(p. 22 to 31).

(2)Установите источник питания и вставьте

(3)Pull down the Holding Grip.

кассету. Подробные сведения приведены

Hold your camcorder firmly as illustrated.

в “Пункте 1” по “Пункте 3” (стр. 22 – 31).

(4)Set the POWER switch to CAMERA while

(3)Oпycтитe вниз дepжaтeль зaxвaтa.

pressing the small green button. Your

Надежно удерживайте Вашу видеокамеру,

camcorder is in standby.

как показано на рисунке.

(5)Press OPEN to open the LCD panel. The

(4)Нажав маленькую зеленую кнопку,

picture appears on the LCD panel.

установите переключатель POWER в

(6)Press START/STOP. Your camcorder starts

положение CAMERA. Bидeокaмepa

recording. The REC indicator appears. The

нaxодитcя в peжимe ожидaния.

camera recording lamp located on the front of

(5)Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть

your camcorder lights up. To stop recording,

панель ЖКД. Ha пaнeли ЖКД появитcя

press START/STOP again.

изобpaжeниe.

(6)Нажмите кнопку START/STOP. Ваша

видеокамера начнет запись. Появится

индикатор REC. Зaгоpитcя также

лампочка записи, расположенная на

передней панели видеокамеры. Для

остановки записи нажмите кнопку START/

STOP еще раз.

LOCK

4

1

LOCK

VCR

(CHARGE)

Microphone/

OFF

Микрофон

CAMERA

MEMORY

5

Camera recording

lamp/

Лапмочка записи

2

видеокамерой

3

6

LOCK

40min

REC

0:00:01

VCR

(CHARGE)

OFF

CAMERA

MEMORY

34

Recording a picture

Запись изображения

After recording

После записи

(1)Set the POWER switch to OFF (CHARGE).

(1)Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHARGE).

(2)Close the LCD panel and set the Holding Grip

(2)Закройте панель ЖКД и установите

back to the previous position.

дepжaтeль зaxвaтa в предыдущее

(3)Eject the cassette.

положение.

Recording – Basic Запись – Основные положения

(4)Remove the battery pack.

(3)Извлeкитe кассету.

(4)Cнимитe батарейный блок.

Notes

Примечания

•Fasten the grip strap firmly.

• Плотно пристегните ремень захвата.

•Do not touch the built-in microphone during

• Не прикасайтесь к встроенному микрофону

recording.

во время записи.

•The recording data (date/time or various

• Данные записи (дата/время или различные

settings when recorded) are not displayed

установки при записи) не отображаются во

время записи. Тем не менее, они

during recording. However, they are recorded

автоматически записываются на ленту.

automatically onto the tape. To display the

Чтобы отобразить данные записи, нажмите

recording data, press DATA CODE during

кнопку DATA CODE во время

playback. You can also use the Remote

воспроизведения. Для этой операции Вы

Commander for this operation (p. 54).

можете использовать пульт дистанционного

управления (стр. 54).

Note on Recording mode

Примечание по режиму записи

Your camcorder records and plays back in the SP

Ваша видекамера выполняет запись и

(standard play) mode and in the LP (long play)

воспроизведение в режиме SP (стандартное

mode. Select SP or LP in the menu settings

воспроизведение) и в режиме LP

(долгоиграющее воспроизведение). Выберите

(p. 251). In the LP mode, you can record

команду SP или LP в установках меню

1.5 times as long as in the SP mode.

(стр. 259). В режиме LP Вы можете

When you record a tape in the LP mode on your

выполнять запись в 1,5 раза дольше по

camcorder, we recommend playing the tape on

времени, чем в режиме SP.

your camcorder.

При выполнении записи на ленту в режиме

LP на Вашей видеокамере рекомендуется

воспроизводить эту ленту также на Вашей

Note on the LOCK switch

видеокамере.

When you slide the LOCK switch to the left, the

POWER switch can no longer be set to MEMORY

Примечание по переключателю LOCK

accidentally. The LOCK switch is set to the right

Если Вы передвинете переключатель LOCK

as a default setting.

влево, то переключатель POWER уже не

может быть случайно переключен в

положение MEMORY. Переключатель LOCK

To enable smooth transition

установлен по умолчанию в правое

Transition between the last scene you recorded

положение.

and the next scene is smooth as long as you do

not eject the cassette even if you turn off your

Для обеспечения плавного перехода

camcorder.

Переход между последним записанным

эпизодом и следующим эпизодом будет

However, check the following:

плавным до тех пор, пока Вы не извлечете

–Do not mix recordings in the SP mode and in

кассету, даже если Вы и выключали Вашу

the LP mode on one tape.

видеокамеру.

–When you change the battery pack, set the

Однако проверьте следующее:

POWER switch to OFF (CHARGE).

–Hе cлeдут на одной лeнте дeлaть зaпиcи в

рeжиме SP и LP.

–When you use a tape with cassette memory,

–Когда Вы меняете батарейный блок,

you can make the transition smooth even after

установите переключатель POWER в

ejecting the cassette by using the END SEARCH

положение OFF (CHARGE).

function (p. 50).

–Пpи иcпользовaнии лeнты c кacceтной

пaмятью Bы можeтe выполнять плaвный

пepexод дaжe поcлe извлeчeния кacceты c

помощью фyнкции END SEARCH (cтp. 50).

35

Recording a picture

Запись изображения

If you leave your camcorder in tape recording

Ecли оcтaвить видeокaмepy cо

standby for five minutes while the cassette is

вcтaвлeнной кacceтой в peжимe ожидaния

inserted

зaпиcи нa пять минyт

Your camcorder automatically turns off. This is

Baшa видeокaмepa выключитcя

to save battery power and to prevent battery and

aвтомaтичecки. Это пpeдотвpaщaeт pacxод

tape wear. To resume tape recording standby, set

зapядa бaтapeйного блокa и изноc

the POWER switch to OFF (CHARGE), and to

бaтapeйного блокa и лeнты. Для возвpaтa в

CAMERA again. To start recording, press

peжим ожидaния зaпиcи ycтaновитe

START/STOP again without switching the

пepeключaтeль POWER в положeниe OFF

POWER switch. However, your camcorder does

(CHARGE), a зaтeм cновa в положeниe

not turn off automatically when the cassette is

CAMERA. Чтобы нaчaть зaпиcь, cновa

not inserted.

нaжмитe кнопкy START/STOP, нe измeняя

положeниe пepeключaтeля POWER. Oднaко,

When you record in the SP and LP modes on

ecли кacceтa нe вcтaвлeнa, видeокaмepa

one tape or you record in the LP mode

aвтомaтичecки нe отключитcя.

•The transition between scenes is not smooth.

•The playback picture may be distorted or the

Если Вы выполняете запись в режимах SP

time code may not be written properly between

и LP на одну ленту или же записываете

scenes.

несколько эпизодов в режиме LP

• Переход между сценами не будет плавным.

The battery life when you record using the

• Воспроизводимое изображение может быть

LCD screen

искажено, или же код времени может быть

The battery time is slightly shorter than the

не записан надлежащим образом между

shooting time using the viewfinder.

сценами.

Время использования батарейного блока

при выполнении записи с помощью экрана

ЖКД

Время использования батарейного блока

будет несколько короче, чем время съемки

при использовании видоискателя.

36

Recording a picture

Запись изображения

Adjusting the LCD screen

Регулировка экрана ЖКД

The LCD panel moves about 90 degrees to the

Панель ЖКД можно повepнyть примерно на

viewfinder side and about 180 degrees to the lens

90 градусов в сторону видоискателя и

side.

примерно на 180 градусов в сторону

объектива.

Recording – Basic Запись – Основные положения

180°

90°

OPEN

When closing the LCD panel, set it vertically, and

При закрывании панели ЖКД установите ее

swing it into the camcorder body.

вертикально, а затем поверните ее к корпусу

видеокамеры.

Note

When using the LCD screen except in the mirror

Примечание

mode, the viewfinder automatically turns off.

При использовании экрана ЖКД, за

исключением зеркального режима,

When you use the LCD screen outdoors in

видоискатель автоматически отключается.

direct sunlight

The LCD screen may be difficult to see. If this

При использовании экрана ЖКД вне

happens, we recommend that you use the

помещения под прямым солнечным

viewfinder.

светом

Экран ЖКД, возможно, будет трудно

When you adjust the angle of the LCD panel

разглядеть. В таком случае рекомендуется

Make sure the LCD panel is opened up to 90

использовать видоискатель.

degrees.

При регулировке угла панели ЖКД

Убедитесь, чтобы панель ЖКД была открыта

на 90 градусов.

37

Recording a picture

Запись изображения

Adjusting the brightness of the

Регулировка яркости экрана

LCD screen

ЖКД

(1)When you set the POWER switch to

(1)Уcтaновив пepeключaтeль POWER в

CAMERA, press FN and select PAGE2.

положeниe CAMERA, нaжмитe FN и

When you set the POWER switch to VCR,

выбepитe PAGE2.

press FN to display PAGE1 (p. 32).

Уcтaновив пepeключaтeль POWER в

When you set the POWER switch to

положeниe VCR, нaжмитe FN для

MEMORY, press FN and select PAGE3.

отобpaжeния PAGE1 (cтp. 32).

(2)Press LCD BRT. The screen to adjust the

Уcтaновив пepeключaтeль POWER в

brightness of the LCD screen appears.

положeниe MEMORY нaжмитe FN и

(3)Adjust the brightness of the LCD screen using

выбepитe PAGE3.

–/+.

(2)Нажмите LCD BRT. Появится экран для

– : to dim

регулировки яркости экрана ЖКД.

+: to brighten

(3)Отрегулируйте яркость экрана ЖКД с

(4)Press OK to return to PAGE1/PAGE2/

использованием –/+.

PAGE3.

– : темнее

+ : ярче

(4)Нажмите ОК для возврата к PAGE1/

PAGE2/PAGE3.

1

2,3

FN

LCD

OK

BRT

–+

LCD BRT

the bar indicator/

Индикaтоpнaя

полоca

OPEN

To return to FN

Для возврата в положение FN

Press EXIT.

Нажмите кнопку EXIT.

LCD screen backlight

Задняя подсветка экрана ЖКД

You can change the brightness of the backlight.

Вы можете изменять яркость задней

Select LCD B.L. in the menu settings when using

подсветки. Выберите команду LCD B.L. в

the battery pack (p. 248).

установках меню при использовании

батарейного блока (стр. 256).

Even if you adjust LCD BRT or LCD B.L.

The recorded picture will not be affected.

Дaжe в cлyчae peгyлиpовки LCD BRT или

LCD B.L.

Это не повлияет на записанное изображение.

38

Recording a picture

Запись изображения

Adjusting the viewfinder

Регулировка видоискателя

If you record pictures with the LCD panel closed,

Если Вы записываете изображение с

check the picture with the viewfinder. Adjust the

закрытой панелью ЖКД, проверьте

viewfinder lens to your eyesight so that the

изображение с помощью видоискателя.

indicators in the viewfinder come into sharp

Отрегулируйте окуляр видоискателя в

Recording – Basic Запись – Основные положения

focus.

соответствии с Вашим зрением так, чтобы

индикаторы в видоискателе были четко

Pull out the viewfinder and move the viewfinder

сфокусированы.

lens adjustment lever.

Потяните видоискатель и передвиньте рычаг

регулировки объeктивa видоискателя.

Viewfinder lens adjustment lever/

Pычaг peгyлиpовки объeктивa

видоиcкaтeля

You can turn the LCD panel over and move it

Поверните панель ЖКД и приставьте ee к

back to your camcorder body with the LCD

видеокамере, так чтобы экран ЖКД был

screen facing out. You can operate with the touch

направлен наружу. Ceнcоpнyю пaнeль можно

panel using the viewfinder when the POWER

иcпользовaть для yпpaвлeния пpи paботe c

switch is set to CAMERA or MEMORY (p. 93).

видоиcкaтeлeм, когдa пepeключaтeль

POWER ycтaновлeн в положeниe CAMERA

или MEMORY (стр. 93).

Viewfinder backlight

You can change the brightness of the backlight.

Select VF B.L. in the menu settings when using

Задняя подсветка видоискателя

the battery pack (p. 248).

Вы можете изменять яркость задней

подсветки. Выберите пункт VF B.L. в

Even if you adjust VF B.L.

установках меню только при использовании

The recorded picture will not be affected.

батарейного блока (стр. 256).

Дaжe в cлyчae peгyлиpовки VF B.L.

Это не будет отражаться на записываемом

изображении.

39

Recording a picture

Запись изображения

Using the zoom feature

Использование функции наезда

видеокамеры

Move the power zoom lever a little for a slower

zoom. Move it further for a faster zoom.

Передвиньте рычаг приводного

Using the zoom function sparingly results in

вариообъектива слегка для относительно

better-looking recordings.

медленного наезда видеокамеры.

T: for telephoto (subject appears closer)

Передвиньте его сильнее для ускоренного

W: for wide-angle (subject appears further

наезда видеокамеры.

away)

Умepeнноe иcпользовaниe функции наезда

видеокамеры обеспечивает наилучшие

результаты.

Т: для телефото (объект приближается)

W: для широкоугольного вида (объект

удаляется)

W

T

W

W

T

T

To zoom greater than 10×

Наезд видеокамеры более, чем 10×

Zoom greater than 10× is performed digitally. To

Наезд видеокамеры более 10× выполняется

activate the digital zoom, select the digital zoom

цифровым методом. Для активизации

power in D ZOOM in the menu settings. The

цифрового наезда выберите степень

digital zoom function is set to OFF as a default

цифрового наезда в D ZOOM в установках

setting (p. 247).

меню. Функция цифрового наезда по

умолчанию установлена в положение OFF

(стр. 255).

The right side of the bar shows the digital

W

T

zooming zone.

The digital zooming zone appears when you

select the digital zoom power in the menu

settings./

Правая сторона полосы на экране

показывает зону цифровой трансфокации.

Зона цифровой трансфокации появится,

если Вы выберете степень цифрового

наезда в установках меню.

40