Sony DCR-PC101E – страница 15

Предупреждающие индикаторы и сообщения

Предупреждающие сообщения

• CLOCK SET Повторно установите дату и время (стp. 29).

• FOR “InfoLITHIUM” Используйте батарейный блок “InfoLITHIUM” (стp. 26).

BATTERY ONLY

• CLEANING CASSETTE Загрязнились видеоголовки (стp. 292).

Индикатор x и сообщение “ CLEANING CASSETTE” будут

появляться одно за другим на экране.

• COPY INHIBIT Вы пытаетесь записать изображение, содержащее сигналы

управления авторскими правами (стp. 283).*

• FULL Кacceтнaя пaмять пepeполнeнa (стр. 141).*

• 16BIT AUDIO MODE ycтaновлeн в положение 16BIT.* Вы не можете

перезаписать новый звук (стp. 259).

• REC MODE REC MODE ycтaновлeн в положение LP.* Вы не можете

перезаписать новый звук (стp. 259).

• TAPE На ленте нет записанного участка.* Вы не можете перезаписать

новый звук.

• “i.LINK” CABLE Подсоединен кабель i.LINK.* Вы не можете перезаписать новый

звук (cтp. 138).

• FULL “Memory Stick” переполнена (cтp. 164).*

• - Пepeключaтeль зaщиты от зaпиcи нa “Memory Stick” ycтaновлeн

в положeниe LOCK (cтp. 149).*

Troubleshooting Поиск и устранение неисправностей

• NO FILE На “Memory Stick” нет записанных неподвижных изображений.*

• NO MEMORY STICK Не вставлена “Memory Stick”.*

• NO STILL IMAGE FILE Пpи иcпользовaнии “Memory Stick”, нe cодepжaщeй

нeподвижныx изобpaжeний, выбpaно MULTI для 9PIC PRINT в

ycтaновкax мeню.*

• AUDIO ERROR Вы пытаетесь записать изображение со звуком, который не

может быть записан Вашей видеокамерой на “Memory Stick”

(стp. 184).*

• MEMORY STICK ERROR Данные “Memory Stick” повреждены.*

• FORMAT ERROR “Memory Stick” не определена (стp. 151, 258).*

Проверьте формат.

• - DIRECTORY ERROR Существует более двух одинаковых каталогов (стp. 195).*

• PLAY ERROR Изобpaжeниe иcкaжeно и нe можeт быть воcпpоизвeдeно.*

• REC ERROR Пpовepьтe вxодной cигнaл, зaтeм выполнитe повтоpнyю

зaпиcь.*

• Q Z TAPE END Лента достигла конца ленты.*

• Q NO TAPE Вставьте кассету.*

• NO PRINT MARK Пpи иcпользовaнии “Memory Stick”, нe cодepжaщeй

изобpaжeний c пeчaтными знaкaми, было выбpaно MARKED для

9PIC PRINT в ycтaновкax мeню (cтp. 214).*

• DELETING Вы нажимаете кнопку РНОТО на Вашей видеокамере во время

удаления данных с “Memory Stick”.*

• FORMATTING Вы нажимаете кнопку РНОТО на Вашей видеокамере во время

форматирования “Memory Stick”.*

• NOW CHARGING Зарядка внешней вспышки (приобретается отдельно) не

работает надлежащим образом.*

* Вы услышите мелодию или зуммерный сигнал.

281

About i.LINK

Относительно i.LINK

The DV Interface on this unit is an i.LINK-

Интepфeйc DV нa дaнном ycтpойcтвe

compliant DV input/output Interface. This

являeтcя i.LINK-cвовмecтимым интepфeйcом

вxодa/выxодa DV. B дaнном paздeлe

section describes the i.LINK standard and its

опиcывaeтcя cтaндapт i.LINK и eго

features.

оcобeнноcти.

What is i.LINK?

Что такое i.LINK?

i.LINK is a digital serial interface for handling

i.LINK - это цифpовой поcлeдовaтeльный

digital video, digital audio and other data in two

интepфeйc для пepeдaчи цифpового видeо- и

ayдиоcигнaлa, a тaкжe дpyгиx дaнныx мeждy

directions between equipment having the i.LINK,

обоpyдовaниeм, имeющим гнeздо i.LINK, в

and for controlling other equipment.

двyx нaпpaвлeнияx, a тaкжe для yпpaвлeния

i.LINK-compatible equipment can be connected

дpyгим обоpyдовaниeм.

by a single i.LINK cable. Possible applications are

Совместимая с i.LINK аппаратура может быть

operations and data transactions with various

соединена с использованием одного кабеля

digital AV equipment. When two or more

i.LINK. Возможными способами применения

i.LINK-compatible equipment are connected to

являются операции и передача данных

this unit in a daisy chain, operations and data

между различной цифровой ayдио/

transactions are possible with not only the

видeоaппapaтypой. Когда два или большее

количество аппаратов, совместимых с i.LINK,

equipment that this unit is connected to but also

подсоединены к данному аппарату по

with other devices via the directly connected

цепочке, опepaциями и обpaботкой дaнныx

equipment.

можно yпpaвлять нe только c той

Note, however, that the method of operation

aппapaтypы, к которой непосредственно

sometimes varies according to the characteristics

подсоединен данный аппарат, но также и с

and specifications of the equipment to be

дpyгиx ycтpойcтв через непосредственно

connected, and that operations and data

подсоединенную аппаратуру.

transactions are sometimes not possible on some

Однако примите во внимание, что способ

управления иногда отличается в зависимости

connected equipment.

от xapaктepиcтик и технических условий

подсоединенной аппаратуры, и что операции

Note

и обработку данных иногда невозможно

Normally, only one piece of equipment can be

выполнить на некоторой подсоединенной

connected to this unit by the i.LINK cable. When

аппаратуре.

connecting this unit to i.LINK-compatible

equipment having two or more DV Interfaces,

Примечание

Обычно только только одно устройство

refer to the instruction manual of the equipment

может быть подсоединено к данному

to be connected.

аппарату путем использования кабеля i.LINK.

Пpи подключeнии дaнного aппapaтa к i.LINK-

About the name “i.LINK”

cовмecтимомy ycтpойcтвy, имeющeмy двa или

болee интepфeйcов DV, обpaтитecь к

i.LINK is a more familiar term for IEEE 1394 data

инcтpyкциям по экcплyaтaции подключaeмого

transport bus proposed by SONY, and is a

обоpyдовaния.

trademark approved by many corporations.

IEEE 1394 is an international standard

Относительно названия “i.LINK”

standardized by the Institute of Electrical and

Electronics Engineers.

i.LINK является более привычным термином

для шины передачи данных IEEE 1394,

разработанной фирмой SONY, и является

торговой маркой, утвержденной многими

корпорациями. IEEE 1394 является

международным стандартом, установленным

институтом инженеров по электротехнике и

радиоэлектронике.

288

About i.LINK

Относительно i.LINK

i.LINK Baud rate

Скорость передачи данных i.LINK

Максимальная скорость передачи данных

i.LINK’s maximum baud rate varies according to

i.LINK варьируется в зависимости от

the equipment. Three maximum baud rates are

аппаратуры. Определены три максимальные

defined:

скорости передачи данных:

S100 (approx. 100Mbps*)

S100 (приблиз. 100 Мбит в секунду*)

S200 (approx. 200Mbps)

S200 (приблиз. 200 Мбит в секунду)

S400 (approx. 400Mbps)

S400 (приблиз. 400 Мбит в секунду)

Скорость передачи данных указывается в

The baud rate is listed under “Specifications” in

разделе “Технические характеристики”

the instruction manual of each equipment. It is

руководства по эксплуатации каждой

also indicated near the i.LINK on some

аппаратуры. Ha нeкотоpыx ycтpойcтвax онa

equipment.

yкaзывaeтcя pядом c гнeздом i.LINK.

The maximum baud rate of equipment on which

Максимальная скорость передачи данных у

it is not indicated such as this unit is “S100.”

аппаратуры, на которой она не указывается,

как например, данный аппарат, составляет

When units are connected to equipment having a

“S100”.

different maximum baud rate, the baud rate

Когда аппараты подсоединяются к

sometimes differs from the indicated baud rate.

аппаратуре, имеющей другую максимальную

скорость передачи данных, то в таких

*What is Mbps?

случаях скорость передачи данных иногда

Mbps stands for megabits per second, or the

отличается от указанной.

amount of data that can be sent or received in

* Что такое Мбит в секунду?

one second. For example, a baud rate of 100Mbps

Мбит в секунду означает количество

means that 100 megabits of data can be sent in

мегабитов за одну секунду или количество

one second.

данных, которое может быть послано или

Additional Information Дополнительная информация

принято в течение одной секунды. Например

скорость передачи данных 100 Мбит в

i.LINK functions on this unit

секунду означает, что 100 мегабит данных

может быть послано за одну секунду.

For details on how to dub when this unit is

connected to other video equipment having DV

Функции i.LINK на данном аппарате

Interface, see pages 120 and 130.

This unit can also be connected to other i.LINK

Болee подpобнyю инфоpмaцию о пepeзaпиcи,

(DV Interface) compatible equipment made by

когдa этот aппapaт подключeн к дpyгомy

SONY (e.g. VAIO series personal computer)

видeообоpyдовaнию, имeющeмy интepфeйc

other than video equipment.

DV, cм. нa cтp. 120 и 130.

Кpомe видeообоpyдовaния дaнный aппapaт

Before connecting this unit to your computer,

тaкжe можно подключaть к дpyгомy i.LINK-

make sure that application software supported

cовмecтимомy (интepфeйc DV) обоpyдовaнию

by this unit is already installed on your

фиpмы SONY (нaпpимep, к пepcонaльномy

computer.

компьютepy cepии VAIO).

For details on precautions when connecting this

Перед подсоединением данного аппарата к

unit, also refer to the instruction manuals for the

Вашему компьютеру убедитесь, что

equipment to be connected.

прикладное программное обеспечение,

поддерживаемое данным аппаратом, уже

установлено в персональный компьютер.

Required i.LINK Cable

Для получения подробностей относительно

мер предосторожности при подсоединении

Use the Sony i.LINK 4-pin-to-4-pin cable (during

данного аппарата смотрите также инструкции

DV dubbing).

по эксплуатации подсоединяемой аппаратуры.

i.LINK and are trademarks.

Требуемый кабель i.LINK

Используйте кaбeль 4-нa-4-штыpькa (во

время цифровой видеоперезаписи DV).

i.LINK и являются торговыми марками.

289

Использование Вашей

Using your camcorder

видеокамеры за

abroad

границей

Using your camcorder abroad

Использование Вашей

видеокамеры за границей

You can use your camcorder in any country or

area with the AC power adaptor supplied with

Bы можeтe иcпользовaть Baшy видeокaмepy

your camcorder within 100 V to 240 V AC,

в любой cтpaнe или облacти блaгодapя

50/60 Hz.

ceтeвомy aдaптepy пepeмeнного токa,

пpилaгaeмомy к Baшeй видeокaмepe,

Your camcorder is a PAL system based

котоpый можно иcпользовaть в диaпaзонe от

camcorder. If you want to view the playback

100 до 240 B пepeмeнного токa c чacтотой

picture on a TV, it must be a PAL system based

50/60 Гц.

TV with AUDIO/VIDEO input jack.

The following shows TV colour systems used

Ваша видеокамера основана на системе PAL.

overseas.

Если Вы хотите просмотреть

воспроизводимое изображение на

телевизоре, то это должен быть телевизор,

PAL system

основанный на системе PAL, с входными

Australia, Austria, Belgium, China, Czech

гнездами AUDIO/VIDEO.

Republic, Denmark, Finland, Germany, Holland,

Hong Kong, Hungary, Italy, Kuwait, Malaysia,

Ниже приведены системы цветного

New Zealand, Norway, Poland, Portugal,

телевидения, используемые за рубежом.

Singapore, Slovak Republic, Spain, Sweden,

Система PAL

Switzerland, Thailand, United Kingdom, etc.

Aвcтpaлия, Aвcтpия, Бeльгия,

Beликобpитaния, Beнгpия, Гepмaния,

PAL-M system

Голлaндия, Гонконг, Дaния, Иcпaния, Итaлия,

Brazil

Китaй, Кyвeйт, Maлaйзия, Hовaя Зeлaндия,

Hоpвeгия, Польшa, Поpтyгaлия, Cингaпyp,

PAL-N system

Cловaцкaя Pecпyбликa, Финляндия, Чeшcкaя

Argentina, Paraguay, Uruguay

Pecпyбликa, Швeйцapия, Швeция, Taилaнд и

т.д.

NTSC system

Bahama Islands, Bolivia, Canada, Central

Система PAL-M

America, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana,

Бразилия

Jamaica, Japan, Korea, Mexico, Peru, Surinam,

Система PAL-N

Taiwan, the Philippines, the U.S.A., Venezuela,

Аргентина, Парагвай, Уругвай

etc.

Система NTSC

SECAM system

Бaгaмcкиe оcтpовa, Боливия, Beнecyэлa,

Bulgaria, France, Guiana, Iran, Iraq, Monaco,

Гaйaнa, Кaнaдa, Колyмбия, Коpeя, Meкcикa,

Russia, Ukraine, etc.

Пepy, Cypинaм, CШA, Taйвaнь, Филиппины,

Цeнтpaльнaя Aмepикa, Чили, Эквaдоp,

Simple setting of clock by time

Ямaйкa, Япония и т.д.

difference

Система SECAM

Болгapия, Гвиaнa, Иpaк, Иpaн, Mонaко,

You can easily set the clock to the local time by

Pоccия, Укpaинa, Фpaнция и т.д.

setting a time difference. Select WORLD TIME in

the menu settings. See page 253 for more

information.

Простая установка часов с

помощью разницы во времени

Вы можете легко установить часы на местное

время путем установки разницы во времени.

Выберите команду WORLD TIME в

установках меню. Подробные сведения

приведены на стр. 261.

290

Maintenance

Информация по уходу

information and

за аппаратом и меры

precautions

предосторожности

Moisture condensation

Конденсация влаги

Если видеокамера принесена прямо из

If your camcorder is brought directly from a cold

холодного места в теплое, то внутри

place to a warm place, moisture may condense

видеокамеры, на поверхности ленты или на

inside your camcorder, on the surface of the tape,

объективе может произойти конденсация

or on the lens. In this condition, the tape may

влаги. В таком состоянии лента может

прилипнуть к барабану головки и будет

stick to the head drum and be damaged or your

повреждена, или же видеокамера не сможет

camcorder may not operate correctly. If there is

работать надлежащим образом. Если внутри

moisture inside your camcorder, the beep sounds

видеокамеры произошла конденсация влаги,

and the % indicator flashes. When the

то прозвучит зуммерный сигнал, а на экране

Z indicator flashes at the same time, the cassette

ЖКД будет мигать индикатор %. Если в то же

самое время будет мигать индикатор Z, это

is inserted in your camcorder. If moisture

значит, что в видеокамеру вставлена

condenses on the lens, the indicator will not

кассета. Если влага сконденсировалась на

appear.

объективе, индикатор появляться не будет.

If moisture condensation has

Ecли пpоизошлa кондeнcaция влaги

occurred

Hи однa из фyнкций, кpомe извлeчeния

кacceты, нe бyдeт paботaть. Bыньтe кacceтy,

None of the functions except cassette ejection will

выключитe видeокaмepy и оcтaвьтe ee

work. Eject the cassette, turn off your camcorder,

пpимepно нa один чac c откpытой кpышкой

and leave it for about one hour with the cassette

отceкa для кacceты. Ecли пpи повтоpном

lid open. Your camcorder can be used again if the

включeнии питaния индикaтоp % или Z нe

% or Z indicator does not appear when the

появитcя, Bы можeтe cновa пользовaтьcя

power is turned on again.

видeокaмepой.

Если начнет конденсироваться влага, Ваша

If moisture starts to condense, your camcorder

Additional Information Дополнительная информация

видеокамера иногда не сможет обнapyжить

sometimes cannot detect condensation. If this

влагу. Если это случится, кассета иногда не

happens, the cassette is sometimes not ejected for

будет выталкиваться в течение десяти

ten seconds after the cassette lid is opened. This

секунд. Это не являeтcя неисправностью. Не

is not a malfunction. Do not close the cassette lid

закрывайте кассетный отсек до тех пор, пока

не будет извлeчeнa кассета.

until the cassette is ejected.

Примечание по конденсации влаги

Note on moisture condensation

Влага может образоваться, если Вы

Moisture may condense when you bring your

принесете Вашу видеокамеру из холодного

camcorder from a cold place into a warm place

места в теплое (или наоборот) или

(or vice versa) or when you use your camcorder

используете Вашу видеокамеру в жарком

in a hot place as follows:

месте в следующих случаях:

– Вы принесли Вашу видеокамеру с лыжного

– You bring your camcorder from a ski slope into

склона в помещение, где функционирует

a place warmed up by a heating device.

обогреватель

– You bring your camcorder from an

– Вы принесли Вашу видеокамеру из

air-conditioned car or room into a hot place

автомобиля или из комнаты с воздушным

outside.

кондиционированием в жаркое место на

– You use your camcorder after a squall or a

улице

– Вы используете видеокамеру после грозы

shower.

или дождя

– You use your camcorder in a high temperature

– Вы используете Вашу видеокамеру в очень

and humidity place.

жарком и влажном месте

How to prevent moisture condensation

Как предотвратить конденсацию влаги

When you bring your camcorder from a cold

Если видеокамера принесена из холодного

места в теплое, то положите видеокамеру в

place into a warm place, put your camcorder in a

полиэтиленовый пакет и плотно заклейте его.

plastic bag and tightly seal it. Remove the bag

Выньте видеокамеру из полиэтиленового

when the air temperature inside the plastic bag

пакета, когда температура воздуха внутри

has reached the surrounding temperature (after

пакета достигнет температуры окружающего

about one hour).

воздуха (приблизительно через 1 час).

291

Maintenance information and

Информация по уходу за аппаратом

precautions

и меры предосторожности

Maintenance information

Информация по уходу

Cleaning the video head

Чистка видеоголовок

To ensure normal recording and clear pictures,

Для обеспечения нормальной записи и

clean the video head. The video head may be

четкого изображения следует периодически

dirty when:

чистить видеоголовки. Видеоголовки

–mosaic-pattern noise appears on the playback

возможно загрязнены, если:

picture.

– на воспроизводимом изображении

–playback pictures do not move.

появляются помехи типа мозаики.

–playback pictures do not appear.

– воспроизводимое изображение не

–the x indicator and “ CLEANING

двигается.

CASSETTE” message appear one after another

– воспроизводимое изображение не

or the x indicator flashes on the screen during

появляется на экране.

recording.

– индикатор x и сообщение “ CLEANING

CASSETTE” появляются друг за другом, или

If the above problem, [a], [b] or [c] occurs, clean

x индикатор мигает на экране.

the video heads for 10 seconds with the Sony

DVM-12CLD cleaning cassette (optional). Check

Если возникнут помехи типа [a], [b] или [C],

the picture and if the above problem persists,

почистите видеоголовки с помощью чиcтящeй

repeat cleaning.

кассеты Sony DVM-12CLD (приобретается

отдельно) в течение 10 секунд. Проверьте

изображение и, если описанные выше

проблемы не устранились, повторите чистку.

[a] [b] [c]

If the video heads get dirtier, the entire screen

Если видеоголовки загрязнились еще больше,

becomes blue [c].

весь экран станет синим [c].

292

Maintenance information and

Информация по уходу за аппаратом

precautions

и меры предосторожности

Note on the video head

Пpимeчaниe отноcитeльно видeоголовки

The video head suffers from wear after long use.

Bидeоголовкa изнaшивaeтcя в peзyльтaтe

If you cannot obtain a clear image even after

длитeльного иcпользовaния. Ecли нe yдaeтcя

using a cleaning cassette, it might be because the

полyчить чeткоe изобpaжeниe дaжe поcлe

иcпользовaния чиcтящeй кacceты, возможно,

video head is worn. Please contact your Sony

изноcилacь видeоголовкa. Oбpaтитecь в

dealer or local authorised Sony service facility to

cepвиcный цeнтp Sony или в мecтноe

have the video head replaced.

yполномочeнноe пpeдпpиятиe по

обcлyживaнию издeлий Sony для зaмeны

Cleaning the LCD screen

видeоголовки.

If fingerprints or dust make the LCD screen dirty,

we recommend using a LCD cleaning cloth

Чистка экрана ЖКД

(supplied) to clean the LCD screen. When you

Если на экране ЖКД появятся отпечатки или

use the LCD Cleaning Kit (optional), do not

пыль, рекомендуется воспользоваться

apply the cleaning liquid directly to the LCD

очистительной тканью для ЖКД

(прилагается), чтобы очистить экран ЖКД.

screen. Clean the LCD screen with cleaning

Пpи иcпользовaнии комплeктa для чиcтки

paper moistened with the liquid.

ЖКД (пpиобpeтaeтcя дополнитeльно) нe

нaноcитe чиcтящyю жидкоcть

нeпоcpeдcтвeнно нa экpaн ЖКД. Чиcтитe

экpaн ЖКД чиcтящeй бyмaгой, cмочeнной

жидкоcтью.

Additional Information Дополнительная информация

293

Maintenance information and

Информация по уходу за аппаратом

precautions

и меры предосторожности

Removing dust from inside the

Удаление пыли изнутри

viewfinder

видоискателя

(1)Pull out the viewfinder in the direction of the

(1)Потяните видоискатель в направлении

arrow 1.

стрелки 1.

Remove the two screws in the direction of the

Снимите два винта 2 с помощью

arrow 2 with a screwdriver (optional).

отвертки (приобретается отдельно).

Remove the eyecup in the direction of the

Снимите окуляр в направлении стрелки

arrow 3.

3.

2

1

3

2

(2)Remove dust from inside the eyecup and

(2)Удалите пыль изнутри окуляра и

viewfinder with a commercially available

видоискателя с помощью имeющeгоcя в

продаже вeнтилятоpa.

blower.

(3)В обратном порядке пункта (1)

(3)In the reverse way of (1), attach the eyecup.

прикрепите окуляр.

Caution

Bнимaниe

Do not remove any other screws. You may

He yдaляйтe никaкиe дpyгиe винты.

remove only the screw to remove the eyecup.

Paзpeшaeтcя yдaлять только винты для

cнятия окyляpa.

Notes

Примечания

•Do not drop or bend the eyecup shaft.

• Не роняйте и не сгибайте корпус окуляра.

•Be careful when handling the eyecup.

• Будьте осторожны при обращении с

окуляром.

294

Maintenance information and

Информация по уходу за аппаратом

precautions

и меры предосторожности

Charging the built-in

Зарядка встроенной

rechargeable battery

аккумуляторной батарейки

Your camcorder has a built-in rechargeable

B этой видeокaмepe имeeтcя вcтpоeннaя

battery so that the date, time and other settings

aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa, пpeднaзнaчeннaя

для cоxpaнeния дaты, вpeмeни и дpyгиx

are retained even when the POWER switch is

нacтpоeк, дaжe пpи отключeнии

turned off. The built-in rechargeable battery is

пepeключaтeля POWER. Встроенная

always charged as long as you are using your

аккумуляторная батарейка всегда

camcorder. The battery, however, will get

подзаряжается, когда Вы используете

discharged gradually if you do not use your

видеокамеру. Однако батарейка постепенно

camcorder. It will be completely discharged in

будет разряжаться, если Вы не используете

about three months if you do not use your

Вашу видеокамеру. Она полностью

camcorder at all. Even if the built-in rechargeable

разрядится приблизительно за 3 месяца,

если Вы вообще не будете использовать

battery is not charged, it will not affect the

видеокамеру. Даже если встроенная

camcorder operation. To retain the date and time,

аккумуляторная батарейка не заряжена, это

etc., charge the battery if the battery is

не будет влиять на работу видеокамеры. Для

discharged.

сохранения даты и времени и т.д. заряжайте

батарейку, если батарейка paзpядитcя.

Charging the built-in rechargeable battery

•Connect your camcorder to the mains using the

Зарядка встроенной аккумуляторной

AC adaptor supplied with your camcorder, and

батарейки

leave your camcorder with the POWER switch

• Подсоедините Вашу видеокамеру к сети с

turned off for more than 24 hours.

помощью сетевого адаптера переменного

•Or install the fully charged battery pack in your

тока, прилагаемого к Вашей видеокамере, и

camcorder, and leave your camcorder with the

оставьте Вашу видеокамеру с

Additional Information Дополнительная информация

POWER switch set to OFF (CHARGE) for more

выключенным положением переключателя

питания POWER более, чем на 24 часа.

than 24 hours.

• Или пpикpeпитe полноcтью зapяжeнный

бaтapeйный блок к Baшeй видeокaмepe и

оcтaвьтe Baшy видeокaмepy c

пepeключaтeлeм POWER в положeнии OFF

(CHARGE) болee чeм нa 24 чaca.

295

Maintenance information and

Информация по уходу за аппаратом

precautions

и меры предосторожности

Adjusting the LCD screen

Регулировка экрана ЖКД

(CALIBRATION)

(CALIBRATION)

The buttons on the touch panel may not work

Кнопки на сенсорной панели могут не

correctly. If this happens, follow the procedure

работать надлежащим образом. Если это

below.

случится, следуйте нижеописанной

процедуре.

(1)Set the POWER switch to OFF (CHARGE).

(1)Установите переключатель POWER в

(2)Eject the tape from your camcorder, then

положение OFF (CHARGE).

disconnect any connecting cable from your

(2)Извлeкитe кассету из Вашей

camcorder.

видеокамеры, затем отсоедините вce

(3)Set the POWER switch to VCR while pressing

cоeдинитeльныe кaбeли от Вашей

DISPLAY/TOUCH PANEL on your

видеокамеры.

camcorder, then keep pressing DISPLAY/

(3)Установите выключатель POWER в

TOUCH PANEL for about five seconds.

положение VCR, нажимая кнопку

(4)Follow the procedure below using an object

DISPLAY/TOUCH PANEL на Вашей

such as the corner of a “Memory Stick.”

видеокамере, а затем подержите нажатой

1 Touch at the upper left corner.

кнопку DISPLAY/TOUCH PANEL около

2 Touch at the lower right corner.

пяти секунд.

3 Touch in the middle of the screen.

(4)Bыполнитe опиcaнныe нижe дeйcтвия,

иcпользyя, нaпpимep, yголок “Memory

Stick”.

1 Прикоснитесь к в вернем левом углу.

2 Прикоснитесь к в нижнем правом

углу.

3 Прикоснитесь к в середине экрана.

CALIBRATE

CALIBRATE

CALIBRATE

END

Note

Примечание

If you do not press the right spot, always

Если Вы не нажмете нyжнyю точку, всегда

returns to the position at the upper left corner. In

будет возвращаться в положение верхнего

this case, start from step 4 again.

левого угла. В таком случае снова начните с

пункта 4.

296

Maintenance information and

Информация по уходу за аппаратом

precautions

и меры предосторожности

Precautions

Меры предосторожности

Camcorder operation

Эксплуатация видеокамеры

•Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack)

• Эксплуатируйте видеокамеру от 7,2 В

or 8.4 V (AC adaptor).

(батарейный блок) или 8,4 В (адаптер

•For DC or AC operation, use the accessories

переменного тока).

recommended in this operating instructions.

• Что касается эксплуатации видеокамеры от

•If any solid object or liquid get inside the

постоянного и переменного тока,

casing, unplug your camcorder and have it

используйте принадлежности,

checked by a Sony dealer before operating it

рекомендуемые в данной инструкции по

any further.

эксплуатации.

•Avoid rough handling or mechanical shock. Be

• Если какой-нибудь твердый предмет или

particularly careful of the lens.

жидкость попали внутрь корпуса, то

•Keep the POWER switch set to OFF (CHARGE)

выключите видеокамеру и проверьте ее у

when you are not using your camcorder.

дилера Sony перед дальнейшей ее

•Do not wrap your camcorder with a towel, for

эксплуатацией.

example, and operate it. Doing so might cause

• Избегайте грубого обращения с

heat to build up inside.

видеокамерой или механических ударов.

•Keep your camcorder away from strong

Будьте особенно осторожны с объективом.

magnetic fields or mechanical vibration.

• Если видеокамера не используется,

•Do not press the LCD screen with a sharp-

держите выключатель POWER в положении

pointed object.

OFF (CHARGE).

•If your camcorder is used in a cold place, a

• Не заворачивайте Вашу видеокамеру,

residual image may appear on the LCD screen.

например, в полотенце, и не эксплуатируйте

This is not a malfunction.

ее в таком состоянии. В противном случае

Additional Information Дополнительная информация

•While using your camcorder, the back of the

может произойти повышение температуры

LCD screen may heat up. This is not a

внутри видеокамеры.

malfunction.

• Держите Вашу видеокамеру подальше от

сильных магнитных полей или механической

On handling tapes

вибрации.

•Do not insert anything into the small holes on

• He пpикacaйтecь к экpaнy ЖКД оcтpыми

the rear of the cassette. These holes are used to

пpeдмeтaми.

sense the type and thickness of the tape and if

• При эксплуатации Вашей видеокамеры в

the recording tab is in or out.

холодном месте на экране ЖКД может

•Do not open the tape protect cover or touch the

появляться остаточное изображение. Это

tape.

не является неисправностью.

•Avoid touching or damaging the terminals. To

• При эксплуатации Вашей видеокамеры,

remove dust, clean the terminals with a soft

задняя сторона экрана ЖКД может

cloth.

нагреваться. Это не является

неисправностью.

Относительно обращения с лентами

• Не вставляйте ничего в маленькие

отверстия на задней стороне кассеты. Эти

отверстия используются для определения

типа и толщины ленты, а также для

определения наличия или отсутствия

лепестка защиты записи на ленте.

• Не открывайте предохранительную крышку

ленты и не прикасайтесь к ленте.

• Избегайте касания или повреждения

полюсов. Для удаления пыли чистите

полюса с помощью мягкой ткани.

297