Sony DCR-HC18E – страница 11
Инструкция к Видеокамере Sony DCR-HC18E
3 Передвигая переключатель POWER,
– если на поверхности объектива
выберите режим PLAY/EDIT, нажав
имеются отпечатки пальцев;
при этом кнопку DSPL/BATT INFO,
– в жарких или влажных местах;
затем нажмите кнопку DSPL/BATT
– при использовании объектива в таких
INFO и удерживайте ее нажатой
местах, где он может подвергаться
примерно в течение 5 секунд.
воздействию соленого воздуха,
например, на морском побережье.
4 Прикоснитесь к знаку “×”,
• Храните объектив в хорошо
отображаемому на экране, углом
проветриваемом месте, защищенном от
прилагаемой карты “Memory Stick”
грязи и пыли.
или каким–либо подобным
• Во избежание появления плесени
предметом.
периодически выполняйте очистку
Знак “×” переместится в другое
объектива, как описано выше.
положение.
Рекомендуется включать видеокамеру и
пользоваться ею примерно один раз в
месяц для поддержания видеокамеры в
КАЛИБРОВКА
оптимальном состоянии в течение
длительного времени.
Зарядка предварительно
установленной батарейки типа
Если Вы прикоснетесь не в нужном
“таблетка”
месте, начните снова с пункта 4.
Видеокамера оснащена предварительно
установленной перезаряжаемой
b Примечание
батареей, обеспечивающей сохранение
• Экран LCD нельзя откалибровать, если
панель LCD повернута экраном LCD наружу.
даты, времени и других установок даже
при установке переключателя POWER в
Очистка корпуса
Дополнительная информация
положение OFF (CHG). Во время
• Если корпус видеокамеры загрязнен,
использования камеры батарейка типа
очистите его с помощью мягкой ткани,
“таблетка” не теряет заряд, но она
слегка смоченной в воде, а затем
постепенно разрядится, если
протрите мягкой сухой тканью.
видеокамера не будет использоваться.
• Во избежание повреждения покрытия
Если видеокамера совершенно не
не следует:
используется в течение приблизительно
– использовать химические вещества,
трех месяцев, то батарейка типа
например, разбавитель, бензин или
“таблетка” полностью разрядится.
спирт, химические салфетки,
Однако даже при разряженной батарейке
репелленты или инсектициды;
на работу видеокамеры не повлияет тот
– работать с этими веществами голыми
факт, что дата не записывается.
руками;
Процедуры
– допускать соприкосновения корпуса
Подсоедините видеокамеру к сетевой
камеры с резиновыми или
розетке с помощью прилагаемого
виниловыми предметами в течение
адаптера переменного тока, и, установив
долгого времени.
переключатель POWER в положение
OFF (CHG), оставьте ее более чем на 24
Об уходе за объективом и его
часа.
хранении
• Очищайте поверхность объектива
мягкой тканью в следующих случаях:
Дополнительная информация
101
При преобразовании в 35–mm (мм)
фотокамеру
Спецификации
В режиме CAMERA:
43 – 430 mm (мм)
Цветовая температура
Видеокамера
[ АВТО], [1 НАЖАТ],
[ПОМЕЩЕНИЕ] (3 200 K), [УЛИЦА]
(5 800 K)
Минимальная освещенность
5 лк (люкс) (F 1,7)
Система
0 лк (люкс) (при использовании
Система видеозаписи
функции NightShot plus)*
2 вращающиеся головки, система
* Съемку объектов, не видимых в темноте,
наклонной механической развертки
можно выполнять с помощью
Система аудиозаписи
инфракрасного освещения.
Вращающиеся головки, система ИКМ
Дискретизация: 12 бит (сдвиг частоты 32
Разъемы входных/выходных
кГц, стерео 1, стерео 2), 16 бит (сдвиг
сигналов
частоты 48 кГц, стерео)
Выход аудио/видео
Видеосигнал
10–штырьковый разъем
Цветовой сигнал PAL, стандарт МККР
Видеосигнал: 1 Vp–p, 75Ω (Ом),
Используемые кассеты
несимметричный
Кассеты mini DV со знаком
Сигнал яркости: 1 Vp–p, 75Ω (Ом),
Скорость ленты
несимметричный
SP: прибл. 18,81 mm/s (мм/с)
Сигнал цветности: 0,3 Vp–p, 75Ω (Ом),
LP: прибл. 12,56 mm/s (мм/с)
несимметричный
Время записи/воспроизведения (при
Звуковой сигнал: 327 mV (мВ) (при
использовании кассеты DVM60)
выходном полном сопротивлении 47 kΩ
SP: 60 мин
(кОм)), выходное полное
LP: 90 мин
сопротивление менее 2,2 kΩ (кОм)
Время ускоренной перемотки вперед/назад
Вход (для модели DCR-HC20E)/выход DV
(при использовании кассеты DVM60)
4–штырьковый разъем
Прибл. 2 мин 40 сек
Гнездо LANC
Видоискатель
Стереофоническое мини–гнездо
Электрический видоискатель (черно–
(ø 2,5 mm (мм))
белый).
Гнездо USB
Формирователь изображения
мини–B
3 mm (мм) (тип 1/6) ПЗС (прибор с
Гнездо MIC
зарядовой связью)
Мини–гнездо, 0,388 mV (мВ), низкое
Всего: прибл. 800 000 точек
полное сопротивление от 2,5 до 3,0 V (В)
Эффективные (фильм): прибл. 400 000
постоянного тока, выходное полное
точек
сопротивление 6,8 кΩ (кОм) (ø 3,5 mm
Объектив
(мм)), стереофонический тип
Carl Zeiss Vario Tessar
Комбинированный объектив с
Экран LCD
приводным трансфокатором
Изображение
Диаметр фильтра: 25 mm (мм)
6,2 cm (см) (тип 2,5)
10 × (оптическая), 100 × (цифровая,
Общее количество элементов изображения
DCR-HC16E), 120 × (цифровая, DCR-
123 200 (560 × 220)
HC18E/HC20E)
F = 1,7 ~ 2,3
Фокусное расстояние
2,3 – 23 mm (мм)
102
Дополнительная информация
Общие характеристики
Перезаряжаемый батарейный
Требования к питанию
блок (NP–FP50)
7,2 V (В) постоянного тока (батарейный
Максимальное выходное напряжение
блок)
8,4 V (В) постоянного тока
8,4 V (В) постоянного тока (адаптер
Выходное напряжение
переменного тока)
7,2 V (В) постоянного тока
Средняя потребляемая мощность (при
Емкость
использовании батарейного блока)
4,9 Wh (Втч) (680 мАч)
Во время записи видеокамерой с
Размеры (прибл.)
помощью видоискателя
31,8 × 18,5 × 45,0 mm (мм)
2,2 W (Вт)
(ш/в/г)
Во время записи видеокамерой с
Вес (приблиз.)
использованием экрана LCD
40 g (г)
2,5 W (Вт)
Рабочая температура
Рабочая температура
0°C – 40°C
0°C – 40°C
Тип
Температура хранения
Литиево–ионный
–20°C – + 60°C
Размеры (прибл.)
Конструкция и технические
50 × 86 × 112 mm (мм) (ш/в/г)
характеристики могут изменяться без
Вес (приблиз.)
предварительного уведомления.
380 g (г) (только видеокамера)
440 g (г) вместе с перезаряжаемым
батарейным блоком NP–FP50, кассетой
DVM60 и крышкой объектива.
Типы различий
Прилагаемые принадлежности
См. стр. 11.
Адаптер переменного тока
Дополнительная информация
AC–L25A/L25B
DCR-HC 16E 18E 20E
Требования к питанию
Интерфейс
OUT OUT IN/OUT
100 – 240 V (В) переменного тока, 50/60
DV
Гц
Расход тока
Датчик
0,35 – 0,18 A
дистанционно
– zz
Потребляемая мощность
го управления
18 W (Вт)
Выходное напряжение
z Имеется
8,4 V (В), 1,5 A
– Отсутствует
Рабочая температура
0°C – 40°C
Температура хранения
–20°C – + 60°C
Размеры (прибл.)
56 × 31 × 100 mm (мм) (ш/в/г), не
включая выступающие части
Вес (приблиз.)
190 g (г) без провода электропитания
Дополнительная информация
103
Краткий справочник
Обозначение
деталей и органов
управления
Видеокамера
5
1
6
7
2
8
3
A Экран LCD/сенсорной панели
(стр. 2, 16)
B Кнопка LCD BACKLIGHT* (стр. 16)
C Кнопка REC START/STOP (стр. 22)
D Кнопка BACK LIGHT* (стр. 27)
E Кнопка DSPL/BATT INFO (стр. 13,
40)
F Кнопка EASY (стр. 26, 39)
G Видоискатель (стр. 2, 17)
H Батарейный блок (стр. 12)
* Эти кнопки недоступны в режиме Easy
Handycam. (Имеется знак z.)
104
Краткий справочник
4
1
8
2
3
9
4
5
0
6
qa
7
qs
qd
qf
A Держатель для принадлежностей/
H Переключатель NIGHTSHOT PLUS
крышка держателя
(стр. 30)
Отсоедините крышку держателя и
I Объектив (Carl Zeiss)/крышка
выдвиньте видоискатель при
объектива
прикреплении вспомогательного
В видеокамере установлен объектив
устройства к видеокамере или при его
Carl Zeiss, который позволяет
отсоединении.
воспроизводить высококачественные
Держатель для установки
изображения.
вспомогательных принадлежностей
Объектив для видеокамеры был
оснащен предохранителем,
разработана совместно компанией
обеспечивающим надежное
Carl Zeiss, Германия, и корпорацией
крепление вспомогательного
Sony. Он основан на системе
устройства. Для подсоединения
измерения MTF для видеокамеры и
принадлежности нажмите ее вниз и
обладает качеством объектива Carl
сдвиньте до упора, а затем затяните
Zeiss.
винт. Для снятия принадлежности
MTF означает Modulation Transfer
ослабьте винт, а затем нажмите
Краткий справочник
Function. Числовое значение
принадлежность вниз и потяните ее.
указывает на величину светового
B Для модели DCR-HC16E/HC18E:
потока, исходящего от объекта и
Интерфейс DV OUT (стр. 68)
проникающего в объектив.
Для модели DCR-HC20E:
J Переключатель LENS COVER
Интерфейс DV (стр. 68)
K Микрофон (стр. 78)
C Гнездо (USB)
L Датчик дистанционного управления
D Крышка гнезда
(для модели DCR-HC18E/HC20E)/
E Гнездо A/V OUT (стр. 68)
инфракрасный излучатель (стр. 72)
F Гнездо (LANC) (голубое)
M Гнездо MIC (PLUG IN POWER)
Гнездо управления LANC
(красного цвета) (стр. 78)
используется для управления
Это гнездо используется в качестве
движением ленты на
входа для внешнего микрофона, а
видеооборудовании и периферийных
также в качестве гнезда для
устройствах, подключенных к этому
микрофона с питанием от устройства,
гнезду.
к которому он подключается. Если
подсоединен внешний микрофон, он
G Кнопка RESET
имеет приоритет.
При нажатии кнопки RESET все
установки, включая дату и время,
N Индикатор записи видеокамерой
вернутся к значениям по умолчанию.
(стр. 22)
,продолжение
Краткий справочник
105
1
7
2
8
3
4
9
5
0
6
qa
A Кнопка PHOTO (стр. 25)
B Рычаг регулировки объектива
видоискателя (стр. 17)
C Кнопка снятия батарейного блока
BATT (стр. 13)
D Индикатор CHG (зарядка) (стр. 12)
E Кнопка REC START/STOP (стр. 22)
F Гнездо DC IN (стр. 12)
G Рычаг привода трансфокатора
H Индикаторы режимов CAMERA,
PLAY/EDIT (стр. 15)
I Переключатель POWER (стр. 15)
J Динамик
K Крышка гнезда DC IN
106
Краткий справочник
2
3
1
4
A Рычажок OPEN/ZEJECT (стр. 20)
3 Используйте ремень для захвата, как
показано на рисунке.
B Ремень для захвата
C Крышка кассетоприемника (стр. 20)
D Гнездо для штатива
Убедитесь, что длина винта для
штатива не превышает 5,5 мм.
В противном случае не удастся
надежно прикрепить штатив, а винт
может повредить видеокамеру.
Использование ремня для
захвата в качестве ремешка
Упрощает переноску видеокамеры.
1 Откройте крепеж подушечки для
руки с крюками и кольцами (a) и
извлеките его через кольцо (b).
Краткий справочник
Подушечка для руки
2 Перемещайте подушечку для руки
только в право (a), затем закройте
крепеж с крюками и кольцами (b).
Краткий справочник
107
Пульт дистанционного
управления (DCR-HC18E/HC20E)
Перед использованием пульта
Удаление изоляционной
дистанционного управления удалите
вкладки.
изоляционную вкладку.
Изоляционная вкладка
Замена батарейки типа
“таблетка”
1
Нажав на язычок, снимите корпус
батарейки, зацепившись и потянув
пальцем за прорезь.
Язычок
A Кнопка PHOTO (стр. 25)
B Кнопка SEARCH M.* (стр. 44)
C Кнопки ./>*(стр. 44)
D Кнопки видеоконтроля (ускоренная
перемотка назад, воспроизведение,
ускоренная перемотка вперед, пауза,
2 Выньте литиевую батарейку типа
стоп, замедленно) (стр. 38)
“таблетка”.
E Кнопка ZERO SET MEMORY*
(стр. 43)
F Передатчик
Для управления видеокамерой после
ее включения направьте пульт на
датчик дистанционного управления.
G Кнопка REC START/STOP (стр. 24)
3 Вставьте новую батарейку типа
H Кнопка привода трансфокатора
“таблетка” стороной со знаком плюс
(стр. 23)
(+) вверх.
I Кнопка DISPLAY (стр. 43)
* Эти кнопки недоступны в режиме Easy
Handycam.
108
Краткий справочник
4 Вставьте корпус батарейки на место в
пульт дистанционного управления до
щелчка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При небрежном обращении батарея
может взорваться. Запрещается
перезаряжать, разбирать и бросать в
огонь.
ВНИМАНИЕ
При неправильной установке
батарейки существует опасность
взрыва.
Замену следует выполнять только на
батарейку того же или аналогичного
типа, рекомендованного
производителем.
Использованные батарейки следует
утилизировать в соответствии с
инструкциями производителя.
b Примечания по пульту
дистанционного управления
• В пульте дистанционного управления
используется литиевая батарейка типа
“таблетка” (CR2025). Не используйте другие
батарейки, кроме CR2025.
• Не допускайте воздействия на
дистанционный датчик сильных источников
света, например, прямых солнечных лучей
или искусственного освещения. В противном
Краткий справочник
случае пульт дистанционного управления
может не действовать.
• Пульт дистанционного управления может
работать неправильно, если конверсионный
объектив (приобретается дополнительно)
закрывает датчик дистанционного
управления.
• При использовании пульта дистанционного
управления для управления видеокамерой
может также срабатывать видеомагнитофон.
В этом случае выберите для пульта
дистанционного управления
видеомагнитофоном режим, отличный от
режима VTR 2, или закройте датчик
дистанционного управления на
видеомагнитофоне черной бумагой.
Краткий справочник
109
Индикаторы экрана LCD и видоискателя
На экране LCD и в видоискателе
Индикаторы Значения
отображаются следующие индикаторы,
Память нулевой
указывающие на состояние
отметки (стр. 43)
видеокамеры. Индикаторы могут
меняться в зависимости от модели
NightShot plus (стр. 30)
видеокамеры.
%
Z Предупреждение
(стр. 88)
Пример: индикаторы в режиме CAMERA
Эффект изображения
Код времени (стр. 23)/Счетчик ленты
(стр. 50)
(стр. 23)/Самодиагностика (стр. 88)
Регулировка
экспозиции вручную
60мин
ОЖИДАН
0:00:00
(стр. 29)
60мин
9 Ручная фокусировка
(стр. 32)
ПРОГР АЭ(стр. 49)
/
М.ПСК
+
FN
.
BACK LIGHT (стр. 27)
n Баланс белого (стр. 28)
Индикаторы Значения
16:9 ШИРОК (стр. 52)
y60 мин Оставшееся время
Функция устойчивой
работы батарейного
съемки выключена
блока (стр. 22)
(стр. 53)
SP LP Режим записи(стр. 23)
Подсветка LCD
ОЖИДАН
ЗАПИСЬ
Ожидание записи/
выключена (стр. 16)
режим записи
Cassette Memory
(стр. 93)
Аудиорежим (стр. 61)
60 мин q Оставшееся время на
кассете (стр. 22)
Запись по таймеру
самозапуска (стр. 24)
Фотосъемка на ленту
(стр. 25)
Покадровая запись
(стр. 62)
Запись с интервалами
(стр. 62)
Ввод DV (стр. 70)
110
Краткий справочник
изменение
И
направления ......38
Алфавитный
Индикатор записи
кадр............................39
(ИНД.ЗАПИСИ) ... 67
удвоенная скорость
указатель
Индикация
..............................39
самодиагностики .... 88
Время воспроизведения
Инфракрасный
ЧИСЛЕННЫЕ
....................................14
излучатель ............... 72
ЗНАЧЕНИЯ
Время записи..................14
Использование за
21-штырьковый адаптер
Вспомогательный звук
границей................... 92
.....................................43
см. ЗВУК HiFi
К
А
Г
Кабель i.LINK ......... 68, 72
Автоматический затвор
Гнездо USB...................105
КАЛИБРОВКА.......... 100
(АВТОЗАТВОР) ....51
Громкость
Кассета............................ 20
Адаптер переменного тока
(ГРОМКОСТЬ) ......37
Кассета с двойной
.....................................15
звуковой дорожкой
Аудиорежим ...................61
Д
.................................... 55
Датчик дистанционного
Кнопка BACK LIGHT (на
Б
управления .............105
видеокамере)........... 27
Баланс белого (БАЛ БЕЛ)
Демонстрация (РЕЖИМ
Код времени................... 23
.....................................28
ДЕМО)......................64
Код данных (КОД ДАНН)
Батарейка типа
Дисплей
.................................... 41
“таблетка”
дисплей......................67
Конденсация влаги ....... 99
видеокамера ...........101
индикаторы дисплея
пульт дистанционного
............................110
Л
управления .......108
Лепесток защиты от
Батарейный блок
З
записи........................ 93
“InfoLITHIUM”.......95
ЗАПИСЬ DVD..............80
Батарея
ЗАПИСЬ VCD ..............80
М
батарейный блок.....12
Запись по таймеру
Меню
Краткий справочник
информация о
самозапуска
ДРУГИЕ................... 66
состоянии
(ТАЙМЕР)...............24
РУЧН УСТАН........ 49
батарейного блока
Запись с интервалами
УСТ CM.................... 57
..............................13
(ЗАП.С ИНТ.).........62
УСТ В/МАГН......... 55
оставшееся время
Зарядка батареи
УСТ ЖКД/ВИ......... 56
работы
батарейный блок ....12
УСТ КАМЕРЫ....... 52
батарейного блока
предварительно
УСТ КАССЕТ ........ 61
........................23, 96
установленная
УСТ ПРОИГР......... 55
Белый фейдер (БЕЛЫЙ)
батарея типа
УСТАН..................... 64
.....................................33
“таблетка” .......101
МЕСТ.ВРЕМЯ .............. 66
ЗВ. СИГНАЛ ...........17, 66
МИКШ.ЗВУКА...... 55, 79
В
ЗВУК HiFi ......................55
Мозаичный фейдер (МОЗ.
Видеоголовка ...............100
Звуковой сигнал
ФЕЙД.)..................... 34
Видоискатель..................16
подтверждения
МОНОХРОМ ................ 34
яркость (ПОДСВ В/И)
операции
..............................56
см. ЗВ. СИГНАЛ
О
Воспроизведение (ИЗМ.
Зеркальный режим.......24
Основной звук
СКОР.)
см. ЗВУК HiFi
замедленно ...............38
,продолжение
Краткий справочник
111
Оставшееся время записи
Регулировка экспозиции
Функция автоматического
дисплей .....................23
вручную
отключения питания
осталось....................62
(ЭКСПОЗИЦ).........29
(АВТЗТВ ВЫК).....66
Отображение данных
Режим 16:9 ШИРОК .....52
настройки
Режим записи
Ц
видеокамеры............41
(РЕЖ.ЗАП.).......23, 61
ЦВЕТ ЖКД....................56
Режим питания...............15
Цифровая трансфокация
П
Ремень для захвата
(ЦИФ.ТРАНСФ)....52
...............................3, 107
Память нулевой отметки
Цифровой монтаж
....................................43
см. ремень для захвата
программы
ремешок
Передача потоком по
(ВИД.МОНТАЖ)
см. ремень для захвата
соединению USB
....................................71
................................3
(ПОТОК USB)........64
Ручная фокусировка
Перезапись (УПР
Ч
(ФОКУС)..................32
ЗАПИС)...................70
Черный фейдер
Перезапись звука (УПР
(ЧЕРНЫЙ)..............33
ПРЗПС)....................78
С
Плавный переход
Системы цветного
Ш
см. END SEARCH
телевидения..............92
Широкоугольный
Подсветка экрана LCD
Соединительный кабель
см. трансфокация
(ПОДСВ. ЖКД) .....56
A/V .......................42, 68
Поиск даты.....................44
Стереофонический/
Э
Поиск изображения......38
монофонический .....55
Экран LCD .......................2
Поиск методом прогона
Счетчик ленты ...............23
Эффект изображения
....................................38
(ЭФФ.ИЗОБР.).......50
Поиск с помощью
Т
функции Cassette
Телефото
Я
Memory (ПОИСК CM)
см. трансфокация
Язык (LANGUAGE)
........................35, 44, 59
Титр (Cassette Memory)
..............................21, 64
Поиск титра....................44
ОТОБР.ТИТР..........59
Яркость экрана LCD
Поиск фото ....................45
ТИТР..........................57
(ЯРК. ЖКД) ............17
Покадровая запись
ТИТР КАСС. ...........59
(ПОКАДР.ЗАП) ....62
УДАЛ. ТИТР ...........58
Покадровое
C
Трансфокация ................23
воспроизведение .....39
Cassette Memory ........2, 93
Полная зарядка..............12
У
Предупреждающие
D
Удалить
индикаторы..............88
Direct Access для “Click to
УДАЛ. ВСЕ (Cassette
Предупреждающие
DVD”
Memory)..............60
сообщения................90
см. ЗАПИСЬ DVD
Универсальный точечный
ПРОГР АЭ......................49
Direct Access для Video CD
фотоэкспонометр
Просмотр записи...........36
Burn
(ТОЧ. ЭКСП.) .........28
Пульт дистанционного
см. ЗАПИСЬ VCD
Установка часов (УСТ.
управления .............108
ЧАСОВ)....................18
ПУЛЬТ ДУ ..............67
E
Ф
Easy Handycam.........26, 39
Р
EDIT SEARCH..............35
Фотосканирование ........46
Регулировка видоискателя
END SEARCH...............35
Фотосъемка на ленту....25
....................................17
112
Краткий справочник
F
FADER ............................33
I
i.LINK...............................97
L
LANC .............................105
LCD BACKLIGHT........16
LP (экономный режим)
см. Режим записи
(РЕЖ.ЗАП.)
N
NightShot Light
(НОЧН.ПОДСВ)
...............................31, 54
NightShot plus..................30
NTSC.................................92
P
PAL...................................92
R
REC START/STOP........22
RESET............................105
S
S video.........................42, 68
SP (стандартный режим)
Краткий справочник
см. Режим записи
(РЕЖ.ЗАП.)
SPOT FOCUS..................31
STEADYSHOT ..............53
Краткий справочник
113
Tryckt på 100% återvunnet papper med vegetabilisk
olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska föreningar.
Напечатано на бумаге, изготовленной на 100% из
бумажных отходов, с использованием печатной
краски на основе растительного масла без
примесей ЛОС (летучих органических
соединений).
Printed in Japan
